Fds la 17 de diciembre 2016

¿Cuánto debería gastar

en regalos para la familia, los amigos y los compañeros de trabajo? » 3

FIN DE SEMANA En España, al igual que en EE.UU., hay una generación de inmigrantes que llegaron al país siendo niños y hoy luchan por sus derechos >> 4 y 5

Sábado 17 de diciembre de 2016 / LOS ÁNGELES

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

LOS OTROS ‘DREAMERS’

ELLEN TRUAX/LOS ANGELES TIMES

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

LAS MÁQUINAS

SUSTITUYEN AL HOMBRE

Prometieron empleos, pero ahora los robots están retrasando la contratación de ellos paga a trabajadores sueldos decentes por hacer tareas no especializadas: colocar cosas en cajas y enviarlas a distintas partes del mundo.

Pero las máquinas y el software automatizado han ocupado cada vez más espacio en los almacenes de la región y asumido trabajos que alguna vez fueron hechos por seres humanos.

Hoy en día hay menos empleos, aunque algunos de ellos pagan más.

Para los 879,800 trabajadores de almacenes en todo el país -de los cuales 102,800 se encuentran en California-, el cambio profundo ya llegó. “El almacén moderno tiende a crear menos puestos de trabajo… La automatización está reemplazando los trabajos de menor jerarquía”, afirmó Chris Thornberg, socio fundador de

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

Beacon Economics, una consultora de Los Ángeles.

La automatización hace que las empresas sean más productivas y más ricas, razón por la cual las máquinas hacen ahora la mayor parte de la fabricación de automóviles; Uber está desarrollando vehículos autodirigidos y los agricultores utilizan ahora robots para plantar, cosechar y envasar cultivos.

Esa tendencia no presagia algo bueno para la mayoría de los humanos, especialmente aquellos que trabajan con sus manos.

Los almacenes han sido una opción rescatable para los californianos menos calificados, aunque los niveles de contratación se estabilizaron en 2016, a pesar de que hay nuevas opciones de venta en línea.

Sin embargo, esta transEDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001

INTERNET RAPIDA $29.99

CABLE BASICO $29.99

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

formación también ha tenido un lado positivo para los empleados que han quedado.

Lourdes González es un buen ejemplo de cómo el trabajo y la compensación han cambiado para los empleados restantes del almacén. González, de 46 años, comenzó a trabajar en 1992 como empacadora en una antigua planta de Skechers en Compton, donde ganaba el salario mínimo y caminaba por más de 50 pasillos de zapatos para llenar órdenes escritas en papel. “Ahora, todo lo que hacemos es revisar el sistema”, expresó la empleada, sentada frente a varios monitores, en un cuarto pequeño ubicado en un primer piso.

González pasa todo el día supervisando el flujo de pedidos a través del edificio.

EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

Muchos empleos han sido automatizados.

Los robots han tomado los grandes almacenes.

En un minuto observa un mapa en vivo que muestra el flujo de tráfico y cualquier potencial atasco en una cinta transportadora, y al minuto siguiente estudia una hoja de cálculo que muestra qué tan adelantados están los trabajadores en el procesamiento de pedidos. Por este trabajo gana más de $20 la hora, y tiene a sus tres hijos cubiertos por el seguro de salud que proporciona la compañía. “Me encanta mi trabajo”, asegura con convicción.

Obviamente, todavía hay

hordas de californianos que pasan días enteros en el piso de los electrodomésticos, donde sus sudorosas horas transcurren moviendo cajas, desarmándolas y poniendo lo que estaba en ellas en otros embalajes adicionales.

Los trabajadores de almacén en California ganan alrededor de $42.100 en promedio, cerca de $20,000 menos que el salario medio en el estado en general, según datos de la Oficina de Estadísticas Laborales.

INTERNET ! TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

800.976.9240

LAA2614401-4 LAA4585977-1

C

uando Skechers comenzó a construir un colosal centro de distribución en Moreno Valley, hace seis años, sus defensores prometieron una oleada de nuevos empleos. En lugar de ello, para cuando la empresa se trasladó finalmente al sitio, había cerrado cinco instalaciones en Ontario -que empleaban a 1,200 personas- y reducido su mano de obra a menos de la mitad. En la actualidad, detectar a un ser humano en el lugar parece todo un logro.

Hay apenas 550 personas trabajando en este almacén cavernoso, tan grande como dos Staples Center combinados. Muchas de ellas se sientan detrás de pantallas de computadora, donde supervisan las actividades de las verdaderas bestias de carga de la instalación: las máquinas robóticas.

