© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA
¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! Tienes más derechos que nunca. Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS!
SIRINGORINGO LAW FIRM conoce tus derechos
(800) 716-5305
EXHIBICIÓN FOTOGRÁFICA DE CÉSAR CHÁVEZ
Cuándo: Todos los días. Hasta el 28 de abril De qué se trata: La muestra titulada “César Chávez: His Soul and His Spirit” (“César Chávez: su alma y su espíritu”) presenta 19 imágenes tomadas por el fotógrafo Víctor Alemán, quien trabajó junto al activista por más de 10 años en el Sindicato de Campesinos Unidos (UFW). Dónde: Catedral de Los Ángeles. 555 W. Temple St., Centro de Los Ángeles Adm.: Gratis Inf.: 213.637.7215
CICLAVÍA: 15 MILLAS LIBRES DE MOTOR
Cuándo: 21 de abril, 10 a.m. a 3 p.m. De qué se trata: Ciclavía es un evento que ofrece 15 millas de camino abierto para caminar, correr, montar bicicleta y hacer todo tipo de actividad de tránsito no automotor. Este es el cuarto año que se realiza y se espera congregue a unas 10 mil personas. Dónde: Venice Boulevard, desde el centro histórico de la ciudad en El Pueblo de Los Ángeles hasta Venice Beach. Adm.: Gratuita Inf.: www.ciclavia.org
CUMBIA, BACHATA, ROCK Y MÁS
Cuándo: 20 de abril, 8 p.m. De qué se trata: Será una noche llena de salsa, cumbia, merengue, rock y bachata a cargo de la agrupación Santiago and The Latin Band. Además habrá “hora loca”. Los nacidos en abril entran gratis. Dónde: Restaurante Fina Estampa. 21830 Nordhoff St.,
‘Odysseo’, últimas funciones Cuándo: 20 y 21 de abril. Jue. 8 p.m., Sáb. 2 p.m. y 8 p.m., Dom. 2 p.m. De qué se trata: Creado por uno de los fundadores de Cirque du Soleil, el show “Odysseo de Cavalia” presenta espectaculares coreografías y acrobacias con 60 caballos y decenas de artistas en el escenario. Dónde: Carpa Cavalia. 777 S. Front St., Burbank
ADM.: $49.50 - $249.50 INF.: 1.866.999.8111 WWW.CAVALIA.NET Chatsworth Adm.: $10 • Inf.: 818.773.8981
“CHENTE” POR PARTIDA TRIPLE
Cuándo: 26, 27 y 28 de abril, 8 p.m. De qué se trata: El legendario cantante mexicano Vicente Fernández estará en Los Ángeles para cantar tres noches seguidas, tal vez las últimos que disfruten los angelinos en su ciudad. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: $87 - $257 Inf.: 818.622.4440
TRIBUTO A LA SALSA Y EL BOLERO
Cuándo: 20 de abril, 8:30 p.m. De qué se trata: Un homenaje con la secuencia de los mejores éxitos de Pedrito Otiniano, Lucho Barrios y Jairo Barela, fundador del
CORTESÍA
AGÉNDAME DESDE HOY
2
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
Grupo Niche. Participación especial del grupo Zenzación Latina. Dónde: Restaurante peruano El Hornero. 14074 Woodruff Ave., Bellflower Adm.: $15 Inf.: 323.691.7047 / 562.867.1896
LA CHARANGA CUBANA
Cuándo: 20 de abril, 7 p.m. – 1 a.m. De qué se trata: Una noche cargada de salsa cubana, cortesía de la agrupación nominada a un premio Grammy, La Charanga Cubana. Además tendrá al invitado especial Andrés Rico y el comediante Rudy Moreno. Dónde: Rudy’s Bar and Grill. 5226 Pomona Blvd., LA Adm.: $25 • Inf.: 323.722.7992
FESTIVAL DE COMETAS
Cuándo: 21 de abril, 1 – 5 p.m.
De qué se trata: Tercer festival anual de cometa para celebrar el Día Nacional de la Tierra. Todos los amantes de estos coloridos artefactos están invitados a participar. Dónde: Ascot Hills (frente a Wilson High School). 4371 Multnomah St., El Sereno Adm.: Gratuita Inf.: 323.304.1232
UNA EXPERIENCIA CLÁSICA
Cuándo: 21 de abril, 4 p.m. De qué se trata: La Orquesta Santa Cecilia, dirigida por la conductora Sonia Marie De León de Vega, presentará la poderosa música de los compositores estadounidenses Torke y Hovhaness, y la famosa Séptima Sinfonía de Beethoven. Dónde: Occidental College – Thorne Hall. 1600 Campus Rd., Los Ángeles Adm.: $7 - $26 Inf.: 323.259.3011
3 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
¿Y tú?
Cámbiate a Boost Mobile® y obtén un TELÉFONO GRATIS.
Para la tienda más cercana llama:
1-855-427-6784 Oferta válida hasta el 30 de abril de 2013 en tiendas de distribuidores participantes en determinados mercados y hasta agotar existencias; disponible únicamente para nuevas activaciones procedentes de Metro PCS. El teléfono gratis se limita a determinados modelos. Excluye impuestos. Se aplican otras restricciones. Visite a un distribuidor autorizado para los detalles. ©2013 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños.
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
4
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
BICICLETAS Y PEATONES TOMAN LAS CALLES Evento de CicLAvía ahora tendrá lugar desde el centro de L.A. hasta Venice Beach
E
• El evento dura entre 10 a.m. y 3 p.m. • Este es el primer evento de tres cicLAvías que tendrán lugar este año. • Los próximos serán el 23 de junio sobre el bulevar Wilshire y el 6 de octubre en los alrededores del centro de Los Ángeles. • Para más información, visite www.ciclavia.org hasta Venice, llegando por primera vez a la playa. García-Erceg ha participado en todas las ediciones del evento gratuito, y lo considera como un aluvión de comunidad. “Creo que cicLAvía permite la integración social”, dijo, indicando que ella misma y sus amigos escogen un lugar a lo largo de la ruta donde se reúnen para almorzar y pasarla bien por un rato. “Pasamos todo el día afuera, es lindo”, expresó. Como siempre, a lo largo de la ruta habrá baños, así como agua. No se extrañe tampoco de ver a grupos musicales que le dan ambiente festivo al evento. Además, esta vez están incorporando vendedores ambulantes y loncheras en ciertos puntos del recorrido.
