FDS_LA_abril_27 by Hoy Los Ángeles

CALIFORNIA GOLD RUSH

¡Su Lugar para Jugar!

OBSEQUIOS PARA LOS AFICIONADOSHH

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE HSin

Juega la Pick 6 el sábado 27 de Abril por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!H

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde el 4.25 al 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com © 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

Sábado 4/27 – Primera Carrera 1:00 p.m. HH

Uno por admisión, hasta agotar existencias.

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 4/26 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m. BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. S Prairie P ii A Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

Increíble

pero cierto

AGÉNDAME DESDE HOY

ADM.: GRATUITA INF.: 323.724.8546

CORTESÍA

MES1

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN El 30 de Abril ¡Llama a Tu Oﬁcina Local! PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI A LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217 GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

FIESTA BROADWAY

Día del Niño en East L.A. Cuándo: 27 de abril, 12 – 5 p.m. De qué se trata: Casa Cultural Saybrook celebrará el Día del Niño con un evento comunitario que incluirá una exhibición de arte hecho por niños, además de juegos, música, artesanías, comida y refrescos. Dónde: Casa Cultural Saybrook. 6250 Northside Dr., Los Ángeles www.casaculturalsaybrook.com

Cuándo: 28 de abril, desde las 10 a.m. De qué se trata: Será la 24ª edición de la Fiesta Broadway, el evento que abre las celebraciones realizadas por el 5 de Mayo y que reúne a grandes artistas. Este año habrá un homenaje a Jenni Rivera. Dónde: 600 S Broadway Ave., Los Ángeles • Adm.: Gratuita Inf.: www.fiestabroadway.la

Court, Los Ángeles Adm.: $49.50 - $89.50 Inf.: 213.763.6020

‘CHENTE’ POR PARTIDA DOBLE

CÉSAR CHÁVEZ EN IMÁGENES

Cuándo: 27 y 28 de abril, 8 p.m. De qué se trata: El legendario cantante mexicano Vicente Fernández estará en Los Ángeles para cantar dos noches seguidas, tal vez los últimos conciertos que disfruten los angelinos en su ciudad. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: $87 - $257 Inf.: 818.622.4440

Cuándo: 27y 28 de abril De qué se trata: La muestra titulada “César Chávez: His Soul and His Spirit” (“César Chávez: su alma y espíritu”) presenta 19 imágenes tomadas por el fotógrafo Víctor Alemán, quien trabajó junto al activista por más de 10 años. Dónde: Catedral de Los Ángeles. 555 W. Temple Street, Centro de Los Ángeles Adm.: Gratis Inf.: 213.637.7215

ALEJANDRO SANZ EN LOS ÁNGELES

TEATRO: TAMALES DE PUERCO

Cuándo: 1 de mayo, 8 p.m. De qué se trata: El cantautor español ganador de múltiples premios Grammy y Grammy Latinos regresa a Los Ángeles para ofrecer un concierto como parte de su gira mundial “La música no se toca”. Dónde: 777 Chick Hearn

Cuándo: 27 y 28 de abril. Sáb., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. De qué se trata: Dirigida por Edward Padilla, la obra teatral “Tamales de puerco” presenta la historia de la madre de un niño sordo que debe vender tamales en las calles para sobrevivir. El mensaje es que

la comunicación trasciende cualquier idioma. Dónde: Casa 0101. 2102 E. 1st St., Boyle Heights Adm.: $15 - $25 Inf.: 323.263.7684

MISS CINCO DE MAYO

Cuándo: 27 de abril, 6 – 8 p.m. De qué se trata: Puente Productions y The Miss Cinco Organization presentan el certamen de belleza Miss Cinco de Mayo del S. de California, evento en el que más de 20 mujeres de raíces mexicanas representarán a sus respectivos estados de origen. Dónde: Mercado La Paloma.3655 S Grand Ave., L.A. Adm.: $20 • Inf.: 619.886.7421

EVENTO DE ESTUDIOS CHICANOS DE CSUN

Cuándo: 27 de abril, 5 – 10 p.m. De qué se trata: Muestra fotográfica de la organización MECHA con más de 100 fotografías tomadas entre 1960 y

1970. Además se proyectará el documental “Unrest” sobre los inicios de los estudios chicanos. Dónde: CalState Northridge (CSUN), Jerome Richfield Hall. Cerca a Praire St. y W. Universirty Dr., Northridge Adm.: Gratuita

GRUPO DE APOYO DE LUPUS EN ESPAÑOL

Cuándo: 2 de mayo, 7 a 8:30 p.m. De qué se trata: El primer jueves de cada mes, el Grupo de Apoyo de Lupus para Hispanos, auspiciado por la organización LupusLA, ofrece ayuda a todas aquellas personas diagnosticadas con esta enfermedad crónica, a sus familiares y amigos. Dónde: Clínica Romero. 2032 Marengo St., Los Ángeles (frente al Hospital General USC). Ingreso por puerta trasera. Adm.: Gratuita Inf.: 310.657.5667 / 213.268.6317

CORTESÍA

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

3 FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

¿Y tú?

Cámbiate a Boost Mobile® y obtén un TELÉFONO GRATIS.

Para la tienda más cercana llama:

1-855-427-6784 Oferta válida hasta el 30 de abril de 2013 en tiendas de distribuidores participantes en determinados mercados y hasta agotar existencias; disponible únicamente para nuevas activaciones procedentes de Metro PCS. El teléfono gratis se limita a determinados modelos. Excluye impuestos. Se aplican otras restricciones. Visite a un distribuidor autorizado para los detalles. ©2013 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños.