Es una señal de lo que está por venir. En los últimos cinco años, las compras en línea han generado decenas de miles de nuevos puestos de trabajo en almacenes en California, muchos de ellos en los condados de Riverside y San Bernardino. El grueso

FOTOS: GINA FERAZZI/LOS ANGELES TIMES

Por NATALIE KRITOEFF

LOS ANGELES TIMES

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

2

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

3

HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA

Por JONELLE MARTE

LOS ANGELES TIMES

CORTESIA

L

¿CUÁNTO GASTAR EN REGALOS?

$50, señaló Smith.

-Sobrinos: De $25 en adelante. Es bueno ahorrar dólares para cuando los

larga vida útil.

-Amigos cercanos: De $15 en adelante. Una regla de oro para un amigo cercano es gastar tanto como lo harían en una típica salida de noche, señaló Smith. Por ejemplo, si la actividad habitual de un viernes por la noche es una película, donde se gasta $15 dólares en boleto y bocadillos, entonces eso es lo que se debe gastar en un regalo.

-Maestros: Entre $10 y $25.

Determinar cuánto gastar por maestro dependerá de cuántos niños se tenga y para cuántos docentes sea necesario comprar.

-Compañeros de trabajo: Entre $10 y $15. Antes de comprar algo es necesario comprender la cultura y las reglas de la oficina. En algunos lugares de trabajo siempre se intercambian regalos, mientras que en otros jamás se hace.

Consejos para quedar bien con la familia, amigos y colegas en la temporada navideña cada presente, aquí hay algunas pautas generales que aportan los expertos en etiqueta: -Hermanos y primos: De $20 en adelante. El primer paso es decidir si se quiere intercambiar regalos con ellos. “Es bueno tener esta conversación”, señaló Smith. “No asuma que, como siempre se han dado

regalos, este año también lo harán”. Los hermanos adultos que lo deseen pueden intercambiar obsequios, pero en el formato de ‘un regalo’ por persona. Lo mismo puede ocurrir con los primos. Las familias que optan por hacer un regalo grupal pueden establecer un límite de gastos, por ejemplo en el rango de $20 a

3499

$

Precio fijo por 2 años con contrato

12/25/16

LAA4586019-1

a regla número uno para las compras navideñas debería ser: aléjese de las deudas. Por ello, antes de llegar a la tienda, asegúrese de hacer su lista y compruébela dos veces. Y no se sienta mal por tachar a algunas personas de ella si su presupuesto es apretado, aseguran los expertos en consumo.

“Lo más importante es que uno no debería endeudarse para contagiar un poco de alegría navideña”, aseveró Jodi R.R. Smith, propietaria de Mannersmith Etiquette Consulting, que entrena a negocios e individuos en temas de comunicación.

Una vez que haya reducido su lista, es bueno basar el presupuesto en cuánto dinero se dispone para las compras, y no en lo que otras personas van a adquirir, explicó Leah Ingram, una bloguera que escribe acerca de gastos y consumo. Un cirujano con un salario de seis cifras tendrá un presupuesto diferente al de una maestra de escuela primaria, agregó.

Las pautas sobre cuánto gastar pueden no ser de gran ayuda cuando se trata de la propia familia. Uno sabe mejor que nadie qué necesita su hijo, o cuánto puede pagar. Pero para un cónyuge o pareja, la cantidad a gastar no importa tanto como el acuerdo al que se ha llegado, señaló Lizzie Post, copresidente de Emily Post Institute y anfitriona del podcast Awesome Etiquette.

“Y hay que ajustarse a lo que se ha decidido”, señaló Post. “Si se ha optado por no intercambiar regalos, no hay que salir a comprar algo. No hay que traspasar límites que harían sentir mal a la otra persona”.

Si bien no hay reglas claras y rápidas para saber cuánto se debe gastar en

sobrinos sean mayores y puedan apreciar el esfuerzo puesto detrás de cada obsequio, sugirió Smith. Sin embargo, no se debe descartar realizar regalos más caros para niños pequeños si éste puede ayudar a los padres. Otra estrategia es coordinar con otros familiares acerca de qué artículos comprar. Los padres pueden hacer una lista de deseos de sus pequeños, y los familiares pueden dividir los costos.

-Padres y suegros: De $20 en adelante. Si hay nietos en la familia, el valor sentimental del regalo puede ser más importante que el dinero invertido, señaló Ingram. Por ejemplo, dar a los suegros copias enmarcadas de las fotos escolares de los niños, o delantales marcados con las huellas de los pequeños. Esos regalos tienen bajo costo pero una

LOS ‘DREAMERS’

Por EILEEN TRUAX

ESPECIAL PARA HOY/ ESPAÑA

T

DEL OTRO LADO DEL ATLÁNTICO España y EE.UU. tienen una generación de jóvenes inmigrantes que llegaron al país siendo niños

REPORTAJE ESPECIAL (PRIMERA DE DOS PARTES)

Los locutorios son los lugares a donde los inmigrantes van para llamar a sus países de origen.

pudieron traer a sus hijos.

