© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
2
Dónde: Vitello’s Jazz y Supper Club. 4349 Tujunga Avenue, Studio CIty Adm.: $25 Inf.: 818.769.0905
AGÉNDAME DESDE HOY
Cuándo: Del 15 al 31 de diciembre. De qué se trata: Como parte de la temporada navideña en los Estudios Universal, cada noche estarán el famoso Grinch, su fiel perrito Max, toneladas de nieve fresca de verdad y habrá lecturas con más de 30 artistas, entre ellos el cantante y actor Diego Boneta (22 de diciembre). Dónde: Estudios Universal. Adm.: $80 (eventos están incluidos en el precio de entrada al parque). Estacionamiento $15 Inf.: 1.800.UNIVERSAL / www.UniversalStudiosHollywood.com
CORTESÍA
NAVIDAD EN LOS ESTUDIOS UNIVERSAL
LA POLICÍA NECESITA ZAPATOS
Ozomatli en L.A. CORTESÍA
Cuándo: 15 de diciembre a las 2 y 6:30 p.m. De qué se trata: Ganadora de un Grammy en el 2002 por Mejor Álbum de Rock Latino y Alternativo, la banda angelina Ozomatli tendrá dos presentaciones en el LA Live. A las 2 p.m. tocará temas de su último disco “Ozokidz” y a las 6:30 p.m. tocará los temas clásicos de su repertorio. Dónde: The Grammy Museum / Club Nokia. 800 W. Olympic Blvd., Ste. A245, Los Ángeles
DISNEY SOBRE HIELO EN LOS ÁNGELES
Cuándo: Del 14 al 16 de diciembre. Viernes: 11:30 a.m. y 7:30 p.m. / Sábado y Domingo: 11:30 a.m., 3:30 p.m. y 7:30 p.m. De qué se trata: Como cada año, este fin de semana Disney presenta su espectáculo de patinaje sobre hielo “Atrévete a soñar”. Ahí estarán Rapunzel con su interminable cabello, la Princesa Tiana con su Príncipe Naveen, La Cenicienta con el Príncipe Encantado y muchos íconos más. Dónde: Staples Center. 1111 S. Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $22 - $50 Inf.: 213.42.7340
FESTIVAL NAVIDEÑO EN SYLMAR
Cuándo: 15 de dic., de 1 a 6 p.m. De qué se trata: Será un día lleno de actividades para toda la familia. Habrá narración de cuento bilingüe e interactiva, paseos en bicicleta, música en vivo, un mercadito para que haga sus compras navideñas y más. Dónde: Tia Chucha’s Centro Cultural. 13197 Gladstone Ave, Unit A, Sylmar Adm.: Gratis • Inf.: 818.939.3433
CARRIÓN Y POLANCO
ADM.: $12.95 / $20 INF.: 213.765.6800
ARCHIVO
TEATRO: EL REGALO PERFECTO
Cuándo: 15 y 16 de diciembre a las 4 p.m. De qué se trata: Escrita y dirigida por Manuel Chitay, esta obra de teatro navideña cuenta la historia de Bolillo y Victorina, dos personajes que se aventuran por aire, mar y tierra en busca del regalo perfecto. Dónde: Teatro Frida Kahlo. 2332 W. 4th St., Los Ángeles Adm.: $10 entrada general. $7 menores de 12 años. Estacionamiento gratis Inf.: 213.382.8133
Cuándo: Entre hoy y el 20 de diciembre. De qué se trata: El jueves 20 de diciembre a las 6 p.m., Papá Noel y agentes del Departamento de Policía de Los Ángeles de la estación Olympic repartirán zapatos a niños de bajos recursos. Están pidiendo la colaboración de la comunidad para las donaciones y así servir a la mayor cantidad posible de niños. Dónde: Estación del LAPD de Olympic. 1130 S. Vermont Ave., Los Angeles Adm.: Gratuita Inf.: 213.382.9141
CONCIERTOS DE INVIERNO EN L.A.
Cuándo: Del 17 de diciembre al 6 de enero. Lunes a viernes, 12 -1:30 p.m. / Sábados, 8 -10 p.m. / Domingos: 2 -4 p.m. De qué se trata: Aprovechando la pista de hielo instalada en Pershing Square, la Ciudad de Los Ángeles ofrecerá una serie
de 17 conciertos al aire libre. La música estará a cargo de músicos reconocidos y bandas locales que tocarán desde blues hasta temas acústicos. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St, Los Ángeles Adm.: Los conciertos son gratis. Precio: $6 patinaje, patines $2. Inf.: 213.847.4970
JAZZ LATINO CON PONCHO SÁNCHEZ
Cuándo: 15 de diciembre a las 7:30 p.m. y 10 p.m. De qué se trata: El percusionista Poncho Sánchez, ganador de un premio Grammy, ofrecerá un doble concierto en su acostumbrado escenario de Studio City.
Cuándo: 16 de dic. a las 6 p.m. De qué se trata: Será un tributo a Yomo Toro y la Parranda de Navidad de Willie Colón. Actuarán Ray Carrión (cuatro), Johnny Polanco (trombón) y Martín Padill (voz), entre otros. Dónde: Rudy’s Baja & Grill. 5226 E. Pomona Blvd, LA Adm.: $15 Inf.: 323.722.7992
To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.
3
FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
4
ADOPTE UNA CARTA Las personas interesadas en leer y adoptar una carta para hacer realidad el sueño de un niño deben presentar un documento de identidad y escoger una carta, de la que será removida la información del niño, por medida de seguridad. Pueden acudir el martes 18 de diciembre, en el horario de 11:00 a.m. a 1:00 p.m., a cualquiera de las oficinas indicadas a continuación:
“Esta navidad le van a quitar las vendas; ella no sabe, pero ya tiene los aretes en las orejas”.
OFICINA DISTRITO DE LOS ÁNGELES Dirección: 7001 S. Central
Ave., Los Ángeles, CA 90051 Teléfono:323-586-4380
GUADALUPE CASAREZ Oficial del servicio de correos
OFICINA DISTRITO DE SANTA ANA Dirección: 3101 W. Sunflower
.
Ave., Santa Ana, CA 92799 FOTOS: CORTESIA DE USPS
Teléfono: 714-662-6227 OFICINA DISTRITO DE SANTA CLARITA Dirección: 28201 Franklin
Pkwy, Santa Clarita, CA 91383 Teléfono: 661-775-6681
Shimaya Miles corta la cinta de inauguración del programa que se realiza desde hace 100 años y cuyos pedidos han aumentado debido a la crisis económica reciente. Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
himaya Miles, de 8 años, envió su carta a Santa Claus hace dos años. En ella pedía hacer realidad su sueño de portar aretes; lamentablemente, a la niña le faltaba una oreja y necesitaba una cirugía en la otra. “Una doctora en cirugía escuchó la historia; nos llamó y dijo que estaba dispuesta a hacer realidad el sueño de la niña”, relata Guadalupe Casarez, vocera del servicio postal. A la fecha, la doctora Sheryl Lewin ha realizado tres cirugías completamente gratuitas a Shimaya, y la menor pronto podrá lucir sus aretes. “Esta Navidad le van a quitar las vendas; ella no sabe, pero ya tiene los aretes en las orejas”, agrega Casarez. Son este tipo de deseos, así como otros más simples, pero no por ello menos especiales, los que busca hacer realidad el programa Operación Santa Claus 2012. Impulsado por el Servicio Pos-
S
SERVICIO POSTAL ˜
RESPONDE A DESEOS NAVIDENOS Correo busca voluntarios que quieran ser Papá Noel para niños necesitados tal de Estados Unidos, el esfuerzo busca llevar una sonrisa a los niños a través de un regalo durante la época navideña. “Los niños tienen que escribir su carta dirigida a Santa Claus, con la dirección del Polo Norte. La pueden entregar en cualquier oficina de correo o buzón, y la fecha plazo para enviarlas es el 18 de diciembre”, explica Casarez. Este es un programa voluntario, en donde participan sólo 25 oficinas postales a nivel nacional. En el área del Los Ángeles, llegan a ser hasta 25 mil cartas, lo que ha ido aumentando, dada la situación económica por la que atraviesa
esta nación. “Vemos cartas solicitando artículos de primera necesidad, como alimentos, ropa, mantas, toallas y útiles escolares. Muchas cartas de los padres dicen no tener trabajo y no poder pagar los regalos de Navidad”, indica Richard Maher, portavoz del correo. No todas las cartas son de los niños o familias que los necesitan; sin embargo, el personal del correo se encarga de dar respuesta a quienes están en condiciones más difíciles. El año pasado, en Los Ángeles se hicieron realidad 500 deseos. “Recuerdo una carta pidiendo
una cama porque el niño dormía en el suelo en un saco de dormir, y otra donde una familia no tenía un refrigerador y utilizaba una hielera para conservar los alimentos”, agrega Maher sobre las misivas que reciben. Esta iniciativa se inició en 1912, cuando el entonces director de correos, Frank Hitchcock, le pidió a sus empleados que contestaran cartas de esta naturaleza. En 1940, el volumen de estas aumentó tanto que se invitó a negocios y organizaciones para que ayudaran a contestar. “Este es un programa anual; estamos cumpliendo 100 años de
Shimaya junto a Papá Noel.