HOYLOSANGELES.COM/LIBRO

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

4 Ingrid Hoffman revela sus secretos después de su lucha.

La chef Ingrid Hoffman comparte recetas que la ayudaron con su problema alimenticio Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

uenta que pasó muchos años luchando contra el fantasma que impulsa a millones de personas a comerse todo lo que tienen en frente. Ingrid Hoffman también sucumbió al peligroso “binging” (comer en exceso), y al ser consciente de que ya formaba parte de las estadísticas, decidió hacer algo, no sólo por ella, sino también por quienes viven ese drama. Fue así que, hace cuatro años, esta chef colombiana y anfitriona de programas de cocina en Galavisión y el Cooking Channel comenzó a crear recetas creativas que alimentan y satisfacen antojos sin sumarle al cuerpo cientos de calorías. El resultado: “Latin D’Lite”, que ella define como el libro de la anti dieta. “Se trata de encontrar el gris y no caer en el blanco o el negro. Sin querer queriendo ha sido mi lucha porque soy adicta a la comida, tengo una relación muy emocional con ella y también con el ‘binging’, un problema más común que la bulimia o la anorexia. Al sufrir eso, uno vive con esa culpabilidad de ‘si estoy triste, arranco a comer; si estoy contenta, arranco a comer; si estoy preocupada’… lo mismo”, comenta Hoffman. “Todo se convierte en una excusa para atragantarse de comida y cuando me pasaba eso, yo era de las que, si ya llevo tres días portándome mal con la comida, pues ya qué importa, vamos por el cuarto, el quinto, el sexto día, qué más da. Una vez llegué a subir 26 libras en un mes y medio, cuando mido 5.0 pies. Eso me hizo notar que había un problema”, agrega. “Latin D’Lite”, un juego entre ‘light’ y deleite, cuenta con 150 recetas latinas clásicas que ofrecen saludables substituciones de ingredientes, consejos de cocina y secretos de

preparación para ahorrar tiempo y aportar ideas de presentación. Pero además, ofrece ingredientes novedosos, como las semillas de calabaza, los plátanos verdes y maduros, el ají amarillo peruano, la malanga (popular tubérculo sudamericano) y la quinua, y explica cómo cocinarlos y combinarlos en platos dulces y salados. Hoffman es consciente de que mucha gente no se alimenta adecuadamente, ya sea por falta de información, flojera o inercia. Por eso ofrece alternativas creativas, como usar limón y yogurt griego de aderezo en ensaladas en lugar de mayonesa. O hacer bolas de bacalao usando el pescado fresco en lugar de seco. También enseña a hornear en lugar de freír o usar mango congelado con un toque de agua de rosas y vino blanco para preparar un sorbete liviano. “Se trata de ayudar a todos y de confesarme diciendo ‘ustedes no son los únicos que tienen este dilema’. Tengo un sistema que me ha funcionado muy bien. Por otro lado, todo el mundo te dice que lo importante es la moderación. Yo no sólo te lo digo, sino que además te doy opciones”, concluye Hoffman. CORTESÍA

NUEVO este año •

Festival de Pintura en la Calle

de Ca-ching!

Sábado 4 de mayo | 10:30 AM - 5:30 PM FunWithChalk continúa el domingo 10:30 AM - 5:30 PM

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. 900 Músicos y Bailarines en 3 Escenarios Arte | Danza | Presentaciones Educativas Expositores Juegos | Comida Internacional La Tierra de la Aventura para Niños Talleres de Artesanías para Niños

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

ENTRADA GRATUITA Se Anima A Vestir Trajes Típicos Internacionales Estacionamiento en Campus: $10. Por favor, comparta el viaje.

www.soka.edu/festival PRECIOS: Boletos para juegos y comida internacional a precios individuales. El festival abre llueva o brille el sol. DIRECCIONES: Tomar Oso/Paciﬁc Park Drive al oeste desde I-5 hacia Wood Canyon Drive, gire a la izquierda y siga 1 milla. www.soka.edu/directions.

PATROCINADOR PRINCIPAL :

PATROCINADORES DE MEDIOS:

¡GANE UN VIAJE A CHINA! Boletos: $5 PATROCINADORES:

LAA1298069-1

K I D S . H O M E . L I F E . | D E C E M B E R 2 0 12 | O C R F A M I L Y . C O M

Soka University 1 University Drive, Aliso Viejo, CA 92656 www.soka.edu/ directions 949.480.4081

Richard Calderon, Agent Insurance Lic#: 0G92618 1846 W. Imperial Hwy Los Angeles, CA 90047 Bus: 323-418-1440

Delores Stubbs, Agent Insurance Lic#: 0G94295 3601 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262 Bus: 310-894-4579

Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335

Tania Richardson, Agent Insurance Lic#: 0H61199 17715 Crenshaw Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 310-225-5600

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy Inc Bill Woodruff, Agent Insurance Lic#: 0D51785 1300 Centinela Avenue, Suite 101 Inglewood, CA 90302 Bus: 310-671-7703

Allyson Weber, Agent Insurance Lic#: 0790337 2318 S Union Ave Los Angeles, CA 90007 Bus: 213-745-5501

Jim Caballero, Agent Insurance Lic#: 0C07195 1919 W Redondo Beach Blvd, Suite 107 Gardena, CA 90247 Bus: 310-324-8410

Sara Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0F97620 4149 Tweedy Blvd., Suite L South Gate, CA 90280 Bus: 323-357-9271

Fernando Hugo Sandoval, Agent Insurance Lic#: 0G32641 8610 Garfield Avenue, Suite 102 South Gate, CA 90280 Bus: 562-928-6832

Jorge Alonzo, Agent Insurance Lic#: 0E83847 2675 Zoe Avenue Huntington Park, CA 90255 Bus: 323-584-8123