Pero aunque hay quienes ya han adquirido la ciudadanía española, como los Armijos, los retos que enfrentan los inmigrantes en términos de integración no son pocos.

Aunque los primeros años fueron difíciles para su familia, Erick, Jhonatan y Jacky se sienten cómodos haciendo su vida en España; sin embargo, cuando se les pregunta cuál es su país, la respuesta de los tres es Ecuador. Un estudio del Instituto Ortega y Gasset concluyó que la mayoría de los jóvenes hijos de inmigrantes han logrado integrarse exitosamente a la vida en España, y que cerca de la mitad de quienes han nacido fuera se identifican como españoles. Pero este no es el caso de los primos Armijos.

“Es que a nosotros nos han inculcado que somos ecuatorianos”, explica Jacky. “Hasta los mismos españoles a veces te dicen: ‘El hecho de que tengas papeles de nacionalidad española no quiere decir que seas español’”.

Ni ‘panchitos’, Ni ‘conguitos’

En la sala de la casa de una de sus tías, los tres primos hablan de su experiencia en España.

“La forma de tratar es diferente, las costumbres.

Ellos son más secos”, explica Jackie, morena, de cabe-

FOTOS: EILEEN TRUAX

ienen 17, 18 y 21 años de edad. Son jóvenes inmigrantes que llegaron a vivir a este país cuando tenían dos, dos y medio, y cinco años. Han pasado toda su vida aquí: aquí han crecido, estudiado, hecho amigos.

Su familia vino de otro país y conservan sus tradiciones; pero si les preguntan por su hogar, ese está en el país en el que viven.

Esta descripción bien podría ser la de los jóvenes inmigrantes en Estados Unidos, la generación de la cual forman parte los Dreamers; sin embargo, Erick, Jhonatan y Jacky viven en España. Llegaron con su familia de Quito, Ecuador, alrededor del año 2000. Los tres son primos; la madre de dos de ellos y el padre del otro son hermanos, de apellido Armijos.

España tiene un patrón de migración similar al de Estados Unidos. En ambos países, el porcentaje de población migrante oscila entre el 13 y el 14%. Al igual que en Estados Unidos, el “pico” en la llegada de los migrantes a España se dio durante el año 2000; y antes de que transcurriera una década, las cosas se pusieron difíciles para esta población debido a la crisis económica. Sin embargo, la ley de inmigración española ha permitido que la mayoría de quienes llegaron siendo menores de edad cuenten hoy con documentos para vivir legalmente en el país, en algunos casos con la ciudadanía española. Esta es una diferencia fundamental con respecto a Estados Unidos, donde más de un millón y medio de Dreamers viven sin documentos a pesar de haber pasado toda su vida ahí.

Muchas familias obtuvieron una residencia legal a través de un contrato de trabajo, y gracias a una ley de reagrupamiento familiar

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

4

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Jhonatan (i), Jacky y Erick viven en España. Ellos llegaron con su familia de Quito, Ecuador, alrededor del año 2000.

llo largo y obscuro. “En el bachillerato estuve con más compañeros latinos, y sí eran más cercanos porque compartían mis costumbres”.

Erick tiene la tez blanca, es delgado, de pelo obscuro lacio y usa lentes. Al igual que Jhonatan -robusto, de cabello rizado y ojos claros-, habla pronunciando la “c” y la “z” con el acento español.

“Cuando estás con otros

chicos españoles, a veces te guardas cosas o frases a la hora de hablar, que con gente latina puedes decir y te entienden”, dice Erick; “por ejemplo, ‘¡qué vaina!’

Sabes que los latinos te van a entender, te desenvuelves más fácil”.

A la pregunta directa de “¿alguna vez te has sentido discriminado?”, Jhonatan, Erick y Jacky responden que no. Sin embargo, mientras la charla continúa, van

mencionando las cosas que ven cotidianamente. Si en el tren una persona se sube sin pagar el boleto, alguien comenta “¡estos ecuatorianos no pagan!”, sin saber si quien lo hace efectivamente es de esa nacionalidad. Si alguien tiene la piel obscura, recibe apodos como “panchito”, un término peyorativo para describir a los latinoamericanos, o “conguito”, el nombre de una golosina con el dibujo

de un personaje de raza negra con los labios muy gruesos.

Los tres coinciden en que en el lenguaje cotidiano, el término “español” es usado para referirse a quienes tienen la piel blanca; algo que tiene más que ver con el aspecto físico que con la nacionalidad.

