Crecen las ayudas Los consulados de Guatemala ofrecen asesoramiento de inmigración a sus ciudadanos >> 2
FIN DE SEMANA
Sábado 11 de febrero de 2017 / INLAND EMPIRE
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
RECETAS DE AMOR
Chefs reconocidos comparten sus secretos en este San Valentín >> 6-8
ARCHIVO
¡VISÍTANOS!
/HOYLOSANGELES
@HOYLOSANGELES
© 2017 HOY PUBLICATIONS, LLC
@HOYLOSANGELES
HOYLOSANGELES.COM
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
2
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
MEDIDAS CONTRA LA INCERTIDUMBRE El efecto Trump lleva a consulados guatemaltecos a ofrecer servicios de inmigración adicionales Por SOUDI JIMÉNEZ
S
S
AYUDAS. El presidente de Guatemala, Jimmy Morales, escucha las quejas de la comunidad en una visita a la sede consular en Los Ángeles.
vaya a dar seguimiento a los casos, ni representación en las cortes.
Trump ordena investigación de "fraude electoral"
Por la experiencia de las seis jornadas realizadas en San Bernardino, el cónsul Muñoz asegura que en promedio se han atendido a ocho personas por día. Pero en las siguientes semanas reducirán la cantidad de citas, a fin de que ampliar el tiempo para cada usuario. “Si la persona no califica, la abogada se lo va a decir; si hay alguna posibilidad [de regularizar el estatus migratorio] le indicarán [a la persona] lo que tiene que hacer y los documentos que debe conseguir”, añadió, y destacó que cuentan con la abogada Hadley Bajaramic. En Estados Unidos viven 1.3 millones de personas de ascendencia guatemalteca; sin embargo, de acuerdo al Instituto de Políticas de Migración (MPI), alrededor de 723/000 no tienen un
estatus migratorio regular. En ese sentido, la mayor concentración de la población chapina indocumentada radica en los condado de Los Ángeles (130.000); Harris, Texas (25.000); Palm Beach, Florida (22.000); Boston, Massachusetts (20.000) y Prince George, Maryland (17.000). Heinz Hiemann, portavoz del presidente Jimmy Morales, dijo en entrevista telefónica a HOY que el gobierno de Guatemala tiene una buena relación con Estados Unidos, algo que esperan mantener con Trump. “Hay una sinergia institucional importante”, calificó. “Donde unas personas ven crisis, nosotros vemos oportunidades”, agregó el portavoz, señalando que si sus connacionales que se encuentran en suelo estadounidense ‘sin papeles’ “están actuando bajo la ley y cumpliendo las disposiciones, es algo que se puede ir manejando”. Asimismo, también destacó que como parte del
BORCHUCK, JAMES/AP
L
as preguntas sobre leyes de inmigración, Centro de llamadas: cambio de estatus y 1-844-805-1011 orden de deportación Sitio web: citaconserán respondidas en sularguatemala.com las oficinas consulares que Detalle: Al ingresar en el tiene el gobierno de Guatesitio de internet se tiene mala en Estados Unidos, un que colocar la sede a la servicio gratuito que será que desea acudir; para proporcionado por un abofijar la cita entre a la gado especializado en la pestaña “Asesoría Legal cuestión inmigratoria. Migratoria Gratuita”. A partir de las elecciones presidenciales, en las que se proclamó ganador el reputiempo de cambios surgen blicano Donald Trump, la muchos aprovechados”, administración de Jimmy agregó el funcionario. Morales autorizó a la canciEsta iniciativa está implellería a contratar varios mentándose también en los juristas que orienten a la consulados en Denver comunidad y respondan las (Colorado) y Chicago (Illidiferentes inquietudes del nois); así como en McAllen, público que afectan a los Houston y Del Río (Texas), indocumentados. entre una decena de ofici“Se nos han nas, pero se espeincrementado las ra que funcione a llamadas por pleno rendimienERECH D O S U orientación legal to en las 15 sedes EN LA y los casos de de todo el país en ERA TRUMP el mes de febrero. protección”, señaló Billy MuRoberto Archiñoz, cónsul en la, cónsul en Los San Bernardino, Ángeles, explicó California. a HOY que están en la fase La contratación de una final de contratación de un abogada, en esta oficina abogado; en ese sentido, ubicada a 60 millas de Los advierte que este servicio Ángeles, ha servido para requiere que se haga una atacar la incertidumbre. cita, ya sea ingresando al Este servicio se brinda portal citaconsularguatedesde el 6 de enero, los mala.com, o llamando al lunes y viernes de 8:30 am a teléfono 1-844-805-1011. 12:30 pm, en el consulado “Esta es una orientación localizado en el centro inicial que necesitan los cívico de la ciudad. guatemaltecos para saber si “Responde a las necesipueden regularizar su situadades de la comunidad para ción migratoria”, aseveró no caer en fraudes; en este Archila, descartando que se
SOUDI JIMÉNEZ/HOY LOS ANGELES
Citas con abogados de inmigración gratis
213.344.6842
Donald Trump habla en un acto público, la semana pasada.
compromiso con los inmigrantes en el 2016 se establecieron cuatro nuevos consulados, se compró el edificio para la oficina de Los Ángeles, se agregó la asesoría migratoria y durante 2017 se establecerán más sedes en todo el país. “Se están tomando medidas administrativas como no pedirles una partida de nacimiento a los connacionales en el extranjero”, ahondó Hiemann, sino que “las mismas autoridades en el consulado de oficio tra-
mitan todos los documentos que sean necesarios”. En la actualidad, existen consulados en los estados de California (L.A., San Bernardino y San Francisco), Texas (Houston, McAllen y Del Río), Arizona (Tucson y Phoenix). También hay oficinas en las ciudades de Atlanta (Georgia), Chicago (Illinois), Denver (Colorado), Miami (Florida), Nueva York (Nueva York), Providence (Rhode Island) y Silver Spring (Maryland).
