© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
2
Centro de Los Ángeles sobre hielo
CORTESÍA
Cuándo: 1 y 2 de diciembre, de 9 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: En este evento previo a las festividades de fin de año encontrará más de 200 vendedores con todo tipo de artículos que van desde cerámica, pintura, joyas, vidrio, antigüedades y tejidos hasta fotografía, velas, esculturas y adornos para Navidad. Dónde: Fairplex (Edificio 4). 1101 W McKinley Ave., Pomona, Adm.: $4 - $9 Inf.: 800.346.1212
CELEBRACIÓN Y TORNEO GUADALUPANO
CORTESÍA
Cuándo: 1 de diciembre, de 12 a 6 p.m. De qué se trata: En este evento de recaudación de fondos y juguetes habrá un jaripeo (rodeo) a cargo de Los Enanitos Toreros USA. Además habrá música en vivo y el invitado especial será El Dasa. Otros músicos anunciados son Ánimo Norteño, Astros de Durango, Banda Hierba Buena, Banda Rancho Nuevo, Verónnika Díaz y Víctor Guerrero. Dónde: Industry Hills Expo Center. 16200 Temple Ave., City of Industry, CA Adm.: $25 entrada general. Adulto mayor: $20. Menores de 11 años: $11 Inf.: 626.330.0324
CORTESÍA
MISA Y PROCESIÓN PARA LA VIRGEN DE GUADALUPE
FERIA DE ARTE Y MANUALIDADES
de rancheras y corridos, que será presentado por las cantantes Tania Libertad, Eugenia León y Ely Guerra. Dónde: Walt Disney Concert Hall. 111 South Grand Ave., Los Ángeles, CA Adm.: $47.50 - $106 Inf.: 323.850.2000 / www.laphil.com
JARIPEO NAVIDEÑO CON LOS ENANITOS TOREROS
AGÉNDAME DESDE HOY
Cuándo: 2 de diciembre, desde las 11 a.m. De qué se trata: La Arquidiócesis de Los Ángeles convoca a la comunidad para una mega celebración a la Virgen de Guadalupe. La procesión comenzará a las 11 a.m. en la esquina de la avenida César Chávez y la calle Ford. Al llegar al East LA College habrá una serenata con mariachi, la cantante Aries y otros artistas locales. Luego habrá una misa celebrada por el arzobispo José Gómez. Dónde: East LA College. 1301 Avenida César Chávez, Monterey Park, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.268.1141
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
Cuándo: Viernes, sábado y domingo de 10 a.m. a 10 p.m. / De lunes a jueves de 12 p.m. a 10 p.m. De qué se trata: ¿Aficionado al patinaje sobre hielo? Entonces no te pierdas de esta tradición de la ciudad de Los Ángeles que en su décimo quinta temporada continúa ADM.: $6. todos los días hasta ALQUILER DE PATINES: el 21 de enero del $2 2012. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St., Los Ángeles, CA Inf.: 213.847.4970
FESTIVAL NAVIDEÑO EN LOS ÁNGELES
Cuándo: 1 y 2 de diciembre, de 12 a 10 p.m. De qué se trata: El Festival Navideño en la Calle Ocho es uno de los eventos latinos de entrega de juguetes más grande en los Estados Unidos durante la temporada navideña. Una buena oportunidad para disfrutar en familia. Dónde: Calle 8, entre la avenida Vermont y la calle Irolo, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita
Inf.: 213.388.8291
SHOW DE AUTOS CLÁSICOS
Cuándo: 2 de diciembre, de 5 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: En este evento podrá encontrar a cientos de vendedores ofreciendo repuestos y accesorios de autos que suelen ser difíciles de encontrar. Además habrá una exhibición de autos clásicos como Corvettes y Porches de 1975. Dónde: Fairplex.1101 W. McKin-
ley Ave, Pomona, CA Adm.: $8. Niños menores de 12 años entran gratis Inf.: 909.623.3111
HOMENAJE A CHAVELA VARGAS
Cuándo: 5 de diciembre a las 8 p.m. De qué se trata: “La Llorona: The Rebel Spirit of Chavela Vargas” (“El espíritu rebelde de Chavela Vargas”) es el nombre del espectáculo que servirá de homenaje para la recordada intérprete
Cuándo: Del 7 al 9 de diciembre, desde las 8 a.m. De qué se trata: La celebraciones empiezan el viernes, pero el pico del evento, “Celebración Guadalupana y Torneo Charro”, será el domingo y comenzará con el tradicional canto de las mañanitas y una cabalgata, seguido por una peregrinación y celebración a la Virgen de Guadalupe. Además habrá mariachi, rodeo, zoológico para niños, exhibiciones de caballos y más. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. Rooks Rd., Pico Rivera, CA Inf.: 951.271.6010
GRUPO DE APOYO DE LUPUS EN ESPAÑOL
Cuándo: 6 de diciembre, de 7 a 8:30 p.m. De qué se trata: El primer jueves de cada mes, el Grupo de Apoyo de Lupus para Hispanos, auspiciado por la organización LupusLA, ofrece ayuda a todas aquellas personas diagnosticadas con esta enfermedad crónica, a sus familiares y amigos. Es una buena oportunidad para compartir experiencias y consejos. Dónde: Clínica Romero. 2032 Marengo St., Los Ángeles, CA (frente al Hospital General USC). Ingreso en puerta trasera. Adm.: Gratuita Inf.: 310.657.5667 / 213.268.6317
To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610. Please expect a 2 week turnaround time.
3
AHORRA MÁS
5
$
/ MES POR 12 MESES en el paquete MÁS ULTRA™ o superior.
¡Preguont!a Cóm
¡Obtén una mejora GRATIS de equipo a Genie,™ LA NUEVA y más avanzada grabadora HD DVR, y asegura tus ahorros hasta el 2015! Además, la mejor programación de Centroamérica la encuentras en CentroaméricaTV. CON MÁS DE
175 CANALES CANALES HD INCLUIDOS en más del 99% de los EEUU
INCLUYE:
29
$
99*
AL MES Por 12 Meses
Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura
MÁS DE175 CANALES ™
Paquete ÓPTIMO MÁS
POR 3 MESES
¡LA GRABADORA HD DVR MÁS AVANZADA DE TODAS! CONECTA HASTA 4 HABITACIONES Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™ Se requiere equipo adicional. Cargos adicionales y por receptor avanzado aplican.