“Un día salí con unas amigas”, relata Jacky. “Veníamos por la calle, mis dos compañeras españolas, una

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

5

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

LA VIDA SIN DOCUMENTOS

Gilma con sus hijas totalmente adaptadas a la vida madrileña.

podido regularizar los papeles a las niñas. Si no tenía una nómina de 1300 euros, no cumplía con los requisitos”.

Gilma se refiere al monto mínimo de ingresos que debe comprobar un padre de familia para tramitar la regularización de su familia: 799 euros por el primer hijo, y 266 euros más por cada hijo adicional.

Algo imposible con el salario promedio de una trabajadora doméstica, entre los 650 y los 900 euros.

“A mí me gustaría trabajar; no me gusta estar así “, dice Estefany, tratando de disimular su molestia con su madre. “A veces me enfado con ella porque digo, ‘tendría que

España, el hogar

A pesar de que los tres chicos aseguran que su identidad es ecuatoriana, cuando se les pregunta por su hogar, los tres responden sin dudar: España.

“A mí me gusta Ecuador, pero mi vida está aquí”, dice Jhonatan. “Mis padres sí quieren volver, y les he dicho que yo no podría”.

Su primo Erick coincide con él.

En el caso de Jacky, aun-

haber metido los papeles a tiempo’. Pero luego se me pasa”.

Gilma asegura que pronto las cosas estarán mejor. Ahora cuenta con un par de contratos y espera contratar un buen abogado para que regularice la situación de Estefany, por lo menos.

Porque para esta familia, volver a Honduras no es una opción.

“Yo aquí tengo estabilidad económica, y aquí tenemos libertad para andar en la calle, sin peligro. En Honduras eso no se puede hacer”, dice Gilma.

“Mi casa es Madrid; yo me siento madrileña”, agrega Estefany. “Mi vida la veo aquí. No me veo en Honduras”.

que en algún momento también pensó en su futuro en España, la posibilidad de volver no está descartada.

“Mi mamá se quiere regresar por mi hermano que está allá, y mi mejor amiga está en Colombia.

Quizá mañana diga que no, pero hoy sí quiero regresar”, comentó. *Este artículo es la primera parte de dos, trabajo realizado con el apoyo del International Center for Journalists (ICFJ).

• Usan menos energía: ENERGY STAR® certifica que las luces LED usan hasta 75% menos energía que las luces incandescentes. Si uno de cuatro hogares en California cambia a luces LED usando solamente 4 guirnaldas, podríamos ahorrar hasta $3.5 millones en costos de energía.

• Son más seguras: Las luces LED son más frías que las luces incandescentes, no se rompen, no queman los dedos o hacen que tu árbol de Navidad corra peligro de incendio.

• Mayor duración: Una guirnalda de luces LED puede estar en uso por 40 temporadas festivas y quizás más.

• Son más fáciles de instalar: Debido a que usan menos energía, puedes enchufar hasta 25 guirnaldas de punta a punta sin sobrecargar el tomacorriente.

Visita energyupgradeca.org/holidays.

LAA4649710-1

blanca pelirroja y la otra rubia, y pues yo soy bajita, morena. La pelirroja, cuando vio alrededor, dijo: ‘Joder, ni un puto español’. Yo le pregunté: ‘¿Y yo, no soy española?”. Me respondió que no lo decía por mí, sino que era un comentario porque no veía a ningún español en la calle; todos alrededor tenían apariencia latina, aunque algunos pueden haber nacido en España”.

La temporada festiva ya llegó y los californianos adoran las luces para adornar sus fiestas. Este año, Energy Upgrade, California, una iniciativa para ayudar a los californianos a ahorrar energía y recursos naturales, desea que todo el mundo considere reencender sus fiestas con luces LED. Aquí, te diremos por qué vale la pena hacer el cambio:

EILEEN TRUAX / HOY

MADRID, España.– Estefany tiene 18 años.

Estudia para ser auxiliar de enfermería, y en dos años terminará la carrera. El problema es que, una vez que termine, no puede trabajar, porque aunque vive en Madrid desde hace nueve años, no cuenta con documentos de residencia legal.

Estefany y su hermana Scarleth llegaron a España provenientes de Honduras cinco años después de que Gilma Martínez, su madre, viniera a Madrid en 2004. Cuando decidió traerlas, Gilma no pudo hacer uso de la ley de reagrupamiento familiar por carecer de documentos de residencia, de manera que sus hijas llegaron como turistas y se quedaron aquí.

Los años siguientes fueron difíciles. Siendo madre soltera, con dos niñas recién llegadas y una más en camino, la crisis económica golpeó fuerte a esta trabajadora doméstica.