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
BBC MUNDO
En su biografía de Gabo (“Gabriel García Márquez, una vida”) el británico Gerald Martin le da más credibilidad a la versión de que la familia siguió su viaje a Acapulco, donde el escritor tomó extensas notas sobre el tema. Sin embargo añade: “Sea cual sea la verdad, desde luego ocurrió algo misterioso, por no decir mágico”.
FOTOS: RICARDO MALDONADO ROZZO/EFE
T
La famosa portada
Descubre algunos de los misterios sobre la novela de García Márquez Y es que, 50 años después -la novela fue publicada en 1967- la historia de cómo se escribió y publicó “Cien años de soledad” parece rodeada de un halo mágico. Desde el nombre del cuarto en el que la escribió (la “cueva de la mafia” en el número 19 de la calle de La Loma en el barrio San Ángel de Ciudad de México), hasta la portada que tuvieron que improvisar para la primera edición porque aquella diseñada por Vicente Rojo (con la famosa E al revés en el título) no alcanzó a llegar a tiempo. Se utilizó para la segunda edición. Desde la versión (al pare-
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com
www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012
HOYLOSANGELES.COM/LITERATURA
LAS LEYENDAS DE ‘Cien Años de Soledad’
Por JUAN CARLOS PÉREZ SALAZAR
odos los amantes de la obra de Gabriel García Márquez deben conocer la siguiente anécdota: En septiembre del año 1966, después de trabajar 18 meses como un galeote en “Cien Años de Soledad”, el escritor Gabriel Márquez fue a la oficina de correo más cercana de su casa en Ciudad de México para a enviar a Buenos Aires el voluminoso manuscrito de casi 500 páginas. Una vez allí, él y su esposa Mercedes descubrieron que sólo tenían dinero suficiente para enviar la mitad. Recontaron los billetes y las monedas, volvieron a pesar las hojas. Pagaron. Y sólo se fue la mitad. Regresaron a su casa, empeñaron los únicos electrodomésticos que les quedaban -el secador, el calentador y la batidora- y enviaron el resto. Al salir de nuevo -según recordaría múltiples veces Gabo- Mercedes descargaría en una frase todo el peso que llevaba 18 meses acumulándose en su corazón: -Lo único que falta ahora es que la novela sea mala.
3
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
cer falsa) de que el gran editor español Carlos Barral rechazó el manuscrito de la novela, hasta la historia (cierta y confirmada a mí por el propio Vicente Rojo) del librero ecuatoriano que se dedicó a corregir la E al revés en cada uno de los ejemplares que vendió, pues creyó que se trataba de un error tipográfico. O cómo Mercedes Barcha se encargó de resolver todos los problemas económicos del día a día durante los 18 meses que le tomó a Gabo escribir la obra. Y unida indisolublemente a esa leyenda está la ciudad argentina de Buenos Aires, donde la editorial SudameEDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com
EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com
PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001
ricana publicó por primera vez la novela. En su libro “Tras las claves de Melquíades”, Eligio García Márquez (hermano menor del escritor), dice que sólo en la primera semana de publicada se vendieron 1.800 ejemplares de la novela. La cifra se triplicaría a la semana siguiente. Los 8.000 ejemplares de esa primera edición (una cifra enorme para le época) se agotaron en tres semanas. Después de Buenos Aires nada volvió a ser lo mismo para García Márquez. El escritor argentino Tomás Eloy Martínez era entonces el jefe de redacción de la revista Primera Plana. Paco Porrúa, editor de Sudamericana, le había mostrado el manuscrito del libro y quedó tan fascinado que decidió enviar a un periodista a México para DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com
escribir un reportaje especial sobre el escritor. Los García Márquez llegaron a Buenos Aires en la madrugada (del 20 de junio de 1967, según las biografías de Gerard Martin y Dasso Saldívar; el 19 de agosto según el artículo “Los cien años años de García Márquez” de Tomás Eloy Martínez). En el aeropuerto de Ezeiza los estaban esperando Porrúa y Eloy Martínez. En el mencionado artículo, Tomás Eloy Martínez dice que vio el momento exacto en que la fama cayó sobre Gabriel García Márquez “como un rayo”. Así lo describió: “Aquella misma noche fuimos al teatro del Instituto de Tella. Estrenaban “Los siameses” de Griselda Gambaro. Mercedes y él se adelantaron, desconcertados por tantas pieles tempranas y plumas resplandecientes. La sala estaba en penumbras, pero a ellos, no sé por qué, un reflector les seguía los pasos. Iban a sentarse cuando alguien, un desconocido, gritó “¡Bravo!”, y prorrumpió en aplausos. En ese preciso momento vi que la fama bajaba del cielo, envuelta en un deslumbrado aleteo de sábanas, como Remedios la bella, y dejaba caer sobre García Márquez uno de esos tiempos de luz inmunes a los estragos de los años”.
