FDS_LA_abril_13 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

Increíble

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

pero cierto PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

AGÉNDAME Sábado de salsa con Grupo Gale DESDE HOY

MES1

CORTESÍA

Cuándo: 13 de abril, 8 p.m. De qué se trata: La banda colombiana Grupo Gale llega a Los Ángeles con lo mejor de su repertorio ADM.: $50 INF.: 562.396.6501 salsero. Esa noche también habrá música variada 323.724.4500 a cargo de Super DJ Robby y DJ Mario Vega. Dónde: Quiet Cannon. Vía San Clemente, Montebello

LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217 GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CHUY LIZÁRRAGA EN PICO RIVERA

Cuándo: 14 de abril, 1 p.m. De qué se trata: Será un domingo de música regional mexicana a cargo de artistas como Chuy Lizárraga y Voz de Mando, entre otros. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $30 Inf.: 562.695.0747

LAS MUJERES DE JUÁREZ

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

Cuándo: 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27 y 28 de abril / 10 y 11 de mayo / Vie. y Sáb. 8 p.m. De qué se trata: La exitosa obra teatral “Las mujeres de Juárez” celebra 10 años con un nuevo elenco. Esta puesta en escena narra la historia de una madre que busca a su hija y en el camino encuentra una red de corrupción. Dónde: Teatro Frida Kahlo. 2332 W 4th St., Los Ángeles Adm.: $12 - $15 Inf.: 213.382.8133

LOS TIGRES VUELVEN A RUGIR

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Cuándo: 13 de abril, 8 p.m. De qué se trata: Los reyes del regional mexicano, Los Tigres del Norte, regresan a Los Ángeles para ofrecer este único concierto. Dónde: Gibson Amphithea-

CORTESÍA

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN El 30 de Abril ¡Llama a Tu Oﬁcina Local! PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI A

tre. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: $34.75 - $124.75 Inf.: 818.622.4440

TEATRO: TAMALES DE PUERCO

Cuándo: 13 - 28 de abril. Vie. y Sab., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. De qué se trata: Dirigida por Edward Padilla, la obra teatral “Tamales de puerco” presenta la historia de la madre de un niño sordo que debe vender tamales en las calles para sobrevivir. El mensaje es que la comunicación trasciende cualquier idioma. Dónde: Casa 0101. 2102 E. 1st St., Boyle Heights Adm.: $15 - $25 Inf.: 323.263.7684

HUMOR DEL BUENO CON “EL COSTEÑO”

Cuándo: 13 y 14 de abril. Miér. – Sáb., 7:15 p.m. y 9:30 p.m. / Dom., 6:15 p.m. y 8:30 p.m. De qué se trata: Javier Carranza y sus muy queridos personajes “El Costeño” y Radamés de Jesús llegan al Sur de California con su show de comedia “Pa’quete Rías”. Dónde: Teatro Los Pinos.

9325 Long Beach Blvd., South Gate Adm.: $25 - $35 Inf.: 323.567.6000 / www.teatrolospinos.com

TEATRO: AMOR, GUERRA Y PAZ

Cuándo: 13 y 14 de abril. Sáb., 8pm / Dom., 3pm. De qué se trata: Producida por la compañía teatral latina The Latino Theater Company, la obra “Shades” presenta una historia del amor, la risa y la paz sobre la desgracia de la guerra. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 S. Spring St., Los Ángeles Adm.: $30 Inf.: 213.489.0994

DESECHA MUEBLES Y ELECTRODOMÉSTICOS GRATIS

Cuándo: 14 de abril, 8 a.m. a 1 p.m. De qué se trata: Como parte de sus celebraciones por el Día de la Tierra, el condado de Los Ángeles ofrece a residentes procedentes de Sunland, Kagel Canyon, Lopez Canyon, West Chatsworth, Oat Moun-

tain/Twin Lakes, Lake Manor y Westhills la oportunidad de deshacerse de hasta una tonelada de objetos de casa sin tener que incurrir en costo alguno. Dónde: Sunshine Canyon Landfill. 14747 San Fernando Road, Sylmar Adm.: Gratuita Inf.: www.LACoMax.com.

CONVOCATORIA A COMPETENCIA DE MARIACHI

De qué se trata: El evento National City Cinco de Mayo Mariachi Festival and Competition está aceptando solicitudes para los grupos juveniles interesados en participar en las categorías 7 a 15 años de edad y 16 a 23 años de edad. Fecha límite de registro: 19 de abril. Fecha de la competencia: 27 de abril. Dónde: Lugar de la competencia: Pepper Park. 3299 Tidelands Ave., National City (Condado de San Diego) Adm.: Registrarse es gratis Inf.: 619.477.9339 / Visitar www.Mariachifest.com para descargar los formularios de inscripción.

3 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!

Ahorra miles de dólares Podemos bajar el interés hasta el 1.49% No hay pago por 90 días No hay cobros y ni cuesta nada

¡GARANTIZADO! LLÁMANOS 866-292-4242

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Ahorra miles de dólares Podemos bajar el interés hasta el 1.49% No hay pago por 90 días No hay cobros y ni cuesta nada

¡GARANTIZADO!

LLÁMANOS 866- 292-4242

JUEZA LATINA

IMPONE LAS REGLAS EN RIVERSIDE

Por DENISE FLOREZ COLABORADORA DE HOY

aber crecido en la pobreza no fue un obstáculo para la primer jueza latina de Riverside. Al contrario, sus carencias le ayudaron a buscar oportunidades y encontrar su propia voz. La juez Raquel Márquez aprendió a hablar en español primero, siendo hija de padres migrantes con poca educación y acostumbrados a trabajar en empleos de mano de obra. Su padre, Jesús Márquez, estuvo en el programa de braceros. “Cuando yo iba a la escuela, los trabajos donde la gente se vestía bien, los maestros y las secretarias, todos eran blancos, nadie se parecía a mí,” comentó la jueza. “Así que un día mi madre estaba lavando ropa; yo tenía como cuatro o cinco años y le pregunté qué estaba haciendo, y me dijo que lavaba la ropa. Le dije: ‘¿Y qué es eso que le pones?’ Y me dijo que era cloro para blanquear la ropa. Entonces yo fui a darme un baño y le iba a poner cloro a la tina cuando ella me detuvo y me dijo: ‘¿Qué haces?’ ‘Pues me estoy volviendo blanca, porque quiero ser maestra’. Yo pensaba que para ser maestra tenías que ser blanca”. El trabajo duro siempre ha sido parte de la vida de Márquez, de 46 años, quien se crió

en Sacramento. Cuando sus padres fueron dueños de un restaurante, ella y su hermano menor lavaban los trastes a diario después de salir de la escuela y hacer sus tareas. “Agradezco los retos que tuve en mi temprana edad. Nada fue fácil. Lo agradezco porque fue lo que me ha dado fuerza para lidiar con los retos que tengo ahora”, comenta. Su camino al estrado empezó un día en la preparatoria que se topó con un equipo de Juicio de Imitación. Escuchó el discurso tantas veces que decidió ir y decirlo frente a ellos, quienes quedaron impresionados y la invitaron a participar. Ya en el programa, ganó a nivel estatal

y llegó a nivel nacional. Eso la niños.” inspiró a inscribirse en la UniComo latinas, la juez opina versidad de Santa Clara para que para llegar al éxito es neceluego pasar a estudiar leyes en sario estar al frente. UCLA. “Yo creo que a veces confunDespués de trabajar como den nuestra humildad con abogada por 22 años, decidió debilidad”, dijo, “Creo que a postularse para juez. Falló en veces queremos servir y comsu primer intento en 2010 y casi placer tanto que dejamos de perdió las ganas de volver a promovernos a nosotras misintentarlo, pero otros jueces la mas. En mi familia, la primera impulsaron para volverse a generación de mi familia, cuanpostular como juez y el 27 de do tenemos fiestas, las mujeres enero de 2012 se convirtió en la latinas cocinan toda la comida primera juez latina del Conday tienen una presencia fuerte do de Riverside. en la familia. Pero en muchos Como madre de tres hijos, hogares latinos, no están al reconoce que es difícil balancefrente. No es un lugar cómodo ar su carrera con su vida persopara nosotras. Y para salir nal. “Como juez, ser madre es adelante una tiene que estar al muy importante para mí”, dijo. frente”. “Creo que es algo imporSu hermano Miguel tante para las latiMárquez es Juez nas. Tener la Asociado del Sexto Como madre cualidad de ser Distrito de la madre y espoCorte de Apelade tres hijos, sa y miembro ción pero ella no reconoce que es de familia y tiene planes de balancear las seguir avanzandifícil balancear su do dos cosas, no por el moquería cometer carrera con su vida mento. “Siempre el error de he estado feliz personal. poner mi carrera donde estoy”, dijo. primero que mis “Fui mesera por 15 hijos, entonces no lo años y me encantaba hice. Me tomó más tiempo conocer a gente, poder ayudarllegar a ser juez, quizá pude la. Como abogada me encantahaber llegado a ser juez diez ba mi trabajo. Me encanta el años antes. Al poner a mis hijos trabajo que hago. Que los jóveprimero me tomó más tiempo nes me visiten. Que encuentren llegar hasta aquí, y eso está esperanza en una vida similar y perfectamente bien. Tengo una ver cuáles son sus oportunidagran relación con mis tres des y que pueden lograrse”.