ayudar a los niños y niñas en esta época, e invitamos a la gente que quiera responder estas cartas para que acuda a los lugares señalados”, asegura Casarez. Como el regalo es anónimo, los donantes son llamados “Santa Secreto”. Para cumplir el sueño de los niños, se han establecido tres lugares para adoptar una carta, que son las oficinas postales de Los Ángeles, Santa Ana y Santa Clarita. “Puesto que no hay contacto directo entre el autor de la carta y la persona que responde, proporciona una sensación de esperanza para el niño o la familia que alguien, que ni siquiera conoce, se preocupa lo suficiente para responder”, dice Maher. swjimenez@hoyllc.com
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
5
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
SEPULTAN
1,656 CUERPOS
Acceso directo cuando más lo necesites.
NO RECLAMADOS Evento se realiza desde 1896 en el cementerio del Este de Los Ángeles
Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES
on un ritual fúnebre multicultural se llevó a cabo la ceremonia en donde fueron sepultados 1,656 cuerpos cremados de personas fallecidas en el 2009, que por distintas razones no fueron reclamados por sus familiares. Convocados por el Condado de Los Ángeles, los líderes religiosos de distintos credos elevaron oraciones como una manera de honrar y dar digna sepultura a quienes se van en el anonimato. “Lo que tenemos que reconocer es que cada ser humano tiene derecho a una muerte digna. Los hemos acompañado en el hospital, y ahora se honran en esta ceremonia”, manifiesta Manuel Torres, capellán de la Iglesia San Camilo. Por lo general, los fallecidos son indigentes o personas que nadie acudió a buscar, pero en su mayoría inmigrantes que carecían de familiares en este país. “Los cuerpos de estas personas fueron identificadas; no es habitual, pero no pudimos localizar a sus familiares. En casos donde los encontramos, ellos no
Te damos atención personalizada.
C
FOTOS: HOY/SOUDI JIME´NEZ
David Ellis, Agent John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0G76220 Insurance Lic#: 0B19429 16921 Parthenia Street, Ste 300 13631 Van Nuys Blvd., Suite B North Hills, CA 91343 Pacoima, CA 91331 Bus: 818-892-4000 Bus: 818-686-2750
Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611
Gladys Borja, Agent Insurance Lic#: 0809698 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160
Chris Aubrey, Agent Insurance Lic#: 0C13627 11852 Balboa Blvd Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-363-7000
Martin Gutierres, Agent Insurance Lic#: 0C63748 9030 Woodley Avenue North Hills, CA 91343 Bus: 818-830-7900
Viadero Insurance Agcy Inc Manny Viadero, Agent Insurance Lic#: 0B28501 8219 Woodman Avenue Panorama City, CA 91402 Bus: 818-909-6510
Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd, Suite 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939
Los fallecidos son indigentes, personas sin familiares e inmigrantes.
tenían el dinero para darles “Trabajamos con los sepultura”, indica Craig pacientes en todas las parHarvey, jefe de investigacio- tes de la vida, en lo físico, nes del condado. psicológico y espiritual; La ceremonia se realiza cuando llegan al fin de la desde 1896 en el cementerio vida, si no estamos con de Este de Los Ángeles. La ellos, no estamos ayudancremación de los cuerpos es do”, señala Pamelyn Close, realizada por el Centro médico de cuidados paliatiMédico de la Universidad del Sur de California (USC). CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
statefarm.com®
1204023
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
6
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
FUNERAL VIENE DE LA PÁGINA 5
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL
AVERIGUE SI
CALIFICA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305
vos en el hospital USC. El reverendo metodista Samuel Cruz, por su parte, participó en esta ceremonia por primera vez, algo que le dejó impresionado al darse cuenta de que los religiosos y el personal médico tuvieron que representar a las familias ausentes de estos fallecidos. “Me impresiona que no han tenido familias, por lo que se ha elevado oración por ellos; ha sido una gran experiencia, siendo sensibles con el dolor ajeno. Un día debía reconocérseles y hemos estado con ellos por última vez”, señala Cruz. Frederico Gianelli, capellán del Centro Médico USC, estima que el 68% de los pacientes que llegan a ese hospital son latinos, pero al final de sus días
Un representante del condado rinde tributo a los fallecidos.
terminan solos, de manera contraria a los valores de la comunidad hispana. “Debemos ser solidarios con los que están en hospitales o asilos, con el que tiene sida o cáncer; con el desprotegido, en otras palabras. Hay que compartir lo que somos y lo que tenemos con los que están más desposeídos”, reflexio-
na Gianelli. En el 2010 fueron sepultados 1,689 cuerpos cremados de personas que murieron en el 2007; entretanto, en el 2011, fueron 1,639 hombres y mujeres fallecidos en el 2008. La cremación tiene lugar tres años después de la muerte para dar tiempo a la búsqueda de familiares. swjimenez@hoyllc.com
ELIGE EL TELÉFONO QUE SE ADAPTE A TUS NECESIDADES.
Teléfonos desde $29.
Kyocera Hydro
Samsung Galaxy STM II 4G
BlackBerry® CurveTM 9310
Samsung Factor TM
®
Resistente al agua, el Kyocera Hydro es ideal para el adolescente en tu vida que no suelta el teléfono.
Diviértete con lo rápido que es tener el Internet a tu alcance con el Samsung Galaxy STM II.
Tan eficiente como tú, el BlackBerry CurveTM 9310 es perfecto para el ejecutivo que trabaja las 24 horas.
Resistencia IPX-5 al agua pulverizada, e IPX-7 a la inmersión hasta 30 minutos a 1 metro de profundidad en agua fresca Android™ 3G Pantalla táctil de 3.5” Multimedia, mensajes instantáneos y de texto
Sprint 4G (WiMAX), en donde esté disponible Android™ 4.0 (Ice Cream Sandwich) Compatible con 4G-LTE Pantalla táctil Super AMOLED™ Plus de 4.52” Cámara de 8MP con video Full HD de 1080P
Teclado QWERTY completo con navegación óptica Cámara de 3.2MP Multimedia, mensajes instantáneos y de texto Navegación/GPS
www.boostmobile.com/espanol Los precios no incluyen impuestos. La disponibilidad y selección varían por región, mercado y modelo. Cobertura no disponible en todas partes. Servicios internacionales extra. Aplican ciertas exclusiones y otras restricciones. © 2012 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Visite boostmobile.com o un distribuidor autorizado para los detalles.