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
MITO Y REALIDAD Como muchas otras escenas en su vida, es posible que el escritor Gabriel García Márquez haya fabulado algunos hechos de la realidad para hacerla más atractiva: “La vida no es como uno la vivió, sino como uno la recuerda y cómo la recuerda para contarla”, dijo famosamente en sus memorias. Y no sería la única vez que sucedió con “Cien años de soledad”. De hecho, Gabriel arcía Márquez se cuidó de que el origen mismo de la novela se hundiera en la bruma del mito. En el artículo “La novela detrás de la novela”, publicado en la desaparecida revista colombiana Cambio en 2002, relató así el origen de la famosa obra: “De pronto, a principios del año 1965, iba con Mercedes y mis dos hijos para un fin de semana en Acapulco, cuando me sentí fulminado por un cataclismo del alma tan intenso y desgarrador que apena si logré eludir una vaca que se atravesó en la carretera. Rodrigo dio un grito de felicidad:
-Yo también cuando sea grande voy a matar vacas en la carretera. No tuve un minuto de sosiego en la playa. El martes, cuando regresamos a México, me senté a la máquina para escribir una frase inicial que no podía soportar dentro de mí: ‘Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo’”.
4
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
“Nena, soy mexicana y árabe, soy de otra generación, cuando esto ni siquiera era una posibilidad. Mi generación decía: ‘Vuelve a México. Nunca serás algo más que una criada en este país. ¡Lo decían los presidentes de los estudios! No había movimiento alguno; las mujeres latinas no estaban ni cerca del sitio donde hoy están ustedes. Yo fui la primera. Tengo 50 años, por eso comprendo”
Por AMY KAUFMAN
LOS ANGELES TIMES
VIVIEN KILLILEA/GETTY IMAGES
¿
Es este tu abrigo de lana?”, preguntó Alfre Woodard mientras se sentaba en una larga mesa cubierta con un lino italiano color púrpura. “Soy alérgica a la lana. Nunca puedo usar nada bonito”, le respondieron. Cerca de ella, Marti Noxon conversaba sobre su ópera “To the Bone”, que vendería al día siguiente a Netflix por ocho millones de dólares. Aquí, en el hogar de la directora ejecutiva y fundadora de ChefDance, Mimi Kim, Woodard, Shirley MacLaine, Elle Fanning y Jill Soloway fueron solo algunas integrantes de un formidable grupo reunido por el Festival de Sundance para un almuerzo que celebró a las mujeres en el cine. La conversación pasó al tema del nuevo presidente. “Mi sensación”, dijo Salma Hayek, “es que estamos a punto de ir a la guerra”. También compartió una advertencia. “Pero debemos ser cuidadosas y no caer en la victimización. No quiero que me contraten porque soy una mujer. Quiero que vean que soy fabulosa. No me den un trabajo porque soy mujer, eso es condescendencia”, manifestó. Shirley MacLaine, de 82 años y vestida un traje púrpura y rosado en honor a las marchas en favor de las mujeres de hace un par de semanas,
SALMA HAYEK
Dirigiéndose a Jessica Williams, excorresponsal de “Daily Show”
REUNIÓN. Shirley MacLaine, Salma Hayek y Dee Rees fueron algunas de las invitadas al almuerzo organizado por Festival de Sundance.
DEBATE ACALORADO Salma Hayek, Jessica Williams y Shirley MacLaine se encaran en una discusión sobre derechos civiles
intervino para remarcar que el presidente Donald Trump presentaba todo un desafío “a nuestras democracias internas” e instó a todas a explorar “la identidad clave”. Cat Cora, quien había estado en la cocina prepa-
rando un estofado de cordero y halibut, apareció para compartir que creció siendo homosexual en Mississippi, donde fue abusada sexualmente a los seis años de edad. Sin importar la experiencia individual, dijo, solo deseaba que todas las muje-
LAS MUJERES AL ALZA
Quedó claro que, a pesar de la incomodidad palpable, acababa de ocurrir una discusión importante. Rara vez las mujeres prominentes de Hollywood expresan opiniones tan censuradas. En los días posteriores a las marchas de mujeres que registraron récords de presencia en todo el país, fue tentador ver a estas mujeres como una fuerza unificada, pero todavía quedan discusiones espinosas por tener, antes de que todas se tomen de las manos y comiencen a cantar “Kumbaya”.
res se apoyaran entre sí. El giro de la charla fue abrupto, y Soloway, creadora de “Transparent”, pidió a Jessica Williams, excorresponsal de “Daily Show” que siguiera hablando. “Con feminismo interseccional, es nuestra responsabilidad como mujeres blancas reconocer que cuando hay gente de color u homosexuales necesitamos priorizar sus voces, permitirles hablar más fuerte y aprender de su experiencia, porque no las hemos escuchado. Así que, por favor, Jessica, termina lo que estabas diciendo”.
Williams continuó y habló de Planned Parenthood para apoyar su argumento. Aunque muchas mujeres pueden confiar en la clínica, dijo, cuatro de cada cinco pacientes son mujeres de color. “Entonces, cuando dices mujeres de color”, comenzó Hayek, pero advirtió que Williams no estaba haciendo contacto visual. “Jessica, ¿te importa si te miro a los ojos?”, volvió. Williams apenas levantó la vista. Sin embargo, el ida y vuelta continuó, y Hayek cuestionó si ella era considerada una mujer de color.
Casi todo el mundo en la habitación respondió que Hayek lo era. “¿No resolvería el tema si todas las mujeres sólo nos apoyáramos unas a otras, en general?”, preguntó Cora, súbitamente. “Seguro”, dijo Pierce. “La cuestión es que sí, todas podemos trabajar juntas, pero tenemos que reconocer que las mujeres negras tienen una experiencia diferente. Ella está luchando y nosotros seguimos callándola”. “¿Puedo interrumpir?, porque siento que no me han comprendido”, agregó Hayek. “No estoy callando a nadie, me siento incomprendida en una cuestión: también deberíamos tener curiosidad por nuestro cerebro; por ser la mejor versión de nosotras. Eso es lo que intentaba decirte. No pasemos todo el tiempo enojadas, sino investiguemos”, remató la actriz.