Ahorra $17/mes por los primeros 12 meses Y $5/mes desde el mes 13 hasta terminar tu período de facturación de diciembre 2014 en el Paquete ÓPTIMO MÁS.™
HASTA 47 CANALES PREMIUM Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**
Obtén la mejor programación de Centroamérica. ¡LLAMA AHORA!
Home Services Group (888) 703-8355
Las ofertas terminan 31 de diciembre de 2012. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $135. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes / servicios ofrecidos son: ÓPTIMO MÁS $46.99/mes y MÁS ULTRA $62.99/mes. Cargo de Receptor Avanzado $20/mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3/mes por los canales Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo por 12 meses con membrecía en Pago Automático de Factura en el momento de la compra; $12 por ÓPTIMO MÁS ($18 por MÁS ULTRA); con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, créditos a la factura serán $5/mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. El cliente debe activar y mantener un paquete que califique y el Pago Automático de Factura para continuar siendo elegible para el reembolso instantáneo en el primer año. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Debe mantener cualquier paquete de programación de DIRECTV ($29.99/mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($8 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($20 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/cliente y cada uno adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, cliente y/o televisor/ aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA UPGRADE DE GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes de DIRECTV, el cliente debe activar el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere un Whole-Home DVR Avanzado (modelo HR34) conectado a la televisión primaria y a un Cliente de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres visualizaciones remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.Para recibir la programación de DIRECTV EN HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2012 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.
FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
¡UNA OFERTA IDEAL!
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
n el menú de la cafetería del Centro de Aprendizaje Miguel Contreras había pequeñas hamburguesas de carne en pan de trigo integral, una taza de papas asadas, una manzana y leche de 1%. En conjunto, las porciones ascendían a 730 calorías, por debajo de las 850 calorías recientemente implementadas para los almuerzos de las preparatorias. Pero al salir de la cafetería se encuentra otra opción: la tienda estudiantil. Con unos cuantos billetes arrugados y una sonrisa a la mujer que atiende, un estudiante de segundo año se marcha con un almuerzo alternativo: una bolsa de bolitas de queso; una botella de jugo de piña, durazno y mango; tres paquetes de Pop-Tarts de azúcar morena; y una barra de crema helada de fresa. Los alimentos equivalen a 1,200 calorías. A diferencia de las cafeterías del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), que son administradas por sus departamentos de servicios de alimentos, las más de 160 tiendas en las escuelas intermedias y preparatorias tienen mucha autonomía. Para los estudiantes, las tiendas ofrecen una alternativa a la comida de la cafetería. Para las escuelas, las tiendas son algo muy necesario para sus recortados presupuestos. Las ganancias sirven para pagar los uniformes deportivos, los bailes escolares y las decoraciones de graduación. Marisol Morataya es la reina de la tienda escolar en la escuela Miguel Contreras. Esta chica de 20 años comenzó a trabajar en la tienda estudiantil en su primer
E
4
TIENDAS ESTUDIANTILES ALIMENTAN APETITO POR COMIDAS ALTERNATIVAS Los establecimientos tienen más autonomía que las cafeterías en lo que ofrecen a sus clientes
LOS ANGELES TIMES
Por MARISA GERBER LOS ANGELES TIMES
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
En lo que va del año, la escuela Miguel Contreras ha recaudado casi
7,300 dólares al mes en ventas año de escuela y luego fue contratada como asistente administrativa, después de graduarse. “Dame dos pescaditos”, dice un niño. Morataya ríe mientras le da dos bolsas de galletas saladas Goldfish y su cambio. Recientemente, Luke Shen, gerente financiero de la escuela, hacía los cálculos de las ventas. En lo que va del año, la tienda ha
Estudiantes compran almuerzos en el Complejo de Apredizaje Miguel Contreras.
generado cerca de 7,300 dólares al mes en bebidas y snacks. A pesar de la política que requiere que los bocadillos cumplan con los estándares de nutrición, las tiendas terminan vendiendo bocadillos como al azar, dijo David Binkle, director de servicios de alimentos del distrito. “La gente no sabe las reglas”, dice Binkle. “Algunas tiendas estudiantiles van a Costco y compran lo que los niños comerán”. Ante una avalancha de quejas
de los estudiantes acerca de las nuevas opciones de alimentos saludables el año pasado, el LAUSD hizo unos cambios. En lugar de quinua, por ejemplo, volvieron las hamburguesas, aunque sin el queso. Hasta ahora los cambios parecen estar dando sus frutos, dice Binkle, señalando que este año más estudiantes están comiendo en las cafeterías que en el pasado. El segundo distrito más grande de la nación sirve cerca de 650,000
comidas al día. Pero para Amílcal Martínez, los cambios en la cafetería no son suficientes. “La comida de la cafetería es mediocre”, afirma el estudiante de segundo año, mientras come de una bolsa de cereal Cinnamon Toast Crunch de 50 centavos de la tienda estudiantil. Las tiendas estudiantiles no son la única manera de esquivar los requisitos nutritivos. Estudiantes astutos venden cosas prohibidas mientras que otros reciben comida rápida desde afuera del plantel. Recientemente, en la preparatoria Roosevelt, un jugador de béisbol vendía Flamin’ Hot Cheetos por un dólar la bolsa, mientras que un grupo de jóvenes tenía a la mamá de un amigo que les traía comida de fuera de la escuela (un montón de tortillas fritas bañadas con queso derretido, crema agria y una porción de carne asada). El distrito, por su parte, está tratando de comercializar sus opciones. Hace unas semanas, invitó a un grupo de estudiantes de escuela primaria y a sus padres a una comida -servida en vajillacon el ex chef de la Casa Blanca Walter Scheib, tratando de convencer a los jóvenes de que las opciones saludables son buenas. Antes de pedirle al grupo que prometiera evitar la comida chatarra y comer más saludablemente, Scheib reconoció lo difícil que puede ser. “Es como dejar de fumar”, aseguró. “Es un proceso feo y brutal”.