Simple y sencillo, el Samsung FactorTM te ofrece justo lo que necesitas. Bluetooth Mensajes multimedia y de texto Conversión de voz a texto Cámara digital
7 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
CUENTA para REGRESIVA Comienza el domingo 16 de diciembre
REALIZA COMPRAS CON DESCUENTO DURANTE DOS DÍAS Domingo y lunes únicamente
TODOS OBTIENEN
10
$
POR CADA $50 QUE GASTEN
Desde el martes 11 de diciembre hasta el lunes 24 de diciembre de 2012. Cupón Kohl’s Cash ® canjeable en las tiendas y en Kohls.com desde el martes 25 de diciembre de 2012 hasta el martes 1.° de enero de 2013. Consulta los detalles a continuación o en la tienda. Obtén Kohl’s Cash® desde el 11 de diciembre hasta el 24 de diciembre de 2012. Canjeable en las tiendas y en Kohls.com desde el 25 de diciembre de 2012 hasta el 1.° de enero de 2013. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $10 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercaderías con precio de oferta, regular o de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercaderías para alguna causa de Kohl’s Cares® ni otros artículos benéficos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercadería por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercadería reembolsada pueden ser reducidos para reflejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercadería comprada con un cupón Kohl’s Cash® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.
10
$
APROVECHA
DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE
$30 O MÁS
¡PUEDE UTILIZARSE EN TODOS LOS PRODUCTOS DE LA TIENDA! Oferta promocional válida en las tiendas desde el sábado 15 de diciembre hasta el lunes 24 de diciembre de 2012.
FDS121215
OFERTA VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 15 DE DICIEMBRE AL 24 DE DICIEMBRE DE 2012, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta puede utilizarse en todas las mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, para comprar Tarjetas de Obsequio ni para realizar pagos en una cuenta Kohl’s Charge. La oferta tampoco es válida para la compra de mercaderías del programa Kohl’s Cares® ni de otros artículos benéficos. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercadería comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.
8 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
®
CineMate Series II Home Theater Speaker System 2.1 Channel Home Theater System
Brilliant HD Entertainment with Quad Core Power
Redesigned Articulated Array® Speakers
15.6"
15.6" Actual Diagonal Screen Size
SAVE $60
539
$
99
4GB 500GB Hard
Memory
Drive
$
AFTER SAVINGS #6002218
Before Savings $599.99
®
CineMate 1 SR
Cinemate® 1 SR #6799505
Wireless Technology
Flexible Speaker Placement
$
499
99
1499
• No Monthly or Yearly Fee's • Works with Google Voice, SIP, and OBiTALK VoIP Service • Make Free Calls to US and Canada • Download OBi App and Make free calls from you Cell Phone without using your Minutes! OBi110 #6885436
8GB 1TB Hard
Memory
Drive
Total Security • Ultimate PC Protection for Your Home, Combining Everything You Need to Ensure the Security of Your PCs, Identity, Passwords, Photos and More. • Incredibly Simple to Use, Allowing You to Easily Manage the Security of Every PC in Your Home
$
49
99
3 PCs PC CD-ROM #6965497
5999 - 60 =
$
In-Store Mail-In Price Rebate
15.6"
15.6" Actual Diagonal Screen Size
GT660 2GB Graphics
#7344674
PURE 2.0
VOIP Telephone Adapter
Home Theater Speaker System
Rich, Spacious Sound
#7344294
99
High Performance Multimedia and Gaming Notebook
FREE*
1199
99
8-Channel LTE D1 DVR with 4-Cameras Security System • Smart DVR with Pre-Installed 500GB Hard Drive • D1 Recording at 30 FPS • Free 'Night Owl Lite' Application Which Allows you to View Multiple DVRs from One App
SAVE $200
19999
$
AFTER SAVINGS
After Rebate
*Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.
$
#7378134
Before Savings $399.99
9 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
250GB Hardware With Forza Motorsport 4 & Skyrim*
$
Hardware #7274883 Limit 1 Per Household
Hardware #7348174
*Skyrim Redeemable through Xbox Live Download Token ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
Free* Need for Speed Most Wanted & Burnout Paradise
279
99
*With the Purchase of a Playstation 3 250GB Hardware
HOLIDAY STORE HOURS Mon-Fri 8-10, Sat 9-10, Sun 9-8 OXNARD STORE Mon-Sat 9 -10, Sun 9 - 8 Prices Good Saturday, Dec 15, 2012 through Thursday, Dec 20 2012. Prices subject to change after Thursday, Dec 20, 2012.
Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.
129
$
Hardware #7332074/#7332084/#7411475
99 EACH
Limit 1 Per Customer Per Household Limited to quantities on hand. No substitutions, and no rainchecks on this item.
*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!
“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
10
a combinación de viento y frío, condiciones ambientales propias de otoño, provocan que las personas estén más susceptibles a adquirir infecciones de vías respiratorias superiores. Blanca Chong, especialista en medicina interna, explica que se inflaman faringe, oídos y senos paranasales, por lo que es frecuente la presencia de faringitis, otitis y sinusitis. Chong asegura que las poblaciones más susceptibles son los recién nacidos y los adultos mayores. El viento y el frío originan que los mecanismos de defensa del tracto respiratorio, principalmente los vellos que tiene la nariz, los cuales impiden que entren virus y bacterias, se paralicen, en consecuencia los microorganismos entran con facilidad, por lo que la prevalencia de estas infecciones es mayor prácticamente en todas
L
CON EL FRÍO PULULAN
¡LOS VIRUS! La gripe y los resfriados acechan en esta temporada las edades, precisa la especialista del Colegio de Medicina Interna de México. Son más comunes en esta época por los cambios bruscos de temperatura. Otros factores que afectan son el tipo de alimentación y el nivel de estrés, menciona Ingrid Sumano, especialista en medicina farmacéutica. Las especialistas indican que cuando las personas tienen un catarro común y corriente, y el
Disminuye el riesgo Para evitar las infecciones de vías respiratorias se aconseja:
• El aseo de la casa y del área de trabajo • Ventilar la casa y dejar entrar el sol • Evitar los lugares concurridos • Dormir lo suficiente • Tomar abundantes líquidos
Vacuna Una forma de reducir el riesgo de contagio es aplicar la vacuna:
moco que secretan es transparente, sólo basta con beber muchos líquidos y reposar. Como medidas de prevención, las especialistas recomiendan el uso de cubrebocas o pañuelos para taparse nariz y boca al salir a la calle, pues en otoño hay mucho viento. Asimismo, aconsejan evitar los cambios de temperatura, pues el frío debilita los mecanismos de defensa del tracto respiratorio. Así que es necesario
EFE
Por NATALIA VITELA AGENCIA REFORMA
Los resfriados crecen en esta época.
salir bien abrigado a la calle. Otra medida consiste en evitar contacto con personas enfermas, pues estos padecimientos son muy contagiosos. También es necesario beber muchos líquidos, en especial los que son ricos en vitamina C.
• A menores de 2 y mayores de 60 años • Personas con asma • Pacientes con problemas del corazón o afecciones pulmonares, trastornos de la sangre, el riñón o el hígado y personas con sistema inmune debilitado, como quienes padecen VIH, sida o cáncer • Mujeres embarazadas • Personas con obesidad mórbida
!
ACTUE AHORA! La Póliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes Abogados de Inmigración
HABLAMOS ESPAÑOL
Abogado de Los Angeles
¡C ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O
Abogada de Charlotte
¡Aplica Ahora!
PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 LeRoy A. Williams, Esq
Ariadne C. Berrios, Esq
Abogados de Atlanta
Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Acción Diferida son los siguientes:
Julio Moreno, Esq
Alison Langley, Esq
Tia Smith, Esq
Zulma P. Lopez, Esq
ESPECIALIDADES Accíón Diferida-DREAMer • Carta de residencia • Ciudadanía • Fianzas de Inmigración
Atlanta
55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308
4404-522-1852 04 52
• Discreción del Fiscal y/o ICE • Deportación • Corte de Inmigración
LOS ANGELES
Charlotte
5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212
Charleston
631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014
704-405-9060
213-344-3780
THE FOGLE LAW FIRM, LLC www.foglelaw.com
4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405
843-572-6822 CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE
INMIGRACIÓN
LAA1009540-1
H. Glenn Fogle Jr., Esq
• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años • Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012. • Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos. • Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos. • No puede ser mayor de 30 años de edad. • Debe de completar una verificación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden final de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.
America’s Servicing Co.
EMC
PNC Mortgage
Aurora Loan Services
EverBank/EverHome Mortgage Company
Sovereign Bank
Financial Freedom
SunTrust Mortgage
Beneficial
GMAC Mortgage
U.S. Bank
Chase
HFC
Citibank
HSBC
CitiFinancial
IndyMac Mortgage Services
CitiMortgage
MetLife Bank
Wells Fargo Bank, N.A.
Countrywide
National City Mortgage
Wilshire Credit Corporation
BAC Home Loans Servicing Bank of America
Wachovia Mortgage Washington Mutual (WaMu)
SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.*
* Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias
11 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí?
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
12
EL DOLOR A DE PERDER A SU ‘DIVA’
Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES
Para don Pedro y doña Rosa, la muerte de su hija marca un terrible capítulo en la historia de la familia Rivera AGENCIA REFORMA
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
una semana de la repentina muerte de la ‘Diva de la Banda’ Jenni Rivera, el mundo del espectáculo sigue de luto. El avión en el que viajaba partió a las 3.30 a.m. desde Monterrey rumbo a Toluca, pero nunca llegó a su destino. El Learjet25, creado en 1969, se desplomó en una zona montañosa de Nuevo León, dejando fragmentos en un radio de 300 metros y sin señales de restos humanos reconocibles. Tras darse la confirmación de que se trataba del avión en el que viajaba la cantante junto a su maquillista Jacob Llenares, su abogado Mario Macías, su publicista y relacionista público Alberto “Arturo” Rivera, Genaro N.- conocido por la artista como Gigiy los pilotos Miguel Pérez y Alejandro Torres, las grandes figuras del espectáculo comenzaron a enviar a través de Twitter sus muestras de cariño y de pesar. Pero en la intimidad de la familia Rivera, el dolor y la incertidumbre eran indescriptibles. Don Pedro Rivera, padre de Jenni, confirmó en las puertas de la casa de la madre de Jenni, doña Rosa, que efectivamente, su hija viajaba en la aeronave que se precipitó a tierra. Dijo que la familia recibió la noticia vía telefónica por
parte de su hijo Lupillo Rivera, hermano de la cantante, quien fue notificado telefónicamente por la Procuraduría. Con palabras serenas y en evidente control de sus emociones, don Pedro pidió a través de los medios “que la recuerden [a su hija] con el corazón y como siempre fue [...], como una persona derecha con todo el mundo. Es la primera tragedia que tenemos así en la familia”. Por su parte, doña Rosa, que estaba al lado de su hija Rossie, visiblemente consternada, dijo con palabras muy sentidas que “es muy doloroso; no lo creo. A mi hija no le hubiera gustado que yo estuviera así”. Agregó que Dios le había hecho una promesa. “Señor [Dios], tú me diste una promesa de que ella te iba alabar a ti (...) y yo sé que ella está cantándole a mi Dios. Yo sé que mi Dios necesitaba ese ángel para que le cantara”, agregó. Desconsolada y ahogada en llanto, la adolorida madre dijo a la puertas de su casa que lo que más recuerda es cómo sus fans la adoraban. “Ella me decía: ‘Como me quieren mis fans, ¿no?’ y yo le decía: ‘Sí, mija’. ‘No son mis parientes, pero como me quieren, mamá’, me decía”, agregó la matriarca de la dinastía Rivera. Ella tuvo que hablar con su nieto Johnny, el más pequeño, quien le preguntó: “Si no tengo papá, ¿por qué se llevan a mi mamá?” Gustavo Rivera y Pedro Rivera Jr., hermanos de
Jenni, también acompañaban a sus padres en este doloroso capítulo. “Cuando cualquier cosa sucedía, buena o mala, siempre estábamos ahí. Hace poco tuvimos una plática hasta las 5 o 6 de la mañana, toda la familia, y le agradezco muchísimo que nos haya dejado eso. Aprendimos mucho de esa junta que tuvimos en la casa. Y le doy gracias a Dios de que nos haya mandado a una hermana tan bella, tan buena y tan ‘luchona’”, agregó Gustavo con la voz quebrada. “Es un tiempo duro y difícil; solamente con oraciones, abrazos y amor, en donde estemos todos juntos y unidos, vamos a poder superar esto”, comentó por su lado el hermano mayor, Pedro Rivera Jr. “Una de las cosas que más voy a extrañar son los mensajes de texto que me mandaba mi hermana Jenni. [Ponía] ‘Hey Brother, I Love You’. No hablábamos, nos enojábamos, pero siempre teníamos ese amor, el uno por el otro. Y se le va a extrañar; sé que las fanáticas y los fanaticos van a extrañarla, porque ella tenía tanto amor para la gente”, señaló Rivera Jr. Pedro Jr. señaló a los medios que fue Lupillo quien le pidió que fuera temprano a la casa de su madre. “Me lo pidió y a mi mamá se le hizo extraño verme en su casa tan temprano. (...) Estuvimos hablando y le avisamos a mi mamá [de la desaparición
CALIFORNIA R
$18 BILLONES DE
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
13
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Creando Efectivas Soluciones de Inmigración
¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación
Eres un DREAMer?
? HOY/ANDREA CARRIO´N
•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida
213-344-3780
La Dinastía Rivera en el 2010, durante un acto en la Alcaldía de Los Ángeles en honor a Pedro Rivera.
Yanalté Galván, amiga y ex publicista de Jenni Rivera durante 7 años, no podía hablar debido a la emoción cuando HOY se comunicó con ella. Y es que seguía consternada y con la esperanza de que la cantante se encontrara con vida, a pesar de todo lo que circulaba en los medios de comunicación vía internet. “Esta mañana hablé con Juan [Rivera, hermano menor de Jenni] y me dijo
Abogado
WWW.FOGLELAW.COM
Atlanta • Charlotte • Los
Angeles • Charleston
PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal
¡GRATIS!
Doña Rosa, a las puertas de su casa poco después de la tragedia.
que había estado hablando con la gente de la empresa de avionetas privadas que Jenni había rentado, que habían perdido la comunicación y que no la hallaban”, dijo Galván. Con la voz entrecortada, comentó que no tenía palabras para describir lo que sentía . “Fueron 7 años de mi vida los que estuve compartiendo con ella. Tuvimos nuestras diferencias, pero siempre estuvimos muy unidas cuando trabajamos juntas, y luego de separarnos laboralmente también, seguimos en contacto. Comimos del mismo plato, durmió en mi cama… No puedo creer que esté pasado esto”, agregó ahogada
RECIBIÓ
E DÓLARES
en llanto. “Juan tampoco quiere hablar con nadie. Está en shock con todo esto, y hasta que no se confirme nada, no va a hablar”, dijo la reconocida publicista, antes de que se impusiera la noticia de que no había sobrevivientes en el accidente. Poco a poco, los familiares de Jenni Rivera se fueron dando cita en la residencia de doña Rosa en Lakewood, CA. Una de las que no quiso hacer comentario alguno fue la hija mayor de Jenni, Janney “Chiquis” Marin, que llegó donde la esperaban sus tíos y su abuelo sin dar declaraciones a los periodistas.