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
PUNTO DE VISTA María Antonieta Juárez A. Estimado lector, querida lectora, frecuentemente me preguntan: ¿cómo ayudar a un ser querido que está consumiendo alguna sustancia? Mi respuesta siempre es la misma: acuda a por lo menos a una sesión de Nar-Anon, estoy segura que en esos grupos de apoyo encontrarán respuesta a muchas de sus preguntas y tal vez hasta se sorprenda al ver que no está sola, y que sí hay un camino. La familia es un sistema y cada miembro de la familia
5
HOYLOSANGELES.COM/
¿QUÉ HACER? es parte de ese sistema, una adicción es de muchas formas una enfermedad familiar, no solo el adicto está enfermo, también lo están la mayoría de los miembros de la familia, sí, aunque no consuman ninguna droga. La enfermedad a la que me refiero se llama codependencia, y es tan sutil y silenciosa como lo es el cáncer. Llega a todas los miembros de la familia y termina haciendo infeliz a quien la padece y a quienes le rodean. En los grupos de NarAnon he escuchado testimonios de madres de familia que reconocen ser o haber sido tremendamente controladoras, es el caso de
María, que haciendo burla de sí misma, recuerda como le indicaba a su marido lo que le debía decir al hijo, “pero no conforme con eso, me escondía para escuchar y si no repetía mis palabras me enojaba, así de enferma estaba” dijo con una amplia sonrisa, y agregó: “muchas veces confundimos el amor con el control”. Otras hablan de muchos años de sumisión y codependencia: “Yo me tragaba todo, no decía nada, solo hacía corajes por dentro y dejaba que otros tomaran las decisiones”. La primera gran lección que se aprende en los grupos de Nar-Anon es que no se puede ayudar a quien no quiere ayuda, tampoco
GRUPO NAR-ANON
BELLFLOWER Reunión de Español Edificio de Kaiser Permanente 9400 E Roscrans Ave., Bellflower CA 90706 B 21-22 Segundo Piso Lunes 7:00 to 8:30 pm Southern California Info Line: 1 888 297-9560 - naranoncalifornia.org/ socal - directory@NarAnonCalifornia.org PROBLEMA. Una adicción puede llegar ser una enfermedad familiar.
podemos controlar y cambiar a los demás. Lo que sí podemos hacer es cambiar nosotros mismos. ¿Por dónde empezar? Que empiece por nosotros,
JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad. Elige una carrera en Pacific Oaks College.
Visita pacificoaks.edu 626.817.6505
le advierto que es un gran reto, se requiere mucha humildad y valor para cambiar, es en suma, un gran acto de amor para sí mismo y los demás.
Escríbame, recuerde que su testimonio puede ayudar a otros. Las historias que narramos en este espacios son reales, solo se han cambiado los nombres para proteger la privacidad. Cadepbc@gmail. com
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
6
FDS โ ข INLAND EMPIRE Sรกbado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
FDS โ ข INLAND EMPIRE Sรกbado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
7
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
8
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
Wilshite Blvd., Los Ángeles, CA 90057 Adm.: $60 Inf.: 213.380.5055
¡CELEBRA EL AMOR!
NOVEDADES EN DISNEY
ROMANCE CON ACORDEÓN
BAILE DEL AMOR Y LA AMISTAD
Cuándo: 11 de febrero, 6 p.m. De qué se trata: El Baile del Amor y la amistad presenta música en vivo de los grupos Bronco, Los Yonics, Pancho Barraza, Industria Del Amor, Liberación y Los Caminantes. Dónde: Centro de Convenciones, Anaheim. 800 W Katella Ave., Anaheim, CA 92802 Adm.: $50 Inf.: 714.765.8950 / 1.800.745.3000 / ticketmaster.com
BAILE DE SAN VALENTÍN
Cuándo: 11 de febrero, 8 p.m. De qué se trata: Los
Caminantes, Miramar, Amy y su Sonora, Chuy y sus Cadetes, Tributo Terrícolas y Grupo Los Amo de la Kumbia pondrán la nota romántica este fin de semana. Dónde: La Brea Nightclub. 831 S La Brea Ave, Los Ángeles, CA 90036 Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080 / 213.434.0316
MOCEDADES EN CONCIERTO
Cuándo: 12 de febrero, 5 p.m. De qué se trata: El legendario grupo Mocedades presentará un concierto en vivo con los éxitos que los hicieron famosos como “Eres Tu”, “Donde Estás Corazón”, “La Llamaban Loca”, “Tómame o Déjame”, “El Vendedor” y muchos más. Dónde: City Grove of Anaheim. 2200 E. Katella Ave, Anaheim, CA 92806 Adm.: $40.50 - $90.50 Inf.: ticketon.com / 714.7263127
EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS
LOS TEMERARIOS DEL AMOR
Cuándo: 12 de febrero, 8 p.m. De qué se trata: El dúo Los Temerarios regresa a Los Ángeles en la época ideal para compartir con su público sus mejores temas de amor. Dónde: The Forum. 3900 W. Manchester Blvd., Inglewood, CA 90305 Adm.: $27 - $145 Inf.: 310.330.7300 / 1.800.745.3000 / ticketmaster.com