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
LLAME AHORA MISMO AL A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL 1 (800) AVERIGUE SI CALIFICA 716-5305
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
5
SILVIA SE AFERRA A LA VIDA Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/SAN BERNARDINO
r a la Gran Manzana y ayudar a otros niños como enfermera son las aspiraciones de Silvia García, quien a sus 12 años de edad enfrenta un cáncer, pero no renuncia a sus anhelos. “Tiene muchos sueños; quiere ser enfermera porque le gustaría ayudar a otros. También quiere viajar a Nueva York cuando se gradúe de la preparatoria”, dice Juana Flores, madre de la niña. La menor se encuentra en tratamiento de quimioterapia en el Hospital de Niños Loma Linda, mientras Flores se encarga de cuidarla día y noche. Cuando cursaba el quinto grado, en febrero de 2011, le detectaron un tumor en la pierna izquierda. Tenía la rodilla inflamada, no podía caminar bien y se quejaba al intentarlo. “Me dieron el diagnóstico y le encontraron un tumor maligno. Le pusieron una abrazadera de hierro alrededor de la cintura para proteger su pierna y que no pusiera peso, por temor a que se expandiera el cáncer por todo su cuerpo”, afirma la madre. El tratamiento al que fue sometida provocó efectos secundarios. Vomitaba sangre, porque tenía llagas abiertas en su garganta y las defensas estaban bajas. Sin embargo, la quimioterapia no fue suficiente y, en junio del año pasado, fue sometida a una operación. “Le quitaron el hueso en toda la pierna izquierda y le pusieron fierro, pero a pesar de eso puede caminar”, agrega Flores. Durante todo el año pasado
La menor recibe tratamientos de quimioterapia en el Hospital de Niños de Loma Linda
I
EL DATO
FOTO: CORTESIA
DONACIONES PARA SILVIA GARCÍA Cuenta # 000444019477 de Banco de América a nombre de Juana Flores Pérez, madre de la menor.
García junto a su madre en el Hospital de Niños de Loma Linda, donde recibe tratamiento contra la grave enfermedad.
estuvo en control médico. A veces pasaba dos semanas en el hospital y regresaba a casa, pero nunca abandonó sus estudios. “Cuando estaba en casa llegaba un maestro a darle clases”, añade Flores, quien hablará con el distri-
to escolar para que le autoricen que llegue un maestro al hospital. En octubre, García regresó al mismo hospital para controlar el tumor que se le reactivó. Esta vez, los tratamientos y los efectos secundarios de la quimioterapia
han sido más fuertes. “Sí hay esperanza, porque hay niños que sobreviven. A veces no es el cáncer el que los mata, son las ‘quimo’. Es muy difícil saber lo que va a pasar, hay un riesgo”, afirma la madre.
Con las defensas bajas, García se mantiene aislada para no ser afectada por otra enfermedad. “Se levanta para comer, está muy débil. La ‘quimo’ me la tumbó completamente”, dice Flores. Si este tratamiento es suficiente, García podría ser operada en diciembre o febrero; todo depende si el tamaño del tumor es pequeño y la niña se encuentra estable. “Tengo un permiso personal en mi trabajo, pero no estoy recibiendo dinero. Sé que cuando mi niña esté bien puedo regresar, pero los ‘biles’ y la renta no esperan, se siguen acumulando”, asegura la madre. Aunque tiene el apoyo de sus padres, Flores debe incurrir en gastos extras, como alimentación y tranporte, por lo que apela a la solidaridad de la comunidad. “Mi niña no come alimentos del hospital, porque le dan asco. Le traigo comida de afuera. Cualquier ayuda es bienvenida”, concluye. swjimenez@hoyllc.com
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
LLAME AHORA MISMO AL A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL 1 (800) AVERIGUE SI CALIFICA 716-5305
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
6
BELLEZA Y MUERTE EN LUCHA CONTRA EL NARCO EN MÉXICO a ex Mujer Sinaloa 2012, Susana Flores Gámez, murió recientemente durante un enfrentamiento en Mocorito, Sinaloa entre elementos del Ejército y
L
Ex Mujer Sinaloa 2012 cae en balacera contra criminales en México presuntos integrantes del crimen organizado. La joven acompañaba a su novio, uno de los supuestos sicarios que enfrentó a
En diciembre del 2008 fue detenida Laura Elena Zúñiga, quien era en ese entonces Nuestra Belleza Sinaloa, junto con su novio, un presunto miembro del Cártel de Juárez. Luego quedó libre.
los militares y quien también perdió la vida. Flores Gámez, de 22 años, había participado en varios concursos de belleza como Miss Turismo Oriental, en el que representó al País en Asia. Según las autoridades, durante la balacera murieron dos elementos del Ejército y tres civiles, entre ellos Flores Gámez y Eleazar López Bernal. Esta no es la primera vez que jóvenes egresadas de concursos de bellezas se ven envueltas en escándalos de narcotráfico: en diciembre del 2008 fue detenida Laura Elena Zúñiga, quien era en ese entonces Nuestra Belleza Sinaloa, junto con su novio, un presunto miembro del Cártel de Juárez, aunque luego de un arraigo la joven
FOTOS: AGENCIA REFORMA
AGENCIA REFORMA
Fotografía muestra a Susana Flores Gámez, ganadora del certamen Nuestra Belleza Sinaloa 2012. Flores murió el domingo 25 de noviembre.
fue puesta en libertad. También la novia de José Jorge Balderas Garza, “El JJ”, era la colombiana Juliana Sossa Toro, quien
La novia de José Jorge Balderas Garza, “El JJ”, era la colombiana Juliana Sossa Toro, quien participó en Miss Turismo Antioquia 2008.
fue arrestada en Bosques de las Lomas, en el DF, junto con el presunto agresor del futbolista paraguayo Salvador Cabañas.
Sossa Toro también recuperó su libertad por falta de elementos que la incriminaran en el caso.
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
LLAME AHORA MISMO AL A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL 1 (800) AVERIGUE SI CALIFICA 716-5305
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
Los Angeles Times app for iPad. Whenever you want. Wherever you go.
7
FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
8 FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
e tr es en on cu up tro En c en s lo ad
A N U N C I O
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario Tipo
Interés
Puntos
IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
Honorarios
Pago Inicial
APR
http://www.iplmortgage.com
(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
3.125 2.500 3.250 2.875
1.250 0.500 1.625 0.375
01174694
Puntos
Honorarios
$2600 $2600 $3500 $3600
20% 20% 20% 20%
3.352 2.798 3.456 3.150
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647
CA DRE#01840960
APR
http://www.amic.co/bankrate
(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming
38958
3.000 3.000 2.500 2.125 3.250 2.750
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
http://www.aimloan.com
$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $0
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.095 3.135 2.673 2.868 3.286 2.873
Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
413-0477
3.000 2.750 2.250 2.500 3.000 2.375 3.250
1.000 2.000 2.000 1.750 2.000 0.750 0.875
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.112 2.940 2.597 2.668 3.172 2.620 3.343
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
CA DRE 1323980
APR
http://www.arcstoneinc.com
30 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.166 30 yr fixed 3.000 1.000 $850 20% 3.120 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.737 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA
1468445
888-898-0575
http://www.capitalvalleyfunding.com
3.000 2.250 3.375 2.500 3.000 2.750 2.625 3.250 3.250
1.000 1.000 0.500 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000
$950 $950 $950 $950 $950 $450 $950 $450 $950
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com
Pago Inicial
323-665-5000
800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING
800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
http://www.linearhomeloans.com
Pago Inicial
877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.