877.667.1748
CORTESÍA
ste domingo 21 de abril, Nidia García-Erceg tomará un tren de METRO que la llevará al Centro de Los Ángeles, donde junto a su familia recorrerá las calles de la ciudad por medio de la calle. Y es que García-Erceg estará participando en CicLAvía, un evento que se viene realizando en Los Ángeles desde 2010 y mediante el cual los autos son reemplazados por peatones y ciclistas en las arterias de esta ciudad. “Los Ángeles es tan diversa y la gente vive tan separada que ese día se siente que la comunidad tiene orgullo de su ciudad”, dijo García-Erceg. “La gente siempre se queda en su área para evitar el tráfico; ese día la congestión no existe, más que en bicicleta y peatones”. “Uno no se siente como que está en Los Ángeles”, añadió. Esta es la quinta edición de cicLAvia, un evento que nació del modelo colombiano iniciado hace 30 años en ese país. Y con cada edición, el evento se expande en participantes y zonas. Más de 100,000 personas han tomado parte en ediciones anteriores. Esta vez, cicLAvía cubrirá 15 millas desde el centro de la ciudad
EL DATO
Familias enteras toman parte en el evento que busca fomentar el uso de medios de transporte distintos al automóvil.
Inconvenientes
Claro que el cierre de calles y avenidas al paso de autos significa inconvenientes para algunos conductores. Además, el cierre de vías se inicia a las seis de la mañana a lo largo de la ruta, así que hay que estar atento para mover el auto y no exponerse a multas. García-Erceg reconoce que esto supone un inconveniente para algunos, pero recalca que “es un impacto mínimo”. “Los beneficios son más grandes que un día de molestia”, dijo. fcastro@hoyllc.com
!!
Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES
y mucho mas!!
Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada
5 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!
Ahorra miles de dólares Podemos bajar el interés hasta el 1.49% No hay pago por 90 días No hay cobros y ni cuesta nada
¡GARANTIZADO! LLÁMANOS 866-292-4242
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
6
CELEBRAN A LA TIERRA Día dedicado al planeta llega con varios eventos Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES
parte del evento de cicLAvía en Los Ángeles, donde no se permitirá el paso de los autos en muchas calles y avenidas de la ciudad, desde el centro hasta la playa Venice, habrá infinidad de celebraciones dedicadas al planeta. El Día de la Tierra viene celebrándose desde 1970 en los Estados Unidos como una forma de crear conciencia sobre la protección del
A EFE
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
medio ambiente. El cuidado del planeta y de su comunidad es parte del mensaje que quiere enviar la organización no lucrativa William C. Velásquez Institute, que por los últimos tres años ha realizado el evento Earth Day Latino. “Básicamente, queremos incorporar a las nuevas generaciones e inspirarlas para que sigan un camino laboral verde”, dijo Chris Ramos, organizador comunitario con la organización, cuyo evento tiene lugar en
Los Angeles State Historic Park, 1245 al norte de la calle Spring, en el Centro de Los Ángeles. Durante la celebración, que se inicia a las tres de la tarde del sábado 20 de abril, habrá presentaciones sobre carreras ecológicas, un zoológico de animales para los niños y demostraciones de yoga. El evento se extiende toda la noche con un campamento en el parque y culmina el domingo a las 10 de la mañana, cuando se planea que los participantes se integren a cicLAvía. Más de 300 personas asistieron al evento el año pasado y Ramos dice que esta vez esperan más. “Es una experiencia de
• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS! SIRINGORINGOconoce LAWtusFIRM (800) 716-5305 derechos
FDS • LA METRO Såbado 20 y domingo 21 de abril del 2013
celebraciĂłn y aprendizaje, para inspirar a los chicos a reciclar y cuidar de su medio ambienteâ€?, expresĂł. Asimismo, dijo que la idea es que los asistentes vean el medio ambiente de manera distinta, “que vean su comunidad como si fuera su propia casa, de cĂłmo ellos pueden hacer una diferencia y cuidar de su comunidadâ€?. La organizaciĂłn tambiĂŠn tiene un programa de internado ecolĂłgico para estudiantes de preparatoria donde, cada sĂĄbado, los chicos toman parte en diferentes actividades sobre el medio ambiente, incluyendo un “tour tĂłxicoâ€? de Los Ă ngeles y charlas sobre cĂłmo los humanos influyen en la contaminaciĂłn.
7
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
ÂĄEstado de Ca-ching!
OTROS EVENTOS Festival del DĂa de la Tierra de Monterey Park
CUĂ NDO: SĂĄbado 20 de abril, 9 a.m. DĂ“NDE: AlcaldĂa, 320 W. Newmark Ave. DETALLES: Aprenda cĂłmo conservar energĂa, agua y otros recursos. HabrĂĄ revisiĂłn y reparaciĂłn de bicicletas. ExposiciĂłn del DĂa de la Tierra en LA Zoo
CUĂ NDO: SĂĄbado 20 de abril, 10 a.m. DĂ“NDE: ZoolĂłgico, 5333 Zoo Dr. DETALLES: Artes y manualidades con objetos reciclables, informaciĂłn, actividades para niĂąos. RecolecciĂłn de electrĂłnicos y artĂculos tĂłxicos
CUĂ NDO: SĂĄbado 20 de abril, 9 a.m. DĂ“NDE: Betty Ainsworth Sports Center, esquina de bulevar El Segundo y avenida Doty, en Hawthorne. DETALLES: Lleve pinturas, baterĂas, artĂculos para autos y todo aquello que pueda considerarse tĂłxico. Evento de reciclaje
ObtÊn tu Discount Double Check™ Gratis.
CUĂ NDO: SĂĄbado 20 de abril, 9 a.m. DĂ“NDE: AlcaldĂa de Torrance, esquina avenida Maple y el bulevar Torrance. DETALLES: TrituraciĂłn de documentos, distribuciĂłn gratuita de abono, recolecciĂłn de artĂculos tĂłxicos.
fcastro@hoyllc.com
Deja que un agente de State FarmÂŽ te explique cĂłmo y cuĂĄnto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahi.ÂŽ LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.
Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS
$
99
AL MESS POR 12 MESES
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete
Jimmy Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H01380 233 N Harbor Blvd Ste D San Pedro, CA 90731 Bus: 310-256-2198
Eric Lamas, Agent Insurance Lic#: 0H29546 445 E Anaheim Street Ste C Wilmington, CA 90744 Bus: 310-830-2388
James M Chen, Agent Insurance Lic#: 0H63869 2259 Torrance Blvd Torrance, CA 90501 Bus: 310-212-6657
Neal C Bracewell, Agent Insurance Lic#: 0B71358 24406 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90505 Bus: 310-378-1088
Leslie Peterson, Agent Insurance Lic#: 0A46284 2306 S Western Avenue San Pedro, CA 90732 Bus: 310-521-5940
Elena Arellano-Meroth, Agent Insurance Lic#: 0D60364 2325 Palos Verdes Drive W #218 Palos Verdes Estates, CA 90274 Bus: 310-541-4893
Pregunta cĂłmo puedes recibir
ÂĄGRATIS!
Frank Leon, Agent Insurance Lic#: 0F18390 727 W. Pacific Coast Highway Wilmington, CA 90744 Bus: 310-626-6330
PELICULAS GRATIS POR 3 MESES
877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com
TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station
0144-201 20100 201
LAA1163374-1
OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.
Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. Š2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. • General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. Š2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.
statefarm.comÂŽ
1104039.1
Las pĂłlizas, formularios y notificaciones de State FarmÂŽ estĂĄn escritos en inglĂŠs. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.