CORTESÍA

¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

Raquel Márquez, la primera jueza latina del condado de Riverside, dice que las mujeres deben dar un paso al frente.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

AYUDA EDUCATIVA ¡Estado

de Ca-ching! CORTESÍA

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

Ted Craver de Edison International y James M. Rosser, presidente de CSULA, reconocieron a los estudiantes Yulan Lin y Francisco Sepúlveda, quienes recibirán becas anuales.

Ofrecen becas a jóvenes estudiantes destacados de Cal State L.A. Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

ara que Francisco Sepúlveda pudiera pagar la universidad, su familia tuvo que hacer cambios drásticos y sacrificios. “Estuve buscando trabajo durante todo el verano, pero no pude encontrarlo. Al final mi mamá se puso a trabajar”, dijo Sepúlveda, de 18 años y el primero en su familia en acceder a la educación superior. Es así que la madre de Sepúlveda, Martha, trabaja en una empacadora de carne desde tempranas horas de la mañana. “Todo su cheque se va en pagar mi universidad”, dijo Sepúlveda, quien debe levantarse temprano para llevar a su madre al trabajo; ella inicia sus labores a las seis de la mañana. Sepúlveda también cubre parte de sus costos universitarios con ayuda financiera. Luego regresa a su casa para llevar a su hermana menor de 13 años a la escue-

la y a su pequeña hermana de tres años con una niñera. Su padre, quien trabaja en una fábrica de carritos de supermercado, recoge a las niñas al salir de sus labores. “Es un esfuerzo de equipo”, dijo de los malabares que toda la familia hace para que el joven asista a la universidad. Pero todo ese esfuerzo fue recompensando recientemente por la empresa Southern California Edison, que lo seleccionó, junto a la estudiante Yulan Lin, para ser el primero en recibir parte del millón de dólares que la compañía donó a un fondo de becas del Honors College de la Universidad Estatal de California, Los Ángeles (CSULA). El Honors College es un programa ofrecido a CSULA para estudiantes sobresalientes. Las becas otorgadas a Sepúlveda y Lin pagarán por su colegiatura completa (alrededor de 7,500 dólares anuales) durante el tiempo que estén en CSULA.

“Esto tiene un gran impacto. Ojalá y mi mamá pueda dejar de trabajar ahora”, dijo Sepúlveda. “Esto significa mucho, ayuda a la familia entera”. Eso es precisamente lo que opina Ted Craver, presidente ejecutivo de Edison International. “Independientemente del origen cultural, la educación cambia la vida de quien estudia, potencia a las comunidades y da alas al futuro”, expresó. “Gracias al apoyo de Edison, los estudiantes meritorios de CSULA Honors College, incluyendo a nuestros primeros Edison Scholars Yulan y Francisco, tendrán la oportunidad de convertirse en grandes líderes dentro de los campos de la ciencia, tecnología, ingeniería o matemática”, dijo James M. Rosser, presidente de la CSULA. Sepúlveda, quien estudia biología, quiere tener una maestría en criminología. “Algún día quisiera trabajar para el Sheriff o el FBI como un investigador de escenas de crimen”, expresó el hijo de padres oriundos de Nayarit, México. Hoy, ese futuro se ve mucho más real. fcastro@hoyllc.com

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. Lucy Rodas, Agent Insurance Lic#: 0G41083 11928 Firestone Blvd. Suite 100 Norwalk, CA 90650 Bus: 562-868-6218

Patricia Corona, Agent Insurance Lic#: 0H01366 8651 Florence Avenue Downey, CA 90240 Bus: 562-368-8388

America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111

Peter Chai, Agent Insurance Lic#: 0C87267 3253 E South Street Ste J103 Long Beach, CA 90805 Bus: 562-634-2000

Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791

Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0E52070 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341

Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620

Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900

Kim Martin, Agent Insurance Lic#: 0633060 12741 Bellflower Blvd, Suite 203 Downey, CA 90242 Bus: 562-803-5509

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

6 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

Save 10% with the Purchase of a Select 40" or Larger HDTV Models See Store for Details*

Enjoy Wireless Music Streaming with Bluetooth Devices

6GB 750GB

SurroundBar

Memory

with Wireless Subwoofer

IHT 5000 7308254

Power on Demand With Intel Boost™ Technology 15.6" Actual Diagonal Screen Size

Hard Drive

7533296

SAVE

AFTER SAVINGS Before Savings $399.99

3.5mm Portable Mini Speaker • Works with any 3.5mm Device

#7405525

#7214653

Regular Price

Mail-In *Upgrade Rebate Mail-In Rebate

17.3" Actual Diagonal Screen Size

7544636

• Protected While You Roam the Internet with Real-Time Antivirus, Anti-Malware, Spam Filters, Advanced Parental Controls and Firewall Watching Your Back

1 PCs

Hard Drive

Internet Security 2013

5.1-Channel Home Theater Receiver/Speaker Package

4GB 500GB

Memory

READY

• 110 Watts Per Channel @ 6 ohms • 4 HDMI Inputs and 1 Output • Audyssey Dynamic EQ • On-Screen Display Menu • 8" Bass Reflex Subwoofer

15.6"

13.3"

Brilliant Entertainment

After All Rebates

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards. *Rebate Offer Does Not Refund the Sales Tax Paid by the Customer. **Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.

Free Shipping when Purchased Online

TruBlue 4-Channel D1 DVR with 4-Cameras Professional Security System • Channel TruBlue D1 Digital Video Recorder • Larger, Clearer, Full Screen High Res Video in Real-Time • Pre-installed 500GB HDD • 4 x 600 TVL line Cameras • Easier 'My DVR' network set-up • High Def HDMI & VGA output • Live viewing on Internet, Smartphone

SAVE

Regular Price

Instant Savings

Mail-In Rebate

After Instant Savings and Mail-In Rebate

#7183752 Professional Security Installation Available

7 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

Hitman Absolution

Buy Any Two LeapFrog Toys, Software or Accessories and Get Third One Free. (Equal or Lesser Value)

LeapPad 2 - Disney Princess SAVE

Video Game #7014781/#7014791

#6694714/#6321081

Please See Associates For Details

*Excludes LeapPad 2 Green 32610, LeapPad 2 Pink 32615 and LeapPad 2 Disney 60315 For a Limited Time Only, Purchase Two Select Items and Receive EACH The Third Item Free. **Free Item Must be of Equal or Lesser Value than AFTER SAVINGS Purchased Items. All Items Must be Purchased on The Same Receipt. Not Valid Regular Price $39.99 with Any Other Offers or Promotions. Items May Not be Returned Individually.