30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 30 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.
866-475-1400 AIMLOAN.COM
http://www.kinecta.org
Rates are for purchase transactions only. Loans to $4mil NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.
LINEAR HOME LOANS
Interés
877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.681 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.349 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION
Tipo
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA
3.000 3.125 2.375 2.500 3.125
3.204 2.613 3.433 2.690 3.240 2.915 2.780 3.272 3.478
DRE# 01881243
800-816-5626
http://www.firstunionbancorp.com
0.350 0.000 0.460 0.000 0.270
$2450 20% $1160 20% $2635 20% $1585 20% $1720 3.5%
3.145 3.231 2.670 2.691 3.797
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
216565
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/21/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono
Community Commerce Bank 800-386-3695
Dirección/Internet
LA, Orange & San Diego www.ccombank.com
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-20-12.
www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min
NA NA
Money Mkt Acct Min
NA NA
3 meses CD Min
0.05 10,000
6 meses CD Min
0.15 10,000
12 meses CD Min
0.25 10,000
18 meses CD Min
NA NA
24 meses CD Min
0.45 10,000
36 meses CD Min
0.75 10,000
60 meses CD Min
1.26 10,000
LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/21/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
9
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
BREVES
AHORA EN CINES (MADE IN MEXICO)
ALEJANDRO FERNÁNDEZ
RUBÉN ALBARRÁN
UNIVERSAL CITY CityWalk Stadium 19 with IMAX (888) AMC-4FUN DOWNTOWN LOS ANGELES Regal Cinemas L.A. Live Stadium 14 (800) FANDANGO #4046 BURBANK AMC Town Center 8 (888) AMC-4FUN CHATSWORTH Pacific’s Winnetka Stadium 21 (818) 501-5121 (#095) CITY OF COMMERCE Regency Commerce 14 (323) 726-8022 LONG BEACH Edwards Long Beach Stadium 26 (800) FANDANGO #148 ONTARIO AMC Ontario Mills 30 (888) AMC-4FUN
CORTESÍA
ONTARIO Edwards Ontario Palace Stadium 22 (800) FANDANGO #153
CHAVELA VARGAS
UNA VISITA FUERA DE ESTE MUNDO
Cien estudiantes de Tomorrow’s Aeronautical Museum, una organización no lucrativa en Compton que trae la historia de la aviación a la vida para los niños de esa comunidad, y otros de A Place Called Home, que ofrece servicios a jóvenes de bajos recursos, hicieron una visita inolvidable al transbordador espacial Endeavour en el California Science Center, como parte de un recorrido auspiciado por la empresa Time Warner Cable.
CARLA MORRISON
SOMOS MÁS, SOMOS MUCHO MÁS.
ORANGE Cinemark CineArts @ Century Stadium 25 (800) FANDANGO #913 ORANGE AMC 30 at the Block (888) AMC-4FUN SOUTH GATE Edwards South Gate Stadium 20 (800) FANDANGO #166 VAN NUYS Regency Plant 16 (818) 779-0323
hechoenmexicothemovie.com facebook.com/hechoenmexico.lapelicula twitter #hechoenmexico
CONSULTE LOS DIRECTORIOS DEL CINE O LLAME PARA HORARIOS
FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012 10
Style, Power and Technology
®
CineMate Series II Home Theater Speaker System Redesigned Articulated Array® Speakers
2.1 Channel Home Theater System
SAVE
$
15.6" Actual Diagonal Screen Size
6GB
60
Memory
53999
$
Regular Price $599.99
$ P363 #6878376
$
212
117
$ Each
98
425
234
500GB +
13.6" Actual Diagonal Screen Size
32 SSD Memory Hard Drive
#7274003 Limited to quantities on hand. No substitutions, and no rainchecks on this item.
499
Corded/Cordless Phone with Single Cordless Handset
• Dual 6.5 Driver, 4" Midrange Driver • Legendary Infinity Engineering
99
4GB
HARD DRIVE
99
$ #7340464
799
99
Internet Security 2013
Full Size, Full Range, Full Sound
$
1TB
$
AFTER SAVINGS #6002218
Sleek, 13.6" Responsive Performance with the Power of Touchscreen
15.6"
• Perfect For A Small Office • Digital Answering System/Caller ID • Expandable Up To 5 Cordless Handsets
$ Pair
Before Savings: $329.99 Each Before Savings: $659.98 Pair
L702C #6701855
5999 - 20 =
Regular Instant Price Savings
• Protects Your Most Personal Information When You Surf, Shop, and Socialize Online by Guarding Your Browser, Your Passwords, and Your Private Data • Protects Without Slowing You Down or Getting in Your Way
$
3999
After Instant Savings
3 PCs
$
5999 - 30 - 20 =
Regular Price
Mail-In **Upgrade Rebate Mail-In Rebate
$ 99
9
After All Rebates†
†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards
PC CD-ROM #7265013 **Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.
16 Channel Smart DVR • PC and MAC Compatible • View your Cameras anywhere in the World from your Smartphone or Tablet • No Monthly Fees • 24/7 Technical Phone SAVE $ Support (English & Spanish) • (No pre-installed Hard Drive) $
$
19999 - 50 - 25 =
Regular Instant Mail-In #7378374 Price Savings Rebate
75
99
124
After Savings & Rebate
11 FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
Over 25 Titles to Choose From
Over 25 Titles to Choose From!
9
Over 25 Titles to Choose From!
$
$ 99 #6184409/#5974564/#6415732/#6419392 ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
EACH
#6819566 #6965857
HOLIDAY STORE HOURS Mon-Fri 8-10, Sat 9-10, Sun 9-8
19
99 EACH
*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!