TABLET PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR
GRATIS HBO, Showtime, Starz y Cinemax por 3 meses
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL
AVERIGUE SI CALIFICA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
¡INCLUYE EQUIPO DVR GRATIS!
Oferta termina 11/30/12 aplican restriciones, llama para mas detalles
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305
LAA990598-1
Horas antes de la confirmación
LeRoy A. Williams, ESQ.
CORTESÍA: JC. OLIVARES
de la avioneta en la que viajaba Jenni]. Se puso bien triste, bien angustiada, lloró; y ahorita cuando le avisé que estaba confirmado todo, lo recibió fuerte y lloró, pero Dios solamente es el que la ha mantenido fuerte y animada para seguir con la vida. También se tiene que controlar por su diabetes y la alta presión que tiene”, señaló Pedro Rivera Jr. Pedro Jr. dijo que fue en ese momento que la tuvieron que controlar, porque “no queremos que se nos vaya también por una cosa así”.
LAA1009539-2
HABLAMOS ESPAÑOL
FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012 14
“ 5000 AÑOS
DE MÚSICA Y DANZA CHINA EN UNA NOCHE”
“!INCREIBLE!” —
“!Corografía brillante, extravagantemente bella!” —Broadway WorldView
EL MEJOR REGALO DE NAVIDAD
18-20 DE ENERO
Segerstrom Center for the Arts, OC
22-23 DE ENERO
“Fue una extraordinaria experiencia, refinadamente bella!” — Cate Blanchett, actriz y ganadora del Oscar
Thousand Oaks Civic Arts Plaza, VC
25-27 DE ENERO
Dorothy Chandler Pavilion, LA
Boletos: 1.800.880.0188
LAspectacular.com; ShenYun.com/LA
Precios: $60, $70, $80, $100, $150, $180, $200
“Fue absolutamente bello”, dijo, “tan inspirador, que puede que haya encontrado nuevas ideas para la próxima película AVATAR”. — Robert Stromberg, ganador del Oscar como director de arte en AVATAR
Evoluciona el crossover de tamaño completo de General Motors
REJUVENECE
TRAVERSE
Por ALBERTO BORTONI AGENCIA REFORMA
a Traverse es el crossover de tamaño completo de General Motors, y para este 2013 luce más joven y atlética que en el modelo pasado. General Motors ha aprovechado a la Traverse para mostrar la
L
HOYLOSANGELES.COM/AUTO
15
nueva cara que tendrán sus crossover, y debemos decir que ha sido un cambio bastante afortunado. Lo primero que se hace evidente es que, en lugar de la parrilla dividida como en los modelos pasados, ahora está una parrilla más convencional, en una sola pieza, con elementos horizontales y con el logotipo de Chevrolet en el centro. Los faros también han cambiado y ahora son más rectangulares, una forma un tanto más regular que en la Traverse anterior, pero que da como resultado una apariencia más elegante.
La parte baja sigue teniendo el problema visual de la mayoría de los crossover de Chevrolet, y es que aunque el cofre está en una posición alta, la fascia frontal sigue terminando muy abajo y cercana al piso. Pero la solución de Chevrolet utilizando plásticos oscuros que disimulan un poco lo alto del frente da buenos resultados. La parte trasera también ha cambiado de forma afortunada. Al igual que con los faros frontales, las calaveras traseras tienen ahora una silueta un tanto más ortodoxa e invaden más en la
tapa trasera. Un elemento cromado en el centro, con el logotipo de la marca, la placa y la agarradera para la apertura de la tapa, eliminan el vacío visual que tenía el modelo anterior. Bajo el nuevo cofre está un motor moderno, un V6 de 3.6 litros de desplazamiento que genera poco más de 280 caballos de fuerza. Es un motor de inyección directa que revoluciona con facilidad, y aunque en ocasiones la Traverse se siente pesada, el V6 es más que capaz de darle buenas características de aceleración.
La transmisión es una automática convencional; puede seleccionarse de las seis relaciones de forma manual, pero a través de botones en la palanca y con una orientación más utilitaria que entusiasta. En el interior llaman la atención algunos detalles. Sigue siendo un interior familiar; algunos de los controles y elementos han sido evolución de la Traverse anterior, pero algunos otros han sido muy mejorados, tanto en su apariencia como en su operación. Tras el volante, la Traverse se percibe como un crossover sólido, con buenas características de conducción, aunque la intención de Chevrolet no era el crear un crossover deportivo. Los ingenieros de GM han hecho un buen trabajo para aislar la cabina del exterior e incluso en ambientes ruidosos como la autopistay el tráfico citadino.
Nuevos faros, parrilla y un estilo más elegante sobresalen en este modelo.
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!
CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
LLAME AHORA MISMO AL A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL 1 (800) AVERIGUE SI CALIFICA 716-5305
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HOY/HEINER
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/RECOMENDACIONES
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
16
¿Qué les regalo en Navidad? Esa es la pregunta que todos se hacen y aquí les tenemos las ideas para sus seres queridos REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES
SAMSUNG GALAXY TAB 2
FURBY’S 2 Y LEAPPADS Para los pequeñines. Furbys (Taboo), el adorable muñequito de ojos enormes y expresiones simpáticas, forma parte de los 20 juguetes de Walmart más solicitados en esta temporada, al igual que el LeapPads. Estos dos juguetes especialmente creados para los consentidos de la casa podrían ser sin duda la sensación en esta Navidad. Puedes apartar ambos con los famosos layaway de Walmart. Precio sugerido: Furby’s $54.00/
LOS BLU-RAY QUE ELLOS QUIEREN En la Navidad, los que mandan son los niños, y aquí les tenemos las mejores opciones de Disney y DreamWorks, para que quedarse en casa frente a la pantalla sea toda una aventura: Ice Age Continental Drift, Santa Paws 2, Cinderella II y III, Finding Nemo y The Odd Life of Thimothy Green. El precio de estos Blu-ray es de $27.86 cada uno.