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

5 FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

Festival 12 ¡Estado Internacional Anual

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

y cuando esa propuesta no alcanzó la aprobación en el Senado de Estados Unidos, pugnaban por una medida similar a nivel estatal. El año pasado, el presidente Obama anunció el Programa de Acción Diferida, mediante el cual se le permitía a jóvenes menores de 31 años obtener un permiso de trabajo, número de Seguro Social y evitar la deportación por dos años. Esta vez, la motivación es mostrar los beneficios del ciclismo para la salud y el hecho de que hay una forma práctica de ir en bicicleta de un lugar a otro, a pesar de que no lo parezca. Sin embargo, dijo Huerta, un ávido ciclista, zonas como el Valle de San Fernando todavía carecen de carriles para bicicleta y los ciclistas siguen al margen de los automovilistas. “La atmósfera todavía es bastante hostil hacia los ciclistas”, indicó Huerta. Pero también se trata de unir a estas dos regiones que parecen estar separadas. “A la gente de Los Ángeles no le gusta ir al Valle y a los del Valle no les gusta mucho venir a Los Ángeles, así que queremos unir a estas comunidades”, dijo Huerta.

CONECTANDO A COMUNIDADES Unity Ride busca animar el ciclismo y unir a Los Ángeles Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

menudo, cuando la gente habla de Los Ángeles, se refiere a la ciudad como una zona metropolitana demasiado extensa, donde cada región está separada una de la otra -el Valle de San Fernando,

el centro, el este o bien el oeste de la ciudad-. Unir a dos de estas comunidades, el Valle de San Fernando y el centro de la ciudad, es parte del cometido de Unity Ride, un evento que se ha realizado por los últimos dos años y que tiene lugar este domingo 28 de abril. Y se busca que esa conexión

sea en dos ruedas, ya que se trata de un recorrido en bicicleta desde Los Angeles Historic Park, 1245 al norte de la calle Spring, cerca de Chinatown, hasta Tía Chucha’s Centro Cultural, en el 13197 de la avenida Gladstone en Sylmar. “Son unas 35-40 millas, pero [el recorrido] está abierto a todos los niveles de ciclistas. Queremos que la gente vaya en bicicleta en un ambiente seguro y tranquilo”, dijo Eric Huerta, uno de los organizadores del evento, que en años pasados iba desde el Centro de

Los Ángeles hasta Santa Ana, en el Condado de Orange. “No vamos a dejar a nadie atrás”, prometió Huerta, indicando que cobran cinco dólares para participar en el evento, lo que cubre asistencia mecánica y reparaciones en caso de un desperfecto con la bicicleta, así como agua y aperitivos. Huerta dijo que el evento se inició como una forma de mostrar apoyo a los DREAMers, jóvenes indocumentados que luchaban por el DREAM Act a nivel federal,

fcastro@hoyllc.com

EL DATO

FOTOS: CORTESÍA

UNITY RIDE Cuándo: Domingo 28 de abril, 9 a.m. Dónde: Inicio- Los Angeles Historic Park, 1245 al norte de la calle Spring; finalización- Tía Chucha’s Centro Cultural, 13197 de la avenida Gladstone en Sylmar. Informes: (323) 470-2586

Ciclistas toman parte en el Unity Ride del año pasado, que iba desde LA hasta Santa Ana. Esta vez, la ruta es del Centro de Los Ángeles al Valle de San Fernando.

877.667.1748

y mucho mas!!

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/FESTIVIDAD

CELEBRAN A LOS PEQUEÑOS Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

anta Ana, la ciudad más mexicana del Condado de Orange, planea honrar una de las tradiciones más arraigadas de ese país, el Día de los Niños, con un festival

de arte, música y diversión para los pequeños y sus familias. “Tenemos confección de marionetas, máscaras, papalotes, baile, escritura, un zoológico de instrumentos -donde puedes elegir tocar entre una amplia variedad- y ballet folklórico”, dijo Sara Guerrero, coordinadora del evento organizado por Arts Orange County y el Centro Cultural de México. Todo esto es gratuito y con la idea de que los niños y sus padres se entretengan, aprendan y se diviertan, dijo Guerrero. “El arte es realmente poderoso. El arte hizo mucho por mí cuando

iba creciendo en Santa Ana; te da confianza, te ayuda a resolver problemas y a saber cómo trabajar con los demás”, dijo Guerrero de los beneficios de la disciplina. “Todas esas cosas son las que vas a necesitar de adulto”. El evento es precedido por una marcha de las mariposas a las 10 a.m., que se inicia en Santa Ana Plaza, 321 al este de la calle Fourth, para culminar en el parque Birch. “¿Por qué mariposas? Porque el arte nos transforma”, agregó Guerrero. Más de 1,500 personas tomaron

EL DATO

FOTOS: CORTESÍA

Santa Ana organiza evento del Día del Niño

DÍA DEL NIÑO Cuándo: Domingo 28 de abril, 11 a.m.- 4 p.m. Dónde: Parque Birch, 200 N. Ross Street, en Santa Ana Detalles: Evento de arte y diversión familiar.

Pintura y juegos son parte del festival.

parte en el eventode 2012 y los organizadores esperan que ese número se duplique este año. “Es un evento lindo y maravilloso”, dijo Guerrero. “Celebramos

una tradición maravillosa e invitamos a la comunidad a interactuar entre sí en una experiencia acogedora para todas las edades”. fcastro@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 27 y domingo 28 de abril del 2013

CUIDA TU SALUD

DIGESTIVA El consumo de yogur, alimentos fermentados o cereales puede tener un efecto muy positivo

FOTOS: TRIBUNE

AGENCIA REFORMA

El yogur es uno de los alimentos que ayudan con la digestiĂłn.

l cuerpo humano alberga miles de millones de bacterias; de hecho, hay mĂĄs bacterias que cĂŠlulas en nuestro organismo. ComĂşnmente se cree que las bacterias son seres microscĂłpicos que causan daĂąo y enfermedades; sin