AMOR A LA MEXICANA
Cuándo: 12 de febrero, 6 p.m. De qué se trata: Baile del amor y la amistad con la música regional mexicana de los grupos Los Rieleros Del Norte, Los Huracanes Del Norte y Conjunto Primavera. Dónde: National Orange Show. 689 South E. Street, San Bernardino, CA 92408 Adm.: $50 Inf.: 1.800.668.8080 /
INTERNET RAPIDA $29.99
CABLE BASICO $29.99
909.746.3296
Adm.: $38 Inf.: 1.800.668.8080
BODA DE 15 PAREJAS
CORAZÓN DE MARIACHI
Cuándo: 12 de febrero, 2 p.m. De qué se trata: 15 parejas se darán a la vez el “Sí Quiero” con motivo del Día de los Enamorados. El evento será gratuito para estas parejas, de bajos recursos, y además del banquete se sortearán regalos. Dónde: Anaheim Indoor Marketplace. 1440 Anaheim Blvd, Anaheim, CA 92805 Inf.: anaheimmarketplace.com / 714.999.0888
Cuándo: 11 y 14 de febrero, 7 p.m. De qué se trata: Aquí San Valentín empieza el viernes con Rubén Carias y Karla Carrillo con sus Mariachis. Continúa el sábado y el mismo martes con Rubén Carias y Sus Mariachis en un show que incluye cena. Dónde: Ixtapa Cocina y Cantina. 119 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91105 Adm.: $35 (el martes, cena show) Inf.: 626.304.1000
ROMANCE CON TIERRA CALI
CENA ROMÁNTICA CON MARIACHI
Cuándo: 14 de febrero, 8 p.m. De qué se trata: Tierra Cali regresa a Los Ángeles para festejar el Día del amor y la amistad junto a la música de Grupo Exterminador y Grupo Mojado. Dónde: La Brea Night Club. 831 S La Brea Ave, Los Ángeles, CA 90036
Cuándo: 14 de febrero, 9 p.m. De qué se trata: Mariachi Garibaldi de Jamie Cuéllar y la cantante nominada al Grammy Stephanie Amaro unirán talentos para teñir de romance esta cena musical. Dónde: La Fonda. 2501
DAVID BOWIE Y MÉXICO
Cuándo: Hasta el 15 de junio. De qué se trata: Una exhibición de fotografía muy particular que muestra 27 imágenes a color de los momentos más íntimos entre el cantante David Bowie y la cultura mexicana, capturadas durante su única visita a México, hace 20 años. Dónde: Forest Lawn Museum. 1712 South Glendale Ave., Glendale, CA 91205 Adm.: Gratuita Inf.: 1.888.204.3131 / forestlawn.com
INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS
800.976.9240
LAA26 0 LAA4585977-1
Cuándo: 11 de febrero, 8 p.m. De qué se trata: Ramón Ayala, Banda Machos y Ramón Ayala Jr. unen sus voces en un espectáculo que promete música mexicana de raíz. Dónde: Riverside Municipal Auditorium . 3485 Mission Inn Ave., Riverside, CA Adm.: $45 - $150 Inf.: 951.779.9800
Cuándo: De lunes a domingo De qué se trata: Regresan a Disneylandia el popular desfile Main Street Electrical Parade y el Festival Disney California Adventure Food & Wine. También llega el Festival del Año Nuevo Lunar y la temporada de Star Wars. Todo esto con precios especiales para los residentes del Sur de California. Dónde: Disneylandia. 1313 Disneyland Dr., Anaheim, CA 92802 Inf.: disneylandespanol.com / 1.866.43-DISNEY
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
9
HOYLOSANGELES.COM/AUTOS
AUTOS:
LAS MEJORES OFERTAS DE ENERO 3499
$
Precio fijo por 2 años
LAA4586019-1
con contrato
12/25/16
C
on las ventas de automóviles ralentizando, y los comerciantes tratando de deshacerse de los restantes modelos de 2016, este mes ha traído variadas ofertas para comprar un auto nuevo. Según nuestros amigos en todo el país, estas ofertas han provocado una bandada de clientes hispanos yendo a los concesionarios, ávidos por comprar un nuevo vehículo. Pero hay que tener en cuenta que no todas las ofertas son del año pasado, ya que algunos modelos que han salido en el 2016 con etiqueta del 2017, y con ventas un poco lentas, están siendo cacheteados con precios mas bajos y reembolsos mas altos para que los consumidores puedan aprovechar estas oportunidades. El sitio de precios Kelley Blue Book (KBB) elaboró
La liquidación de modelos del 2016 atrae a muchos compradores hispanos a las concesionarias
En el Sur de California
6,560
$ PAUL SANCYA/AP
Por ENRIQUE KOGAN
@PUROSAUTOSUS
El Nissan Rogue de 2017 en el Auto Show de Detroit.
una lista de lo que consideran el mejor contrato de arrendamiento y de devolución de efectivo en vehículos populares, que están de oferta este mes. Las ofertas de arrendamientos (lease, en inglés), incluyen pagos mensuales
tan bajos como $179 con $1.449 de adelanto en vehículos como el popular Hyundai Sonata del 2016. Asimismo, puede obtener hasta $ 4.500 en efectivo al comprar vehículos como el todo terreno Jeep Cherokee del 2017.