9
$ 99 EACH
#6392761/#5908174 #5676231/#6184399
“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's OXNARD STORE Mon-Sat 9 -10, Sun 9 - 8 will be happy to match the competition's delivered price. Prices Good Saturday, Dec 01, 2012 through Thursday, Dec 06, 2012. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a Prices subject to change after Thursday, Dec 06, 2012. lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. http://www.frys.com/onlineads/0001507075
HOYLOSANGELES.COM/CINE
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
12
MÁS ALLÁ DE LO APARENTE Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES
a intención principal de este largometraje, que se estrenó ayer de manera limitada en Los Ángeles, es rescatar la imagen de México como un país lleno de riquezas musicales, culturales y de pensamiento, que se ha visto tan duramente afectada por el cruento enfrentamiento entre las autoridades y las fuerzas afines al narcotráfico, así por una corrupción rampante. Curiosamente, el trabajo, que tiene una impronta tan profundamente mexicana, ha sido dirigido por Duncan Bridgeman, un artista
L
conceptual británico. Pero, si alguien duda de su autenticidad, debería probablemente hacerlo más a causa de la presencia de Emilio Azcárraga (el mandamás de Televisa) en los créditos de producción. Sin embargo, antes de juzgar el resultado, es necesario verlo, y lo que sorprende gratamente es que, lejos de seguir los parámetros de un producto aparentemente financiado por el ejecutivo mayor de una compañía televisiva a la que se ha acusado frecuentemente de apoyar con descaro al ‘mainstream’, al ‘status quo’, al PRI y todos esos términos que suenan tan conservadores, “Hecho en Méxi-
co” tiene un estilo muy progresista, lo que se plasma no sólo en los músicos que fueron elegidos para participar -entre rockeros, ‘raperos’, ‘electrónicos’ y folkloristas-, sino también en el discurso que manejan sus participantes. De hecho, el filme se inicia con una vistosa ‘performance’ de Rubén Albarrán, vocalista de Café Tacvba, que le sirve para ensalzar las supuestas virtudes de ciertas sustancias alucinógenes y para trazar unas conexiones espirituales con el cosmos que se repiten de un modo u otro en las palabras de quienes lo suceden; y hay un momento dado en que estos mismos ponentes cuestionan el modo en que los medios de comunicación masivos imponen gustos inertes en las masas. Pero, fuera de esto, lo importante de “Hecho en México” es que
Director: Duncan Bridgeman Participan: Daniel Jiménez Cacho, Diego Luna, Lila Downs, Chavela Vargas, Rubén Albarrán y Residente Calle 13 Estreno: Desde el 30 de nov. Calificación: ***** Excelente ***** Buena **** Regular *** Mala ** Muy Mala * CORTESÍA
‘Hecho en México’, para darle una cara distinta al país vecino
HECHO EN MÉXICO
La desaparecida cantante Chavela Vargas formó parte de esta producción.
reúne a una gran cantidad de artistas (desde Molotov hasta Los Tucanes de Tijuana, pasando por Don Cheto y Gloria Trevi) para presentarlos bajo un formato absolutamente novedoso. En lugar de capturar a cada uno durante un concierto o una presentación de estudio determinada,
¡LOS GRANDES AHORROS ESTÁN AQUÍ TODOS LOS DÍAS! ¡VISÍTENOS Y ENCUENTRE EL SUYO HOY MISMO! 2012 GMC SIERRA REGULAR CAB
1500
MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO $ NETO , 2 A ESTE PRECIO
15 995
Bridgeman ha realizado un alucinante ‘collage’ que permite que cada una de las canciones aparezcan interpretadas por músicos que filmaron sus partes por su lado, pero que en la pantalla aparecen de manera integrada, en consonancia con el carácter unitario que se plantea.
¡PRECIO DE AMIGOS Y FAMILIARES DE GM PARA TODOS!
2012 GMC SIERRA CREW CAB SL
1500
MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CLIENTE -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000 COSTO $ , NETO 2 A ESTE PRECIO
23 995
2012 GMC ACADIA
24
2013 GMC YUKON XL 1500 SLE
2012 GMC TERRAINS
32
MPG EPA HWY
MSRP $33,990 INCENTIVO OC -1,995 PRECIO DE VENTA $31,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† COSTO $ , NETO 1 A ESTE PRECIO
27 995
MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CLIENTE -750 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† NET $ , COST 1 A ESTE PRECIO
38 995
3,500
$
2012 BUICK LACROSSE
EPA HWY 36 MPG
$3,742 ANTICIPO CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE $2,000 EFECTIVO CONQUEST DE LUJO GM† AHORROS DEL MSRP
¡EN TODOS EN STOCK!
2,500 INCENTIVO ORANGE COAST $ 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM† $
2012 BUICK ENCLAVE
MPG EPA HWY
$
ARRIENDE POR
149
POR MES MÁS IMPUESTO
1 A ESTE PRECIO
MSRP $37,425 STK#12B0094 VIN# CJ419169 Arrendamiento por 24 meses, $25,074 Valor residual. Más $2,500 Ally STK#12G22477/12G01080 STK#12G69774/12G22808 CCR+ $2,000 Efectivo Conquest de Lujo GM (Debe tener un vehículo noVIN# CZ222477/CZ301080 EXPIRA 12/03/12 VIN# CG169774/CG122808 EXPIRA 12/03/12 STK#12G0059 MSRP: $33,990 STK#13G0020 MSRP: $46,190 GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento). $0 Depósito 5 A ESTE PRECIO VIN# CJ291516 EXPIRA 12/03/12 VIN# DR123549 EXPIRA 12/03/12 †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. de Seguridad. 25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. EXPIRA 12/03/12 ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 12/03/12
MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 COSTO $ , NETO 2 A ESTE PRECIO
26 495
STK#12B33461/12B64353 VIN# CF333461/CF264353 EXPIRA 12/03/12
¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO! *0% APR por 60 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $16.67 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 18%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles.
Fair Dr
LAA1011985-1
Merrimac Way
Fairview Rd
877-739-2136 www. ocbuickgmccadillac.com
Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/03/12.