8 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
Quad Core™ Processor for Powerful Performance
Home Theater Soundbar System
SAVE
• 150 Watts Total Power • Wireless Subwoofer • Mini-Stereo AUX Input to Connect Your Portable Media Device • Dedicated Music and Movie Mode
4GB
Memory
15.6” actual diagonal screen size
500GB Hard Drive
AFTER SAVINGS Regular Price $299.99
TVEE25B #6561693
Power on Demand With Intel Turbo Boost™ Technology
#7550846
4GB
500GB
Memory
Hard Drive
Norton 360 Premier Edition 3-PC’s Also Available for $14.99† After $30 Mail-In Rebate and $30 Upgrade Rebate
• 110 Watts Per Channel @ 6 ohms • 4 HDMI Inputs and 1 Output • Audyssey Dynamic EQ • On-Screen Display Menu • 8" Bass Reflex Subwoofer
SAVE
JayBird JF4 Freedom Sprint Bluetooth Stereo Headset
AFTER SAVINGS Before Savings $399.99
Norton 360 5-PC’s Also Available for $19.99† After $45 Mail-In Rebate and $30 Upgrade Rebate
SAVE
AFTER SAVINGS #7405865
Regular Price $129.99
4
64 - 30 - 30 = $ 99* In-Store Mail-In $
#7544636
360 Version 7 READY 5.1-Channel Home Theater Receiver/Speaker Package
15.6” actual diagonal screen size
99
**Upgrade Price Rebate Mail-In Rebate PC CD-ROM #7264683
After All Rebates†
†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards. **Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.
Free Shipping When Purchased Online
Digital Wireless Camera & Receiver System • Supports up to 4 Cameras Simultaneously • Displays Cameras all at Once, or One at a Time in Sequence • Supports A/V Output from Receiver
SAVE
AFTER SAVINGS #5931054 Professional Security Installation Available Regular Price $99.99
9 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
Gears of War: Judgement
Injustice: Gods Among Us
59
$ Video Game #7506906/#7506896/#7506926
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
Alpha Zoo Spinner, Xylophone Zoo, or Count & Draw
96
EACH Video Game #7527086
STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7
Prices Good Saturday, April 20, 2013 through Thursday, April 25, 2013. Prices subject to change after Thursday, April 25, 2013. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.
Toy #7177592/#6694914/#6694694
*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!
9
$ 99 EACH
“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
10
¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!
Podemos bajar el interés hasta el 1.49% No hay pago por 90 días No hay cobros y ni cuesta nada
¡GARANTIZADO!
LLÁMANOS 866- 292-4242
TRIBUNE
Ahorra miles de dólares
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
MEJORAN NIVELES DE GRADUACIÓN ESCOLAR
La tasa de graduación en el LAUSD sigue rezagada y la cifra de deserción también es mayor en comparación con los niveles generales del Estado.
Latinos se gradúan con mayor frecuencia y cae la deserción estudiantil EFE
l índice de graduación de los estudiantes hispanos de preparatoria de California mejoró en 2012 el 2.1% en comparación al curso anterior, al tiempo que disminuyó la deserción escolar, según cifras oficiales presentadas recientemente. Los más de 179,000 estudiantes hispanos graduados en el curso 2011-12 representan una tasa de graduación del 73.2%, superior al 71.1% cosechado en el 2010-11. Además, el número de estudiantes hispanos que abandonaron sus estudios de preparatoria entre los grados 9 y 12 disminuyó en 4,261 estudiantes en el pasado curso, equivalente a una reducción del 2.1% en comparación con el año anterior.
E
El superintendente de Instrucción Pública de California, Tom Torlakson, afirmó que estos números reflejan que están “avanzando en la dirección correcta”. Sin embargo, dijo que deben continuar trabajando para “asegurar que cada estudiante de California se gradué preparado para tener éxito en el mundo que encontrará afuera de las aulas”. Sin embargo, el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) sigue quedando atrás en términos de graduación, en comparación con el estado. La tasa de graduación en el año académico 2011-2012 fue de 66.2%, comparada con 64.8% el año previo; para los latinos fue de 65.5% y 63.1% en esos dos años, respectivamente. Asimismo, la deserción escolar en el LAUSD se ubicó en
20.3% el año pasado, igual al año anterior. “No hay una bala mágica”, dijo el superintendente del LAUSD, John Deasy. “Estamos enfocados en nuestra enseñanza y modo de aprendizaje y poner maestros efectivos en el salón de clases. También estamos haciendo un mejor trabajo manteniendo a los chicos en la escuela en vez de sacarlos. No es sorpresa que cuando se quedan en la escuela, hacen las cosas mejor”. De todos los estudiantes de California que comenzaron su preparatoria en el curso 200809, el 78.5% se graduó en 2012, lo que representa un incremento del 1.4 % en relación a 2011. Los estudiantes hispanos representaron el 48.65% del total de alumnos que iniciaron la preparatoria en 2008, y junto con los estudiantes afroamericanos, han presentado los mayores índices de deserción escolar en la última década. De los estudiantes afroamericanos del curso que inició preparatoria en 2008, abandonó los
estudios el 22.2%, lo que representa una mejora del 3.1 % con respecto a los índices de graduación del 2011. Durante una conferencia telefónica con reporteros, el superintendente estatal Torlakson alabó los esfuerzos de losdistritos para mantener a los estudiantes en el camino correcto durante los años de recortes financieros en el sistema educativo debido a problemas presupuestales. Sin embargo, indicaron que California sigue estando en el lugar 49 en la nación en términos de gastos por estudiante y dijeron que se necesitan fondos adecuados para que los distritos puedan contratar consejeros que ayuden a evitar el ausentismo, prevengan la deserción y mantengan a los estudiantes enfocados en la graduación y su futuro. Torlakson aseguró también que “están pasando grandes cosas en las escuelas de California diariamente y el aumento en los índices de graduación lo ratifica”.
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
11
“Depende de cada persona, pero su dentista le recomendará algún enjuague bucal o pastas especiales para recuperar la humedad y el buen aliento”.
FOTOS: AGENCIA REFORMA
RAÚL TORRES Odontólogo
TERCERA EDAD...