“Yo estuve sin documentos la mitad del tiempo que llevo aquí, trabajando ‘en negro’”, dice, en alusión al trabajo que no ofrece un contrato formal, “y por eso no he

ReEnciende tus festividades con luces LED

6

HOYLOSANGELES.COM/TRADICIONES

LAS ‘CONSENTIDAS’

AGENCIA REFORMA

LOS ÁNGELES

E

l ponche es una de las bebidas navideñas que goza de tener muchos seguidores, ya que variando un poco sus ingredientes se le pueden dar diferentes toques de sabor.

Un elemento que también juega un papel importante es el maíz, ya que es uno de los ingredientes base para la elaboración tanto de los champurrados como de los atoles, a los cuales se podría llamar las bebidas “consentidas’’ de la época fría.

Eduardo Pérez, de Comidas y Bebidas Excelentes S. A. de C. V., informó que el atole es una bebida muy antigua preparada a base de masa de maíz ya sea con agua o con leche.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

El atole es un bebida tradicional.

“Incluso la costumbre de tomarlo para acompañar a los tamales tiene sus raíces desde el México prehispánico, en donde era ya indisoluble el binomio tamal-atole’’.

Agregó que la palabra atole proviene del náhuatl atolli, que al mismo tiempo tiene implícitas dos raíces: atl-agua y toloa-comer o tragar.

Pérez explicó que las diferentes

DE LA ÉPOCA INVERNAL Son las bebidas que te abrigarán en esta temporada

variedades de los atoles son realmente muy extensas, ya que se puede hablar de la sencilla bebida de masa y agua con piloncillo y canela, hasta los complejos champurrados con cáscara de

naranja, pasando por muchos otros atoles de sabores, entre ellos los de tuna, elote, plátano, fresa y zarzamora, entre muchos otros.

Es importante no

confundir el champurrado, que es un atole de maíz y cacao a base de agua, dijo, con el atole de chocolate, que debe ser de leche.

Añadió que el ponche es otra de las bebidas que son tradicionales en la temporada decembrina y que se hacen muy presentes en las posadas; este debe tomarse de preferencia

bien caliente para que el jugo de las frutas tenga un mejor sabor.

Tejocote, naranja, pasas y guayaba se mezclan para posteriormente endulzarse con piloncillo y canela, dando como resultado una bebida exquisita y muy navideña.

Si desea pasar un cálido invierno, no lo piense dos veces e incluya estas bebidas en su posada o cena de Navidad.

Ponche de Guayaba

Ponche de leche

Ponche de frutas con ron

FOTOS: ARCHIVO

Atole de Leche

♦100 gramos de masa (para tortillas) ♦2 litros de leche ♦Azúcar o piloncillo al gusto ♦Canela al gusto Preparación: Prepare la masa mezclándola con el agua tibia, creando una consistencia que no se pegue en las manos.

Deshaga esta masa en la leche y pásela por una coladera muy fina.

Ponga la mezcla al fuego a que hierva durante media hora para finalmente endulzar y agregar canela al gusto. Sirva caliente.

Atole de elote

♦4 elotes tiernos ♦1 1/2 litro de leche ♦3/4 taza de azúcar ♦3 yemas ♦1 raja de canela Preparación: Desgrane los elotes y muélalos en crudo con una parte de la leche.

Agregue el resto de la leche y ponga a hervir con la canela y el azúcar hasta que espese.

Retire el atole del fuego y cuélelo. Si queda muy espeso, agregue más leche y vuelva a poner al fuego.

Antes de servirse se baten las tres yemas vigorosamente hasta lograr una consistencia viscosa y se añaden al atole.

Ponche de Frutas

♦2 tazas de azúcar ♦1 litro de agua ♦Cáscara de limón, naranja o piña al gusto ♦1 litro de jugo de frutas (toronja, naranja, piña, melón, entre otros) ♦1/2 taza de jugo de limón ♦12 botellas de refresco de cola Preparación: Haga un almibar ligero con el azúcar, agua y la cáscara de las frutas. Déjelo enfriar.

Posteriormente mezcle con el jugo de frutas y la cantidad de licor que desee si es para adultos.

Al momento de servirlo, añada los refrescos fríos y el hielo picado.

♦1 litro de jugo de guayaba ♦1/4 taza de azúcar ♦3 limones ♦1 botella de ron ♦12 botellas de refresco de cola ♦Hielo picado al gusto Preparación: Mezcle el jugo de guayaba con el azúcar y el jugo de los limones.

Cuando el azúcar este bien disuelta, añada el ron y deje reposar un par de horas o hasta el día siguiente, si tiene facilidades para conservarlo en frío.