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7

Prices Good Saturday, April 13, 2013 through Thursday, April 18, 2013. Prices subject to change after Thursday, April 18, 2013. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

129

• Custom-Decorated LeapPad2 Tablet with a Pearlescent Pink Frame and Beautiful Disney Princess Filigree • Protective Carrying Case • Seven Exclusive Disney Princess Wallpapers that Allow you to Customize the Homescreen of your LeapPad2 Tablet with your Favorite Princesses • Two Disney Princess Sticker Sheets

Toy #7177882

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/NACIĂ&#x201C;N

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 13 y domingo 14 de abril del 2013

uando Jim Chilton se ocupa de su ganado en su rancho de 50,000 acres en el sur de Arizona, carga con ĂŠl al menos dos armas de fuego y no menos de 5 galones de agua. Una pistola y un rifle son para protegerse de los traficantes de drogas que invaden su tierra contigua a

El ranchero Jim Chilton y su esposa Sue apoyan las reformas migratorias, pero tambiĂŠn una frontera segura la frontera de Estados Unidos-MĂŠxico. Los bidones de agua en la caja de su camioneta son para los sedientos que cruzan la frontera atraĂdos por trabajos en EE.UU.

A diferencia de la valla fortificada de la frontera en Arizona, las Ăşnicas barreras que separan el rancho de Chilton de MĂŠxico son cuatro lĂneas de alambre de pĂşa oxidado atadas a lo

largo de postes de acero. Chilton, un ganadero de quinta generaciĂłn, y su esposa Sue estĂĄn en la primera lĂnea de la inmigraciĂłn. El debate sobre la seguri-

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

AL MESS POR 12 MESES

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

LAA1163374-1

Jim Chilton y su esposa Sue pasan por en medio de un agujero en la cerca de su rancho que ellos creen fue hecho por traficantes.

Por CINDY CARCAMO LOS ANGELES TIMES

0144-201 20100 201

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

UNA VISIĂ&#x201C;N COMPLEJA DE LA INMIGRACIĂ&#x201C;N

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 13 y domingo 14 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/NACIĂ&#x201C;N

â&#x20AC;&#x153;Cerca habĂan sacos desteĂąidos por el sol; eran los restos de lo que habĂan dejado los traficantes de drogas cuando abandonaron los paquetes de marihuana al divisar a Jim Chilton bajar de su camioneta con una escopeta en mano. Eso fue hace dos mesesâ&#x20AC;?. dad fronteriza y la inmigraciĂłn ilegal a veces se pone feo e intenso. Pero los Chilton han desarrollado una visiĂłn matizada de la frontera, balanceando con cautela su deseo de seguridad -ĂŠl tiene 73 y ella 70 aĂąos- con la realidad de tener inmigrantes desesperados cruzando su tierra, con hambre y sed. â&#x20AC;&#x153;No queremos cadĂĄveres en el ranchoâ&#x20AC;?, dice Sue. En un dĂa soleado reciente, Chilton manejaba su camioneta por el estrecho y ventoso Ruby Road, la Ăşnica vĂa transitable cerca de la frontera en esta regiĂłn a unas 70 millas al suroeste de Tucson. El camino de tierra se extiende a unas 12 millas al norte de la frontera, mĂĄs allĂĄ de las torres de cĂĄmaras de vigilancia que se ciernen por encima de los pastizales dorados salpicados con robles blancos. La pareja pasa cerca de unos cazadores de jabalĂes que estaban acampando en su rancho y tambiĂŠn se encuentran con los Samaritanos de Tucson, un grupo

Jim y Sue Chilton, armados con rifle y pistola al lado de la cerca.

humanitario que deja agua para los que cruzan la frontera. â&#x20AC;&#x153;Son simplemente buenas personas tratando de hacer el bienâ&#x20AC;?, dijo refiriĂŠndose a los Samaritanos. El ranchero recordĂł el momento en que se encontrĂł con un adolescente que pedĂa agua. â&#x20AC;&#x153;ÂĄAgua! ÂĄAgua!â&#x20AC;?, clamaba el muchacho. Jim Chilton le alcanzĂł el agua y el muchachito le preguntĂł quĂŠ tan lejos estaba St. Louis. Chilton lamentĂł la falta de preparaciĂłn que tienen muchos de los que intentan cruzar la frontera antes de dirigirse hacia el desierto. A pesar de que respeta a los agentes de la Patrulla Fronteriza de la regiĂłn, dijo que no entiende por quĂŠ no fortifican y construyen un muro a lo largo de la regiĂłn Arivaca, incluidas las cinco millas de frontera internacional junto a su rancho. Es inhumano permitir a los migrantes que ingresen tan fĂĄcilmente a travĂŠs de la frontera, poniendo sus vidas en peligro debido a las temperaturas bajas de la noche y a los dĂas calurosos. Muchos son detenidos mĂĄs adelante de todos modos, comentĂł. â&#x20AC;&#x153;La frontera debe asegurarse en la fronteraâ&#x20AC;?, dijo. La pareja se lamenta del cierre reciente de una garita de la Patrulla Fronteriza, la Ăşnica presencia importante de la agencia en esa zona. El puesto que operaba cerca del rancho dejĂł de funcionar debido a los recortes presupuestarios.

La pareja incluso ofreciĂł arrendar 20 acres de sus tierras -a unas 500 yardas de la frontera- a los oficiales de la Patrulla Fronteriza por 1 dĂłlar al aĂąo para un puesto fronterizo. Ellos dicen que el gobierno no aceptĂł la oferta. Las escuĂĄlidas ramas de mezquite pegadas al camino se aferraban a la camioneta de Jim, chirriando mientras paraba al costado del camino. En un claro, saliĂł y se agachĂł por debajo de un roble nudoso coronado con vegetaciĂłn suficiente para formar un toldo que ocultaba un vertedero de basura. Latas vacĂas de atĂşn, jugos mexicanos y Spam se encontraban esparcidos por el suelo junto a contenedores de electrolitos, bebidas energĂŠticas y una botella de aguardiente. TambiĂŠn una suela de zapato, una mochila y un solo calcetĂn. â&#x20AC;&#x153;Tenemos un montĂłn de sitios como este en nuestro ranchoâ&#x20AC;?, dijo. Cerca habĂan sacos desteĂąidos por el sol; eran los restos de lo que habĂan dejado los traficantes de drogas cuando abandonaron los paquetes de marihuana al divisar a Chilton bajar de su camioneta con una escopeta en mano. Eso fue hace dos meses. No sabe si esos hombres estaban armados, pero Chilton dice que algunos contrabandistas lo estĂĄn. â&#x20AC;&#x153;Nunca sabes quiĂŠn nos estĂĄ viendo ahoraâ&#x20AC;?, dijo antes de regresar a su camioneta.

ÂĄEstado de Ca-ching! ObtĂŠn tu Discount Double Checkâ&#x201E;˘ Gratis. $ % & ÂŽ ' & (

Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahi.ÂŽ LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. Richard Calderon, Agent " )* +,-./01 012/ 3 " 45 ! -++26 # * 7.782018022+

Delores Stubbs, Agent " )* +,-2.-; 7/+0 9 " 45 5 ! -+./. # * 70+81-282;6-

Leo Gilling, Agent " )* + 06.2/ 20. 9 : " 5 ! -+7+0 # * 7.7866/8777;

Tania Richardson, Agent " )* +4/00-0660; ! ( 5 # : <

! -+;+2 # * 70+8..;8;/++

Alba Y Ramirez, Agent " )* +41770; 2+.; : ) # # ! -+.+0 # * 7.78;/+80+72

Enrique Borja, Agent " )* +9//.+/ 06;.1 4 5 ( # : <

! -+;+2 # * 2.28.+/80+1.

Theresa Moultrie, Agent " )* +66271; 710- 3 : ) ! -++27 # * 7.78.-+8+226

Sara Rodriguez, Agent " )* + -6/.+ 202- <5 # : ( , ! -+.1+ # * 7.787;68-.60

Fernando Hugo Sandoval, Agent " )* +,7./20 1/0+ , : 0+. ( , ! -+.1+ # * ;/.8-.18/17.