Harbor Blvd
2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626
Orange Coast College
13 FDS • LA METRO • Såbado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 12/31/12
Ahorre 75¢ Ž
Any one (1) Jif Hazelnut Chocolate Spread
CONSUMER: Limit one coupon per purchase. Good only in the U.S.A. on purchase of brand/size indicated. Void where regulated or prohibited, or if altered, reproduced, or transferred. Any other use constitutes fraud. Consumer must pay any sales tax. RETAILER: You will be reimbursed in accordance with The J.M. Smucker Company Coupon Redemption Policy, to obtain visit Cash value 1/100 of 1¢. Redeem by mailing to: The J.M. Smucker Company, P.O. Box 870136, El Paso, Texas, 88587-0136. Good only in the U.S.A. Š/Ž The J.M. Smucker Company
MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 12/31/12
Ahorre $1 On Any Two (2) Land O’FrostŽ DeliShaved
CONSUMER: Offer good on any variety of Land O’FrostŽ DeliShaved. Limit one coupon per purchase. Any other use is fraudulent. RETAILER: Land O’Frost will reimburse you for the face value of this coupon in accordance with Land O’Frost redemption policy. Send coupon to Land O’Frost Inc., CMS Dept. #51900, One Fawcett Drive, Del Rio, TX 78840. Š2012 Land O’Frost, Inc.
MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 12/31/12
Ahorre 25¢ Any Frozen Vegetable
Retialer: WESTPAC will reimburse you for the value of this coupon plus 8¢ khandling, provided you and the consumer comply with the terms of this offer. Void where prohibited, restrcted, taxed or if photocopied. Cash value 1/100¢ Redeemable by retail customers only, any other use constitutes fraud. Proof of stock may be necessary. Mail To: Norpac/WESTPAC, PO Box 890537, El Paso. TX 99589-0537. Š2012 NORPAC FOODS
MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 12/31/12
Ahorre $1
On any one (1) TruviaÂŽ Sweetener Product
Consumer: This coupon good only toward purchase of product(s) indicated. Limit one coupon per purchase. Consumer pays any sales tax. Void if sold, exchanged, copied or transferred or if taxed, prohibited or restricted by law. Any other use constitutes fraud. Retailer: Cargill, Incorporated will reimburse you for the face value of this coupon plus 8¢ if submitted in compliance with our coupon redemption policy
Cargill, Incorporated. Cash value 1/100 of 1¢. For redemption, mail to: TruvĂa(R) natural sweetener, Inmar Dept #13600, One Fawcett Drive, Del Rio, TX 78840
LIMIT - ONE COUPON PER CUSTOMER PER PURCHASE
MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 12/31/12
Ahorre $1 EnergizerÂŽ Max AA/AAA
RETAILER: We will pay you the face value plus 8¢ handling for each coupon sent to Energizer, CMS Dept. #39800, One Fawcett Dr., Del Rio, TX 78840 provided you comply with the Energizer Coupon Redemption Policy. Coupon Policy available at same address or online at www.energizer.com/pages/legal.aspx. Cash value 1/20¢. CONSUMER: Coupon may not be transferred, sold, auctioned, altered, or
Energizer Energizer, Energizer Bunny design, card and label graphics and shape, and other marks are trademarks of Energizer.
MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 12/31/12
Ahorre 50¢ On any (1) Zest Bar Soap (3 bar or larger) or 13.5 oz. or larger Body Wash
Consumer: This coupon good only on the purchase of products indicated. Limit one coupon per purchase. Consumer pays any sales tax. Void if reproduced, transferred, restricted or prohibited. Good only in USA. Retailer: High Ridge Brands will reimburse you for the face value plus 8¢ handling provided coupon is redeemed in accordance with our coupon redemption policy (available on request). Cash value 1/100¢. Send all coupons to: High Ridge Brands PO Box 880027, El Paso, TX 88588-0027. Š2013 High Ridge Brands Co.
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
14
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
¡LOS GRANDES AHORROS ESTÁN AQUÍ TODOS LOS DÍAS! ¡VISÍTENOS Y ENCUENTRE EL SUYO HOY MISMO!
¡PRECIO DE AMIGOS Y FAMILIARES DE GM PARA TODOS! 2012 GMC SIERRA REGULAR CAB
1500
MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO $ , NETO
15 995
STK#12G22477/12G01080 VIN# CZ222477/CZ301080 2 A ESTE PRECIO † Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/03/12
2012 GMC SIERRA CREW CAB SL
1500
MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000 COSTO $ , NETO
23 995
STK#12G69774/12G22808 VIN# CG169774/CG122808 2 A ESTE PRECIO Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/03/12
†
2012 GMC ACADIA EPA HWY 24 MPG
MSRP $33,990 INCENTIVO OC -1,995 PRECIO DE VENTA $31,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 -2000† INCENTIVO POR ENTREGA GM† COSTO $ , NETO
27 995
†
STK#12G0059 MSRP: $33,990 VIN# CJ291516 1 A ESTE PRECIO Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/03/12
2013 GMC YUKON XL 1500 SLE
MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CONSUMIDOR -750 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† COSTO $ NETO ,
38 995
†
STK#13G0020 MSRP: $46,190 VIN# DR123549 1 A ESTE PRECIO Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/03/12
2012 BUICK LACROSSE EPA HWY 36 MPG
MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 COSTO $ , NETO
STK#12B33461/12B64353 VIN# CF333461/CF264353 2
2012 GMC TERRAINS
32
MPG EPA HWYY
3,500
$
†
5 A ESTE PRECIO
$3,742 DOWN IN CUSTOMER CASH OR TRADE EQUITY EXPIRA 12/03/12 $2,000 GM LUXURY CONQUEST CASH† Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento.
†
ARRIENDE POR
$
149
POR MES MÁS IMPUESTO
Arrendamiento por 24 meses, $25,074 Valor residual. Más $2,500 Ally CCR+ $2,000 Efectivo Conquest de Lujo GM (Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento). $0 Depósito de Seguridad. 25¢ por cada milla que excedan las 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 12/03/12
Orange Coast College
Merrimac Way
Fair Dr
LAA1011970-1
www. ocbuickgmccadillac.com *0% APR por 60 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $16.67 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 18%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles. Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/03/12.
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
Fairview Rd
Harbor Blvd
877-739-2136
Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES
EXPIRA 12/03/12
¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!
2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626
LA MALA
1 A ESTE PRECIO MSRP $37,425 STK#12B0094 VIN# CJ419169
¡EN TODOS EN STOCK!