La 10.1 cuenta con una de las pantallas más grandes que ofrece Verizon, y su pantalla HD muestra las imágenes y los documentos con una nitidez increíble. La velocidad 4G LTE permite reproducir videos y navegar en Internet. Puedes acceder a programas de TV, además de que la puedes programar para cambiar de canal en el TV, controlar el DVD, compartir música y fotos. Ideal para adultos y adolescentes. Precio sugerido: $499.99
WINDOWS PHONE 8X BABY DAILY
La avena es uno de los alimentos más sanos y previene algunas enfermedades; por eso, crear un producto para piel delicada de los bebés con avena es todo un acierto. Esta LeapPad $99.00 crema humectante protege la piel de su criatura. Regale salud al más querido en el hogar. Precio Sugerido: $4.98 RECEPTOR DE MÚSICA El Belkin HD con Bluetooth es un pequeño dispositivo que te permite reproducir lo que quieras en el sistema de sonido de tu casa desde tu teléfono Android, Blackberry, iPhone o culquiera que contenga Bluetooth. Con este, puedes reproducir Pandora, Spotify y tus canciones favoritas en HD a través de conexiones ópticas o coaxiales integradas. Tiene un alcance de 30 pies, lo que te permite pasearte por tu casa y controlar tu sonido. Precio sugerido: $59.99
Presenta una pantalla HD 720P de 4.3” en la que resaltan tus fotos, videos, mosaicos dinámicos y más. La cámara captura fotos que puedes modificar a tu manera y videos HD de 1080p. Adicionalmente tiene un amplificador de audífonos incorporado, muy potente y sin distorsión. El Hotspot móvil es compatible con hasta 8 aparatos en 3G o 4G. Ideal para adultos y adolescentes. Lo consigue a un precio económico con contrato de dos años con Verizon. Precio sugerido: $199.99
TONY BENNET EN NAVIDAD El afamado cantante Tony Bennett reúne a las voces latinas más populares para lograr un álbum de increíbles duetos. En “Tony Bennet: Viva Duets Bennett” cita a Franco De Vita, Vicente Fernández, Roberto Carlos, Chayanne, Marc Anthony, Romeo Santos, Thalía, Gloria Estefan y Vicentico, entre otros. Una verdadera joya para las amas de casa. Precio sugerido: $19.88
TED No se deje llevar por la imagen inocente de este osito, porque se trata de una experiencia para los más grandes. A un niño sin amigos se le cumple el deseo de tener uno, y resulta que su juguete de peluche es quien cobra vida hasta que llegan a ser adultos. Protagonizada por Mark Wahlberg y Mila Kunis. Hablada en inglés con subtítulos en español. Precio Sugerido: $24.86 FOTOS: CORTESIA • ILUSTRACI´ON HOY/HEINER/VECTEEZY
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
17
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
olden Boy Promotions y Top Rank siguen divorciados, y eso se traduce en buenas veladas boxísticas la misma noche y en el mismo horario. Esta noche en el Sports Arena de Los Ángeles, Golden Boy Promotions pondrá una buena velada boxística en la que figura Carlos Molina (17-0-1, 7 KOs) , de Los Ángeles, enfrentando a Amir Khan (26-3, 18 KOs) en un duelo de peso super ligero que ha generado muchas expectativas por el potencial que demuestra el méxico-americano y la obligación que tiene Kahn de ganar después de ligar dos derrotas seguidas. En esa misma velada, el campeón de peso gallo de la Federación Internacional de Boxeo, Leo Santa Cruz (22-0-1, 13 KOs) , de Lincoln Heighs, enfrenta al mexicano Alberto Guevara (16-0, 6 KOs). Santa Cruz tuvo una buena presentación el mes pasado al despachar a
G
Kahn y Molina se enfrentan en L.A. y Nonito lo hace ante ‘Travieso’ en Houston Víctor Zaleta en el Staples Center, y está buscando una oportunidad en peso super gallo ante Nonito Donaire o Abner Mares, monarcas en esa división. También en el Sports Arena estará la presentación del super welter Alfredo Angulo (21-2, 18 KOs), quien vuelve a pelear después de despachar a su rival en su regreso al cuadrilátero el mes pasado, tras pasar siete meses en un centro de detención de inmigración. Angulo enfrentará al tijuanense Jorge Silva (19-2-2, 15 KOs) en busca de seguir vigente en la división y una futura oportunidad por el campeonato. Las contiendas de Santa Cruz y Díaz Jr. serán televisadas gratuitamente por CBS, la primera vez que regresa el boxeo a esa cadena desde los noventas. La pelea de Molina y Angulo será televisada por Showtime.
$
POR MES ARRIENDE MÁS IMPUESTO POR 3 A ESTE PRECIO MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN# CJ418031/CJ417148/CJ416582 24 month lease. $29,150 Residual Value. $3000 Ally Rebate. $2,000 GM Conquest Lease; (Must have ‘99 or newer non-GM lease to qualify.) $0 Security Deposit. 0.25 cent per excess miles over 10K $4627 DUE AT LEASE SIGNING $2,000 GM CONQUEST LEASE PROGRAM miles per year. On approved above average credit. Expires 12/18/12.
GRAN NOCHE BOXÍSTICA Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES
269
2012 BUICK ENCLAVE
LEATHER GROUP, Moonroof, Navigation
2012 GMC SIERRA
1500
MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO $ , NETO STK#12G22477/12G01080 VIN# CZ222477/CZ301080 2 A ESTE PRECIO † Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/18/12 REGULAR CAB
Por si fuera poco, en esa función también debuta como profesional José Díaz Jr., nacido en South El Monte, y que representó a EE.UU. en las Olimpiadas de Londres 2012. En Texas, en contienda de pronósticos reservados, el mexicano Jorge ‘El Travieso’ Arce (61-6-2, 46 KOs) enfrenta al campeón super gallo de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Donaire (30-1, 19 KOs), en un enfrentamiento muy complicado para el veterano mochiteco. Además, el cubano Guillermo Rigondeaux (11-0, 8 KOs), campeón super gallo de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), enfrenta al tailandés Poonsawat Kratingdaenggym (48-2, 33 KOs), que aparte de tener el nombre largo, tiene siete victorias al hilo. Las peleas en el Toyota Center de Houston serán televisadas por HBO.
15 995
2012 GMC SIERRA
1500
MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000 COSTO $ , NETO STK#12G69774/12G22808 VIN# CG169774/CG122808 2 A ESTE PRECIO † Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/18/12 CREW CAB SL
23 995
2013 GMC YUKON
MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CONSUMIDOR -750 BONO EFECTIVO -1000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† % ¡0% APR POR COSTO $ 72 MESES! * , NETO STK#13G0058 MSRP: $46,190 VIN# DR146835 1 A ESTE PRECIO † Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/18/12 XL 1500 SLE
0
37 995
2012 BUICK LACROSSE
MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 MPG EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 EPA HWY BONO EFECTIVO AUTO SHOW -500 BONO EFECTIVO -500 REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 COSTO $ , NETO STK#12B33461/12B64353 VIN# CF333461/CF264353 2 A ESTE PRECIO EXPIRA 12/18/12
36
25 495
2012 GMC TERRAINS
99
4,500
$
AHORROS 2013 BUICK VERANO ARRIENDE POR MES MÁS DEL POR IMPUESTO MSRP MPG EPA HWYY 1 A ESTE PRECIO ¡EN TODOS EN STOCK! MSRP $29,485 STK#1360221 $ 3,000 INCENTIVO ORANGE COAST VIN# D4141473 $ 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM† 24 month lease. $21,228 Residual Value. $250 Ally $ 500 BONO EFECTIVO AUTO SHOW Experience Buick Rebate. $1,000 Competitive lease. Must ‘99 or newer non-GM lease to qualify. $0 Security 5 A ESTE PRECIO $3995 DOWN IN CUSTOMER CASH OR TRADE EQUITY have Deposit. 0.25 cent in excess over 10K miles per year. EXPIRA 12/18/12 $1,000 BUICK COMPETITIVE LEASE REBATE † On approved above average credit. Expires 12/18/12. Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento.
32
$
¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!
Merrimac Way
Fairview Rd
877-739-2136
Harbor Blvd
2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626
Fair Dr
CORTESÍA
www. ocbuickgmccadillac.com
La batalla entre Kahn y Molina (derecha) será el platillo principal de la velada en el Sports Arena.
*0% APR por 72 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $13.89 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 0%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles. Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/18/12.
LAA1055019-1
Orange Coast College
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
18
“Si Hanley juega como paracorto y juega de la forma en la que creo que puede jugar, no estoy muy preocupado de la tercera base”.
LOS ANGELES TIEMS
DON MATTINGLY Mánager de los Dodgers
Hanley Ramírez quiere jugar el Clásico Mundial con la República Dominicana, pero sus jefes no están muy entusiasmados con la idea que él tiene en mente.