Jorge Alonzo, Agent " )* +917126 ./6; = : 4 > ? ! -+.;; # * 7.78;12810.7

statefarm.comÂŽ

1104039.1

ÂŽ ! " ! # "

Sirviendo al Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013 10

findesemana A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 2.000 1.000 1.375 0.375

01174694

Honorarios

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

3.375 2.625 3.250 3.250 3.625 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

20% 20% 20% 20%

3.541 2.871 3.678 2.867

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

CA DRE#01840960

Interés

$895 $895 $895 $895 $895 $895

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

323-665-5000

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.490 2.740 3.360 3.360 3.740 3.860

38958

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

3.250 3.125 2.500 2.000 3.375 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.347 3.261 2.673 2.740 3.412 2.565

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

http://www.aimloan.com

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

Tipo

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.739 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.436 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

APR

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.555 $850 20% 3.336 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.350 $850 20% 2.498 5/1 ARM 2.375 0.000 $850 20% 2.596 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.641 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.750 $850 20% 3.577 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.350 $850 20% 2.817 income required - Jumbo and high balance loans available - Call AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

866-475-1400 AIMLOAN.COM

$2600 $2600 $3500 $3600

Pago Inicial

http://www.amic.co/bankrate

http://www.kinecta.org

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

LINEAR HOME LOANS

Puntos

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

3.250 2.500 3.500 2.375

Interés

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.465 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $1650 20% 3.680 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1650 20% 2.931 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.000 $1650 20% 2.974 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1650 20% 3.906 10/1 jumbo ARM (interest only) refi 3.750 0.000 $1650 30% 3.751 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Tipo

3.250 3.375 2.375 2.500 3.375 2.375 3.500

413-0477

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

3.250 2.375 3.500 2.375 3.125 2.500 2.625 3.375 3.250

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.425 3.480 2.723 2.678 3.550 2.672 3.594

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

1.000 1.000 0.500 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 20% $950 20% $950 20% $950 20% $950 20% $950 20% $950 20% $1250 20% $950 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

888-898-0575

http://www.capitalvalleyfunding.com

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP 1.250 0.250 1.500 1.875 1.500 0.500 0.500

1468445

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.250 3.375 2.250 2.500 3.250

3.412 2.642 3.590 2.610 3.310 2.810 2.790 3.486 3.480

DRE# 01881243

800-816-5626

http://www.firstunionbancorp.com

0.918 0.000 1.000 0.000 0.000

$1875 20% $1703 20% $2280 20% $1384 20% $0 3.5%

3.480 3.458 2.600 2.680 3.930

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/3/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA GERTIFICADO DEDE DEPÓSITO GUÍA DEDE GERTIFICADO DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank

800-386-3695

Dirección/Internet

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.20 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.65 10,000

0.90 10,000

1.26 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 04-07-13.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

855-473-9844

http://www.kinecta.org

EARN MORE - Earn 1% APY on your money! Open a 13-month share savings certificate. Discover the credit union difference. It's easy to join! Various locations in L.A. Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 4/3/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

‘DELICIOUS EL SALVADOR’ LLEVA AL MUNDO COCINA SALVADOREÑA El libro contiene capítulos dedicados a recetas de carnes, aves, frutos del mar y postres EFE

licia Maher combina sus conocimientos de historia del arte con sus habilidades de “poeta en la cocina” para escribir un libro de recetas, que se transmiten entre familias en su país de origen, El Salvador. “Hay tres elementos importantes para cualquier sociedad en el mundo, que son la música, la lengua y la comida; por mi parte, el aporte con este libro son las recetas originales que en El Salvador se transmiten de boca en boca”, dijo Maher. “La comida relata la historia de dónde venimos como sociedad y por eso, con ‘Delicious El Salvador’, que consiste de 75 sabrosas recetas, quiero demostrar que la comida salvadoreña es extensa y que nuestros alimentos perfectamente pueden ser incluidos en menús internacionales”, aseguró. “Delicious El Salvador”, de 220 páginas y publicado por la editorial Pacific Apicious, creada por Maher, salió a la venta en internet. “Otro de mis propósitos es unificar a los salvadoreños en el país y los salvadoreños en el exterior a través de nuestras comidas”, explicó Maher. “En un país con diversidad de razas y culturas como Estados Unidos a menudo nos reunimos a comer alimentos populares de otras comunidades, y a nosotros nos nace el deseo de invitar a nuestros amigos a que prueben de nuestras comidas, que también son deliciosas”, destacó. Maher emigró a Estados Unidos en 1982 y después de graduarse de historia del arte de la Universidad

FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Alicia Maher aprovecha para dedicar y firmar ejemplares a quienes los adquirieron durante una presentacion del libro en el consulado salvadoreño en Los Ángeles.

de California en Los Ángeles (UCLA), e inspirada por una red de panaderías en la urbe angelina que son propiedad de su suegro, comenzó a investigar a través de sus familiares en la provincia salvadoreña de San Ana particulares recetas como la quesadilla de El Salvador. Posteriormente, con la rigurosidad de investigaciones académicas, trabajó en la historia y los componentes de cada platillo en el recetario “Delicious El Salvador”, que incluye recetas con ingredientes que, aseguró, se encuentran en cualquier mercado del mundo. “Por cuestiones de costos, solamente he incluido 75 recetas de más de mil que he redactado. En la investigación averigüé que solamente con frijoles en El Salvador hay más de 50 recetas que todo mundo conoce, y de ellas incluyo en el libro la sopa de frijoles con carne y verduras”, indicó. “Anduve buscando editorial, pero nadie se interesó, así que con el apoyo de Joe, mi esposo, que es abogado, e invirtiendo mis ahorritos, decidí crear mi propia casa editorial para publicarlo”, reveló. El libro contiene capítulos dedicados a recetas de carnes, aves, frutos del mar y postres. “Como en Estados Unidos la mayoría nos integramos a celebrar el Día de Acción de Gracias, incluyo una receta de pavo hor-

“... renté una cocina profesional en San Salvador, en donde me inspiraba con mis habilidades de poeta de la cocina para comenzar a preparar a diario cinco platillos distintos y fotografiarlos”. ALICIA MAHER ESCRITORA

neado con la salsa especial salvadoreña y detallo cada uno de los ingredientes”, contó Maher. El recetario incluye además las tradicionales pupusas, el lomo de cerdo con relleno de ciruelas -que es popular para Navidad en la provincia de Ahuachapán-, el pollo encebollado con crema y el pollo con salsa de semillas de calabaza. Maher tomó como referencia libros de cocina de la comunidad italiana y mexicana, por lo que invirtió 20,000 dólares solamente para la producción fotográfica, realizada en El Salvador, y que estuvo a cargo del fotógrafo publicitario Federico Trujillo. “De noviembre de 2010 a enero de 2011 renté una cocina profesional en San Salvador, en donde me inspiraba con mis habilidades de poeta de la cocina para comenzar a preparar a diario cinco platillos distintos para fotografiarlos”, recordó Maher. “Delicious El Salvador” se lanza inicialmente en inglés, pero la edición en español saldrá dentro de dos meses. Walter Durán, cónsul general de El Salvador en Los Ángeles, dijo que el libro de Maher “es una obra literaria y gastronómica de alta calidad” con la que se enaltece la cultura de El Salvador. “Publicar esta clase de libros es también incursionar, como embajadores de nuestra cultura, en una sociedad cosmopolita como Los Ángeles con nuestras tradiciones gastronómicas”, finalizó.

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013 12

UNA CARRERA EN PLENO ASCENSO Penoso, viajero, trabajador y preocupón. Así se describe el actor mexicano Gonzalo García Vivanco, estrella de la telenovela ‘La Patrona’

CORTESÍA MEDIA CONNECTION PR / LUIS FERVAT

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

El actor de origen tapatío estudió tanto en México como en España.

l actor mexicano Gonzalo García Vivanco dista mucho del tramposo y timador Lucho Vampa, personaje que interpreta en la telenovela “La Patrona”. Sin embargo, si hay algo que pudiera adoptar de su personalidad, serían las ganas explosivas que tiene de vivir. “Yo soy muy preocupón”, confiesa García Vivanco desde México en una reciente entrevista con HOY. “Me estreso demasiado por las cosas, soy muy responsable. Este

personaje me ha enseñado que no hay que tomarse las cosas tan en serio. Si algo tiene solución, ¿para qué te estresas? Y si no tiene solución, ¿para qué te estresas? He estado aprendiendo mucho de Lucho, lo vivo tanto que fluye en mí. Digo, ¿por qué no aprender de los personajes?” Hace 10 años que este tapatío de 31 años de edad comenzó a dejar huella en la pantalla chica. Primero con la telenovela de Televisa “Verano de amor”, producida por Pedro Damián. Siguió la serie “Soy tu fan”; de ahí se fue a Colombia para grabar la producción de Telemundo “Ojo por ojo”. Re-

gresó a México para la segunda temporada de “Soy tu fan” y de ahí regresó con Telemundo, esta vez en Miami, para convertirse en Juan Pablo Reyes y Daniel Arámbula en la telenovela “Relaciones peligrosas”. Ha sido una carrera en ascenso, que también ha incluido al teatro, pero sin duda hoy García Vivanco destaca más que nunca en “La Patrona” de Telemundo. No sólo por interpretar a un antagónico que, pese a ser villano, no lo parece por abundar en carisma, sino también por compartir roles junto a Aracely Arámbula, quien interpreta el papel de Gabriela Suárez,