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

AL MESS POR 12 MESES

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

0144-201 20100 201

LAA1163374-1

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

embargo, algunos de ellos tienen efectos benĂŠficos. Algunas investigaciones sugieren que el consumo de alimentos o suplementos de probiĂłticos puede ayudar en el tratamiento e incluso en la prevenciĂłn de ciertas enfermedades. En los Ăşltimos aĂąos se ha estudiado la flora presente en el sistema digestivo y se han observado diferencias entre la composiciĂłn bacteriana de personas con obesidad y con peso saludable, suponiendo una posible relaciĂłn. Las bacterias que son aĂąadidas o utilizadas en los alimentos que tienen un efecto benĂŠfico para la salud son denominadas probiĂłticos. Uno de los probiĂłticos mĂĄs comunes son los lactobacilos, que son microorganismos que ejercen un efecto benĂŠfico cuando se encuentran en el intestino. El consumo de alimentos con lactobacilos probiĂłticos, como yogur, alimentos fermentados o cereales adicionados, puede tener un efecto muy positivo para la salud, promoviendo el equilibrio de la flora normal del intestino. La flora normal contribuye, junto con el sistema inmunolĂłgico, a proteger al organismo de gĂŠrmenes que pueden causar alguna enfermedad gastrointestinal. Los lactobacilos probiĂłticos tambiĂŠn ayudan a disminuir la inflamaciĂłn, dolor y estreĂąimiento. Algunos de los microor-

El sistema digestivo es parte importante de la salud humana.

ganismos presentes en el intestino se alimentan de fibra, ya que el organismo humano es incapaz de digerirla; la microflora la fermenta y se alimenta de ella. Los productos de la fermentaciĂłn bacteriana de la fibra en el colon han mostrado tener tambiĂŠn efectos protectores contra

algunos tipos de cĂĄncer. Por todos estos beneficios antes descritos, se recomienda mezclar el consumo de 30 gramos de fibra al dĂa y alimentos que contengan probiĂłticos, con lo cual podemos obtener una gran combinaciĂłn que ayudarĂĄ aĂşn mĂĄs a mejorar la digestiĂłn.

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

Reinvéntate en PROGRAMAS A CORTO PLAZO, CARRERA PARA TODA LA VIDA - Horarios convenientes de clase - Oportunidades de carrera sin límites - Aprende de los expertos

COSMETOLOGÍA • ESTÉTICA (CUIDADO DE LA PIEL) • MANICURISTA

Inscr í ibete ahora

877.331.6920

MÁS DE 25 LOCALIDADES EN EL SUR DE CALIFORNIA BELL • CITY OF INDUSTRY • INGLEWOOD LOMITA • LOS ANGELES EAST LOS ANGELES WEST • PARAMOUNT WEST COVINA • WHITTIER

Ayuda Financiera disponible a los que califiquen Acreditado por NACCAS | Programas varian por localidad Assistencia de trabajo para los graduados | Clases solamente disponible en inglés Para declaración de empleo remunerado, visita www.marinello.com/disclosure

marinello.com Defining Beauty Education Since 1905

FDS413LA

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013 10

Brilliant Entertainment

Home Theater Soundbar System

SAVE

• 150 Watts Total Power • Wireless Subwoofer • Mini-Stereo AUX Input to Connect Your Portable Media Device • Dedicated Music and Movie Mode

5.1-Channel Home Theater Receiver/Speaker Package READY

• 110 Watts Per Channel @ 6 ohms • 4 HDMI Inputs and 1 Output • Audyssey Dynamic EQ • On-Screen Display Menu • 8" Bass Reflex Subwoofer

SAVE

AFTER SAVINGS

Hard Drive

Before Savings $399.99

#7533296

H19TXT Bluetooth Headset

SAVE

AFTER SAVINGS

Memory

128GB SSD Hard Drive

#7571016

AntiVirus Plus 2013

$ PC CD-ROM #7214603

39 - 40= 99

In-Store Mail-In Price Rebate

FREE

After Rebate †

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards. *Rebate Offer Does Not Refund the Sales Tax Paid by the Customer.

12.5" actual diagonal screen size

Waterproof Fire Resistant Chest

• Every Second of Every Day, Keeping your Digital Life Safe, so That you Can Surf, Shop, and Socialize Online with Confidence.

3 PCs

Regular Price $99.99

4GB

Up To 9 Hours Talk Time

• Rapid Connect (Flip Boom on/off) • Stream Music and Navigation • Connect Multiple Devices • Voice Prompts #7535286

Touchscreen Convertible Ultrabook™

15.6" actual diagonal screen size

750GB

AFTER SAVINGS Regular Price $299.99

TVEE25B #6561693

6GB

Memory

• Clamping style latch with key lock • Convenient carry handle • Digital media protection • Fire resistant • Waterproof even when fully submerged • Inside dimensions: SAVE 2.90 in. high x 13.23 in. wide x 8.58 in. deep • 5-year limited warranty

AFTER SAVINGS

#4859020

Regular Price $39.99

11 FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

Fast Brite

StarCraft II: Heart of the Swarm Collector’s Edition

Auto Headlight Restorer Kit

• Starcraft® II: Heart Of The Swarm PC/Mac Game • Exclusive Behind The Scenes DVD & Blu-Ray Two-Disc Set • Collector’s Edition Soundtrack • Heart Of The Swarm Art Book • Zerg Rush Mouse Pad • Exclusive In-Game Content: • Starcraft® II: Torrasque Ultralisk & Portraits • World of Warcraft®: Pet Baneling • Diablo® III: Blade Wings And Banner Sigil

PC/MAC DVD-ROM #7411365

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

• Quick, Easy & Convenient to Apply! • Save Time and Money! • Makes Driving at Night Safer! • You Will Be Amazed at the Difference!