ALTAS EXPECTATIVAS PARA HANLEY RAMÍREZ EN DODGERS Ned Colletti y Don Mattingly esperan que juegue como paracorto esta temporada, pero dicen que su defensa debe mejorar Por DYLAN HERNÁNDEZ LOS ANGELES TIMES
os Dodgers están listos para su entrenamiento de primavera, y el dominicano Hanley Ramírez será el paracorto inicialista. Sin embargo, los angelinos todavía están en contacto con el agente de Zack Greinke y también están atentos a la remota posibilidad de que R.A. Dickey sea canjeado durante las reuniones de primavera. Mientras tanto, los
L
Dodgers no están buscando más paracortos y no planean hacer eso, dijo el gerente general Ned Colletti. Colleti y el mánager Don Mattingly reconocieron que Ramírez tiene que jugar mejor a la defensique cuando llegó proveniente de los Marlins de Miami en julio pasado. “Siento como que Hanley puede hacer lo que él quiera en el momento que se lo proponga”, dijo Mattingly. Ramírez tuvo buenas jugadas
defensivas durante la temporada pasada. El paracorto ha jugado en tercera base durante la mayor parte de la temporada pasada, una posición a la que tuvo que ajustarse debido a la llegada de José Reyes en Marlins. Ramírez está jugando actualmente este invierno en la República Dominicana, en gran parte para trabajar en su defensa. Los Dodgers le brindaron el apoyo de ir a jugar a su país a pesar de que recientemente Ramírez se lesionó de su hombro derecho durante
una barrida. La lesión relegó a Ramírez a ser un bateador designado, aunque se espera que regrese como paracorto esta semana. Si Mattingly tuviera todo el poder de decisión, Ramírez se quedaría durante el entrenamiento de primavera con los Dodgers para seguir preparándose como paracorto. “Necesitamos que entrene para ser un mejor paracorto”, dijo Mattingly. Sin embargo, Ramírez quiere representar a la República Domi-
nicana en el Clásico Mundial. Sin embargo, Reyes espera ser el paracorto del equipo, lo que significa que Ramírez jugará probablemente en tercera base durante el torneo. “Es difícil pedirle a un jugador que no juegue para su país”, dijo Mattingly. “Si pudiera, y si él escuchara, yo hablaría con él, porque me gustaría que jugara como paracorto”. Colletti no tiene ningún problema al permitir a Ramírez jugar en el torneo, aún si juega como tercera base. “Estoy de acuerdo”, dijo Colleti. Sin embargo, todo depende de cómo Ramírez decida tratar el tema de paracorto, porque eso determinará como Mattingly lo tratará en la alineación. “Si Hanley juega como paracorto y juega de la forma en la que creo que puede jugar, no estoy muy preocupado de la tercera base”, dijo Mattingly. El mexicano Luis Cruz, quien vino de la nada para pegar .297 en 78 juegos, obtendrá la primera oportunidad para comenzar como tercera base. “Es un muchacho que ha jugado en las ligas menores, que ha pasado de equipo en equipo, y que tuvo un buen año el año pasado”, dijo Mattingly. “Pero hemos visto eso antes, ¿verdad? No puedes contar en que seguirá sucediendo”. Si Cruz no juega bien, entonces Jerry Hairston Jr. y Nick Punto podrían aprovechar la oportunidad en tercera base. Si Cruz y Ramírez también fallan, entonces los Dodgers tendrán problemas. “El problema es que si ninguno de los dos está funcionando como shortstop, entonces tendremos problemas, y tendré que estar intercambiando jugadores”, dijo el mánager de los Dodgers. De todas maneras, los Dodgers no piensan en firmar a más paracortos. “Tenemos buena banca en el equipo”, dijo Colletti. Cruz puede jugar en esa posición. También Dee Gordon, aunque aún es un jugador en desarrollo y podría ser canjeado en el invierno. Hairston y Punto podrían añadirse a la posición de shortstop a corto plazo. Mark Ellis regresaría a la segunda base.
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA
19
SPOTIFY SE HACE MÁS SOCIAL Ahora esta opción musical cuenta con un nuevo botón de “seguir”, como lo tiene la red de Twitter
EFE
l servicio de música online Spotify dio un paso más en su transformación hacia una red social al lanzar un nuevo botón para “seguir” a otros usuarios, similar al de Twitter, al tiempo que anunció que la
E
música de Metallica empezará a estar disponible en su plataforma a partir de ahora. Esta nueva opción supone crear “una conexión entre los artistas y sus seguidores que no había sido posible antes”, aseguró el fundador y consejero delegado de Spotify, Daniel Ek. Los usuarios de Spotify podrán desde ahora seguir a artistas, expertos en música, periodistas o cualquier otro cliente del servicio para recibir sus recomendaciones de canciones y de otros músicos, así como alertas sobre lanzamientos de nuevos sencillos o álbumes. Las recomendaciones de las personas a las que se sigue aparecerán en la nueva pestaña “Discovery”, en la que, gracias a diferentes recuadros, se podrán descubrir también nuevos artistas
parecidos a los que ya se sigue o que Spotify considera que podrían ser de interés del usuario. En la ventana para explorar nuevos artistas no solamente estará disponible su música, sino también otra información como una pequeña biografía o fotografías, “tal y como te recomendaría música un amigo”, explicó el fundador de la compañía sueca. Ek destacó además el rápido crecimiento que ha visto el servicio a nivel mundial, puesto que cuenta ya con un total de 5 millones de suscriptores de pago y 20 millones de usuarios, mientras recalcó que en el año en el que lleva presente en Estados Unidos ha conseguido el “hito” de alcanzar un millón de suscripciones. “Hemos logrado en un año lo que a otros les tomó una década”,
¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES
manifestó Ek. Otras de las novedades es la pestaña “Collections”, donde el usuario puede almacenar canciones que quiere escuchar sin necesidad de añadirlas a una lista de reproducción, e “Instant Preview”, que permite escuchar unos segun-
dos de un tema y seguir oyendo después lo que ya estaba reproduciéndose. Además, Ek anunció que ha conseguido subir al barco de Spotify a uno de los grandes grupos que todavía no estaba presente en esa plataforma, Metallica.
Tarjeta de regalo de $150
DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA
INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO
¡CONSULTA Y
ESTACIONAMIENTO
GRATIS!
LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305
El Paquetazo
INTERNET TELEVISIÓN TELÉFONO
¡¡mucho mas!!
TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS
1-877-667-1748 Aplican Restricciones
LAA1064839-1
A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL. AVERIGUE SI CALIFICA
No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad! Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia
Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal
Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston
•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración
THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN
•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer
213-344-3780
631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com
LeRoy A. Williams, ESQ.
AbogadoLAA1009539-3
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
2012 BUICK ENCLAVE GRUPO PIEL Luneta, Navegación
ARRIENDE POR
269
$
POR MES MÁS Á IMPUESTO
4,627 PAGADERO AL MOMENTO DE LA FIRMA 2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST 3 A ESTE PRECIO: MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN# CJ418031/CJ418031/CJ416582 EXPIRA 12/18/12 Arrendamiento por 24 meses, $29,150 Valor residual, Reembolso Ally $3,000, Arrendamiento Conquista GM $2,000. Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por mil a en exceso en más de 10,000 mil as por año. Con crédito por encima del promedio aprobado.
20
2012 GMC SIERRA 1500 REGULAR CAB
2012 GMC SIERRA 1500 CREW CAB SL
MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000
MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CLIENTE -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000
2013 GMC YUKON XL 1500 SLE
2012 GMC TERRAINS MPG EPA HWY
23 995
2012 BUICK LACROSSE MPG EPA HWY
32
4,500
$
MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CLIENTE -750 BONO DE EFECTIVO -1000 ¡EN TODOS EN STOCK! EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† $3,000 COSTO $ COSTO $ INCENTIVO ORANGE COAST , , $ NETO NETO NET $ 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM† , $ 2 A ESTE PRECIO 2 A ESTE PRECIO COST 500 BONO AUTO SHOW STK#12G22477/12G01080 STK#12G69774/12G22808 1 A ESTE PRECIO 5 A ESTE PRECIO VIN# CZ222477/CZ301080 EXPIRA 12/18/12 VIN# CG169774/CG122808 EXPIRA 12/18/12 STK#13G0058 MSRP: $46,190 EXPIRA 12/18/12 †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. VIN# DR146835 EXPIRA 12/18/12 ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento.