13 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

A la vez, para poder pagar parte de sus estudios y los viajes que hizo por Europa, trabajó como mesero, como relacionista público y hasta hizo un poco de modelaje. Se confiesa un viajero empedernido, un vagabundo que disfruta conociendo gente y culturas, y que se acomoda a donde sea. Pero hoy está limitado a un espacio: el set de grabación. Trabaja tanto que debió robarse unos minutos para esta entrevista y cuenta que lo único que desea hacer cuando llega el domingo es descansar, pues aprenderse 30 escenas diarias, improvisar y madrugar actuando le restan energía hasta al más experimentado. “Ni tiempo me queda para andar con novia; los domingos sólo quiero estar en mi casa. Es un ritmo fuerte. No salgo a ‘discos’ desde que empecé el proyecto, sólo a cenar con amigos”, dice. “Y todavía no he sentido esa popularidad acá porque la telenovela recién se estrena en México el 15 de abril”, agrega, refiriéndose a cómo ha sido la reacción del público en la calle. “No sé cómo voy a reaccionar, porque soy muy penoso con eso”. En cuanto a la situación política y social en su país, García Vivanco prefiere no ahondar en el tema

“Y todavía no he sentido esa popularidad acá, porque la telenovela recién se estrena en México el 15 de abril”. GONZALO GARCÍA VIVANCO Actor

por considerarlo “demasiado complejo”. “La política, el narcotráfico, la corrupción, la inseguridad… no tiene ni pies ni cabeza. Siempre he creído que todo parte de la educación y la familia. Tengo la esperanza de que va a mejorar; no todo es para siempre. Estamos tratando de hacer un cambio, sí se puede, tengo fe”, dice. “La ventaja del mexicano es que nos reímos de nuestros problemas, sabemos darle la vuelta al drama. Son temas graves, pero no podemos andar con cara larga todo el día porque eso no va a ayudar; al contrario, genera esa misma energía”.

CORTESÍA TELEMUNDO

la actual prometida de Vampa. “Es espectacular trabajar con Aracely, me divierto mucho con ella”, comenta el actor. “Además, su carisma y encanto se contagian y se agradecen porque tenemos jornadas de trabajo muy fuertes y muy pesadas, y ella siempre tiene una buena actitud. Es un encanto con todos los actores y el equipo técnico, además de ser un ejemplo; aprendo mucho de ella, y también de Christian Bach (Antonia Guerra ‘La Patrona’). Me encanta platicar y actuar con ella, es una lección de actuación”, dice sobre la primera actriz. García Vivanco dice que cada trabajo en el que ha participado ha sumado a su preparación, la que comenzó en México como estudiante e incluyó tres años en el Centro de Estudios y Formación Actoral (CEFAC) de Televisión Azteca, para posteriormente participar en algunas producciones de esa misma televisora, como las telenovelas “Las Juanas”, “Soñarás” y “Un nuevo amor”. También tomó cursos de interpretación en España. De niño había pasado una temporada en Sevilla con sus padres y sus hermanos. Años después regresó solo a Madrid para completar sus estudios.

Gonzalo García Vivanco interpreta a Lucho en la telenovela “La Patrona”.

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013 14

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CINE

¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO! • Podemos Bajar El Interés Hasta El 1.49% • No Hay Pago Por 90 Días • No Hay Cobros y Ni Cuesta Nada

SE INICIA RODAJE DE ‘LA VERDAD SOSPECHOSA’

LLÁMANOS

866- 292-4242

Una nueva sátira política de la dupla Estrada/Alcázar Por CIRZE TINAJERO AGENCIA REFORMA

on varios toques de comicidad, pero sobre todo, llena de varias verdades, este fin de semana comenzará a filmarse en Durango la historia de un gobernador que aumenta su poderío e influencias gracias a los medios de comunicación. Bajo el título tentativo de “La verdad sospechosa”, esta cinta que dirigirá Luis Estrada y que protagonizará Damián Alcázar, ya tiene todo listo para que el público se identifique con ella. “Ya nos hemos tomado algunas fotos que se requieren y dado una lectura general, pues en unos días estaremos filmando”. “En mi caso, me integraré para finales del mes, pero es un honor estar en este proyecto”, expresó Alcázar.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

El actor Damián Alcázar se alista para tomar parte en la nueva comedia política de Luis Estrada.

Durante la premier de la cinta “Ciudadano Buelna”, que se estrena este viernes y en la cual participa, Alcázar compartió que ya tiene

más que decidido en qué políticos mexicanos se va a inspirar para el personaje de “La verdad sospechosa”. Sin decir nombres, el

actor aseguró que ya está estudiando a sus políticos “favoritos”. “Me voy a poder regodear haciendo a un gobernador;

estoy haciendo un coctel entre los cuatro o cinco que más ‘admiro’. Esos que nunca hicieron ‘nada’”. “Ustedes pónganles nombre; son los que les encontraron todo, pero tuvieron bajo perfil, se quedaron guardaditos, pero que les gustaban las niñas chiquitas, los zoológicos, los animales exóticos y el dinero, sobre todo, el dinero”, contó Alcázar. El histrión también agregó que no sólo se filmará este proyecto en Durango, sino también en otras ciudades de la república, como el DF y Guadalajara, lo cual aún está por decidirse, al igual que su fecha oficial de estreno. Esta sería la cuarta vez que Alcázar trabaja con Estrada, pues ha estado bajo su dirección en la trilogía política conformada por los filmes “La Ley de Herodes”, “Un mundo maravilloso” y “El Infierno”. A Alcázar le propusieron recientemente darle vida a un hombre-lobo de San Salvador Atenco en una cinta que dirigirá Jorge Michel Grau, llamada tentativamente “Calla”.

Aunque, aclaró, todavía no es un hecho que se realice esta película. “Es algo muy extraño, pero muy fenomenal. Todo sucede en la cabeza del hijo de mi personaje, que piensa que algo extraño ocurre con su padre; entonces se desata una tragedia”. “Pero visualmente se ven una serie de cosas atroces, como una manada de perros destazados y como cosmos está Salvador Atenco con las manifestaciones y la golpiza que mandó ese señor que ahora se volvió nuestro presidente”, declaró el actor.

El director Luis Estrada.

HOLA MÉXICO REGRESA A LOS ÁNGELES Por ARMANDO VARELA EFE/ LOS ÁNGELES

La quinta edición del festival de cine Hola México, que se llevará a cabo en Los Ángeles entre el 15 y el 22 de mayo próximos, irá acompañada de dos nuevos festivales, uno culinario y otro musical, para convertirse así en una muestra cultural de amplio espectro, según su director. La tripleta cultural mexi-

cana cambia este año también de sede, pues la noche de la apertura se realizará en Los Angeles Theatre de Broadway, y la muestra completa en el Regal Cinema Stadium 14 del moderno complejo L.A. Live, en el centro angelino. “Las complicaciones de estacionamiento y de acceso al teatro Montalbán de Hollywood, que era donde se llevaban a cabo las proyecciones hasta ahora, nos

llevaron a cambiar de sitio”, explicó Samuel Douek, director del festival. De una muestra de veinte películas, trece de ficción y siete documentales, Douek destaca tres filmes, cuya presentación contará además con la participación de algunos de sus más destacados realizadores. “La primera es ‘Suave Patria’, una divertida película comercial a cuya gala asistirán personajes muy

queridos, acá y en México, como Omar Chaparro y Héctor Suárez”, explicó el director del certamen. Las otras dos que le merecen atención son “La vida precoz y breve de Sabina Rivas”, que habla de la migración hacia Estados Unidos, y “Tlatelolco” de Carlos Bolado, una historia de amor con las Olimpiadas como telón de fondo y estudiantes que luchan por hacer valer sus derechos.