Al momento de servirlo, añada los refrescos bien fríos y hielo picado. Rinde para 30 copas aproximadamente.

♦1 taza de leche ♦1 pedazo de canela en rama ♦1 pedazo de cáscara de limón ♦1/8 cucharadita de sal ♦1 yema de huevo ♦1 cucharada de azúcar (al gusto) ♦2 cucharadas de ron o aguardiente Preparación: Hierva la leche con la canela, la cáscara de limón y la sal. Déjela refrescar.

Bata la yema de huevo con el azúcar. Añada la leche y vuelva a poner al fuego hasta que se caliente.

Agregue el ron o el aguardiente. Rinde una taza.

Sírvase frío o caliente.

♦1 1/2 litro de jugo de frutas ♦1/2 libra de azúcar ♦1 botella de ron ♦6 refrescos de limón, naranja o piña Preparación: Mezcle el jugo de frutas con el azúcar. Cuando el azúcar esté bien disuelta añada el ron.

Déjelo macerar por lo menos 6 horas antes de servirlo. Para esto, debe ponerlo en el refrigerador o en una ponchera rodeada con hielo. Al momento de servirlo añada los refrescos bien fríos. Rinde 24 copas.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

¿CÓMO CONTROLAR LOS GASTOS EN LA NAVIDAD?

PUNTO DE VISTA

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

da. Determine prioridades.

Usted tendrá que fijar una cantidad de dinero para gastar en cada regalo, según la persona que lo recibe.

4. Tome ventaja de las ofertas. Después de definir lo que regalará a cada persona de su lista, compre con anticiapación; quizá obtenga mejor precio. Tome ventaja de las ofertas que pudiesen estar presentes.

Por ejemplo, no espere después del 20 de diciembre para comprar juguetes.

5. Haga sus propias tarjetas de Navidad. Son un detalle muy especial, cuando se les da ese valor artesanal. Hacer la artesanía y la decoración por sí mismo, durante esta temporada, es una actividad que puede resultar muy agradable y familiar. Trate de ahorrar su dinero haciendo sus propias tarjetas de Navidad y decorándolas; se

sorprenderá al ver cuánto ahorra y al mismo tiempo disfrutará haciendo algo útil que contribuya con la unión familiar.

Los consejos anteriores no dejan de ser válidos y beneficiosos, pero únicamente si los pone en práctica. De cualquier manera, no olvide que el verdadero propósito de la temporada navideña, muy por encima de dar regalos o festejar, es principalmente el poder recordar y celebrar el nacimiento de un ser que cambió la historia de la humanidad, llamado Jesús de Nazaret.

Si tiene alguna pregunta relacionada con cualquier asunto financiero, llámenos al 909.450.0757. Lo invitamos también a que tome ventaja de nuestros seminarios de educación financiera, los cuales no tienen costo. Para detalles, entre a www.educateyprospera.com

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

GÉMINIS

ESCORPIÓN

Retos para el inicio de cosas nuevas sobre áreas creativas. Te puedes ver inmiscuido en chismes o difamaciones, conflictos de comunicación o publicidad.

Cambia esa actitud de devastación, irritabilidad o frustración. Tú puedes cambiar las cosas, piensa en el amor y a tus pies vendrá, piensa en la paz y armonía atraerás; acuérdate: dinero llama a dinero y si piensas en la abundancia, en ella nadarás.

(21 DE MAYO - 20 DE JUN)

CÁNCER

(21 DE JUN - 22 DE JULIO)

CAPRICORNIO (22 DE DIC. - 19 DE ENERO)

Simpatía en relaciones de amistades. Todo fluye con buena vibra: trabajo, proyectos, negocios, relaciones con amigos y familiares. Hay invitaciones a fiestas o reuniones. Entusiasmo y buenas relaciones con el jefe o personas de jerarquía.

ARIES

(21 DE MAR - 20 DE ABRIL)

Fluyes con la economía.

Encuentras apoyo en asuntos publicitarios, educativos, especulativos, deportivos, de teatro, televisión o en proyectos.

Te brindan asesorías para realizar estrategias de trabajo.

LEO

(23 DE JUL- 22 DE AGO.)

Siguen las presiones del tiempo, trabajo y estrés relacionado con gente de autoridad.

Si te sometes a dietas, cuida la tiroides; lo mejor es un régimen alimenticio balanceado y no que te mates de hambre,.

VIRGO

Las buenas estrategias y planeaciones te pueden ayudar. Tensión para tomar decisiones sobre el inicio de cosas nuevas.

Cuestionamientos con asuntos de herencias o de dinero que te mantendrá sin sueño.

Semana para tomar decisiones sobre proyectos ya sea de viajes, vacaciones, crecimiento espiritual o profesional. Encuentras aplausos, reconocimientos y oportunidades.