15 995
2013 BUICK VERANO
37 995
36
$
99
MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 POR MES MÁS Á IMPUESTO BONO EFECTIVO AUTO SHOW -500 $ 3,995 ANTICIPO EN EFECTIVO DEL CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE BONO EFECTIVO -500 $ 1,000 REEMBOLSOBUIDECKARRENDAMIENTO COMPETITIVO REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 1 A ESTE PRECIO: MSRP $29,485 COSTO $ , STK#1380221 VIN# D4141473 EXPIRA 12/18/12 NETO 2 A ESTE PRECIO Arrendamiento 24 meses. $21,229 Valor residual, Reembolso Ally Experience Buick $250, Arrendamiento STK#12B33461/12B64353 competititvo $1,000. Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar. $0 Depósito de seguridad, 25¢ por mil a en exceso en más de 10,000 mil as por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. VIN# CF333461/CF264353 EXPIRA 12/18/12 ARRIENDE POR
25 495
¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO! *0% APR por 72 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $13.89 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 0%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles.
Merrimac Way
Fair Dr
Fairview Rd
877-739-2136 www. ocbuickgmccadillac.com
Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/18/12.
Harbor Blvd
2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626
Orange Coast College
LAA1064315-1
$
$
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
21
HOYLOSANGELES.COM/HOMENAJE
///////////////////////////BREVES
HOY/ANDREA CARRIÓN
GET KNOTT’S “MERRY” FARM
TRIBUTO A UNA GRAN ESTRELLA
Desde el día que se anunció que estaba desaparecida la aeronave en la que viajaban Jenni Rivera y su equipo, los fans comenzaron a preocuparse y a rezar porque estuviera bien, sana y salva. Pero luego de confirmarse el deceso de la cantante, cientos de seguidores se reunieron frente a la casa de doña Rosa Rivera, la madre de la ’Diva de la Banda’, para rendirle tributo en un altar que colocaron con fotos, velas y globos. Que descanse en paz.
FOR THE HOLIDAYS DECEMBER 1 - 16
Purchase $200 or more in Mall Gift Cards and receive a FREE Knott’s Berry Farm Regular Admission Ticket, a $59.99 value, and enjoy Knott’s Merry Farm, a winter wonderland with music, food, a parade, Knott’s Crafts Village, “It’s Christmas Snoopy” Ice Show, thrilling rides and much more!
AVAILABLE AT GUEST SERVICES
¡Su Lugar para Jugar!
Este Sábado 15 de Diciembre, disfrute con nosotros el $750,000 CashCall Futurity Este Domingo 16 de Diciembre, sorteos de premios y tarjetas de regalo después de cada carrera
¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por
TOYOTA OF ORANGE
Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este Sábado 12/15 para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange.* Si aciertas la Pick 6 y eres el UNICO boleto ganador te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!**
Carreras en vivo de Jue. a Dom. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis *Sin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. **Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com
BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549
Knotts.com
MACY’S , JCPENNEY, SEARS, KOHL’S, AND OVER 160 SPECIALTY STORES & RESTAURANTS Corner of Firestone and Lakewood Blvd. in Downey | 562-904-1832 ShopStoneWoodCenter.com
While supplies last. Mall Gift Cards must be purchased in a single transaction. One ticket per customer, per day. Tickets expire 12/31/13. Some restrictions, including blackout dates, apply to tickets. Not valid with any other offer or on previously purchased gift cards. Void where prohibited. See Guest Services for terms and conditions. Use the American Express® Gift Card only at US merchants that accept American Express® Cards, except cruise lines and recurring payment. No ATM use. Funds do not expire. Not redeemable for cash, except where required by law. Additional limitations apply. Read Cardholder Agreement. Issued by American Express Prepaid Card Management Corporation. American Express is not responsible for this promotion.
22 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
e t r es en on cu up tro En c en s lo ad
A N U N C I O
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario Tipo
Interés
LINEAR HOME LOANS
Puntos
Honorarios
Pago Inicial
APR
Interés
Puntos
800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647
ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
CA DRE#01840960
30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 30 yr jumbo 3.625 0.000 $895 20% 3.740 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
AIMLOAN.COM
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming
38958
Honorarios
3.000 2.875 2.375 2.500 3.125 2.375 3.250
1.000 1.875 1.750 2.000 1.625 1.000 1.000
3.000 3.000 2.500 2.125 3.250 2.625
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.095 3.135 2.673 2.868 3.286 2.690
Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
413-0477
APR
http://www.loanrhino.com
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.112 3.056 2.687 2.687 3.267 2.672 3.343
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
CA DRE 1323980
30 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.166 30 yr fixed 3.000 1.000 $850 20% 3.120 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.744 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA
Tipo
Interés
1468445
2.875 3.125 2.250 2.500 3.000
1.000 1.000 0.500 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000
$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
3.204 2.699 3.433 2.590 3.240 2.640 2.610 3.247 3.290
DRE# 01881243
Honorarios
Pago Inicial
APR
800-816-5626
http://www.firstunionbancorp.com
1.000 0.000 1.000 0.000 0.000
$3430 20% $890 20% $3375 20% $1325 20% $935 3.5%
3.119 3.234 2.688 2.697 3.668
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
216565
877-858-5990
http://www.iplmortgage.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $995 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.681 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.050 0.000 $1595 20% 3.281 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.500 0.000 $1595 20% 3.454 10/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $1595 20% 3.550 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612
888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION
http://www.capitalvalleyfunding.com
3.000 2.375 3.375 2.375 3.000 2.500 2.500 3.125 3.000
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA
Puntos
323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
http://www.arcstoneinc.com
800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING
http://www.aimloan.com
Pago Inicial
888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP
877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.
http://www.amic.co/bankrate
30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming
Tipo
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
3.000 2.500 3.250 2.875
01174694
866-475-1400
2.000 0.500 1.750 0.375
http://www.kinecta.org
$2600 $2600 $3500 $3600
20% 20% 20% 20%
3.287 2.798 3.456 3.150
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/5/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono
Community Commerce Bank 800-386-3695
Dirección/Internet
LA, Orange & San Diego www.ccombank.com
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 12-09-12.
www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min
NA NA
Money Mkt Acct Min
NA NA
3 meses CD Min
0.05 10,000
6 meses CD Min
0.15 10,000
12 meses CD Min
0.25 10,000
18 meses CD Min
NA NA
24 meses CD Min
0.45 10,000
36 meses CD Min
0.75 10,000
60 meses CD Min
1.26 10,000
LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/5/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
23
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Tustin Toyota/Scion
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
Premier Dealer
Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena
23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen New Century VW
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com
Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!
Text GNISSAN to 48696
Serving Orange County Since 1952
Frontier Toyota
(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
(800) 813-8998
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
Text to 48696
727 So. Brand Blvd., Glendale
Buy in Ontario & Save!
“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
1220 So. Brand Blvd., Glendale
Ontario Volkswagen
Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com
1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA994666-1
FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de diciembre del 2012
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
Cumplimos tu deseo en estas fiestas.
Los precios no incluyen impuestos. La disponibilidad y selección varían por región, mercado y modelo. La cobertura no está disponible en todas partes. Servicios internacionales extra. Se aplican restricciones. ©2012 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Android, Google, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android es reproducido o modificado a partir del trabajo creado y compartido por Google, y es utilizado según los términos descritos en la Licencia de Reconocimiento Creative Commons 3.0. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Visite boostmobile.com o un distribuidor autorizado para los detalles.