CORTESÍA

Un festival de cine que se convierte en muestra cultural

Adrián Uribe (der.) y Omar Chaparro estelarizan ‘Suave Patria’.

En paralelo tendrá lugar el Hola México Music Festival, que ofrecerá actuaciones en vivo y documentales

musicales como “Gimme The Power” de Olallo Rubio, sobre la trayectoria del grupo Molotov.

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

apertura del sistema operativo de Google ha permitido las funcionalidades de Home y ha negado que, con esta herramienta, Facebook esté destripando a Android. Además, se ha mostrado muy crítico con que los teléfonos se diseñen “en torno a las aplicaciones” y no a las personas, un comentario que ha sonado a reproche a Apple. Facebook Home estará disponible para su descarga a partir del 12 de abril en Google Play en Estados Unidos y sólo para detersino que quedará en un segundo minados teléfonos de gama alta: plano. HTC One X, HTC One X+ y los Las notificaciones también Samsung Galaxy S3 y Galaxy podrán agruparse y arrojarse Note 2. fuera de la pantalla. En un corto plazo de tiempo Pese a ser tan visual, Bora ha será compatible con HTC One y asegurado que Home tendrá un Galaxy S4 y se abrirá a otros bajo impacto en el consumo de territorios. batería del teléfono. Amy Bora ha explicado que el Al final, la red social no ha despliegue será gradual para apostado por el desarrollo de un evitar problemas de gestión y terminal con su sello: Zuckerberg para ir perfeccionando la herraha alegado que, en el mejor de los mienta a medida que se casos, un teléfono propio vendeextienda su uso y que ría 10 o 20 millones de copias, y él su llegada a nuequiere que Facebook sea “la mejor vos modelos -a experiencia” para toda la tabletas Ancomunidad (mil millodroid en unos nes). meses- se El consejero delegado producirá ha insistido en que la sólo cuando la experiencia de uso sea óptima.

LANZA FACEBOOK VERSIÓN PARA ANDROID La red social también mostró una adaptación que será llamada Facebook Home

llegar a mirar cien veces diarias. Según Zuckerberg, los usuarios pasan tres veces más tiempo en Facebook que en cualquier otra aplicación móvil y dedican el 20% de los minutos junto a su “smartphone” a consultarla. En una entrevista telefónica, la responsable de marketing de producto de Facebook, Amy Bora, ha definido Home como un software, una “familia” de aplicaciones que aúna y hace trabajar juntas a la de Facebook, a la de mensajería Messenger y a la propia Home para que acceder al contenido de la red social sea sencillo en cualquier momento. El criterio para seleccionar los contenidos que se muestran es el mismo que en el “Newsfeed” de la versión web: que sean de los contactos más

877.667.1748

relevantes o importantes por su impacto. En Home, un botón inferior llevará a un menú con tres opciones: un acceso directo a Messenger, otro a las aplicaciones favoritas y otro a la última “app” utilizada. Cuando se desee contestar a una burbuja de chat, la “app” que esté abierta en ese momento no se cerrará,

EFE • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

acebook presentó Home, una “familia” de aplicaciones que hace a la red social dueña de la pantalla de los dispositivos Android, ya que se convierte en su menú de inicio y permite que el usuario tenga acceso directo a las actualizaciones y conversaciones con sus contactos. Home es una capa visual construida encima del sistema operativo móvil de Google que muestra las novedades de Facebook apenas el usuario enciende su teléfono inteligente, sin necesidad de acceder a una aplicación. La red social será, pues, la puerta de entrada al dispositivo. Desde la pantalla de inicio del dispositivo, el usuario podrá decidir si contesta directamente al mensaje o sms de un amigo, que aparece como una alerta en forma de foto circular -llamada burbuja de chat o “chat head”-, o bien si lo deja para más adelante. También podrá expresar que le gustan las publicaciones (fotos, videos, actualizaciones de estado) de sus contactos simplemente con un doble clic en la pantalla, o comentarlas pulsando el ícono correspondiente. El consejero delegado de la compañía, Mark Zuckerberg, ha sido el encargado de desvelar esta innovación tecnológica en una presentación en Menlo Park (California) retransmitida por “streaming”. “No hemos creado un teléfono, ni un sistema operativo”, ha aclarado el fundador de la red social, para añadir que la intención de Home es convertir cualquier Android en un “teléfono de Facebook” dando el protagonismo a la pantalla, que el usuario puede

Mark Zuckerberg, co-fundador y jefe ejecutivo de Facebook, durante una conferencia de prensa.

EFE

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

y mucho mas!!

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

VENTA LIBRE DE LA PÍLDORA DEL DÍA DESPUÉS EFE

n juez federal estadounidense ordenó a la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) que la llamada “píldora del día después” esté disponible sin receta médica para mujeres de todas las edades, informó la prensa local. Esta decisión revoca la tomada por la secretaria de Salud de EE.UU., Kathleen Sebelius, en 2011, mediante la cual las jóvenes menores de 17 años necesitaban una prescripción para poder acceder al fármaco. El juez que tomó la decisión, Edward Korman, de Brooklyn,

dijo que la orden debe cumplirse en un mes y argumentó que el número de casos que pueden darse de niñas de 11 años que utilicen el fármaco es mínimo. Ante la decisión judicial y preguntado por los periodistas en su rueda de prensa diaria, el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, dijo que el presidente estadounidense, Barack Obama, apoyó en su momento la decisión de Sebelius y la sigue apoyando ahora. “Cuando la secretaria tomó esta decisión, el presidente la apoyó. [Obama] creía que era un enfoque de sentido común a la hora de pensar en la disponibilidad de la [píldora] Plan B sin receta para las menores de 17”, dijo.

TRIBUNE

Anticonceptivo de emergencia estará disponible sin receta

Está diseñada para su uso dentro de las 72 horas después del acto sexual.

Carney agregó que el Departamento de Justicia está revisando el caso “y viendo qué opciones puede barajar”, ya que la decisión

del juez puede ser apelada. El Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos recomendó el año pasado que los

anticonceptivos orales se vendieran sin receta en un esfuerzo por reducir el número de embarazos no deseados en el país, ya que las prescripciones pueden retrasar el acceso a la píldora y que esta no haga efecto. Los anticonceptivos de emergencia evitan el embarazo al impedir que un óvulo fertilizado se incruste en el útero. Están diseñados para su uso dentro de las 72 horas después del acto sexual, pero son más eficaces si se toman dentro de las primeras 24 horas. Teva Pharmaceuticals Ltd. se convirtió en la primera farmacéutica en distribuir el anticonceptivo de emergencia para su uso con receta en Estados Unidos en 1999. Teva también había solicitado al Gobierno que permitiera las ventas de la píldora sin restricciones.

Programa de Recompensas = Más clientes ¡Únete al programa Rider Rewards para mayores ventas! Es fácil. Hay tiendas y restaurantes en Long Beach obteniendo nuevos clientes gracias al programa Rider Rewards, y tú puedes aprovechar los mismos beneficios. Nos asociamos con empresas como la tuya para ofrecer descuentos especiales a nuestros usuarios portadores de pases y les ayudamos a encontrar tu negocio.

He tratado siete u ocho programas y perdí un poco de peso, pero tenía hambre, me sentía cansada y triste, además no podía dormir. Con WeightLoss Revolution estoy perdiendo peso sin pasar hambre, ni sentirme cansada o triste. La comida es deliciosa, realmente controla mi apetito y es mucho menos costosa que otros programas.

Ayudamos a pasar la voz al proveer adhesivos para tu ventana y al promover Rider Rewards en nuestros esfuerzos de mercadotecnia, dejándole saber a miles de nuestros fieles pasajeros que tú local es buen negocio. Es así de facíl.

“PERDÍ 30 LIBRAS EN 6 SEMANAS”

¡ÚNETE AL MOVIMIENTO AHORA!