TAURO

(23 DE SEP. - 22 DE OCT.)

(21 ABRIL - 20 DE MAYO)

GETTY

Ya en pleno diciembre, todos sabemos lo que viene con él: regalos, cenas, salidas, mercados de Navidad y todas las cosas alegres.

Pero seguramente usted podría tener poco dinero para este fecha y no haya comprado ningún regalo todavía. Veamos cinco consejos que podrían ayudarlo a administrar mejor sus gastos durante esta temporada.

1. Establezca un presupuesto para gastos navideños. Ya sea que desee hacerlo a la “vieja escuela” con un bolígrafo y un bloc de notas o mediante la descarga de una aplicación en su teléfono inteligente, el establecimiento de sus posibles gastos es una gran manera de administrar sus recursos existentes al máximo. De esta forma podrá visualizar cuánto necesita para regalos y salidas sin olvidar en ningún momento sus gastos fijos mensuales.

2. Sea selectivo. Después de darse cuenta de la cantidad de dinero que podrá destinar para gastar extra en Navidad, tiene que planificar cómo gastarlos.

Lo que quiero decirle es que usted necesita saber en qué eventos desea participar durante este mes. No se comprometa a todo, ni con todos.

3. Determine a quién y qué va a regalar. Quizás usted no pueda regalar o asistir a todas las actividades durante esta tempora-

7

Encuentras apoyo o asesorías en viejas amistades. Recibes la simpatía de gentede fuera e invitaciones a fiestas, vacaciones o viajes. Fluye una buena vibra con fiestas, deportes, proyectos de educación y teatro

(23 DE AGO - 22 DE SEP.)

LIBRA

No hay nada que no puedas atraer, incluyendo la salud o el bienestar. Te encuentras entre desesperanza y enojo con la vida, depresivo y desesperado porque las cosas no salen como tú esperas.

(23 DE OCT. - 21 DE NOVIEMBRE)

SAGITARIO

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

Simpatía en relaciones de amistades. Todo fluye con buena vibra: trabajo, proyectos, negocios, relaciones con amigos y familiares. Hay invitaciones a fiestas o reuniones. Entusiasmo y buenas relaciones con el jefe o personas de jerarquía.

ACUARIO

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

En negocios, relaciones familiares, en tu organización y relaciones de pareja. Hay estrés por decisiones y presiones por amistades que quieren que hagas lo que ellos te piden, ten cuidado con ese tipo de gente que sólo está biendo su bienestar y no el tuyo.

PISCIS

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Recibes apoyo de personas con autoridad o de gobierno. Gozas de buena salud y fluyes con la fe y la alegría. Cuida tu alimentación y no andes comiendo en la calle, podrías enfermarte y pasar un muy mal rato a causa de eso, así que aguas, no metas la pata.

8 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

Fin De Semana

Check rates daily at http://latimes.interest.com Institution

30 yr APR

3.876% Mount Diablo Lending

30yr Fixed APR

3.999% Rate Rabbit Home Loans

30yr Fixed APR

4.056% AimLoan.com

30yr Fixed APR

3.835% America One Mortgage Group

30yr Fixed APR

4.050% Cal Fed Mortgage

30yr Fixed APR

4.138% Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

4.219% Kinecta Federal Credit Union

30yr Fixed APR

3.794% Linear Home Loans

30yr Fixed APR

30 yr Fixed

Product

Rate: 3.875 Points: 0.000 Fees: $0 % Down: 20% Rate: 3.875 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20% Rate: 4.000 Points: 0.000 Fees: $1113 % Down: 20% Rate: 3.625 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 4.000 Points: 0.000 Fees: $999 % Down: 20% Rate: 4.000 Points: 0.500 Fees: $1899 % Down: 20% Rate: 4.000 Points: 1.500 Fees: $1800 % Down: 20% Rate: 3.750 Points: 0.000 Fees: $890 % Down: 20%

Rate

Points

Fees

% Down

APR

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

3.625 0.000 $0 20% 3.626 3.125 0.000 $0 20% 3.126 3.375 0.000 $0 20% 3.517 3.125 0.000 $0 20% 3.460 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM

15 yr fixed 3.000 0.000 $1852 20% 3.162 30 yr jumbo 4.125 0.000 $1995 25% 4.210 15 yr jumbo 3.250 0.000 $1890 25% 3.341 5/1 ARM 2.875 0.000 $1750 20% 3.237 30 yr fixed refi 3.875 0.000 $1995 30% 3.986 15 yr fixed refi 3.000 0.000 $1852 30% 3.162 5/1 ARM refi 2.750 0.000 $1750 30% 3.193 Check Live Rates Daily, NO PERSONAL INFORMATION REQUIRED! 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.750 0.000 $1616 3.125 0.000 $1542 3.250 0.000 $1469 3.000 0.000 $1692 4.125 0.000 $1430 3.000 0.000 $1795 3.375 0.000 $1529 View rates and fees, apply and lock online 24/7