00
LIC #01861560
$65 ENGANCHE $65 AL MES
My Desert Realty Inc
¡TODOS CALIFICAN! BRE#01930925
866-996-LOTS 866-996-5687
SE HABLA ESPAÑOL LAA4759932-1
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
10
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
‘CALIDAD DE EXTRANJEROS HA BAJADO’
Aílton compara a foráneos de la Liga MX con los jugadores de hace 10 años exjugador de Atlas, León, Pumas y Veracruz. Aílton se unió a los también exuniversitarios Mariano Trujillo, Jorge Campos y Sergio Bernal en un partido de futsal ante una selección de Futsal Picante, organizadora del evento en Garden Grove. Al evento llegaron cientos de aficionados de Pumas y el mismo Aílton fue ovacionado por la afición felina. “Yo entregué mucho a la gente y la gente me entregó muchísimo. Son cosas que pasan. Llega un jugador a un equipo X y la gente se encariña con él. Eso fue lo que pasó en Pumas. Pumas me agarró y me hizo su hijo. Yo soy muy agradecido, nosotros tenemos esa comunicación muy buena con la afición. Yo me identifica-
“Cuando yo jugaba estaban extranjeros como Walter Gaitán, ‘Lorito’ Jiménez, ‘Tin’ Delgado, Aguinaga, ‘Zague’”. AÍLTON, exfutbolista
ba mucho como ellos. Yo soy como ellos, soy como la gente. Tranquilamente puedo salir a la calle a comer unos tacos. Eso hace que la gente se identifique conmigo”, indicó el exfutbolista de 39 años de edad. Aílton indicó que disfrutó mucho el campeonato obtenido en el 2004 ante las
Chivas porque fue sobre el equipo de Jorge Vergara y porque los Pumas ya tenían 14 años sin corona. “Era algo que la gente quería, que nos pedía a gritos”, expresó. Aílton dijo que su mejor gol que anotó en sus tiempos en México fue un gol de chilena que le metió al
Toluca en La Bombonera. Aílton también afirmó que le gustó compartir la cancha nuevamente con su excompañero Bernal, a quien describió como una persona que parecía “un gruñón pero que era una personal dulce”. “Ya tenía ganas de platicar con él”, finalizó.
ALEJANDRO BEDOYA: HAY MUCHA POLÍTICA DE PORQUERÍA
KENT HORNER/GETTY IMAGES
E
l exjugador de los Pumas de la UNAM, Aílton da Silva, recordó con cariño sus mejores momentos como jugador felino, en el que ganó el bicampeonato en 2004, antes de un partido de exhibición de futsal en la ciudad de Garden Grove el lunes por la noche. Además, el exdelantero brasileño expresó que la calidad de los extranjeros en el futbol mexicano ha bajado un poco de calidad, a comparación de cuando él era jugador. “La calidad de jugadores era un poco más alta. Cuando yo jugaba estaban extranjeros como Walter Gaitán, [Walter] ‘Lorito’ Jiménez, [Agustín] ‘Tin’ Delgado, todavía jugaba [Alex] Aguinaga, todavía jugaba ‘Zague’, estaba [Joaquín] Botero”, señaló Aílton, quien ahora es representante de jugadores y tiene una consultora en Brasil, mientras divide su tiempo viviendo en Miami y su país natal. Sobre la polémica regla 10/8, la cual establece que se pueden alinear hasta 10
jugadores extranjeros en un equipo en la Liga MX, el brasileño dijo que el problema no son los extranjeros y el nuevo reglamento podría ser bueno para los jugadores jóvenes mexicanos. “A lo mejor con esta nueva regla, la gente de abajo, la gente jóven, se va a poner las pilas. Se van a dar cuenta que si no se ponen las pilas no van a jugar, a lo mejor eso hace bien al futbol mexicano. Los extranjeros no son el problema. La base de Tigres es de extranjeros, pero ahí están los resultados”, expresó el
EDUARD CAUICH/HOY DEPORTES
Por EDUARD CAUICH
213.245.0743/LOS ÁNGELES
Bedoya ejecuta un pase.
No cabe duda que las decisiones políticas del actual mandatario estadounidense están causando mucho ruido en diferentes niveles de la sociedad del país y en muchas partes del mundo. La política y el deporte raramente, o casi nunca, se mezclan. Sin embargo, Donald Trump ha logrado que con sus ordenanzas en los últimos días de iniciar un proceso para levantar un muro entre Estados Unidos y México y además de firmar un decreto en el que prohíbe la entrada a musulmanes de siete países diferentes -lista que podría expandir- varios jugadores de la selección de Estados
Unidos han alzado la voz en contra de las acciones del presidente. Un día previo al partido amistoso de la selección estadounidense contra Serbia el pasado domingo, Michael Bradley expuso su sentir sobre Trump en una entrevista, pero más tarde reflexionó al asegurar que se quedó corto para luego destaparse en las redes sociales. Esto motivó a que otros jugadores, como el hijo de inmigrantes colombianos, Alejandro Bedoya, dieran su opinión al respecto. “Odio cuando la gente dice ‘limítate solo a los deportes’”, dijo Bedoya. “Soy estadounidense, pago mis impuestos, nací y crecí aquí. Soy hijo de padres inmigrantes. Cualquier cosa que le pase a los Estados Unidos me afecta”. El mediocampista de la selección estadounidense nació en Englewood, Nueva Jersey, y juega actualmente con el Union de Filadelfia. El jugador dijo que se sentía defraudado por el presidente del país y de la acción de la gente que ha apoyado sus decisiones. “Tengo que decir que me
decepciona la retórica que hay afuera y la prohibición a la entrada de los musulmanes, afecta a gente que no debería”, reflexionó Bedoya. El colombo-americano jugó en Suecia y fue ahí donde dijo haber vivido varios momentos que le permitieron entender la situación de algunos de estos países. “Hubo un muchacho de Somalia, refugiado, yo escuchaba por todo lo que tenía que pasar y él no era un terrorista. Esta gente no era terrorista, es una locura”, dijo. “Darles la espalda de esta manera y además etiquetarlos mal, no es propio de [EE.UU.]. Hay mucha política de porquería con esos siete países que él puso en la lista. Él no nombra ningún país de los que tuvieron que ver el 9/11”, recalcó. “Me pregunto por qué, ¿por negocios? Lo que sea. Es ridículo y no puedo estar sin decir nada. Estoy de acuerdo con los comentarios de Mike. La manera como el país está, se está dividiendo, creo que es una persona peligrosa en adelante”. -JAD EL REDA
FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
HORÓSCOPO
¡BRAVO!