El enfoque integral incluye reemplazos de comida, clases, asesoramiento y programas de ejercicios interesantes. Programas personalizados disponibles. MENÚS SABROSOS Y QUE SATISFACEN • • • •

Menús especializados, personalizados Diferentes niveles calóricos Menús médicos Recetas para variedad

TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA Análisis integral de tu cuerpo usando la tecnología más avansado

• Análisis de Composición Corporal • Balance de Agua Corporal • Análisis de Obesidad • Análisis de Grasa Segmental

LOVE LOVE

BODY LIFE!

1 . 8 8 8 . 4 5 7. 5 517 www.WeightLossRevolution.com

LAA1326965-1

PLAN DE ATAQUE

Es gratis. Así es, sin costo alguno para ti. ¡Llama al 562.599.8547 para inscribirte hoy mismo!

562.599.8547 lbtransitespanol.com facebook/lbtransit

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

PLANEA ‘CANELO’ ÁLVAREZ

PELEA INTELIGENTE Se medirá ante Austin Trout el 20 de abril Por DIEGO MARTÍNEZ AGENCIA REFORMA

aúl ‘Canelo’ Álvarez reconoce que la siguiente no es una pelea más. Inteligencia y paciencia, más que el poder de puños, serán claves para que el mexicano exponga con éxito el 20 de abril el cetro mundial superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ante el estadounidense Austin Trout, quien subirá al igual con la corona del mismo peso, pero avalado por la Asociación Mundial de Boxeo (AMB). El combate entre ambos púgiles invictos en el terreno profesional augura un lleno en el Alamodome de San Antonio, Texas. “El boxeador que sea más inteligente será el ganador el 20 de abril. La llave del triunfo será la paciencia”. “Estoy listo desde hace tiempo, y sé que será una pelea más complicada de lo que muchos piensan. Yo daré una gran pelea”, expresó el joven de 22 años que recientemente abrió las puertas de su campo de entrenamiento en Santa Mónica, California, a la prensa. “Ahora es mi tiempo en el boxeo y le mostraré eso a Trout y el por qué soy el mejor en la división”, externó Álvarez, rey del CMB y con marca profesional de 41-0-1, y 30 KO’s. “Ganar la batalla frente a Trout dejará en claro mi calidad, y aparte tengo la intención de vengar la derrota que le impuso a mi hermano, asimismo traer también la victoria a casa en México”, agregó Álvarez. Trout (26-0; 14 KO’s), campeón Superwelter de la AMB, reconoció

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Saúl “Canelo” Álvarez se enfrentará a Austin Trout por el cetro mundial Superwelter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en el Alamodome de San Antonio, Texas.

que la pelea no será sencilla, pero cuenta con la experiencia que el mexicano no tiene. “A pesar de que es un verdadero campeón por derecho propio, no creo que haya tenido la experiencia del ring, o enfrentado a la competencia que tendría que haber sido capaz de manejar las habilidades que yo le mostraré cuando nos enfrentemos el 20 de

abril”. “Ya he derrotado a su hermano y le arrebaté su cinturón, y definitivamente planeo hacer dos de dos en mi búsqueda por ser el mejor. No tengo ninguna duda de que voy a retener mi título y quitarle el suyo también”. REFORMA tiene información de que uno de los planes de Óscar de la Hoya es poner, probable-

mente en septiembre próximo, al ‘Canelo’ en una mega función montada en el Dodger Stadium de Los Ángeles. Como la pelea contra el estadounidense Floyd Mayweather Jr. parece esfumarse para 2013, entonces una chance podría ser que Álvarez se mida con el boricua Miguel Ángel Cotto. Pero el objetivo ahora es Trout.

“Será un combate muy físico. Trout es un legítimo rival. Es invicto, fuerte, y pienso que el que gane el combate alcanzará otro nivel de estrella, otro nivel”, expresó el jefe de Golden Boy Promotions. El intérprete Marco Antonio Muñiz será el encargado de entonar el Himno Nacional en la pelea que se realizará en Texas.

CREE EN ALGO MÁS GRANDE

Diviértete y juega responsablemente. Debes tener 18 años o más para jugar. Los premios mayores de POWERBALL® serán pagados a lo largo de 30 años. El total de probabilidades de POWERBALL® es de 1 en 31.85. Las probabilidades del premio mayor de POWERBALL® es de 1 en 175,223,510. LÍNEA DE AYUDA PARA PROBLEMAS DE ADICCIÓN AL JUEGO: 1-800-GAMBLER. ©2013 California Lottery.

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

EL PREMIO MAYOR COMIENZA EN $40 MILLONES.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

ASÍ LO DIJO

IMÁGENES: AGENCIA REFORMA

UN FELINO ETERNO Por ÓSCAR CÁLIZ AGENCIA REFORMA

arío Verón sumó 347 partidos con los Pumas el sábado pasado en la victoria sobre Pachuca, para superar a Leandro Augusto y convertirse en el extranjero auriazul con más juegos. Tras casi 10 años en el conjunto de la UNAM y 33 años de edad, el defensa paraguayo siente que todavía tiene mucho para dar al equipo universitario. “Soy un futbolista que se dedica de lleno a esto, salí de Paraguay a esto, para triunfar, estoy contento y por otra parte estoy muy

El defensa paraguayo Darío Verón llegó a Pumas de la UNAM en 2003 y ha dejado huella en cada torneo con los universitarios.

“Necesito otro campeonato; esta institución merece muchas cosas, tiene que ganar más títulos. Ojalá que se me dé; quiero ganar uno o 2 títulos más. Ojalá que así sea; siempre voy a trabajar al máximo para mantenerme”. DARÍO VERÓN Capitán de los Pumas

agradecido con la institución que me abrió las puertas para estar aquí. Yo de mi parte siempre trato de trabajar al 100 para dar en cada partido lo máximo; la verdad desde que llegué he ganado cosas importantes con Pumas, espero que esta temporada nos salga primero el objetivo de la clasificación y después podamos conseguir el campeonato, estoy contento y orgulloso de mi persona”, dijo el defensa a CANCHA. “Depende mucho de mí [que su retiro sea con los Pumas]; yo me siento muy bien jugando y ayudando a mis compañeros, estoy trabajando a gusto. Soy un

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Darío Verón suma 347 partidos jugados con los Pumas y está agradecido con los universitarios

Darío Verón (i) ha sido un hombre que ha aportado experiencia y consejos a jóvenes como Javier Cortéz, otro elemento clave.

futbolista muy profesional, me cuido mucho, trabajo al 100 para no tener lesiones, y eso también me ha ayudado muchísimo para mantener mi regularidad. Estoy jugando todos los partidos de titular, gracias a Dios, por medio de mi sacrificio y la humildad que siempre mantengo. Tengo 33 años apenas, me falta mucho, ojalá, hasta donde me den las piernas yo voy a seguir aquí”. A pesar de los 4 títulos de Liga ganados con el Club Universidad, el capitán auriazul aún tiene sed de triunfo. “Necesito otro campeonato, esta institución merece muchas cosas, tiene que ganar más títulos, ojalá que se me dé, quiero ganar uno o 2 títulos más si se puede, ojalá que así sea; siempre voy a trabajar al máximo

para mantenerme acá”, expresó. Verón también confesó que le gustaría brillar con la UNAM en un torneo internacional, como lo hicieron en la Copa Sudamericana de 2005. “Sería bueno, pero lamentablemente los equipos mexicanos no le dan mucha importancia a la Libertadores ni a la Sudamericana. Una vez llegamos a la Final de la Sudamericana y perdimos en penales contra Boca. Me gustaría, claro; esta institución lo merece, como merece entrar a la Liguilla y pelear por el campeonato”. “Merece títulos; la afición que siempre nos apoya en las buenas y en las malas es una gran institución, ojalá que se me dé ese sueño que tengo de ganar otro título”, apuntó.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

Campus de USC Entrada gratis

Escenario SÁBADO 11:15 a.m. Leyendo en familia (Family Reading)* con Marisol Schulz, presentado por LéaLA 12:30 p.m. Barbara Saltzman y el Dr. Mauricio Heilbron Jr. (Dr. Mo), The Jester Has Lost His Jingle/El bufón ha perdido su gracia. Lectura 1:15 p.m. Daddy, My Favorite Guy. Lectura por First 5 LA