CON UNA BOCA DE DIEZ S Por ELIZABETH GARCÍA AGENCIA REFORMA
Hay varias cosas que debe tener en mente sobre su dentadura
i usted cree que en la tercera edad ya no tiene que cuidarse sus dientes, está muy equivocado, ya que hay algunos padecimientos bucales que pueden causarle muchos dolores y malos ratos. Primero que nada, si usted usa
prótesis dentales debe cuidarlas muy bien; la higiene y el mantenimiento de estas depende del cuidado que les dé. Algunos de los más efectivos procedimientos son lavarlas después de cada comida, limpiarlas al menos una vez al día con un cepillo especial, limpiar con alcohol las partes metálicas que están en contacto con las encías, quitarlas para dormir y masajear las encías para evitar enfermedades más graves. Y aunque no lo parezca, las encías son una de las partes de la boca más susceptibles a contraer enfermedades; las más comunes son la gingivitis y la periodontitis, las cuales se pueden agravar si usted lleva una dieta inadecuada o si padece enfermedades como cáncer, diabetes o padecimientos cardiacos. “Es importante que las personas mayores vengan, por lo menos, cada seis meses, sobre todo si usan prótesis o empiezan a notar cambio en la coloración de las encías, sangrado o dolor; es importante tener una buena higiene siempre”, comentó el odontólogo Raúl Torres. Otro padecimiento que puede hacerle pasar un muy mal rato es la sensibilidad. Esta aparece cuando las encías se retraen y exponen zonas del diente que no tienen esmalte, lo que hace a estas
Recomendaciones
• Llevar una dieta balanceada. • Evitar el estrés. • No fumar. • Visitar a su dentista mínimo una vez al año. • Usar hilo dental dos veces al día.
zonas propensas al dolor ante alimentos muy fríos o muy calientes; es por esa razón que debe utilizar una pasta dental con flúor y cepillarse los dientes mínimo dos veces al día. La sequedad es un trastorno muy común en los adultos mayores, causado por algunos medicamentos. Esto viene relacionado con el mal aliento, así que si no quiere sufrir de halitosis, corra con el dentista. “Depende de cada persona, pero su dentista le recomendará algún enjuague bucal o pastas especiales para recuperar la humedad y el buen aliento”, finalizó Torres.
• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS!
SIRINGORINGOconoce LAWtus FIRM (800) 716-5305 derechos
FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013 12
LAGUNA BEACH: Una buena opción para los días que van calentándose
FOTOS: AGENCIA REFORMA
LUJO, BOHEMIA Y RELAJACIÓN
13 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
Por ALESSANDO TRIACCA AGENCIA REFORMA
s la una de la tarde de un día entre semana y en las calles las personas se pasean con una tranquilidad que en otros sitios se disfruta solamente durante vacaciones o días festivos. Estamos en Laguna Beach, un lugar en donde el ritmo de la vida parece seguir sus propias reglas. La atmósfera relajada de esta ciudad contrasta con el ambiente cargado de sonidos: las notas agudas y melancólicas de un saxofón se mezclan con el trinar casi descarado de las gaviotas que revolotean libremente por la playa. Esta inusual combinación de florecimiento artístico y belleza natural es posiblemente lo que atrae a los más de tres millones de turistas que cada año visitan las playas de Laguna Beach y su pequeño centro de apenas unas cuadras. Ante nuestros ojos se despliega el contorno de la costa que se
E
alarga indefinidamente, como dando un cálido abrazo a las tranquilas aguas del Océano Pacífico; aquí no hay grandes hoteles que rompan con la uniformidad de las lujosas mansiones californianas y los elegantes condominios enclavados frente al mar. Una caminata por Main Beach Park, la playa principal de la ciudad, nos reitera la atmósfera de opulencia y total relajación que se vive en este lugar. Hombres y mujeres de diferentes edades juegan tranquilamente volibol mientras otros simplemente ven pasar la vida desde las bancas apostadas en las inmediaciones. Cruzamos un pequeño muelle de madera para dejar atrás la costa y nos internamos en la ciudad; los rumores de la playa se transforman en bullicio urbano, sin que la atmósfera se tense por el cambio de arena a pavimento bajo nuestros pies. La limpieza en esta ciudad es abrumadora. Ni un solo desecho arruina la pulcritud de estas avenidas rodeadas de palmeras.
Así llegamos a Broadway Street, la calle más ancha de la ciudad, en donde se localizan todo tipo de locales comerciales, desde restaurantes como Romeo Cucina, conocido por su comida saludable, hasta boutiques y exclusivos salones de belleza como Blu Laguna Salon & Spa. El flujo de automóviles que transitan por aquí es constante pero no tumultuoso. Ningún claxon interrumpe la música lejana de un saxofonista que llega a nuestros oídos. Siguiendo la recomendación de los lugareños nos detenemos en la famosa heladería Dolce Gelato para mitigar el calor que impera en las calles, y degustamos la especialidad del lugar: el helado de pistacho. Tras refrescarnos continuamos la ruta por Broadway Street. Las notas distantes del saxofón nos atraen hacia el siguiente punto: Forest Avenue, un estrecho bulevar que funge como corazón bohemio de la ciudad, pues aquí se localizan diferentes galerías como The Signature y Fingerhut que expo-
Laguna Beach, una ciudad con encanto propio y mucho para ofrecer.
nen pinturas de los prolíficos artistas locales. Lo que se mira a través de las vitrinas son obras de pintores anónimos que no desmerecen en lo absoluto en cuanto a calidad; naturalezas muertas, retratos y paisajes en donde convergen diferentes tendencias pictóricas, desde impresionismo y realismo hasta arte conceptual. A lo lejos -finalmente- descubrimos al saxofonista que ha musicalizado nuestro trayecto. Abstraído, con los ojos cerrados, deja fluir su melodía sin prestar
atención a los turistas congregados alrededor suyo. De pronto, desde la banqueta opuesta, otro músico con guitarra y entonada voz rasposa se une a la musicalidad de este pequeño destino, lo que consuma el deleite de todos los ahí presentes. Laguna Beach nos despide con su mejor cara: un atardecer que se cuela desde el horizonte y fusiona las esencias artísticas, naturales y urbanas de esta localidad.
FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013 14
ESTRENOS EN CARTELERA
Oblivion DIRECTOR: JOSEPH KOSINSKI REPARTO: TOM CRUISE, OLGA KURYLENKO, MORGAN FREEMAN, ANDREA RISEBOROUGH SINOPSIS: En el contexto de un planeta Tierra que ha evolucionado muchísimo, al punto de quedar irreconocible, un hombre se enfrentará a su pasado y ello lo llevará a una aventura de redención y redescubrimiento mientras lucha por salvar a la humanidad.
In The House DIRECTOR: FRANÇOIS OZON REPARTO: KRISTIN SCOTT THOMAS, EMMANUELLE SEIGNER, DENIS MENOCHET, FABRICE LUCHINI SINOPSIS: Un maestro de literatura se siente frustrado por la falta de compromiso de sus estudiantes. De pronto, uno de ellos destacará al entregar un ensayo muy detallado que fascinará al maestro, pero que además lo dejará muy preocupado.
The Lords Of Salem DIRECTOR: ROB ZOMBIE REPARTO: SHERI MOON ZOMBIE, BRUCE DAVISON, JEFF DANIEL PHILLIPS, KEN FOREE SINOPSIS: Es la historia de Heidi, una locutora radial en Salem, Massachusetts, que recibe una extraña caja de madera en cuyo interior hay un disco, supuestamente un regalo de los dioses. Ahí encontrará extraños sonidos que activarán imágenes sobre el violento pasado del pueblo en el que vive.