$ 99

#6690904

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7

Prices Good Saturday, April 27, 2013 through Thursday, May 2, 2013. Prices subject to change after Thursday, May 2, 2013. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

• NintendoLand • Sonic All Star Racing Transformed $ • Zombi U 12997 Bundle #7663257

Regular Price

- 6998 = Instant Savings

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013 12

Habrá foros, presentaciones de libros, conferencias, teatro, talleres infantiles, música y diversión, además de contar con la participación de autores como Nicholas Sparks, Anabel Hernández, César Lozano, Paco Ignacio Taibo, Adamari López, el libro de Jenny Rivera, el homenaje a Carlos Fuentes y ¡muchos más! ¡Ven y celebremos el español!

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CINE

YA ESTAN EN CARTELERA >>

Pain & Gain

The Big Wedding

Mud

(Acción) Director: Michael Bay Reparto: Dwayne Johnson, Mark

(Comedia) Director: Justin Zackham Reparto: Robert De Niro,

(Drama) Director: Jeff Nichols Reparto: Matthew McConaughey,

Wahlberg, Rebel Wilson, Anthony Mackie Sinopsis: Tres fisicoculturistas del estado de Florida se ven involucrados en un plan de extorsión y de secuestro que tiene resultados desastrosos.

Katherine Heigl, Diane Keaton, Amanda Seyfried Sinopsis: Dos personas divorciadas por mucho tiempo deciden fingir que están todavía casadas debido a que su hijo se encuentra ante las puertas del altar.

Tye Sheridan, Jacob Lofland, Sam Shepard Sinopsis: Dos muchachos adolescentes conocen a un fugitivo de la ley y establecen con él un pacto para ayudarlo a evadir a los cazadores de recompensas que lo persiguen.

n los últimos años, México ha exportado muchas películas relacionadas a la violencia ligada al narcotráfico, como “Miss Bala”, “El Infierno” y “Días de gracia”. Pero “Aquí y allá”, que se estrena hoy en Los Ángeles, presenta una perspectiva diferente y mucho menos agresiva. Se trata de una historia de regreso al hogar que, curiosamente, no fue dirigida por un mexicano, sino por Antonio Méndez Esparza (que fungió también de guionista), un realizador madrileño con estudios de cine en la UCLA y en la Universidad de Columbia. Aunque “Aquí y allá” es su ópera prima y la mirada que ofrece es sobre un fenómeno extranjero, el resultado se siente profundamente realista, ya que retrata con paciencia la existencia de una familia rural cuya tragedia mayor no necesita de trucos sensacionalistas. En la cinta, Pedro (Pedro De los Santos Juárez) regresa a su pueblo natal en la sierra de Guerrero (el pueblo real del actor) luego de pasar varios años como trabajador en Nueva York. Lo reciben su mujer Teresa (interpretada por la esposa real de De los Santos Juárez, Teresa Ramírez Aguirre) y sus dos hijas (interpretadas por dos niñas de la misma localidad), a las que no ha visto en mucho tiempo, por lo que lo miran a veces como a un bicho raro. Bajo la mirada cinematográfica de Méndez Esparza, las situaciones se producen a un ritmo lento y los giros dramáticos son siempre sutiles, lo que puede impacientar

REGRESO SIN GLORIA

AQUÍ Y ALLÁ Estreno: En cartelera Director: Antonio Méndez Esparza Reparto: Pedro De Los Santos, Teresa Ramírez Aguirre, Lorena Guadalupe Pantaleón Vásquez, Heidi Laura Solano Espinoza Calificación: ★★★★

En ‘Aquí y allá’, un director español brinda una mirada apacible sobre el drama de la inmigración

Excelente ★★★★★ Buena ★★★★ Regular★★★ Mala ★★ Muy Mala ★

CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

Pedro (Pedro De los Santos Juárez), a la derecha, forma parte del elenco al lado de su verdadera esposa, Teresa Ramírez.

a quienes estén acostumbrados a la presentación de los personajes mucho más acelerados que se hallan en la capital mexicana, pero que además de corresponder a una visión artística contemplativa, reproduce acertadamente el ritmo apacible de la provincia. Nunca vemos a Pedro en los Estados Unidos, durante el camino de regreso ni en medio de sus preparativos para atravesar las fronteras. No sabemos cómo llegó a Nueva York, pero intuimos que no fue con los documentos legales que se exigen. Por lo tanto, otro

factor importante de este filme es que el tratamiento del asunto migratorio resulta también novedoso, ya que en lugar de fijarse en sus conocidos aspectos técnicos, se centra por completo en las consecuencias del problema en términos personales y familiares. Otro giro interesante es que, lejos de conformarse únicamente con la labor agrícola que se practica en el lugar, Pedro tiene ambiciones artísticas o, cuando menos, musicales. Lo único que parece haber traído de Estados Unidos es un teclado electrónico, y a veces,

da la impresión de que se encuentra de vuelta sólo para concretar un proyecto de cumbia que no se desarrolló del todo en la urbe estadounidense (aunque ha traído un CD con su propia música). Pese a que algunos actos del protagonista pueden parecer egoístas, no hay nada que indique que Pedro es una persona inmoral ni deshonesta; de hecho, hace todo lo posible para reconectarse con sus hijas, y si lo hace muchas veces del modo en que lo hace, es porque no se le ocurre otra cosa. El momento más sublime y a la

vez más simple de toda la película es una larga toma media en la que vemos a las mujeres de la familia a su alrededor, mientras lo escuchan tocar la guitarra y cantar una canción elemental que a veces no resulta demasiado apropiada para niños -a fin de cuentas, menciona cantinas, cervezas y tequila-, pero que parece demostrar una alegría y un gozo sincero por los placeres pequeños. Unos placeres que, por cierto, se ven incrementados por los hermosos parajes que se observan a lo largo de la película, muy bien retratados por el director de fotografía rumano Barbu Balasoiu, quien logra presentarlos en su belleza natural, sin artificios que refuercen el evidente contraste con las modestas viviendas de los pobladores. Y es que, pese al ambiente cariñoso, a la tranquilidad del entorno y a la familia necesitada de amor que encuentra a su retorno, Pedro empieza a darse cuenta de que la situación laboral no ha mejorado (y que, por ejemplo, no tiene el dinero suficiente para encargarse de su mujer cuando ésta se enferma), lo que desemboca en un final no necesariamente feliz, pero muy creíble.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