2,500 INCENTIVO ORANGE COAST 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM
$ $
AHORROS DEL MSRP
2012 BUICK ENCLAVE
26 495 A ESTE PRECIO
QUIERE SER
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL. AVERIGUE SI CALIFICA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
Marlene Favela, más allá de la seducción n agosto, la mexicana Marlene Favela sufrió un derrame cerebral que la hizo temer por su vida. Sin embargo, los cuidados y las atenciones médicas a tiempo le permitieron a la escultural actriz seguir con vida y recuperarse por completo en el estado de Florida. “Sentía como un hormigueo en las manos y me dije: ‘Esto no está bien’”, recuerda Favela, quien pensó que se había intoxicado la noche anterior al comer mariscos. Esa extraña sensación vino acompañada de náuseas, mareos y dificultades para poder hablar. No obstante, la protagonista de telenovelas como “Gata salvaje”, “El zorro” y “Los herederos del monte” ahora se encuentra bien de salud y disfrutando de un
E
ESTACIONAMIENTO
GRATIS!
nuevo reto en la pantalla chica que la tiene muy ilusionada. “[Estoy] contenta de poder integrarme a “El rostro de la venganza” con un personaje protagónico que estoy disfrutando muchísimo, porque representa un reto que yo quería hacer como actriz”, dice en entrevista con HOY. Cuenta que quería hacer algo diferente a lo que su público está acostumbrado a ver en ella. “Creo que este personaje les va a gustar muchísimo”, agrega la duranguense. Alicia Ferrer es el nombre de su personaje, que ha resultado estar sumamente desarrollado en la telenovela, protagonizada además por Saúl Lisazo y David Chocarro. “Me atrevo a decir que es el personaje más complejo que me ha tocado hacer en toda mi
carrera. Es difícil de hacer, interpretar y entender, pero es exquisito y yo me divierto como una niña [con él], porque tiene una forma de amar única que le admiro”. El personaje no muestra por completo una personalidad definida. Es uno más de los oscuros papeles que tiene que interpretar el elenco de esta telenovela, donde la maldad y la mentira enfrentan a diario a la bondad y la verdad. “No puedo decir que se trata de una protagonista buena o mala; es una protagonista que seduce, que te puede manipular, pero de una manera sutil”, comenta Favela, quien a pesar de ser una mujer muy sexy y seductora, niega parecerse en algo a Ferrer. “No, somos totalmente opuestas”, dice y se ríe. Alicia Ferrer es una joven inteligente y misteriosa que llega a la casa de Ezequiel Alvarado (Saúl Lisazo) para poner de cabeza el mundo de muchos. Alicia conoció a
Martín (David Chocarro) cuando trabajaba de enfermera en la prisión donde este estaba recluido tras ser acusado de asesinato. Ella abandonó su trabajo en la cárcel por razones misteriosas. Y años después, está de regreso.
Como conductora
En el 2007, Marlene tuvo la oportunidad de conducir la entrega de los Premios Billboard de la Música Latina, y recientemente hizo lo mismo en los Billboard de Música Mexicana al lado de Daniel Sarcos. “Me divierte mucho la conducción, porque ese contacto directo con el público y el sentirlos [de cerca] es algo muy diferente a estar encerrada en un foro, grabar un personaje, interpretarlo. Acá soy yo; me encantaría que hubiera un equilibrio entre la conduccción y la actuación, porque creo que las dos me apasionan muchísimo”, señala con emoción.
Aunque Marlene ya ha participado en dos telenovelas de Telemundo (“El zorro” y “Los herederos del monte”), acaba de firmar con la cadena un contrato por un número de producciones que no quiso revelar. “Hablar de tiempo es fuerte; sólo te puedo decir que firmé un contrato por varios protagónicos, empezando con ‘El rostro de la venganza’”, afirma. Como se puede ver, el contrato estipula sólo papeles protagónicos y nada de secundarios, pues hasta ahora se ha podido ver a Favela como la protagonista buena de la historia, aunque eso no quiere decir que no se haya tratado de roles con un fuerte temperamento. Pero ella señala que hay algo que le falta hacer. “Nunca he hecho de villana. No quiero limitarme a hacer tal o cual personaje; lo único que me importa es que sea el eje de la historia. Lo demás creo que representa retos increí-
bles. Nunca he hecho una villana y quizás algún día lo sea”, comenta. Marlene tuvo la oportunidad de actuar en una película de Hollywood, la cuarta entrega de la saga “Species”, donde encarnó a un extraterrestre. Hoy, el cine es otra de las facetas en las que le encantaría volver a participar. “Sí, definitivamente, es otra de las cosas que me encantan. Se ha quedado a un lado porque he estado de telenovela en telenovela. Pero a principio de año [2013] realizaré mi tercera película. Se trata de una historia dirigida por un director chileno, una comedia con un personaje súper divertido y diferente. Y me encantaría también retomar mi carrera en el cine en inglés”, agrega. En lo personal, la ex novia de Jorge Kahwagi dice que su mayor reto en esta vida es sentirse satisfecha. “Soy muy feliz, y el serlo todos los días es un gran reto”, concluye.
No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad! Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia
Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal
Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston
•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración
THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN
•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer
213-344-3780
LeRoy A. Williams, ESQ.
631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com
AbogadoLAA1009539-3
Si usted necesita vender su casa ya o comprar ya! No pierda el tiempo llame a Mike. Mike es un experto en ventas short sale, las propiedades por el banco y ventas tradicionales. Un experto que puede ayudarle a evitar la ejecución hipotecaria... o de entrar en la casa de sus sueños. Llame hoy.
951-850-1136
Michael J. Zwirn REMAX Advantage 909-543-1637 Office mz2431@verizon.net mikezwirn@remax.net Licence #01875050
LAA997493-1
¡CONSULTA Y
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
15
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
16
!