20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.862 3.261 3.663 3.659 4.152 3.610 3.450

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 15 yr fixed 2.750 1.500 $899 20% 3.046 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr Jumbo Conforming 3.875 2.000 $899 20% 4.059 5/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.620 20 yr fixed 3.750 0.000 $899 20% 3.812 30 yr jumbo 4.125 1.000 $899 30% 4.227 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 30 yr fixed 3.750 1.000 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $89 20% 30 yr jumbo 4.250 0.000 $89 20% 15 yr fixed 2.875 1.000 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $89 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

3.883 3.809 4.252 3.107 3.709

15 yr fixed 3.125 1.000 $1899 20% 7/1 jumbo ARM 3.375 0.875 $1899 20% 15 yr jumbo 3.750 0.750 $1899 20% 30 yr jumbo 4.125 0.875 $1899 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers.

Flexible loan options. Low down payment programs.

Alternative documentation & Interest Only options.

3.440 3.756 3.925 4.235

888-327-7255

NMLS # / License

NMLS# 1065732

www.MDLquote.com/

888-395-0395

NMLS# 664689

www.raterabbit.com

619-814-8255

NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)

www.aimloan.com/

888-942-LOAN (5626)

NMLS# 79460 CA BRE 1323980

www.loanrhino.com

866-605-1653 866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

www.calfedmortgage.com

866-237-4290

NMLS# 537388

www.fmb.com/homeloans

15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.375 1.000 $1800 20% 3.683 4.125 1.250 $1800 20% 4.266 3.375 1.000 $1800 20% 3.823 Get a free homebuyer kit while supplies last.

Rates are for purchase transactions only.

NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join.

Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program!

Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

20 yr fixed 3.625 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.875 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $890 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

Phone / Website

3.686 2.952 2.988 4.017 3.202

866-701-5539

NMLS# 407870

www.kinecta.org/FreeKit

800-967-3020

CA DRE#01840960

www.linearhomeloans.com

PRESTAMISTAS, MAXIMZAR SU VISIBILIDAD! PARAANUNCIARSE EN ESTA GUIA, LLAMA 800-509-4636 Legend: The rate and annual percentage rate (APR) are effective as of 12/12/16. © 2016 Bankrate, LLC . http://www.interest.com. The APR may increase after consummation and may vary. Payments do not include amounts for taxes and insurance. The fees set forth for each advertisement above may be charged to open the plan (A) Mortgage Banker, (B) Mortgage Broker, (C) Bank, (D) S & L, (E) Credit Union, (F) Real Estate Broker, California Bureau of Real Estate, (G) Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act, (BA) indicates Licensed Mortgage Banker, NYS Banking Dept., (BR) indicates Registered Mortgage Broker, NYS Banking Dept., (loans arranged through third parties). “Call for Rates” means actual rates were not available at press time. All rates are quoted on a minimum FICO score of 740. Conventional loans are based on loan amounts of $165,000. Jumbo loans are based on loan amounts of $435,000. Points quoted include discount and/or origination. Lock Days: 30-60. Annual percentage rates (APRs) are based on fully indexed rates for adjustable rate mortgages (ARMs). The APR on your specific loan may differ from the sample used. Fees reflect charges relative to the APR. If your down payment is less than 20% of the home’s value, you will be subject to private mortgage insurance, or PMI. FHA Mortgages include both UFMIP and MIP fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment.

VA Mortgages include funding fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. Bankrate, LLC . does not guarantee the accuracy of the information appearing above or the availability of rates and fees in this table. All rates, fees and other information are subject to change without notice. Bankrate, LLC . does not own any financial institutions. Some or all of the companies appearing in this table pay a fee to appear in this table. If you are seeking a mortgage in excess of $417,000, recent legislation may enable lenders in certain locations to provide rates that are different from those shown in the table above. Sample Repayment Terms – ex. 360 monthly payments of $5.29 per $1,000 borrowed ex. 180 monthly payments of $7.56 per $1,000 borrowed. We recommend that you contact your lender directly to determine what rates may be available to you. To appear in this table, call 800-509-4636. To report any inaccuracies, call 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

¿POR QUÉ CALIFORNIA ES EL

PRINCIPAL DESTINO DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS?

Sábado 17 de Diciembre de 2016

FIN DE SEMANA

www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

2

3 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de diciembre del 2016

4