La Santa Cecilia agita los ánimos con su nueva producción ‘El Hielo’, un electrizante canto al inmigrante indocumentado

LEJOS DE ESTAR FRÍOS Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

a primera vez que Marisol Hernández se estrelló con la negra realidad que hoy viven millones de inmigrantes sin estatus legal en este país fue cuando tenía 7 años de edad y su madre se fue a México por unos cuantos días. “Yo no sabía que mi mamá era indocumentada, no tenía ni noción de lo que era inmigración, hasta que mi bisabuela murió y mi mamá corrió a México a estar con ella. Recuerdo que su retorno fue muy largo; yo acá sólo escuchaba: ‘No pues, es que tenemos que ir por ella’. Finalmente en los ‘80 pudo arreglar su situación migratoria”, comenta Hernández, mejor conocida como La Marisoul, vocalista de la banda angelina La Santa Cecilia. Si bien hubo una época en la que ignoraba por completo el drama y el terror que enfrentan conocidos y desconocidos debido a este tema, hoy esta artista se ha convertido en una abanderada de la lucha por una reforma migratoria luego de haber lanzado, junto a Miguel Ramírez, Alex Bendana y José ‘Pepe’ Carlos -músicos de la banda- el estremecedor tema “El Hielo (ICE)”. El título de esta canción, con un estilo medio bossa nova fusionada con blues, está inspirado en las siglas en inglés de la Oficina de Control de Aduanas e Inmigración, ICE. Su historia narra los retos que enfrentan Martha, quien sueña con estudiar; José, un jardinero que deja los jardines como Disneylandia, según la letra de la canción; y Eva, trabajadora de limpieza, personaje inspirado en la madre de La Marisoul. Los personajes del video clip, dirigido por Álex Rivera y respaldado por la Red Nacional de Jornaleros (NDLON) y ABC Foundation, están interpretados por actores sin permiso para residir en los Estados Unidos. De

FOTOS: ANDREA CARRIÓN

Alex Bendana, La Marisoul, José Carlos y Miguel Ramírez (de izq. a der.) posan en La Placita Olvera, el lugar donde comenzaron hace seis años.

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

hecho, dos de ellos ya están en proceso de deportación. Uno de ellos es el mismo Pepe Carlos, el acordeonista de La Santa Cecilia. “Yo llegué [a este país] a los 6 años de edad. Han pasado 24 años y sigo anhelando una reforma migratoria. Seguimos con los sueños, no puede haber una derrota”, dice Carlos, asegurando que ya no se refugia en las sombras. “Todos los inmigrantes venimos a prosperar, contribuir al país y aportar a la cultura. No tengo miedo porque aquí estoy para dar lo mejor de mí”. No es fácil funcionar como un cuarteto al que en ocasiones le falta una pata, menos aún si son artistas que ya pertenecen al grupo de los nominados a un Grammy Latino, como sucedió en el 2011 por el tema “La Negra”. Miguel Ramírez, encargado de la percusión en la banda, explica que deben de moverse con mucho cuidado. “Si salimos de gira a México o algo así es difícil, porque él no puede viajar con nosotros. Y si vamos a un lugar donde hay muchos retenes de inmigración, no podemos pasar, tenemos que ir por otro lado para poder llegar. Es un problema, porque nos duele dejar a un miembro por un suplente”, dice. “Lo bonito del caso de Pepe es que él es un ejemplo de todo lo positivo que es ser inmigrante en este país y dar lo mejor de uno, porque hacemos un gran trabajo y representamos con mucho orgullo lo que puede hacer por este país un inmigrante”. “El Hielo” es el primer sencillo del nuevo álbum de La Santa Cecilia, “Treinta Días”, que será lanzado al mercado este 30 de abril bajo el sello discográfico Universal Music. Sus integrantes explican que el título responde al período de tiempo que muchas personas tienen que esperar para recibir su cheque. Y ellos no son la excepción. Por más éxitos que hayan logrado hasta la fecha, estos músicos siguen cumpliendo con labores paralelas para llevar la tortilla y

INVITADO DE HONOR De los ocho temas que incluye el álbum “Treinta Días”, además de la ya conocida “El Hielo” y de la poderosa “Falling”, también destaca “Loosing Game”, una colaboración de Elvis Costello, quien canta a dúo con La Marisoul. Hacía un año habían cantado juntos el tema “Don’t Let Me Be Misunderstood” en el Teatro Wiltern. Costello señaló en un comunicado de prensa: “Creo que ‘El Hielo’ es una de las mejores canciones que escucharemos este año”. las aguas frescas a la mesa. “De hecho todavía tenemos que trabajar”, dice La Marisoul; “lo bueno es que ahora estamos más ocupados que antes. Hemos estado saliendo de la ciudad con más frecuencia, hay más oportunidades, pero de igual manera trabajamos [lejos de la banda] cuando estamos en la ciudad. Felizmente tenemos compañeros que nos llaman, y lo bueno es que siempre encontramos un lugar a dónde ir”. Otro de los retos que los cuatro integrantes enfrentan tiene que ver con la familia y el corazón, columna vertebral de muchos de los temas de esta agrupación. La Marisoul es el perfecto ejemplo. Como comentó hace dos años durante una entrevista con este medio, la música estaba afectando su matrimonio de cuatro años. “Así es. Tuvo que terminar la relación, pero pues todavía estamos en contacto. Uno debe seguir sus sueños y buscar la felicidad. Yo le deseo lo mejor, él me desea lo mejor, así es, no es algo de otro mundo, pasa muy seguido y qué se le puede hacer”, comenta La Marisoul, quien comenzó su carrera entreteniendo turistas en La Placita Olvera, desde que era niña y cantaba frente al puesto de su padre, Lalo Hernández (en una de las fotografías, junto a su hija).