11 ARIES
conmoverá y te hará saber que cuentas con ellos.
Si te sientes infeliz en tu vida personal, esto es sacado a la superficie y necesitarás enfrentar lo que está causando tu insatisfacción. Más vale que de una vez por todas manifiestes tu sentir, a que estés aguantando insatisfacciones y enojos a futuro.
CÁNCER
(21 DE MARZO - 20 DE ABRIL)
TAURO
(21 ABRIL - 20 DE MAYO)
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
El aburrimiento, el cansancio y el hartazgo te invaden. A veces es fácil quedarte ti rado en el sillón. Cuando tu energía está baja, encuentras dificultoso motivarte para ejercitarte. Regresa a ejercitarte y sentirás una inyección de vitalidad
Te espera un día agradable, lleno de oportunidades y posiblemente provechoso en asuntos profesionales. Es necesario que cambies con urgencia de domicilio, ya que las malas vibras te impedirán que crezcas dentro de lo que hasta ahora era tu hogar.
GÉMINIS
(21 DE MAYO - 20 DE JUNIO)
La alegría que se respira en tu presencia es contagiosa, y tu optimismo y generosidad se ganan el apoyo y la admiración de tu entorno laboral. Tus compañeros de trabajo te darán un regalo sorpresa que te
(21 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Hoy tu sentido de la intuición estará elevado. Tendrás la sensación de que algo estará a punto de suceder. Quizás “olfatees” un problema antes de que realmente se convierta en uno. No te confíes en lo que la gente te dice, más vale que lo descubras.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Hoy quizás tengas el sentido de cómo manejar una determinada persona de tu entorno. Sin embargo, trata de no verte sumamente beneficiado o de lo contrario el cosmos se encargará de hacerte pagar por lo que estás haciendo. Cuida tu figura.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
Es un periodo en que las energías externas disminuyen, y es adecuada para tratar de recuperar
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
la tranquilidad y la paz. No luches en contra de ti ni de tus instintos; sé tú mismo y permite que te amen quienes realmente te acepten tal cual eres.
LIBRA
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
Referente a tu salud, tienes que bajar de alguna forma tu nivel de estrés, ya que puede repercutir negativamente en el organismo, y hace poco ya has tenido algún pequeño susto en este sentido. Ve al médico si es necesario; no lo eches en saco roto.
ESCORPIÓN
(23 DE OCT. - 21 DE NOVIEMBRE)
Tu relación de pareja pasa por un momento de debilidad, y es importante que pongas algo tuyo para revitalizarla, ya que no hay nada peor en un relación que te sientes en los laureles. Ante cada acción hay una reacción.
SAGITARIO
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
Tanto la amistad como los beneficios
materiales pueden resultar buenos en este momento. Te sientes muy sociable y buscas jovialidad especialmente con la gente que sabe en realidad como pasar un buen rato. En tu trabajo te va de maravilla; disfrútalo.
CAPRICORNIO
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
Tus impulsos caritativos y filantrópicos son más fuertes ahora y pueden ser se guidos con una acción positiva de tu parte. No te pelees mucho con ellos simplemente deja que las cosas transcurran como deben y ayuda a quienes realmente lo necesitan.
PISCIS
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Es sumamente importante que cuides tu peso. Cuando estás inactivo, es también fácil comer alimento chatarra para recibir algo de energía rápida, pero al mismo tiempo algunos kilos en tus caderas o abdomen, que te será difícil de eliminar. Haz algo.
FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017 12
Fin De Semana
Check rates daily at http://latimes.interest.com Institution
30 yr APR
4.003% AimLoan.com
30yr Fixed APR
3.962% America One Mortgage Group
30yr Fixed APR
4.045% Cal Fed Mortgage
30yr Fixed APR
4.160% Farmers & Merchants Bank
30yr Fixed APR
30 yr Fixed
30yr Fixed APR
3.794% 30yr Fixed APR
3.897% Mount Diablo Lending
Points
Fees
% Down
APR
3.756 3.165 3.597 3.614 4.153 3.639 3.390
30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 15 yr fixed 2.875 2.000 $899 20% 3.246 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 Points:2.000 30 yr Jumbo Conforming 3.875 2.000 $899 20% 4.059 5/1 ARM 2.875 1.000 $899 20% 3.715 Fees: $899 20 yr fixed 3.875 0.000 $899 20% 3.938 30 yr jumbo 4.125 1.000 $899 30% 4.227 % Down: 20% Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages
30yr Fixed APR
Phone / Website
Rate: 4.000
30 yr fixed 3.750 0.875 $885 20% 3.866 3.625 0.000 $89 20% 3.763 10/1 jumbo ARM 4.125 0.000 $89 20% 4.127 Points: 0.000 30 yr jumbo 15 yr fixed 2.875 0.625 $885 20% 3.097 3.250 0.000 $89 20% 3.641 Fees: $885 7/1 jumbo ARM Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000 % Down: 20%
619-814-8255
15 yr fixed 3.375 0.750 $1800 20% 3.646 4.000 1.875 $1800 20% 4.204 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.875 $1800 20% 3.909 5/1 jumbo ARM Points: 2.000 Get a free homebuyer kit while supplies last. Rates are for purchase transactions only. Fees: $1800 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! % Down: 20% Earn a rebate on a home purchase. Ask how!