ACTUE AHORA! La Póliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes Abogados de Inmigración
HABLAMOS ESPAÑOL
Abogado de Los Angeles
Abogada de Charlotte
LeRoy A. Williams, Esq
Ariadna C. Berrios, Esq
PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 Abogados de Atlanta
¡C ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O
¡Aplica Ahora! Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Acción Diferida son los siguientes:
Julio Moreno, Esq
Alison Langley, Esq
Tia Smith, Esq
Zulm P. Lopez, Esq
ESPECIALIDADES Accíón Diferida-DREAMer • Carta de residencia • Ciudadanía • Fianzas de Inmigración
Atlanta
55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308
4404-522-1852 04 52
• Discreción del Fiscal y/o ICE • Deportación • Corte de Inmigración
LOS ANGELES
Charlotte
5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212
Charleston
631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014
704-405-9060
213-344-3780
THE FOGLE LAW FIRM, LLC www.foglelaw.com
4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405
843-572-6822
CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE
INMIGRACIÓN
LAA1009539-1
H. Glenn Fogle Jr., Esq
• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años • Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012. • Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos. • Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos. • No puede ser mayor de 30 años de edad. • Debe de completar una verificación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden final de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
17
POR LA CUARTA ESTRELLA Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES
l Galaxy de Los Ángeles buscará su segundo campeonato consecutivo y el cuarto en su historia cuando este sábado sea anfitrión del Dynamo de Houston en la repetición de la final del año pasado en el Home Depot Center de Carson. El encuentro también servirá como el final de la era David Beckham, quien anunció que este será su último encuentro vistiendo la camiseta del Galaxy, algo que le
E
agrega un ingrediente especial al duelo, así como un toque de melancolía. También podría ser el último encuentro de Landon Donovan con el LA Galaxy, tal como lo manifestó el propio jugador, pues ha tenido dificultades para motivarse en una liga en la que lo ha ganado todo. Inclusive, ‘Capitán América’ ha mencionado que podría retirarse como futbolista profesional. El Galaxy tendrá el trío letal de hace un año, Beckham-DonovanRobbie Keane, quienes se combinaron en la final del 2011 para
ganar el campeonato de los angelinos por la mínima diferencia ante Houston, algo que se les había negado por seis años. Otra gran ventaja de los galácticos es el buen momento que pasan hombres importantes como los brasileños Juninho y Marcelo Sarvas, este último entrando de cambio en varias ocasiones y dando muy buenos resultados. El
FOTOS: CORTESÍA
El Galaxy va este sábado por su cuarta corona de la MLS y la segunda de forma consecutiva
David Beckham jugará por última vez con el Galaxy en Carson.
refuerzo sueco Christian Wilhelmsson también ha salido inspirado en encuentros vitales, como ante Seattle. Mike McGee ha madurado y es usualmente letal frente al marco, mientras que Edson Bud-
dle ha dejado mucho que desear, aunque podría reivindicarse en cualquier instante. Keane merece mención espeCONTINÚA EN LA PÁGINA 18
FIESTA NAVIDAD Featuring
TONIGHT! DECEMBER 1
Mariachi Los Camperos de Nati Cano This Grammy Award-winning ensemble brings a festive and joyful holiday performance that celebrates and honors the unique cultural traditions of Mexico.
at 8:00pm
RENÉE AND HENRY SEGERSTROM CONCERT HALL
600 Town Center Drive, Costa Mesa
ORDER TICKETS TODAY! TTY (714) 556-2746
(714) 556-2787
Group Services (714) 755-0236
SCFTA.org
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
18
FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
CUARTA ESTRELLA VIENE DE LA PÁGINA 17
JUEGA PICK 6 SABADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por
TOYOTA OF ORANGE
Realiza tu jugada en Betfair f Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este Sábado 12/1 para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange.* Si aciertas la Pick 6 y eres el UNICO boleto ganador te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!** Carreras en vivo de Jue. a Dom. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis *Sin obligación de compra. Esta oferta es valida mientras dure la promoción. **Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com
BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
tabla general, tuvo un récord de 14 victorias, 9 derrotas y 11 empates. El regreso de Brad Davis, quien se perdió la final del año pasado, así como el buen momento de sus atacantes, hacen del Dynamo un candidato fuerte para aguarle la fiesta al Galaxy. Davis, quien tiene 28 asistencias en dos temporadas, es quizás el hombre más importante en Houston, pues ya tiene tres asistencias en esta postemporada. En Houston está también destacando el delantero hondureño Boniek García, autor del tanto con el que el conjunto tejano igualó el
encuentro en D.C. A diferencia del año pasado, Jeoff Cameron ya no está en el equipo tras irse a Inglaterra, pero Jermaine Taylor y Bobby Boswell siguen siendo fuertes en la zona defensiva. Beckham ($4 millones), Keane ($3.4 millones) y Donovan ($2.4 millones) juntan un salario de casi $10 millones al año. Todo el equipo de Houston gana $3.6 millones. El Dynamo ha estado en cuatro finales de la MLS en los últimos siete años. Los de Texas ganaron las ediciones de 2006 y 2007, y perdieron el año pasado.
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL
AVERIGUE SI
?
CALIFICA
Creando Efectivas Soluciones de Inmigración
¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación
Eres un DREAMer?
•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida
HABLAMOS ESPAÑOL
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305
REVELACIÓN. El hondureño Boniek García (arriba) es una de las armas grandes del Dynamo.
213-344-3780 LeRoy A. Williams, ESQ. Abogado
WWW.FOGLELAW.COM
Atlanta • Charlotte • Los
Angeles • Charleston
PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal
LAA1009539-2
Su Lugar para Jugar!
cial, pues ha logrado 16 goles en la temporada regular. También anotó cuatro goles en cinco partidos de playoffs este año. El arquero Josh Saunders también ha sido garantía y en momentos críticos ha aceptado sus errores, tal como el gol concedido a San José en las semifinales del Oeste. Omar González ha estado titubeante, algo que no puede pasar en la final, así como ha ocurrido con el novato Tommy Meyer. Galaxy, clasificado a la liguilla como número 8, enfrentará al 9, el Dynamo, en lo que será un cotejo entre equipos que disputaron el repechaje y eliminaron a los favoritos de sus respectivas conferencias, el San José Earthquakes y el Sporting Kansas City. Además de eliminar a San José, el conjunto de Beckham dejó atrás a Seattle y en el repechaje también había eliminado a Vancouver. Houston dejó en el camino a Chicago, Kansas City y eliminó a D.C. United. El Galaxy disputará su octava corona. Los angelinos perdieron sus primeros cinco finales y ganaron en 2002, 2005 y 2011. Por su parte, Houston, el único equipo que estaba por debajo del Galaxy en la
19
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Tustin Toyota/Scion
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
Premier Dealer
Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena
23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen New Century VW
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com
Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!
Text GNISSAN to 48696
Serving Orange County Since 1952
Frontier Toyota
(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
(800) 813-8998
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
Text to 48696
727 So. Brand Blvd., Glendale
Buy in Ontario & Save!
“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
1220 So. Brand Blvd., Glendale
Ontario Volkswagen
Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com
1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA662521-1
FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de diciembre del 2012
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California