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
HOYLOSANGELES.COM/EXPRESIONES
15
MÁS VITRINA PARA EL HIP HOP LATINO
dward “Edubb” Ríos y su esposa Lisa “Khool Aid” Ríos llevan años impulsando el hip hop latino en los Estados Unidos. Comenzaron a hacerlo a través de la estación Power 106 (KPWR – FM 105.9) y su show radial “Pocos pero locos”, que hoy en día se transmite de manera independiente, así como por Internet. Su influencia es tan grande que cuando la película “Filly Brown” recién estaba en pre producción, Edward y Lisa fueron invitados para unirse al proyecto como la autoridad en este género musical. Eventualmente, terminaron coproduciendo la cinta y produciendo su extraordinaria banda sonora a través de su compañía Silent Giant Entertainment.
E
HOY/ANDREA CARRIÓN
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES
CORTESÍA
Productores musicales de ‘Filly Brown’ dicen que sobra talento y faltan ciertas oportunidades
Gina Rodríguez, la protagonista.
Chingo Bling (izq.) debuta en la cinta, mientras que Edward Ríos y su esposa Lisa se encargaron de la música en ella.
“No sólo entretenemos a nuestra audiencia, sino que además somos una voz para ellos, pues las grandes plataformas no existen para los latinos en el hip hop. Por eso, el factor de autenticidad en esta cinta era fundamental”. “Y que Edward James Olmos se involucrara le dio una vitrina más grande al proyecto”, comentó Lisa a HOY en una reciente entrevista realizada en el estudio de grabación que ella y su esposo tienen en Sherman Oaks, lugar que sirvió como locación para varias escenas del filme, dirigido por Youssef Delara y Michael D. Olmos.
Esta dupla aportó su experiencia y sus conexiones para musicalizar “Filly Brown”, incluyendo a los raperos chicanos Slow Pain, Diamonique, Baby Bash, Dominator, Lala Romero y Fade Dogg. Pero además, Edward y Lisa fueron responsables de la participación de la recordada Jenni Rivera en la cinta. “Khool Aid” y la “Diva de la Banda” se habían conocido años atrás cuando la segunda aún trabajaba vendiendo bienes raíces, pero aprovechaba el espacio radial conducido por Lisa para tantear el mercado musical con temas a capella.
“En nuestra primera reunión con Olmos y su hijo Mico Olmos -coproductor de la película-, ellos mencionaron que para el personaje de la mamá de Filly querían a alguien que rompiera esquemas, así como lo hizo Mariah Carey en “Precious”. Dijeron varios nombres bien grandes, hasta que Edubb y yo nos miramos y dijimos: ‘Jenni Rivera’... tan talentosa, y además puro barrio”, agregó Lisa. Aquella fue la primera y última vez que Jenni actuó para un proyecto en cine, y fue también el debut de la estrella de hip hop Chingo Bling.
El tejano de raíces mexicanas dijo que propuestas como “Filly Brown” ayudan a consolidar el talento latino como parte del mercado comercial. La cinta debutó el año pasado en el Festival Internacional de Cine de Sundance, y ayer se estrenó en salas comerciales de todo el país. “La identidad mexicano-estadounidense corre paralelamente con el arte, aunque está aún evolucionando. Llegaremos al final del túnel a medida que obtengamos más oportunidades para brillar, como ya lo hacen George López, “Fluffy” [el comediante Gabriel Iglesias] y ‘Pocos pero locos’”, comentó Bling. “Mi misión es aportar propuestas que formen parte de toda la cultura popular”.
HYUNDAI
Nuevo Concesionario. Nuevos Ahorros. NUEVO 2013 HYUNDAI
NUEVO 2013 HYUNDAI
ELANTRA GLS
$
ARRIENDE POR
49
POR MES MAS IMPUESTO
SONATA GLS
$
VIN#DH243239 40 MPG Con crédito aprobado por 24 meses meses. $3995 de efectivo del cliente o equidad de canje. Más impuesto y licencia para comenzar. Incluye $750 efectivo de propietario valorado* y $750 bono de efectivo. $0 de depósito de seguridad. 12,000 millas anuales, $.20 por milla a partir de entonces.
1 CON ESTA OFERTA
†
59
NUEVO 2013 HYUNDAI
TUCSON SUV
$
169
NUEVO 2013 HYUNDAI
SANTA FE SUV
$
199
POR MES MAS IMPUESTO USO VIN#DU684418 1 CON ESTA OFERTA VVIN#DG029312 28 MPG† 1 CON ESTA OFERTA VIN#DH678724 1 CON ESTA OFERTA Con crédito aprobado por 36 meses meses. $3 $3995 de efectivo del cliente o equidad Con on crédito aprobado por 36 meses meses. $3995 de efectivo del cliente o equidad Con crédito aprobado por 36 meses meses. $3995 de efectivo efe del cliente o equidad de canje. Más de canje. Más impuesto y licencia para comenzar. Incluye $1500 de bono de de canje. Más impuesto y licencia para comenzar. $500 efectivo de propietario impuesto y licencia para comenzar. Incluye $750 efectivo de propietario valorado*, $500 efectivo, $500 efectivo de propietario valorado*. $0 de depósito de seguridad. valorado*, $750 reembolso de arrendamiento competitivo**. $0 de depósito de reembolso de arrendamiento competitivo**, $500 de reembolso militar***. y $750 bono de 12,000 millas anuales, $.20 por milla a partir de entonces. seguridad. 12,000 millas anuales, $.20 por milla a partir de entonces. efectivo. $0 de depósito de seguridad. 12,000 millas anuales, $.20 por milla a partir de entonces. ARRIENDE POR
POR MES MAS IMPUESTOO
ARRIENDE POR OR GET †ET A... 35 MPG
POR MES MAS IMPUESTO
Keyes Mission Hills Hyundai 10240 Sepulveda Blvd., Mission Hills, CA
ARRIENDE OR POR
MHHyundai.com
888-928-7563
Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo por financiamiento, cualquier cargo del concesionario por preparación de documentos, cualquier cargo por archivo electrónico y cargo por prueba de emisiones. *El cliente debe ser propietario de un automóvil de pasajeros o camioneta para trabajo liviano de 1999 o más nuevo y entregarlo para la compra de un vehículo nuevo elegible. **Debe arrendar actualmente un vehículo NO-HYUNDAI de 1999 o más nuevo y usarlo para la compra o arrendamiento de un nuevo vehículo. ***Debe mostrar identificación militar válida activa. †Millaje estimado EPA en carretera. Su millaje real puede variar, dependiendo en velocidad, hábitos de manejo y condiciones. Las ofertas expiran al cierre del negocio el día de la publicación. ©2013 Keyes Motors, Inc.