2:00 p.m. La hora del cuento con el actor Héctor Elizondo y la actriz Constance Marie, presentado por Storyline Online de SAG Foundation 3:30 p.m. Ric Salinas de Culture Clash. Actuación 5:00 p.m. Leyendo en familia (Family Reading)* con Marisol Schulz, presentado por LéaLA

DOMINGO 1:00 a.m. Cuenta cuentos (Storyteller)* con Aleida Villa, presentado por LéaLA*

3:00 p.m. Cuenta cuentos (Storyteller)* con Aleida Villa, presentado por LéaLA

12:00 p.m. 826LA presenta: Sun-Dried Sidewalks, lectura realizada por estudiantes de la Escuela Magnet Westchester Enriched Sciences

4:00 p.m. Daddy, My Favorite Guy. Lectura por First 5 LA

1:15 p.m. WriteGirl, Una celebración de palabras, mujeres y niñas 2:00 p.m. Barbara Saltzman y el Dr. Mauricio Heilbron Jr. (Dr. Mo), The Jester Has Lost His Jingle/El bufón ha perdido su gracia. Lectura

1 2 0 2 l i r b a de

latimes.com/FestivalofBooks Patrocinador oficial

Patrocinadores principales

Otros patrocinadores que contribuyen

*presentación realizada en español

No data in Ad HY1301914-13 w:29.5.87PP h:15.8.99PP

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

REDISEÑA TOYOTA SU

HIGHLANDER

Tiene formas más robustas en su exterior y más comodidad por dentro

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por VÍCTOR ALEMÁN AGENCIA REFORMA

a tercera generación de la Highlander acaba de hacer su debut en el Autoshow de Nueva York como modelo 2014. Estéticamente, el Highlander 2014 cuenta con un frontal dominado por la nueva parrilla trapezoidal del radiador y un juego de faros que se prolongan lateralmente para proporcionar una imagen más agresiva. Por fuera destaca sus formas más robustas en comparación al modelo anterior, en su interior agrega diversas amenidades de confort y bajo el cofre ofrece la flexibilidad de elección entre un eficiente 4 cilindros y un potente V6 que hacen equipo con una

nueva transmisión automática de 6 velocidades. En cuanto a tecnología se refiere, la nueva Highlander se ofrecerá además en una versión híbrida con el ya conocido y probado sistema Hybrid Synergy Drive de la firma japonesa. En la parte trasera se encuentra la nueva escotilla de apertura automática para cierre y apertura con un botón y un nuevo diseño de luces. De acuerdo con los ingenieros de la firma japones la nueva generación de Highlander tiene un aislamiento al ruido 30 por ciento mejor a la generación pasada gracias al uso de cristal acústico en el parabrisas. Estructuralmente, Toyota ha alargado el vehículo alrededor de tres pulgadas (7,62 centímetros) y

¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!

La tercera generación del todoterreno Highlander de Toyota ha añadido un aire más sofisticado y más equipamiento.

lo ha ensanchado en media pulgada (1,27 centímetros). Uno de los atributos principales de este modelo es su capacidad de carga de pasajeros la cual se mejora en esta ocasión para seguir ofreciendo espacio hasta para 8 personas distribuidas en 3 filas de asientos. El fabricante dijo que utilizará acero de alta resistencia en los

pilares frontales para aumentar la rigidez del vehículo. Además, la posición de los pilares frontales ha sido modificada para mejorar la visibilidad. Y al mismo tiempo, el tamaño de la luna trasera ha sido ampliado. El vehículo estará disponible con tres motorizaciones. La primera es un motor de 2,7 litros y cuatro cilindros acoplado a una

• Ahorra miles de dólares

transmisión automática de seis velocidades. La segunda es un motor de 3,5 litros en V6 y la nueva transmisión automática de seis velocidades que ofrece cambio manual secuencial selectivo. La tercera opción es el sistema híbrido Hybrid Synergy Drive que combina el motor de 3,5 litros en V6 con un motor-generador eléctrico que añade potencia y un consumo más reducido. El Highlander 2014 también estará disponible con tracción frontal o con tracción a las cuatro ruedas gracias a que incorpora un nuevo Dynamic Torque Control que utiliza la información enviada por varios sensores (velocidad, ángulo y velocidad de giro, ángulo del acelerador e índice de rotación) para controlar la transmisión.

¡GARANTIZADO!

• Podemos bajar el interés hasta el 1.49% • No hay pago por 90 días • No hay cobros y ni cuesta nada

LLÁMANOS 866-292-4242

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Ahorra miles de dólares Podemos bajar el interés hasta el 1.49% No hay pago por 90 días No hay cobros y ni cuesta nada

¡GARANTIZADO!

LLÁMANOS 866- 292-4242

Por ANDREA CARRIÓN FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/SANTA ANA

Todas las mañanas me levanto dándole gracias a Dios por dejarme hacer lo que me gusta”. Así se expresa Carlos “Jaguar” Aguilar , pintor de un mural en la esquina de la avenida Washington y Custer, en el corazón de Santa Ana, donde ha plasmado 45 caras (de las 53 que incluirá la obra final) de militares de esta ciudad que lucharon en la Segunda Guerra Mundial. Aguilar, de 33 años y oriundo de México, tiene 20 años pintando. “Yo llegué aquí en 1991, crucé la frontera con mi hermano cuando tenía escasos 10 años de edad. Yo soy un pintor pasajero, un día estoy aquí, otro allá. Voy con el aire, no pertenezco a ningún lugar”, expresa este hombre que regularmente pinta cuadros. “Jaguar es mi nombre de pintor, cuando decidí que haría arte [salió] desde la entraña de mi ser”, dice Aguilar, quien también ha pintado murales en Kidworks Center, sobre la calle Daisy, y en la pared al lado de una lavandería en la esquina del bulevar East Santa Ana y la calle French. También ha mostrado sus obras en la galería Platinum Ink, sobre la calle Broadway. “Carlos tiene un talento grandísimo y mi idea es… aquí al restaurante viene mucha gente millonaria y me gustaría que lo conozca esta gente”, dice Sammy Montoya, el propietario de La Chiquita. Una de las paredes exteriores del edificio que alberga el restaurante es donde Aguilar está pintando su mural. “Yo hago catering y a veces voy a mansiones donde veo murales bellísimos. Quiero que conozcan el talento de Carlos y que lo llamen para que él les haga murales y le paguen, porque nadie le está pagando con este mural de los veteranos. Pero yo le digo que esa pared es su ‘business card’ [tarjeta de negocios] que le abrirá grandes oportunida-

“

FOTOS: HOY/ANDREA CARRIÓN

¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de abril del 2013

Carlos “Jaguar” Aguilar posa frente al mural que está pintando en Santa Ana, con rostros de veteranos.

ARTISTA AGRADECIDO Pintor honra a veteranos con mural en Santa Ana

des”, agrega. Aguilar estaba haciendo otra pintura en una tienda y un día, mientras platicaban, Montoya le pidió que fuera a su edificio, “a ver si alguna de las paredes le gustaba”, relata el restaurantero. “Vino y le gustó esa pared, porque cuando uno viene por la avenida Washington, la pared destaca”, dijo de la enorme estructura que sobresale en la esquina. “Le dije: ‘No te puedo pagar como pintor, pero te puedo ayudar con material. Si se te acaba prometo darte más; lo haremos como donación y pasaremos la voz a los veteranos del área. Pediremos donaciones’”, dijo de cómo inició la colaboración. “Y así lo hicimos, nunca pedimos precio, sólo una donación del familiar que traía la fotografía de su veterano. Algunos daban 10 dólares, otros un poco más. A veces yo

llegaba y lo veía mirando la pared no más. Le preguntaba: ‘¿Qué pasó, Carlos?’ Y me respondía: ‘Se me acabó el material’. Entonces le daba 100 dólares y él seguía trabajando. Y así hemos estado trabajando”, añade Montoya. “Él nunca me ha pedido dinero, es muy humilde. Le he ofrecido el restaurante para que coma las veces que quiera

sin pagar. ‘Acá está el baño’, le he dicho”, relata. “No sé cuánto se habrá gastado, nunca le pusimos un límite. Tiene mucha pasión por los veteranos”. Y también tiene pasión por la pintura, la cual dice tiene mucho poder. “El arte crea carácter y una comunidad con gran carácter como Santa Ana necesita gran arte”, dice Aguilar.