NMLS# 79460
888-942-LOAN (5626)
CA BRE 1323980
www.loanrhino.com
866-605-1653 866-484-9357
NMLS# 290315 BRE #01380851
www.calfedmortgage.com
NMLS# 537388
866-237-4290 www.fmb.com/homeloans
NMLS# 1323733
877-858-5990
CA BRE# 01948374
www.iplmortgage.com
Rate: 3.875
20 yr fixed 3.625 0.000 $890 20% 3.686 15 yr fixed 3.000 0.000 $890 20% 3.078 10 yr fixed 3.000 0.000 $890 20% 3.113 Points: 0.000 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $890 20% 3.892 5/1 ARM 2.875 0.000 $890 20% 3.267 Fees: $890 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates % Down: 20% Transparent/ Up Front Lender
LIC#413-0477(G)
www.aimloan.com/
Rate: 4.000
15 yr fixed 3.250 0.250 $1899 20% 3.491 3.500 0.875 $1899 20% 3.857 7/1 jumbo ARM 3.875 0.625 $1899 20% 4.032 Points: 0.375 15 yr jumbo 30 yr jumbo 4.125 1.000 $1899 20% 4.246 Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers. Fees: $1899 Flexible loan options. Low down payment programs. Alternative documentation & Interest Only options. % Down: 20%
NMLS # / License
NMLS# 2890
Rate: 3.750
15 yr fixed Call for Rates Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates 7/1 jumbo ARM refi Call for Rates 7/1 jumbo ARM (interest only) 10/1 jumbo ARM Call for Rates Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.
4.135%
Linear Home Loans
Rate
20 yr fixed 3.750 0.000 $88 20% 15 yr fixed 3.125 0.000 $454 20% 7/1 ARM 3.125 0.000 $421 20% Points: 0.000 5/1 ARM 2.875 0.000 $588 20% 30 yr jumbo 4.125 0.000 $0 20% Fees: $55 3.000 0.000 $569 20% 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg 3.375 0.000 $311 5% % Down: 20% View rates and fees, apply and lock online 24/7
Rate: 4.000
IPL Mortgage
Kinecta Federal Credit Union
Product
NMLS# 407870
866-701-5539 www.kinecta.org/FreeKit
Rate: 3.750
800-967-3020 www.linearhomeloans.com
Rate: 3.875
20 yr fixed 3.625 0.000 $0 20% 3.685 15 yr fixed 3.000 0.000 $0 20% 3.108 3.125 0.000 $0 20% 3.450 Points: 0.000 7/1 ARM 10/1 ARM 3.625 0.000 $0 20% 3.689 CLOSE IN 2 WEEKS ON PURCHASE OR REFINANCE LOANS Fees: $0 1% DOWN PURCHASE PROGRAM GET QUALIFIED TODAY GET A FULL QUOTE OFFER NOW AT WWW.MDLQUOTE.COM % Down: 20%
CA DRE#01840960
NMLS# 1065732
877-818-6144 www.MDLquote.com/
Legend: The rate and annual percentage rate (APR) are effective as of 2/6/17. © 2017 Bankrate, LLC . http://www.interest.com. The APR may increase after consummation and may vary. Payments do not include amounts for taxes and insurance. The fees set forth for each advertisement above may be charged to open the plan (A) Mortgage Banker, (B) Mortgage Broker, (C) Bank, (D) S & L, (E) Credit Union, (F) Real Estate Broker, California Bureau of Real Estate, (G) Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act, (BA) indicates Licensed Mortgage Banker, NYS Banking Dept., (BR) indicates Registered Mortgage Broker, NYS Banking Dept., (loans arranged through third parties). “Call for Rates” means actual rates were not available at press time. All rates are quoted on a minimum FICO score of 740. Conventional loans are based on loan amounts of $165,000. Jumbo loans are based on loan amounts of $424,101. Points quoted include discount and/or origination. Lock Days: 30-60. Annual percentage rates (APRs) are based on fully indexed rates for adjustable rate mortgages (ARMs). The APR on your specific loan may differ from the sample used. Fees reflect charges relative to the APR. If your down payment is less than 20% of the home’s value, you will be subject to private mortgage insurance, or PMI. FHA Mortgages include both UFMIP and MIP fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. VA Mortgages include funding fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. Bankrate, LLC . does not guarantee the accuracy of the information appearing above or the availability of rates and fees in this table. All rates, fees and other information are subject to change without notice. Bankrate, LLC . does not own any financial institutions. Some or all of the companies appearing in this table pay a fee to appear in this table. If you are seeking a mortgage in excess of $424,100, recent legislation may enable lenders in certain locations to provide rates that are different from those shown in the table above. Sample Repayment Terms – ex. 360 monthly payments of $5.29 per $1,000 borrowed ex. 180 monthly payments of $7.56 per $1,000 borrowed. We recommend that you contact your lender directly to determine what rates may be available to you. To appear in this table, call 800-509-4636. To report any inaccuracies, call 888-509-4636. • http://latimes.interest.com
LA CIUDAD DE DIOS ES UN MUNDO PENSADO
PARA QUE NIÑOS Y ANCIANOS
CONVIVAN INVESTIGACIÓN ESPECIAL
Sábado 11 de Febrero de 2017
FIN DE SEMANA
www.hoylosangeles.com
FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
2
3 FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 11 y domingo 12 de febrero del 2017
4