HOYLOSANGELES.COM/GENTE
16
Increíble
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
pero cierto Por NELSON HENRIQUEZ COLABORADOR HOY
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
MES1
rónicamente por relacionarse con el deporte y profesión que ejerce Esteban Loaiza, el viudo de Jenni Rivera, un bate de béisbol ha proyectado la sombra de la discordia en la familia de la “Diva de la Banda”. Pero eso no es todo porque, al mismo tiempo, han surgido las otras puntas de un iceberg que casi nadie visualizaba en el tormentoso horizonte de la dinastía, como esa afirmación de que los Rivera habían jurado entre sí no rendirle homenajes unilateralmente ni usar su imagen en sus conciertos, reservándose esa opción para cuando todos ellos, muy juntos y muy unidos, subieran a cualquier escenario. Esto último también abarcaba el rubro de la dedicación de canciones, un tema del que los juramentados perdieron el control desde el momento en que Lupillo, en pleno funeral de la cantante, estrenó una canción en que la evoca explícitamente. Por ahí, entre otros detalles desordenadamente manejados por algunos opinólogos (u opinantes), también emergió la publicación de una foto que, al parecer, los Rivera habían decidido mantener en reserva, alejada de los medios, a la espera de que se la incluyera en exclusiva en un ‘booklet’ oficial de la familia que luego se pondría a la venta. Dicha foto apareció en el reportaje que un programa de la red Univision le dedicó a una entrevista con Juan Rivera, el menor de los Rivera y hermano favorito de Jenni. Allí puede verse a tres hermanos Rivera, Lupillo, Gustavo y Juan, mientras construyen la cruz que luego se puso en el sitio exacto de la tragedia aérea en que Jenni perdiera la vida. Lo conflictivo para cierta gente fue enterarse de que Lupillo, contrariamente a lo que informó alguna prensa en ese momento, no subió hasta lo alto del cerro de la Sierra de Iturbide donde se estrelló el avión que transportaba a la
LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN El 30 de Abril ¡Llama a Tu Oficina Local! PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI A LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR
877-718-8217
GRATIS TARJETA DE REGALO DE $100
CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*
LAA1236188-1
*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.
877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com
APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO
HOY/TOMMY CALLE
I
En una foto de archivo, Juan posa junto a Gustavo, Jenni Rivera y Pedro en la inauguración de su salón de estética.
TODO POR UN BATE En medio de la tempestad desatada, Juan prefiere recordar a Jenni por sus canciones cantante, ya que, según el testimonio de Juan en esa entrevista con Univision, los únicos que alcanzaron la cima fueron él mismo y su hermano Gustavo. Fue este, precisamente, quien en lo más álgido de una discusión con Lupillo, bate de béisbol en mano-y no de golf como han sugerido ciertos comediantes-, golpeó el vehículo de su hermano, quebrándole parte del parabrisas y parte de una de las ventanas laterales, noticia que apenas producida se propagó repercutiendo fuertemente en las redes sociales. Sin lavarse las manos como Pilatos, con el dejo de una ligera filosofía cotidiana, Juan ha comentado que Gustavo es un “hombre bueno, pacífico y divertido”, y que si reaccionó de esa manera debe haber sido por algo “muy serio”. Agregó que en “toda familia” hay discrepancias, relativizando la gravedad del caso y sugiriendo, al mismo tiempo, que, en definitiva, es mucho mejor que la ropa sucia se lave en casa. Quizás en el más insospechado tono del “American Ugly”, así se ha ido alzando la “otra” imagen del dinástico Clan Rivera, cuya ejemplar unión inicial después de la tragedia de diciembre se ha tornado tem-
pestuosa y rara, aunque hay indicios de que a la larga necesariamente tendrá que estallar la paz entre sus integrantes. Por simples azares del destino, antes del inicio de estas extrañas hostilidades e interesados en averiguar cómo discurre su carrera musical después de la tragedia decembrina, entrevistamos a Juan Rivera en la ciudad de Corona, aquí en el Sur de CA, donde nos reveló que de la terrible experiencia familiar vivida estos últimos meses aprendió que “la vida se nos puede ir en un segundo”. Además, lo sucedido fue, en su opinión, el impulso que necesitaba para volver a componer. Pero hurgando en sus sentimientos más profundos, también le preguntamos sobre cuáles son los temas de Jenni que más lo conmueven y más lo emocionan cada vez que vuelve a escucharlos. Serio, concentrado y nostálgico, después de una breve pausa, nos respondió: “Son dos. Uno de ellos se llama ‘Mariposa de barrio’, compuesto por ella. Me llega mucho. Es su vida en una canción. Su propio puño, mente y corazón lanzaron esas palabras. Me duele escucharlas. Siempre me conmovió”. ¿Y la otra, Juan, cuál es? “Sí.
La otra que me gusta mucho”, nos dijo, “es ‘No llega el olvido’, que siempre me la dedicaba en sus shows lanzándome un beso. Así fue durante los tres años que trabajé con ella. Es un tema de Espinoza Paz”. Emocionado y con la mirada perdida en sus evocaciones, nos cantó algunos de sus versos: “No llega el olvido/ se está haciendo tonto en alguna esquina. No llega el olvido / y por más que intento mi mente no te olvida. No llega el olvido/ se quedó dormido mientras yo me muero”. A continuación, nos habló de su emoción: “La letra de esa canción me queda porque jamás voy a olvidar a mi hermana. Expresa mi amor constante por ella. La tengo presente y la quiero tener. Duele saber que no está físicamente”. Catalogado a veces como “un duro” por su carácter y ciertas reacciones, Juan Rivera ‘El Grande’, el menor de la dinastía, expuso en silencio su universal faceta de sensible ser humano, anunciándonos que pronto, en unos tres meses más o menos, lanzará un disco donde hay un corrido que alude en forma explícita a su pasado personal. Por eso quiso que se llamara “La oveja negra”.
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
Por FRANCISCO MÁRQUEZ AGENCIA REFORMA
MW prepara la llegada de su X4; sin embargo, la automotriz alemana no pudo ocultar del todo el nuevo modelo, debido a que las imágenes fueron filtradas antes de tiempo en el sitio de internet AutoWp, donde apareció el conceptual. Por ello, la firma alemana dio a conocer de manera oficial las imágenes del vehículo, además de informar sobre su presentación como conceptual en el Autoshow de Shangai a realizarse este mes. El ‘crossover’ X4 será ensamblado en la planta de Spartanburg, Carolina del Sur, en Estados Unidos, donde se produce actualmente el X3, X5 y X6. El nuevo ‘crossover’ se basa en la plataforma del X3, sólo que posee dimensiones mayores con 4.64 metros de largo, 1.91 metros de ancho y una altura de 1.62 metros. Estéticamente, la silueta del vehículo es una especie de
B
HOYLOSANGELES.COM/AUTOS
17
UN AUTO PARA SOÑAR coupé del X3, en tanto que su parte frontal retoma elementos vistos en el Serie 3, sobre todo en la zona de los faros, que parten desde el costado de la parrilla. Los laterales destacan por elementos de diseño en el cuerpo del vehículo, los cuales brindan esa sensación de movimiento que tanto buscan los diseños actuales. El vehículo posee un centro de gravedad más bajo y una imagen más deportiva que el X3. En la parte trasera destaca el diseño del faldón, así como la integración del diseño de los escapes y un difusor trasero. BMW X4 es un vistazo a los futuros diseños de la firma bávara para sus ‘crossovers’, el
BMW reveló imágenes de su inalcanzable nuevo modelo cual se espera salga a la venta el próximo año. La firma alemana aprovechará el incremento en ventas que ha tenido este segmento en Estados Unidos. El X4 se unirá al Serie 4 coupé, así como al convertible de la misma serie para buscar atraer a compradores más jóvenes. BMW ha ampliado la capacidad
de producción de su factoría de Spartanburg para lograr ensamblar 350 mil unidades anuales. Aún no se han dado a conocer las motorizaciones para el ‘crossover’; sin embargo, se espera que utilice los mismos que el X3, un motor cuatro cilindros en línea Twin Turbo de 2.0 litros de 245 caballos de potencia, así como el seis cilindros de 3.0 litros con 306
BMW X4, para los ambiciosos.