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

ROGER FEDERER SIGUE EN BAJADA oger Federer dejó de ser el mismo de antes. A sus 31 años, el ex número uno del planeta se resiste al retiro. El tenista suizo, con un récord de 17 coronas de Grand Slam, más que cualquiera en el mundo, comenzó su descenso al tener el peor arranque de temporada de su carrera, lo que podría ser el indicativo de que es momento para retirarse antes de caer aún más bajo o de

apretar el acelerador para recobrar viejas glorias en su carrera. En 2013, Federer lleva cuatro torneos jugados, pero no ha llegado a ninguna final y, por ende, tampoco tiene un título ganado. El ‘Expreso Suizo’ podría aprender de algunos ejemplos de deportistas que se retiraron en el punto más alto de su carrera, aunque la mayoría de jugadores se hizo a un

El tenista suizo no parece ser el mismo de antes al tener el peor arranque de su carrera lado justo cuando venía su debacle, pero lo hicieron en la cima y justo a tiempo antes de comenzar a caer. Los casos de quienes se fueron sin que nadie les pateara el pedestal son pocos, como Sebastien Loeb, quien decidió dejar el Campeonato

Mundial de Rallies justo después de conquistar su noveno título consecutivo, o el boxeador Rocky Marciano, que colgó los guantes como campeón del mundo invicto. También hay quienes sabían que pronto dejarían de ser los mejores y prefirieron quitarse de en medio antes de comenzar a caer, como Lorena Ochoa, que decidió decir adiós al golf justo después de que cumplió tres años consecutivos como núme-

Federer lleva cuatro torneos jugados pero no ha llegado a ninguna final.

ro uno del mundo. Aunque hay también los que no resistieron a irse en su momento a pesar de ser verdaderas leyendas en sus deportes, como otro tenista admirado por Federer, André Agassi -considerado uno de los mejores de todos los tiempos-, que al momento de su retiro en 2006 no había llegado ni siquiera a semifinales y ocupaba el lugar 39 del ranking.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por ÉDGAR VARGAS AGENCIA REFORMA

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

l méxico-americano Chris Arreola (35-2, 2 KOs), ex retador por el título mundial de peso pesado, vuelve este sábado cuando enfrente a Bermane Stiverne (22-1-1, 20 KOs) en el Citizens Business Park de Ontario, California. Arreola regresa a la actividad después de más de 14 meses tras vencer a Eric Molina por nocaut, en la única pelea que sostuvo en 2012. En 2011, venció a cinco rivales pero luego tuvo problemas para tener otra pelea, debido a lesiones y otros inconvenientes. El nacido en Los Ángeles tuvo derrotas dolorosas en 2009 ante Vitali Klitschko, quien lo noqueó en 10 asaltos después de darle una paliza, y luego cayó en 2010 ante Tomasz Adamek, por decisión mayoritaria. En ambas derrotas, especialmente ante Klitschko, Arreola lució muy mal físicamente y pasado de peso. Arreola cuenta que para esa pelea, empezó su campamento de seis meses con 295 libras y tuvo que bajar casi 45 libras, lo que le restó fuerza. En 2010 finalmente “le cayó el veinte” tras una victoria sufrida por decisión unánime sobre Manuel Quezada, en donde se quebró la mano izquierda y tuvo una lesión de tendones, así como dos ojos totalmente hinchados. “Quezada era un peleador que solamente me debió de durar cuatro rounds, pero me duró los 12. ¿Por qué? Porque no entrené. Desde ese día mi vida cambió, porque no podía seguir haciendo eso”, explicó a HOY. Este sábado, Arreola dice que quiere seguir una nueva etapa en su carrera en la cual toma su entrenamiento con disciplina, evitando la comida, con la ilusión de tener una oportunidad del título mundial, algo que podría venir en caso de vencer a Stiverne. ¿Extrañaste el boxeo en todo este tiempo? No lo extrañaba hasta que iba a las peleas, cuando peleaba gente que conozco, como Josesito López. Era cuando me entraban las ansias y ganas de pelear. ¿Qué tanto has cambiado, Chris? Siempre estoy en forma ahora. Lo más pesado que estoy ahora es 250 o 255 libras, porque está duro subir mucho de peso y luego tratar

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

FOTO> EDUARD CAUICH/HOY

de perder tanto. Me quita mucha energía. Comenzamos el campamento pesando 245 o 247. Ahora todo lo tomo muy diferente. Cuando estoy en la casa, en lugar de estar haciendo nada me meto a nadar en la alberca, me pongo a correr, a jugar baloncesto, siempre estoy activo... Ya no quiero dejarme subir de peso porque el deporte del boxeo es muy celoso, y si lo tratas mal, te va a tratar mal a ti. ¿Cuánto es lo máximo que has pesado? Me da asco decirlo, pero cuando comencé el campamento para pelear ante Klitschko, pesaba 295 y luego para la pelea pesé 251; eran casi 45 libras que necesitaba perder... eso no es nada bueno, y por eso estaba bien débil. Después de los primeros cuatro o cinco rounds estaba peleando sólo con adrenalina y ganas. ¿Qué ha sido lo más difícil en esta nueva etapa? La comida; me encanta comer afuera, y ahora cocino casi todos los días. Siempre quería comer burritos o comida rápida. Ahora como en la casa... Yo cocino; también mi esposa, pero no me gusta como cocina [risas]. ¿Qué sabes de Stiverne? Nació en Haití pero representó a Canadá, peleó en el equipo nacional de Canadá, tiene varias peleas internacionales y para mí eso es algo muy importante para el boxeo profesional. Sé que tiene una buena pegada. Tiene las manos rápidas, pero voy a tener que tirar muchos contragolpes y combinaciones, porque está ca.... No quiero que me peguen. ¿Qué aprendiste durante tu ausencia en el boxeo? Agradecer todo lo que tengo. Antes pensaba que era el mejor. La juventud se va, hay que aprovechar que estoy joven. Mucha gente me dice que puedo ser el mejor, pero en realidad no importa lo que la gente diga si yo no creo lo que dicen. La cartelera en Ontario se inicia a las 2:30 p.m. y la pelea principal será aproximadamente a las 5:30 p.m. La velada será televisada por HBO y también figurará la defensa de Sergio Martínez ante el británico Martín Murray desde el estadio de Vélez Sarsfield en la ciudad de Buenos Aires, Argentina.

FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

‘MARAVILLA’ DEFIENDE TÍTULO ANTE MURRAY EN ARGENTINA La pelea sería la antesala de una segunda cita entre el argentino y Chávez Jr.

en las instalaciones que tiene en el barrio porteño de Liniers. El británico, ocho años menor que su rival, permanece invicto en una carrera en la que cuenta con 25 victorias y un combate nulo, precisamente en una pelea

con el título del peso medio de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en juego y en la que se enfrentó al alemán Félix Sturm, el 2 de diciembre de 2011, en Mannheim, Alemania. ‘Maravilla’ no descarta, según el presidente del

CMB, el mexicano José Sulaimán, dar la revancha, en el caso de que revalide su corona, al mexicano Julio César Chávez Jr., al que destronó el pasado 15 de septiembre en Las Vegas.

Murray. No tiene otro objetivo por el momento. No es costumbre de nuestro equipo adelantarnos a posibles rivales en el futuro”, aseguró el empresario y representante uruguayo.

TIME WARNER

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

l argentino Sergio ‘Maravilla’ Martínez, campeón mundial del peso medio, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB), defenderá este sábado su título ante el británico Martin Murray. ‘Maravilla’ enfrentará este 27 de abril en el estadio de Vélez Sarsfield a Murray,

Por su parte, el asesor del argentino, Sampson Lewkowicz, fue más cauteloso en una posible contienda ante el mexicano. “Sergio ha enfocado su trabajo para enfrentarse a

EFE

Internet Rapida $1999

El argentino Sergio ’Maravilla’ Martínez va por su primera defensa.

Cable Basico $1999

855.796.2626

¡Su Lugar para Jugar! ©Benoit Photos

CALIFORNIA GOLD RUSH Presentado por TOYOTA OF ORANGE

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO!

OBSEQUIOS PARA LOS AFICIONADOSHH Sábado 4/27 – Primera Carrera 1:00 p.m. HHUno por admisión, hasta agotar existencias.

Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este Sábado 4/27 para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!H

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 4/26 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m.

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde el 4.25 al 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis

HSin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013 18

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.500 0.000 $899 20% 2.613 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.703 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

Honorarios

http://www.loanrhino.com

3.125 3.250 2.375 2.500 3.250 2.375 3.375

1.750 0.500 0.875 1.125 1.750 0.000 0.750

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.319 3.364 2.560 2.678 3.424 2.463 3.468

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

CA DRE 1323980

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.125 3.250 2.250 2.375 3.250

Puntos

Pago Inicial

APR

800-816-5626

http://www.firstunionbancorp.com

0.875 0.000 0.533 0.000 0.000

$1875 20% $1506 20% $1875 20% $1411 20% $1875 3.5%

3.286 3.350 2.500 2.550 3.341

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

http://www.amic.co/bankrate

Honorarios

216565

877-858-5990

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.125 $850 20% 3.356 15 yr fixed 2.375 0.000 $850 20% 2.448 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.555 $850 20% 3.435 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.000 $850 20% 2.653 available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or 15 yr Jumbo Conforming 2.500 0.500 $850 20% 2.578 income required - Jumbo and high balance loans available - Call AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.330 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $1650 20% 2.910 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $1650 20% 2.950 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1650 20% 3.906 10/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1595 20% 3.260 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

3.250 2.500 2.625 3.250 3.500 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$895 $895 $895 $895 $895 $895

3.679 2.861 2.740 4.136 3.630 3.860

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

AIMLOAN.COM 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.aimloan.com

3.250 3.125 2.375 2.000 3.375 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.347 3.261 2.547 2.734 3.412 2.565

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108

413-0477

1468445

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

3.250 2.375 3.375 2.375 3.000 2.375 2.500 3.375 3.250

0.500 0.500 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

3.387 2.592 3.590 2.610 3.285 2.690 2.710 3.485 3.480

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.250 2.500 3.375 2.375

1.375 0.500 1.750 0.375

01174694

866-475-1400

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.541 2.871 3.604 2.867

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/17/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 800-386-3695

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 04-21-13.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.20 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.65 10,000

0.90 10,000

1.26 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 4/17/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2011 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de abril del 2013

A N U N C I O

CALIFORNIA GOLD RUSH

¡Su Lugar para Jugar!

OBSEQUIOS PARA LOS AFICIONADOSHH

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE HSin

Sábado 4/27 – Primera Carrera 1:00 p.m. HH

Uno por admisión, hasta agotar existencias.

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 4/26 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m. BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. S Prairie P ii A Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

CALIFORNIA GOLD RUSH

¡Su Lugar para Jugar!

OBSEQUIOS PARA LOS AFICIONADOSHH

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE HSin

Sábado 4/27 – Primera Carrera 1:00 p.m. HH

Uno por admisión, hasta agotar existencias.

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 4/26 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m. BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. S Prairie P ii A Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549