caballos de fuerza. Es probable que la versión de producción sea exhibida en el próximo Autoshow de Frankfurt, a realizarse durante el mes de septiembre o hasta el próximo año en el Autoshow de Detroit.
AGENCIA REFORMA
¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO!
• Ahorra miles de dólares
¡GARANTIZADO!
• Podemos bajar el interés hasta el 1.49% • No hay pago por 90 días • No hay cobros y ni cuesta nada
LLÁMANOS 866-292-4242
FDS โ ข LA METRO โ ข Sรกbado 20 y domingo 21 de abril del 2013 18
COMPRA DURANTE
LA GRAN
VENTA DE FIN DE SEMANA HASTA EL DOMINGO, 21 DE ABRIL ยกAhorra aรบn mรกs cuando compres con tu regalo de $10! Vรกlido hasta el 28 de abril
FDS130420
DE DESCUENTO
EN CUALQUIER
APROVECHA
COMPRA DE
$30 O Mร S
ยกPUEDE UTILIZARSE EN TODOS LOS PRODUCTOS DE LA TIENDA! Oferta promocional vรกlida en tiendas desde el sรกbado, 20 de abril, hasta el domingo, 28 de abril
OFERTA Vร LIDA PARA USO POR ร NICA VEZ DESDE EL 20 AL 28 DE ABRIL DE 2013 EN LAS TIENDAS ร NICAMENTE. UN CUPร N POR CLIENTE.
&M DVQร O EF FT Wร MJEP FO DPNQSBT QPS VO Nร OJNP EF BOUFT EF JNQVFTUPT DPO DVBMRVJFS GPSNB EF QBHP -B PGFSUB OP FT USBOTGFSJCMF Z EFCF QSFTFOUBSTF FO FM NPNFOUP EF MB DPNQSB FO MB UJFOEB -B PGFSUB QVFEF DPNCJOBSTF DPO PUSBT PGFSUBT &M DVQร O EF TF BQMJDBSร BOUFT EF MPT EFTDVFOUPT EF QPSDFOUBKFT UPUBMFT EF MB DPNQSB -B PGFSUB OP QVFEF DBOKFBSTF QPS EJOFSP FO FGFDUJWP /P TF QFSNJUF EFWPMVDJร O EF FGFDUJWP -B PGFSUB QVFEF VUJMJ[BSTF FO UPEBT MBT NFSDBEFSร BT DPO QSFDJP EF PGFSUB SFHVMBS Z EF MJRVJEBDJร O -B PGFSUB OP FT Wร MJEB QBSB BKVTUFT EF QSFDJP EF DPNQSBT BOUFSJPSFT QBSB DPNQSBS 5BSKFUBT EF 0CTFRVJP OJ QBSB SFBMJ[BS QBHPT FO VOB DVFOUB ,PIM T $IBSHF -B PGFSUB UBNQPDP FT Wร MJEB QBSB MB DPNQSB EF NFSDBODร BT EFM QSPHSBNB ,PIM T $BSFTยฅ OJ EF PUSPT BSUร DVMPT CFOร mDPT /P TF BDFQUBO GPUPDPQJBT OJ EVQMJDBEPT 4PMP VO DVQร O QPS DMJFOUF &M WBMPS EF EFWPMVDJร O EF MB NFSDBEFSร B DPNQSBEB DPO FM DVQร O EF FTUBSร TVKFUP B VO BKVTUF $POTVMUB MPT EFUBMMFT FO MB UJFOEB
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
19
HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA
BATERÍAS DE ‘SMARTPHONE’ RECARGADAS SIN CORRIENTE
En espera de la innovadora tecnología
AGENCIA REFORMA
n los próximos meses saldrán a la venta teléfonos inteligentes que recargan su batería inalámbricamente, de marcas como HTC, LG, Nokia y Samsung. Descubre cómo fun-
E
cionan. 1. Se necesitan dos bobinas o chips con circuitos eléctricos. Uno es receptor y va instalado en el teléfono; el otro es transmisor y está integrado en el cargador inalámbrico. 2. El dispositivo transmisor va conectado a la co-
¡BAJA EL PAGO DE TU PRÉSTAMO DE AUTO! Ahorra miles de dólares Podemos bajar el interés hasta el 1.49% No hay pago por 90 días No hhay cobros y ni cuesta nada
¡GARANTIZADO! LLÁMANOS 866-292-4242 rriente eléctrica para generar un campo electromagnético. Dichas ondas pasan la energía al chip instalado en el teléfono, el
cual está conectado a la batería. 3. Por muy futurístico que suene, hay que colocar el dispositivo móvil encima
del cargador, como si lo pusieras sobre una mesa o escritorio. Automáticamente, el gadget se va a cargar. Fuente: Wireless Power Consortium
Teléfonos inteligentes.
AGENCIA REFORMA
• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa!
TIME WARNER
• Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS!
Internet Rapida $1999
SIRINGORINGO LAW FIRM conoce tus derechos
(800) 716-5305
Cable Basico $1999
855.796.2626
20
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Frontier Toyota
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet
Text GNISSAN to 48696
Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments
Serving Orange County Since 1952
1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
“Where the Customer is #1”
We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696
1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998
Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!
727 So. Brand Blvd., Glendale
10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
Text FRONTIEROIL to 48696
DAS AUTO
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com
Premier Dealer
(800) 311-7519 www.nissan1.com
Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA994672-1
FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
21
Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES
aúl ‘Canelo’ Álvarez (41-0-1, 30 KOs) enfrenta esta noche a Austin Trout (26-0, 14 KOs) en lo que será su sexta defensa de la corona super welter del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en pelea a 12 rounds en el Alamodome de San Antonio, Texas. Álvarez viene de vencer a Josesito López, aunque este último no peleó en su peso natural. El mexicano también ha derrotado a un Shane Mosley en decadencia y al boricua Kermit Cintrón, otro hombre que estaba de bajada. Por su parte, Trout, de 27 años, ha derrotado a Miguel Cotto por decisión, en lo que ha sido la victoria más impresionante de su joven carrera. La pelea que será transmitida por Showtime (7 p.m.) ha sido comparada con el duelo en septiembre de 1993, cuando el mexicano Julio César Chávez empató contra Pernell Whitaker precisamente en el Alamodome. Fue la primera pelea en la que Chávez, entonces con un récord perfecto, salió sin una victoria. Esta noche, Álvarez enfrentará a un joven peleador que promete mucho en el boxeo, y el mismo mexicano sabe que no será fácil. ¿Cómo ha sido el recibimiento de la gente en San Antonio? Me siento muy contento, muy entusiasmado. Desde que fuimos a las conferencias de prensa la gente ha respondido. ¿Es Trout el rival más complicado en tu carrera? Es un peleador complicado, zurdo, invicto, campeón mundial. Va a ser una pelea muy difícil, pero nos estamos preparando para eso. Los sparrings que he tenido son parecidos a Trout y vamos a estar listos. Su rapidez va a ser lo más difícil, pero estamos trabajando para acoplarnos. Trout ya venció a tu hermano; ¿aprendiste algo de la pelea que tuvo ante él? Fue hace dos años y Trout ya ha cambiado mucho, ya ha avanzado. Ha tenido dos años de experiencia, así que nos estamos preparando para el Trout de ahora. Para mí es una cuestión perso-
Saúl Álvarez tiene un reto importante hoy en San Antonio.
GOLDEN BOY PROMOTIONS
S
nal... estaba en la pelea cuando estaba mi hermano, sentí una impotencia tremenda de no estar arriba del ring y el estar ahora arriba del cuadrilátero será una venganza para mí. Cuando fuiste a Nueva York a ver el Cotto vs. Trout, ¿te imaginaste que iba a ganar Trout y que ibas a enfrentarlo? Pues todo podía pasar, claro que sí nos imaginamos. Lo dijimos anteriormente: en el boxeo, todo puede pasar. ¿Crees que ya has llegado a ser un gran campeón? Nos da mucho orgullo y motivación, me gusta que la gente lo diga y que se dé cuenta. A mí nada más me toca hacer las cosas en el cuadrilátero. ¿Estuvieron de acuerdo de enfrentar a Trout? Apenas le ganó a Cotto, todo el equipo estaba de acuerdo que esa era la pelea... lo importante es que todo el equipo esté de acuerdo. ¿Qué dices de la gente que cree que sólo tienes pegada y no mucho boxeo? Creo que la crítica es constructiva y la crítica siempre va a existir. La pelea que viene es siempre la más importante y es la que van a criticar siempre. Así que esta es la más dura. La gente se basa normalmente en mi poder y no se fija que soy un peleador rápido y que puedo hacer muchas cosas dentro del cuadrilátero. Siempre que nos subimos al cuadrilátero nos estamos preparando para todo, pero la clave va a ser no desesperarnos y ganar round por round. ¿Hay posibilidades de una revancha si pierdes? Ya se verá en el futuro, pero si es una gran pelea, la gente va a querer la revancha. ¿Qué opinas de la comparación de esta pelea con la de Chávez vs. Whitaker? Es un gran honor el comparativo. Me siento muy contento de pelear en un lugar como San Antonio, donde hay mucha historia y estaré peleando enfrente de muchos mexicanos. Es una pelea similar; la he visto en videos. Austin Trout también se mueve mucho como Whitaker; es rápido, es veloz, va a ser difícil. Pero por eso nos estamos preparando, para que el día de la pelea no se me haga tan difícil.
Sirviendo al Sur de California
e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad
FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
22
findesemana A N U N C I O
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario
Tipo
Interés
Puntos
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
3.250 2.500 3.375 2.375
Honorarios
Pago Inicial
APR
Interés
Puntos
Honorarios
866-475-1400 AIMLOAN.COM
1.625 0.875 2.000 0.375
$2600 $2600 $3500 $3600
20% 20% 20% 20%
3.541 2.871 3.604 2.867
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming
3.250 3.125 2.500 2.000 3.375 2.500
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
CA DRE#01840960
ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.347 3.261 2.673 2.734 3.412 2.565
Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108
800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647
APR
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming
Tipo
Interés
http://www.aimloan.com
Puntos
413-0477
30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA
3.250 2.375 3.500 2.375 3.125 2.500 2.625 3.375 3.250
$699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20%
3.319 3.364 2.723 2.678 3.424
$699
20%
3.468
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.
CA DRE 1323980
APR
888-898-0575
1.000 1.000 0.500 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA
3.250 3.375 2.250 2.375 3.250
3.412 2.641 3.590 2.610 3.310 2.810 2.780 3.486 3.480
DRE# 01881243
800-816-5626
http://www.firstunionbancorp.com
0.436 0.000 1.000 0.000 0.000
$1875 20% $876 20% $2020 20% $2385 20% $0 3.5%
3.390 3.480 2.580 2.600 3.930
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
http://www.amic.co/bankrate
Pago Inicial
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
http://www.loanrhino.com
3.125 2.000 3.250 1.000 2.375 1.250 2.500 1.500 3.250 2.000 Call for Rates 3.375 1.000
Honorarios
http://www.capitalvalleyfunding.com
888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP
http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.500 0.000 $899 20% 2.613 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.703 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender
Pago Inicial
800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING
http://www.kinecta.org
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.
LINEAR HOME LOANS
Tipo
216565
877-858-5990
http://www.arcstoneinc.com
http://www.iplmortgage.com
30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.805 $850 20% 3.356 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.250 $850 20% 2.498 5/1 ARM Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.641 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.250 $850 20% 3.577 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.225 $850 20% 2.817 income required - Jumbo and high balance loans available - Call AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday
30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.465 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $1650 20% 3.680 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM Call for Rates 5/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1650 20% 3.906 10/1 jumbo ARM (interest only) refi 3.750 0.000 $1650 30% 3.751 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo
3.250 2.500 3.250 3.250 3.375 3.750
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$895 $895 $895 $895 $895 $895
5% 5% 20% 3.5% 20% 20%
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
3.360 2.630 3.360 3.360 3.490 3.860
38958
(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
1468445
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422
01174694
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/10/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
GUÍA GERTIFICADO DEDE DEPÓSITO GUÍA DEDE GERTIFICADO DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono
Community Commerce Bank
800-386-3695
Dirección/Internet
Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com
www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min
Money Mkt Acct Min
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
24 meses CD Min
36 meses CD Min
60 meses CD Min
NA NA
NA NA
0.10 10,000
0.20 10,000
0.50 10,000
NA NA
0.65 10,000
0.90 10,000
1.26 10,000
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 04-14-13.
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION
855-473-9844
http://www.kinecta.org
Discover the credit union difference. Earn more on your money with a Kinecta Share Savings Certificate. Flexible terms - starting at 3 months... open yours today! Various locations in L.A. It's easy to join Kinecta! Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 4/10/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de abril del 2013
23
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC