FDS_LA_Dec

La edición de Hoy viernes está disponible gratis en más de 2,500 cajas y tiendas en Los Angeles.

Para leer las noticias locales e internacionales, inmigración, entretenimiento y deportes, toma tu ejemplar los viernes.

© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

A DESVELARSE EN EL CONGA ROOM

Cuándo: 31 de diciembre desde las 9 p.m.

De qué se trata: La fiesta de año nuevo “Masquerade Ball” del Conga Room se ha convertido en una tradición. Bachata, cumbia, merengue, salsa, hip hop y música del recuerdo serán el repertorio de esta noche.

Dónde: Conga Room. 800 W. Olympic Blvd. Suite A160, LA Adm.: $45 Inf.: 213.745.0162

AÑO NUEVO A RITMO DE CUMBIA

Cuándo: 31 de diciembre, de 9 p.m. a 4 a.m.

De qué se trata: Otro año que se va, y en esta oportunidad podrá celebrar la llegada del 2013 bailando con la banda internacional Sonora Show, una leyenda en el género de música tropical.

Dónde: Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., Silver Lake, CA Inf.: 818.430.0224

AÑO NUEVO CON DJ’s

Cuándo: 31 de diciembre, desde las 8 p.m.

De qué se trata: Tres locutores de la estación radial 107.1 FM -Orlando Panda, Alexxx Tercero y ADE- animarán esta fiesta de música latina en el Habana Room, con música de los años 80 y 90 en el Retro Room, y música alternativa en el Euro Room.

Dónde: 333 Live.

333 S. Boylston St., LA Adm.: $45 (entrada general) Inf.: 213.989.7979

2

Samba, jazz, baladas y más Cuándo: 31 de diciembre, de 8 p.m. a 1 a.m.

De qué se trata: La cantante Te’ Cheetah López ofrecerá un espectáculo de Año Nuevo en compañía de su invitado especial Ray Carrión y su banda All Stars. Será una noche cargada de samba, jazz latino, baladas románticas y mucho más.

Dónde: Rudy’s Baja & Grill. 5226 E. Pomona Blvd., L.A. Axe y MBP. Con ellos estarán Joany’s Samba Show y sus bailarines de samba y los percusionistas de Samba Da Mudança Escola De Samba, de L.A. Dónde: The Queen Mary. 1126 Queens Highway, Long Beach Adm.: $55 - $75 Inf.: 818.567.0641

RECIBE EL 2013 EN EL CITYWALK

Cuándo: 31 de diciembre, desde las 8:30 p.m.

De qué se trata: La celebración dará inicio cuando los visitantes vean un enlace en vivo con la caída de la icónica Bola de Times

To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

Diego Val, estrellas del programa “The Voice”, y más.

Inf.: 1.800.UNIVERSAL Web: UniversalStudiosHollywood.com

CONCIERTOS DE INVIERNO EN L.A.

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

ADM.: $25 INF.: 323.722.7992

Cuándo: Hasta al 6 de enero.

Lunes a viernes, 12 – 1:30 p.m. / Sábados, 8 – 10 p.m. / Domingos: 2 – 4 p.m.

De qué se trata: Aprovechando la pista de hielo instalada en Pershing Square, la Ciudad de Los Ángeles ofrecerá una serie de 17 conciertos al aire libre. La música estará a cargo de músicos reconocidos y bandas locales que tocarán desde blues hasta acústico.

Dónde: Pershing Square.

532 South Olive St. Adm.: Los conciertos son gratis.

Patinar: $6.

Alquiler de patines: $2 Inf.: 213.847.4970

Square en Nueva York en las pantallas gigantes. En punto de la media noche, tres espectáculos de fuegos pirotécnicos simultáneos y miles de libras de confeti caerán sobre las multitudes.

Además habrá presentaciones musicales con Jamar Rogers y

FIESTA EN EL QUEEN MARY

Cuándo: 31 de diciembre, de 8 p.m. a 2 a.m.

De qué se trata: Katia Moraes y Brazilian Hearts animarán la fiesta a ritmo de samba, frevo, FOTOS: WWW.BANCODEIMAGENESGRATIS.COM/ILUSTRACI´ON HOY/HEINER RODAS

3

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por WALTER MERCADO/SHANTI ANANDA COLABORADOR HOY

2013

A

ño exigente y demandante donde todos tendremos la misión y la obligación de aportar lo mejor de nosotros para que reine la paz y la armonía en nuestro hogar, nuestra comunidad, país y en el mundo que nos ha tocado vivir.

Año donde se abre una ventana a la nueva conciencia espiritual que se impondrá en el mundo con la entrada de la Era de Acuario, era de la luz y de la fraternidad.

Año donde se incrementa la recesión económica que ha flagelado al mundo entero. Tendremos lecciones en el manejo del dinero, del tiempo y la energía. Año que corresponde en el zodiaco occidental al signo de Tauro. Es un año conflictivo y el más explosivo de la década.

ARIES 20 de marzo – 19 de abril Urano continúa revolcando toda tu existencia. Urano, el planeta de lo raro, extraño e impredecible, sigue despertándote a nuevas realidades. Tú serás el protagonista de tu propia vida, o sea, del drama de tu existencia. Eres autosuficiente para lograr todo lo que anheles y sueñes. Nada te será negado, si pides con el corazón y lo deseas.

Amor y romance: Estarás más cuidadoso y cauteloso al entregar tu corazón. Tu llama pasional no se apagará y canalizarás lo erótico y sensual en ti, amando a seres que saciarán tu sed de romance.

Finanzas y trabajo: Después de años de tocar puertas e intentar estabilizarte en lo económico y lo laboral, llegará tu año de decidir lo que realmente te hace feliz y te brinda seguridad en cuanto a dinero y trabajo.

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

4

TAURO 20 de abril – 20 de mayo Será tu año de sanación y complementación. Se sanarán viejas heridas y le darás punto final a todo lo que tenías pendiente o estaba inconcluso. Tomarás decisiones valientes y agresivas por tu propia felicidad. Tendrás oportunidades de brillar en todo lo que realices. Empieza este año 2013 haciendo una limpieza en tu hogar u oficina.

Amor y romance: Si estás solo, divorciado o viudo, te llegó la hora de la verdad. Te unirás en cuerpo y alma a una persona que reúna cualidades que soñabas. Recibirás cariño, afecto, admiración y amor.

Finanzas y trabajo: En este año las estrellas te llevarán a tomar la iniciativa en todo. Sigue poniendo pasión y dedicación a todo lo que realices. Se presentarán oportunidades únicas donde podrás lucir.

GÉMINIS 21 de mayo - 20 de junio Empezará un nuevo capítulo en la novela de tu vida. Te sentirás renacer a un nuevo mundo pletórico de nuevas y excitantes experiencias. Trabajo, diversión y nuevos seres alegrarán tu vida al igual que nuevas oportunidades en dinero y amistades. Tu potencial de ganar dinero y prestigio se multiplicará. Sabrás invertir tu dinero sabiamente y eso se reflejará en tu cuenta bancaria.

Amor y romance: Te estabilizas emocionalmente con quien será tu sueño de amor. Tu pareja tendrá que ser inteligente, comprensiva, cariñosa (sin excesos) y con gran compatibilidad sexual a la tuya.

Finanzas y trabajo: Lo financiero mejorará notablemente con expansión total en tu sector de finanzas y éxitos profesionales. No hay reto que no venzas si así te lo propones en este inolvidable año 2013.

CÁNCER

VIRGO

ESCORPIO

21 de junio – 22 de julio Será tu año de mayor romance, mejores amistades y, sobre todo, inmensa creatividad. Aunque no faltarán seres que te hagan perder la paciencia, tú tendrás el poder de mantenerte en tu centro y reírte de lo que no sea ni salga como tú esperas. Júpiter, el planeta de la buena fortuna, estará en Géminis hasta el 24 de junio. Este planeta será tu ángel guardián, velando y protegiéndote de todo.

Amor y romance: Por temor a la soledad, no pierdas tiempo de brillantes junto a quien no te merece. Tus relaciones familiares siguen siendo importantes pero cuidarás tu intimidad como nunca antes.

Finanzas y trabajo: En la labor profesional que te desempeñes, tú serás el líder, el jefe, o sea, el que manda, ordena y lo obedecen.

Todo lo que sembraste en 2012, ahora en 2013 dará frutos.

23 de agosto – 22 de septiembre Tendrás que esperar doce años para volver a tener toda la buena suerte que te vaticino. Seres influyentes apoyarán tus sueños y ambiciones cuando Júpiter entre en Cáncer el 24 de junio. Espera ascensos y promociones. Te valorarán, te respetarán y te premiarán. Aplicarás lecciones vividas en el manejo de dinero. Disfrutarás de mayor estabilidad económica.

Amor y romance: Ha llegado el año de sanar viejas heridas por traiciones y desengaños sentimentales.

Hay un renacer en tu corazón junto a seres que te valoran y te aceptan tal y como eres.

Finanzas y trabajo: No te des el lujo ni de un pensamiento negativo. Busca el silencio, presta atención a todo lo que te rodea y aprende a discernir entre lo que tiene valor sobre lo que cuesta dinero.

23 de octubre – 21 de noviembre Tu aura, o sea, la luz que rodea tu cuerpo físico, será más lumínica y magnética. Tu poder será ilimitado. Júpiter, el planeta de la expansión y la buena suerte, entra en las aguas de Cáncer el 25 de junio para un largo tránsito, y este te beneficiará en todo lo relacionado a la casa novena de viajes, filosofía, religión, educación y nuevas aventuras profesionales.

Amor y romance: Como siempre, tú tendrás las de ganar en el área del amor. Tu legendaria sensualidad y misterio atraerán a muchos a tu espacio. Si tuviste problemas para conquistar, te llegó el año de lograrlo.

Finanzas y trabajo: La competencia y los enemigos gratuitos se destruirán ante tu poder y autoridad. Controla tus nervios y tu intensidad pasional. Descansa más y, sobre todo, medita y reza.

LEO

LIBRA

SAGITARIO

23 de septiembre – 22 de octubre Recuperarás todo lo aparentemente perdido en amor, dinero y salud. Saturno en tu mansión de la riqueza y la prosperidad te asegura mayor suerte en adquirir todo lo que echabas de menos y lo que deseabas tener. Tú eres un ser inmensamente romántico y cualquier detalle u objeto que te falte te hace sentir desgraciado. El universo te devuelve todo.

Amor y romance: Representas el signo de las uniones, el amor, la diplomacia y la justicia. Se enciende la magia del amor. Te amarán y tú amarás como nunca antes.

Llevarás luz, armonía y felicidad a tu casa.

Finanzas y trabajo: Podrás invertir sabiamente tu dinero y tus recursos. Te comprarás prendas y objetos que anhelabas poseer.

Tienes una estabilidad económica que se refleja en tu salud mental y en la física.

22 de noviembre – 21 de diciembre Permite que todo lo que desees llegue a ti, logrando que se realicen tus sueños. No boicotees tu felicidad pensando o actuando negativamente. Toda relación que hagas durante este periodo dejará huellas en tu vida. Dile “Bienvenida” a toda persona que te gane el corazón y luego estúdiala bien.

Todo lo astral te apoya a tener a tu lado seres que te inspiren y que te motiven a ser mejor ser humano.

Amor y romance: Serás la estrella en el mundo social donde te desenvuelves. Tu poder de comunicar verdades se multiplica. Tu amor será más serio y responsable. No coquetearás con corazones ajenos.

Finanzas y trabajo: Lo económico mejora y se estabiliza. Cada uno de nosotros crea su propia realidad según afirmamos y postulamos. Tu labor profesional será respetada y valorada.

23 de julio – 22 de agosto Serás la estrella en el círculo social en donde te desempeñes. Amigos de tu pasado y amigos que llegarán a tu vida te harán pasar momentos inolvidables. Júpiter se moverá a Cáncer el 25 de junio y se convertirá en tu amuleto de suerte durante todo el año 2013.

Cambiarás ciertas actitudes derrotistas y te impondrás por tus talentos y habilidades. Tu filosofía de vida cambiará dramáticamente.

Amor y romance: Abre tu corazón a toda nueva oferta sentimental.

Toma tiempo y no decidas nada bajo el fuego del deslumbramiento. No te cierres al cariño y a la admiración. El amor te sorprende.

Finanzas y trabajo: Tendrás una enorme recuperación en lo económico. Saturno te dará autoridad al comunicarte. Tu pareja, familia y verdaderos amigos te servirán de puentes para logros.

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

CAPRICORNIO 22 de diciembre – 19 de enero Estarás especialmente beneficiado hasta el 25 de junio. Luego, el benéfico planeta Júpiter empezará su largo tránsito por tu sector de amor y matrimonio. En este año todo puede ocurrir. Muchos serán los llamados y pocos los escogidos. Estarás más selectivo al escoger amigos o amantes. En este año estarás más adaptable y flexible. Te notarán risueño y feliz por todo lo que estará ocurriendo en tu vida. Le darás punto final a todo lo que te preocupaba y te angustiaba. Nace en ti un nuevo capricorniano agradecido de la vida. Calentarás tu hogar con tu presencia. Tu familia estará más unida y colaboradora contigo.

Podrás apoyarlos a todos y motivarlos a que se responsabilicen.

Amor y romance: Ya acabó tu periodo de jugar al amor o de fantasear con lo que jamás te daría la felicidad. Estarás más selectivo. Nunca estuviste mejor aspectado para amar y ser amado.

Finanzas y trabajo: Llamarás la atención de todos por tu seriedad, responsabilidad, eficiencia y organización. Aunque tu mansión de la riqueza luce vacía, tus arcas se llenarán con más dinero.

ACUARIO 20 de enero – 18 de febrero Que nada te sorprenda ni te intimide. Tú tendrás las armas para triunfar donde otros han fracasado y vencer triunfalmente sobre retos y obstáculos. Saturno, el planeta de karma, se ubica en Escorpio, o sea, en tu mediocielo, el lugar cumbre de notoriedad y brillo profesional. Te sentirás orgulloso de todo lo que has logrado en el trabajo. Muchos te apoyarán y te otorgarán los laureles que te mereces. Desde el primer día del año 2013 hasta el 24 de junio, tu mansión del romance y la creatividad se acentúa y se

beneficia con la visita del planeta Júpiter. Si estás soltero, te llegarán oportunidades de conocer a ciertos seres llenos de encantos y magia. Ten muchas amistades, pero no te comprometas por ahora.

Amor y romance: Aunque no se recomiendan matrimonios precipitados ni romances a locas y a ciegas, este año estará saturado de amor para ti. Cuida mucho lo que prometes cuando te sientes enamorado.

Finanzas y trabajo: Todo el universo colabora para que seas una estrella en el frente profesional. El tránsito uraniano te llevará a aprender mucho más y aumentará tu curiosidad por nuevas materias.

PISCIS 19 de febrero – 19 de marzo Todas tus acciones, en beneficio de tu familia, se convertirán en regalos sorpresivos para ti. La felicidad reinará en tu vida. Júpiter estará en tu hogar hasta el 24 de junio. Embellecerás y redecorarás tu medioambiente. Se fortalecen tus relaciones familiares.

Podrás hacer milagros en beneficio de hermanos, hijos, padre y madre. Se olvidan rencores y reina la paz familiar. Luego el magno planeta de la buena suerte, Júpiter, se ubicará en tu sector quinto donde reina el romance, la creatividad y tu individualidad. Tu belleza interior y exterior te hará ganar la admiración de todos.

Amor y romance: Estarás más romántico, soñador y seductor.

Abre tu corazón a un nuevo amanecer en asuntos del corazón.

Entierra lo triste y depresivo del pasado y recibe a tu alma gemela.

Finanzas y trabajo: Dinero, reconocimientos a tu labor profesional y nuevas adquisiciones se vaticinan para todo aquel nacido bajo el signo de Piscis. Si eres un pisciano positivo, el universo te recompensará por todo.

5

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Acceso directo cuando más lo necesites.

6

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

PAQUETE LEGAL PARA DUEÑOS DE VIVIENDAS Habrá restricciones en cuanto a embargos y modificaciones de préstamo

Te damos atención personalizada.

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro.

Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

David Ellis, Agent John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0G76220 Insurance Lic#: 0B19429 16921 Parthenia Street, Ste 300 13631 Van Nuys Blvd., Suite B North Hills, CA 91343 Pacoima, CA 91331 Bus: 818-892-4000 Bus: 818-686-2750

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Gladys Borja, Agent Insurance Lic#: 0809698 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Chris Aubrey, Agent Insurance Lic#: 0C13627 11852 Balboa Blvd Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-363-7000

Martin Gutierres, Agent Insurance Lic#: 0C63748 9030 Woodley Avenue North Hills, CA 91343 Bus: 818-830-7900

Viadero Insurance Agcy Inc Manny Viadero, Agent Insurance Lic#: 0B28501 8219 Woodman Avenue Panorama City, CA 91402 Bus: 818-909-6510

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd, Suite 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

a fiscal general de California, Kamala D. Harris, anunció hoy que a partir de enero entrará en vigor un paquete de medidas legislativas que amplía las protecciones clave a los préstamos de vivienda y restringe los procesos de embargo.

“Esta leyes proporcionan a los dueños de vivienda nuevos derechos que pueden utilizar durante los procesos de embargo y les darán a los californianos una oportunidad justa de permanecer en sus hogares”, aseguró hoy la fiscal al anunciar las medidas.

Como resultado de la Declaración de Derechos de los Propietarios de Vivienda, se establecen restricciones al proceso de embargo mientras exista una negociación entre el prestamista y el dueño de la vivienda

L

TRIBUNE

EFE

Las nuevas medidas buscan ayudar a propietarios en problemas.

para buscar una modificación del préstamo y salvar la propiedad, resaltó la fiscal.

Igualmente, se les garantiza a los dueños de vivienda con dificultades para cumplir con sus cuotas hipotecarias, que el prestamista les proporcionará una persona específica de contacto con conocimiento de su préstamo y acceso directo a quienes deciden sobre las condiciones del mismo.

“Durante demasiado tiempo, a los dueños de vivienda de California con problemas se les ha negado justicia y transparencia al tratar con las instituciones de sus préstamos”, aseguró Harris.

La nueva legislación también amplía de uno a tres años el tiempo durante el cual la Fiscalía General podrá iniciar investigaciones y acusaciones contra los responsables de fraude hipotecario.

Entre otras medidas, las nuevas leyes establecen que los compradores de viviendas reposeídas deberán dar a los residentes al menos 90 días de plazo antes de iniciar los procesos de desahucio respectivos.

Asimismo, si el residente tiene un contrato de arrendamiento de un año o menos de duración, el nuevo propietario deberá respetarlo, destacó hoy la fiscal Harris.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Creando Efectivas Soluciones de Inmigración

¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación

Eres un DREAMer?

?

•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

213-344-3780 LeRoy A. Williams, ESQ. Abogado

WWW.FOGLELAW.COM

Atlanta • Charlotte • Los

Angeles • Charleston

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal

LAA1009539-2

HABLAMOS ESPAÑOL

7

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

©2011 COORS BREWING COMPANY, GOLDEN, CO

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

8

CÁRTELES OBLIGAN A INMIGRANTES A TRAFICAR Tendencia va en aumento y eso preocupa a autoridades EFE

ctivistas defensores de los derechos de los inmigrantes están preocupados por el aumento de casos de personas que se ven obligadas a cruzar drogas por la frontera entre San Diego y Tijuana bajo amenazas de grupos de narcotraficantes de hacer daño a sus familiares.

Los activistas aseguran que esta modalidad de envío de drogas hacia Estados Unidos se está generalizando y como prueba de ello están los casos de dos prominentes miembros de la comunidad artística de Tijuana encarcelados recientemente al ser detenidos en San Diego.

En el primero, el famoso arquitecto Eugenio Velázquez fue condenado el pasado 9 de diciembre a seis meses de cárcel y otros seis de prisión domiciliaria tras ser detenido en el puerto de entrada de San Ysidro en marzo pasado.

Su sentencia podría haber sido una mínima de 10 años por las 12 libras de cocaína que transportaba, pero el juez aceptó el argumento de su defensa y la fiscalía de que fue forzado a traficar drogas ante amenazas a su familia.

Por su lado, la prometedora estrella de la ópera Maximino

¡CONSULTA Y

ESTACIONAMIENTO

GRATIS!

EFE

A

Varios de los que son ahora detenidos cruzando la frontera con sustancias ilícitas han sido obligados tras sufrir amenazas.

Melchor Vázquez fue sentenciado a nueve años de prisión en noviembre pasado. Su abogado defensor, John R. Rodríguez, dijo que su cliente transportó metanfetaminas bajo amenazas y que no peleó el caso al temer por la integridad física de su familia.

Víctor Clark Alfaro, director del Centro Binacional por los Derechos Humanos, con sede en Tijuana pero que opera a ambos lados de la frontera, dijo que cárteles de la ciudad, particularmente el de Sinaloa, que domina el tráfico de drogas en la zona, están adoptando tácticas en las que amenazan a las “mulas”.

“Ha pasado por años. Pero ha aumentado el número de casos en los que los cárteles están utilizando no sólo a mulas ciegas, viajeros frecuentes que no saben que

“Uno de los problemas es que las personas en México no confían en las autoridades, y se sienten obligadas a ceder ante las presiones de los grupos criminales”.

CLARK ALFARO Director del Centro Binacional por los Derechos Humanos

llevan droga escondida en sus autos, sino que ahora identifican cada vez más a quienes cruzan constantemente a EE.UU. y los amenazan”, dijo.

David Shierk, director del Instituto Transfronterizo de la Universidad de San Diego, dijo que, de acuerdo con las entrevistas a personas detenidas por narcotráfico, han comprobado que muchos de ellos son ciudadanos de EE.UU. que entran en contacto con grupos criminales por apuestas o consumo de drogas, y como

resultado son presionados para traficar personas o drogas.

“El punto más peligroso para los cárteles es el del cruce físico de personas o drogas. No existen datos sobre las personas reclutadas, pero tiene sentido que se aprovechen de personas vulnerables”, dijo Shierk.

Agregó que casos como estos muestran “que la creatividad de los traficantes es muy alta. No es un fenómeno nuevo, pero sugiere que el crimen organizado se ha vuelto más brutal en comparación

a hace 10 o 20 años”.

Clark Alfaro señaló que ha testificado como experto en cortes y en esas ocasiones ha señalado que también narcotraficantes de menor experiencia han utilizado esta táctica, como en el caso de un joven detenido que argumentó que lo amenazaron con dañarlo si se negaba a pasar la droga.

“Uno de los problemas que encuentro es que los abogados defensores suelen aconsejar a personas en estos casos que simplemente se declaren culpables para evitar juicios largos y permitirles regresar a México al ser deportados, pero se resta así credibilidad y las consecuencias son graves, pues se pierde el acceso a EE.UU.”, dijo.

De acuerdo con Clark Alfaro, en el último año se han presentado más casos en las cortes en los que acusados argumentan que han sido obligados, lo que sin embargo es difícil de probar, pues la asunción de base es que toda persona que transporta drogas lo hace a sabiendas y para beneficio personal.

“Uno de los problemas es que las personas en México no confían en las autoridades, por lo que se sienten obligadas a ceder ante las presiones de los grupos criminales”, dijo Clark Alfaro.

Para Enrique Morones, del grupo de defensa de derechos de inmigrantes Ángeles de la Frontera, es importante que las autoridades de ambos países ofrezcan líneas de teléfono confidenciales en las que víctimas de este fenómeno puedan hacer denuncias en forma anónima.

No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad!

Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia

Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal

Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston

•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración

THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN

•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer

213-344-3780

631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com

LeRoy A. Williams, ESQ.

AbogadoLAA1009539-3

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

9

APASIONADA POR EL PIANO Liliana Cino es diplomática de profesión y música por vocación, así como una superviviente del cáncer

LILIANA CINO

Iturriaga, entre otros.

“El arte, sea cual sea, contribuye a la aceptación de la diversidad y la tolerancia entre los seres humanos. Lo valoro mucho, porque te permite ser más sensible no sólo a las expresiones artísticas, sino también a la naturaleza”, destacó.

Desde 1970, Liliana ha desempeñado diferentes funciones diplomáticas dentro y fuera de su país; entre ellas se destaca que fue embajadora de Perú ante el Reino de Dinamarca (1999) y cónsul general en Los Ángeles (2003) por primera vez.

En Dinamarca tuvo la oportunidad de tocar en un recital ofrecido a Su Majestad la Reina Margarita II, algo que Liliana califica como un recuerdo “muy grato”, en donde además estuvo presente todo el cuerpo diplomático.

“No es fácil, todo es esfuerzo”, manifestó Cino, señalando que sus ensayos duran de 3 a 4 horas todos los días por la noche. “No se deja de estudiar, se aprende todo el tiempo. En realidad, es un trabajo diario; si no hay práctica, no funciona”.

En el 2004, le detectaron cáncer en el seno izquierdo, algo que en

En su oficina consular, Liliana Cino desempeña una faceta muy distinta a la carrera artística que también ha desarrollado.

PERFIL • Aparte del español habla inglés, francés, italiano y portugués.

• Es graduada de Relaciones Internacionales de la Academia Diplomática de Perú (1978).

CORTESÍA

E

HOY/SOUDI JIMÉNEZ

n la música, es conocida como pianista profesional, y en la diplomacia, por su rango de embajadora, dos facetas que ha llevado de la mano Liliana Cino, quien llegó por segunda vez al cargo de cónsul general de Perú en la Ciudad de Los Ángeles.

Nació en Lima en 1947. Su madre, una bailarina de ballet, y su padre, un amante de la ópera, la introdujeron al mundo de la música cuando apenas tenía 3 años, por lo que realizó estudios en una academia privada de su país natal.

“Tuve una mamá exigente”, explica Cino, quien a los 7 años tocó el piano con la Orquesta Sinfónica de Perú. “Si no hubiera tenido una madre disciplinada, todo hubiera sido diferente”.

“Tuve que sacrificar horas de juego”, señala Liliana, quien se graduó a los 18 años como pianista profesional. Luego siguió sus estudios superiores en la Academia Diplomática de Perú.

Cino ha participado con su piano en muchos recitales y eventos benéficos en países como México, Perú, Brasil, Estados Unidos, Suecia y Dinamarca, entre otros.

“Estuve en uno de los cinco conciertos para orquesta del brasileño Héctor Villalobos. En Los Ángeles, he tocado con la pianista Janet Colburn en un recital a cuatro manos”, agregó.

Entre los compositores que han marcado a Liliana están Aram Khachaturian, Johann Sebastian Bach, Amadeus Mozart, Maurice Ravel y George Gershwin; entre los peruanos admira a Luis Antonio Meza, Garrido Leca y Enrique

“Cuando tenemos a niños involucrados en la música, el producto final es gente con otra actitud hacia la vida y con un gran deseo de salir adelante, todos con una forma de pensar positiva”.

CORTESÍA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

Sus logros incluyen una presentación exclusiva ante la reina de Dinamarca.

lugar de desanimarla, fue un punto de inflexión. Después de cinco años de tratamiento, esto sólo representa otra prueba superada.

“Ha sido algo positivo, me hizo reencontrar lo que debo hacer. Me llevó a vivir y disfrutar cada día, ser útil y quejarme menos”, manifestó a HOY con claridad.

Liliana está casada con el embajador Gustavo Adolfo Silva y es madre de Liza Kirei (33 años), quien también terminó en el mun-

do de las artes, convirtiéndose en actriz profesional.

“Lo más importante es apoyar el deseo de los hijos, para que tengan la mejor educación. El apoyo y el estímulo son indispensables, y los padres se van a beneficiar después al ser parte del proyecto de sus hijos”, aseveró.

Liliana actúa con frecuencia como solista de la Orquesta Sinfónica Nacional de Perú. En los ultimos años, también se ha dedicado a promover la marinera

• Tiene una maestría en comunicaciones de la Universidad Iberoamericana de México (1987).

• En 1998 fue promovida al rango de embajadora en el escalafón diplomático.

norteña, baile típico de ese país sudamericano.

“Cuando uno quiere encuentra el tiempo”, aseguró Liliana, quien a sus 65 años no descuida sus funciones diplomáticas ni pierde la pasión por la música, “porque lo vivo intensamente, lo disfruto de una manera muy especial”. swjimenez@hoyllc.com

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012 10

Header CineMate Series II Home Theater Speaker System

Brilliant HD Entertainment with Quad Core Power

15.6"

SAVE $60

53999 4GB 500GB

$

Redesigned Articulated Array® Speakers

AFTER SAVINGS

Before Savings: $599.99

#6002218

HD7640 512MB Memory Hard Drive Graphics

#7344294

Limit 1 Per Customer

Save 10%

USB & Ether Phone Jack

CineMate 1 SR Home Theater Speaker System ®

149999

$

$

99 8GB 1TB

499

Memory Hard Drive

#7344674

• Same Great Service and Quality as the Original magicJack, but No Computer Needed • Unlimited Calls to the U.S. and Canada • First Year Included ($29.95 Every Year After) • Free Magic to Magic Calls Anywhere in $ 99 the World!

Regular Instant After Instant Price Savings Savings #6916537

69 - 15 =

$

5499

• Premier Edition Provides Proactive Protection, 25GB of Automatic Backup, and Tune-Up Tools to Help Keep You Safe from Threats, Guard Your Files Against Loss, and Optimize PC Performance

$

PC CD-ROM In-Store Price #7264603

119999

$

Ships Free Online

16 Channel LTE Smart DVR

3 PCs

74 - 40 - 25 = $ 99

GT660 2GB

Limit 1 Per Customer

360 Premier V7.0

On This Bose Cinemate System with the Purchase of Select 40" or Larger HDTV Models* *See Store for Qualifying Models

#6799505

• 15.6" Actual Diagonal Screen Size

• 15.6" Actual Diagonal Screen Size

2.1-Channel Home Theater System

15.6"

High-Performance Multimedia and Gaming Notebook

9

99

Mail-In **Upgrade Rebate Mail-In Rebate After All Rebates† †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards **Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership

• Compatible with all 3.5" SATA HDD (Up to 2TB) • No Pre-Installed Hard Drive • Free “Night Owl Lite” Application • Free CMS Software for Your PC SAVE • Motion Activated Recording/Email Alerts • PC and MAC Compatible Security Installation is Available.

#7378374

$

19999 - 50 - 50 =

Regular Instant Mail-In Price Savings Rebate

$

$

100

9999

After Savings & Rebate

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

Free

*

Need for Speed Most Wanted, Burnout Paradise, Ratchet & Clank: All 4 One, Jak & Daxter Collection

Kinect Adventures!, & Dance Masters

“WOW! 4 Games”

Hardware #7508296

299

“Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears.

Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

$

99

*With the Purchase of a Playstation 3 250GB Hardware

SHOP ONLINE at www.FRYS.com

Free Lego Play & Build Remote, Wii Sports, and Wii Sports Resort

“WOW! 3 Games”

$

Hardware with

Free* Kinect Disneyland,

Bundle #7508286

249

99

Limit 1 Per Household

*With Purchase of Xbox360 4GB Kinect Hardware

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

(310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7

Prices Good Saturday, December 29, 2012 thru Thursday, January 3, 2013 Prices subject to change after Thursday, January 3, 2013 Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

129

$ Bundle #7508306

99

Limit 1 Per Household *With Purchase of a Nintendo Wii Hardware

SPECIAL FINANCING!

Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made

by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry's Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 12/22/12 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 12/22/12 it is 29.99%). To qualify for special financing all the eligible items, including taxes, must be purchased on the Fry's Credit Account. (NC1212)

HOYLOSANGELES.COM/COCINA

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

12

RECIBA EL AÑO A LA MEXICANA No importa de que país sea usted, porque estas botanas encantarán a sus invitados

PAMBAZO DE CHORIZO CON PAPAS

AGENCIA REFORMA MÉXICO

ucatecos, veracruzanos o chilangos, los canapés mexicanos son una de las alternativas en boga para una recepción o coctel.

Pero lo mejor es que este 31 lo puede servir mientras la familia espera las doce campanadas.

Antojitos como la tostada de pata, la cochinita pibil, el pambazo o la tinga de pollo se pueden recrear en versiones de bocado.

FOTOS AGENCIA REFORMA

Y

CHISTORRA HOJALDRADA 6 porciones Grado de dificultad: sencillo -400 gramos de chistorra -12 piezas de tortilla de harina -1/2 taza de aceite de oliva Preparación: 25 minutos -Cortar la chistorra en porciones de 2 centímetros y la tortilla de harina en tiras largas.

-Envolver la chistorra con las tiras y asegurar con un palillo de bambú. Freír en aceite y dejar escurrir en papel absorbente.

TOSTADA DE PATA DE RES 6 porciones Grado de dificultad: medio -1 taza de pata de res cocida y picada* -1/2 cebolla blanca rebanada finamente -1 cucharadita de orégano -1/4 de taza de vinagre blanco -1/2 taza de aceite de oliva -Chile jalapeño al gusto -Sal -Tostadas -1 taza de lechuga romana rebanada finamente -2/3 de taza de queso panela rallado

-1/2 taza de crema ácida -1/4 de taza de cilantro picado *se consigue en algunos mercados ya cocida Preparación: 1 hora -Marinar la pata y la cebolla en vinagre blanco, el aceite, orégano, juliana de chile y sal durante 2 horas.

-Poner un poco de pata en la tostada; decorar con la lechuga y queso panela rallado, así como un poco de crema. Terminar con un poco de cilantro.

-Se sugieren acompañar con una salsa de chile morita o de árbol.

6 porciones Grado de dificultad: medio -Aceite, el necesario -8 piezas de jitomate guajillo picado -1 cebolla picada -2 dientes de ajo picados -3 chiles guajillo -1/4 de cucharadita de comino molido -Sal y pimienta negra -2 tazas de caldo de pollo -4 piezas papa sin cáscara y en cubitos -2 piezas de chorizo de cerdo -12 pambazos pequeños de 20 gramos cada uno -1 taza de lechuga romana -2/3 de taza de queso panela rallado Preparación: 1 hora -Cocinar con aceite el jitomate, la cebolla y el ajo. Agregar los chiles desvenados, el comino y pimienta, cocinar unos minutos más y añadir el caldo de pollo.

-Dejar hervir por 20 minutos y licuar. Reservar.

-Cocer las papas en agua con sal. Dorar el chorizo, agregar las papas cocidas y rellenar los pambazos con esta deliciosa combinación.

-Barnizar los pambazos generosamente con la salsa y dorar con aceite en una sartén.

-Decorar con lechuga y queso panela.

CONITO DE COCHINITA PIBIL 6 porciones Grado de dificultad: medio -1 kilo de jitomate guajillo -3 dientes de ajo limpios -1 cebolla blanca -Aceite vegetal -1/2 cucharadita de clavo molido -1 cucharadita de comino molido 2 cucharaditas de pimienta negra molida -Sal -1/2 taza de pasta de achiote -1 taza de jugo de naranja -1/4 de taza de vinagre blanco -3 tazas de caldo de pollo -1 kilo de falda de cerdo -2 docenas de tortillas de maíz -Aceite, el necesario -1 chile habanero picado finamente -1 cebolla morada picada finamente -1/4 de taza de cilantro picado Preparación: 2 horas -Cortar el jitomate, el ajo, y la cebolla en cubos pequeños.

Acitronar en una cacerola con aceite y agregar el clavo, el comino y la pimienta negra.

Sazonar y reservar.

-Licuar el achiote, el jugo de naranja y el vinagre. Añadir a la cacerola anterior, así como el caldo de pollo.

-Dejar hervir por 15 minutos, licuar nuevamente y guisar con aceite.

-Colocar la falda de cerdo en una charola e incorporar la salsa. Hornear por espacio de 1 hora, dejar enfriar y cortar en pequeños trozos.

-Cortar las tortillas con aros pequeños y formar conitos.

Freír cada uno en aceite, escurrir y rellenar con la cochinita.

-Decorar con chile habanero, cebolla morada y cilantro.

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

13

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

BOXEADORES MEXICANOS DAN PELEA EN EL 2012 Pero los próximos meses les serán muy difíciles

MANDA LA PALABRA “TENORIO”

Por DIEGO MARTÍNEZ AGENCIA REFORMA

i México perdió ocho monarcas mundiales en 2012, al menos se logró levantar de la lona.

El país logró sumar a la lista nueve campeones en este año. La incógnita es que varios de los nuevos monarcas tienen peleas de alto grado de peligrosidad para el año venidero o, en su caso, son púgiles que podrían dejar el cinturón en cualquier momento debido a la poca experiencia en defender un título.

Juan Manuel Márquez es el peleador que más destaca

S

en la lista de nuevos monarcas. El verdugo de Manny Pacquiao, flamante Boxeador de la Década de la OMB, cumplirá 40 años en agosto próximo y le quieren agendar una quinta con el “Pacman” o un pleito contra un peleador más joven en la búsqueda de su quinta corona en distintos pesos.

Otro peleador que no la tendrá fácil será el tapatío Abner Mares. El dos veces monarca mundial quiere un enfrentamiento con Nonito Donaire, nada más y nada menos que uno de los mejores cinco libra por libra del planeta.

Aunque no es monarca nuevo, otro púgil que afron-

ta un alta dosis de peligro es Saúl “Canelo” Álvarez, quien, ya sea en mayo o septiembre, se medirá con el número uno del mundo, Floyd Mayweather Jr. Y regresando a la lista de monarca de estreno, púgiles como Daniel Ponce de León, Gamaliel Díaz, ambos monarcas Pluma y Superpluma del CMB, respectivamente, tendrán que trabajar el doble pues quieren agendarles combates muy complicados. Por ejemplo, el “Plátano” Díaz podría ir a exponer a Japón.

Por lo pronto, los campeones de estreno han coincidido en que no quieren tener reinados efímeros.

SÁBADO 12 DE ENERO

PUERTAS 7:15 P.M. • SHOW 8:00 P.M. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni transferencia de premios. Al entrar en este concurso,los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios,los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias,la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohiba la ley. No se requiere comprar para participar.

LAA1080937-1

Juan Manuel Márquez redondeó el año al derrotar a Manny Pacquiao, que era estrella del boxeo.

EFE

AL 52669 PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN PAR DE BOLETOS.

Abogados de Inmigración

HABLAMOS ESPAÑOL

Abogado de Los Angeles

Abogada de Charlotte

¡Aplica Ahora!

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 LeRoy A. Williams, Esq

Abogados de Atlanta

Ariadne C. Berrios, Esq

Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Acción Diferida son los siguientes:

Julio Moreno, Esq

Alison Langley, Esq

Tia Smith, Esq

Zulma P. Lopez, Esq

ESPECIALIDADES Accíón Diferida-DREAMer • Carta de residencia • Ciudadanía • Fianzas de Inmigración

Atlanta

55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308

4404-522-1852 04 5 2

• Discreción del Fiscal y/o ICE • Deportación • Corte de Inmigración

LOS ANGELES

Charlotte

5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212

Charleston

4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405

631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014

704-405-9060

843-572-6822

213-344-3780

THE FOGLE LAW FIRM, LLC

CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE

INMIGRACIÓN

LAA1009540-1

H. Glenn Fogle Jr., Esq

• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años • Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012.

• Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos.

• Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos.

• No puede ser mayor de 30 años de edad.

• Debe de completar una verificación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden final de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.

www.foglelaw.com

2012 BUICK ENCLAVE GRUPO PIEL Luneta, Navegación

ARRIENDE POR

269

$

POR MES MÁS Á IMPUESTO

4,627 PAGADERO AL MOMENTO DE LA FIRMA 2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST 3 A ESTE PRECIO: MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN# CJ418031/CJ418031/CJ416582 EXPIRA 12/31/12 Arrendamiento por 24 meses, $29,150 Valor residual, Reembolso Ally $3,000, Arrendamiento Conquista GM $2,000.

Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por mil a en exceso en más de 10,000 mil as por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. $

$

2012 GMC SIERRA 1500 REGULAR CAB

2012 GMC SIERRA 1500 CREW CAB SL

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000

MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CLIENTE -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000

2013 GMC YUKON XL 1500 SLE

2012 GMC TERRAINS MPG EPA HWY

23 995

2012 BUICK LACROSSE MPG EPA HWY

32

4,500

$

MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CLIENTE -750 BONO DE EFECTIVO -1000 ¡EN TODOS EN STOCK! EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† $3,000 COSTO $ COSTO $ INCENTIVO ORANGE COAST , , $ NETO NETO NET $ 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM† , $ 2 A ESTE PRECIO 2 A ESTE PRECIO COST 500 BONO AUTO SHOW STK#12G22477/12G01080 STK#12G69774/12G22808 1 A ESTE PRECIO 5 A ESTE PRECIO VIN# CZ222477/CZ301080 EXPIRA 12/31/12 VIN# CG169774/CG122808 EXPIRA 12/31/12 STK#13G0058 MSRP: $46,190 EXPIRA 12/31/12 †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. VIN# DR146835 EXPIRA 12/31/12 ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento.

15 995

2013 BUICK VERANO

37 995

36

$

99

MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 POR MES MÁS Á IMPUESTO BONO EFECTIVO AUTO SHOW -500 $ 3,995 ANTICIPO EN EFECTIVO DEL CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE BONO EFECTIVO -500 $ 1,000 REEMBOLSO DE ARRENDAMIENTO COMPETITIVO BUICK REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 1 A ESTE PRECIO: MSRP $29,485 COSTO $ , STK#1380221 VIN# D4141473 EXPIRA 12/31/12 NETO 2 A ESTE PRECIO Arrendamiento 24 meses. $21,229 Valor residual, Reembolso Ally Experience Buick $250, Arrendamiento STK#12B33461/12B64353 competititvo $1,000. Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar. $0 Depósito de seguridad, 25¢ por mil a en exceso en más de 10,000 mil as por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. VIN# CF333461/CF264353 EXPIRA 12/31 /12 ARRIENDE POR

25 495

¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO! *0% APR por 72 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $13.89 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 0%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles.

Merrimac Way

Fair Dr

Fairview Rd

877-739-2136 www. ocbuickgmccadillac.com

Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión.

El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/31/12.

Harbor Blvd

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

Orange Coast College

LAA1055023-1

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012 14

!

ACTUE AHORA! La Póliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes

¡C ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA

15

A REVISAR LOS JUGUETES NUEVOS Los padres deben analizar los regalos navideños de sus hijos y discutirlos con ellos CORTESÍA

hora que ya pasó la Navidad y que Ud. tiene más tiempo para darse cuenta de lo que su hijo menor recibió en las fiestas, es probable que descubra varios juguetes que le causen cierta preocupación, ya sean videojuegos violentos o armas de aspecto tenebroso.

Y en el caso de que decida mantenerlos, debe usarlos con ellos para evitar que trasladen esas formas de juego a la vida real, sobre todo después de los trágicos hechos de sangre que se han producido en Connecticut.

“Los niños pueden crecer bajo el entendido de que los problemas se pueden solucionar con el uso de esos artefactos”, advierte Lucía Hefferan, académica de la Escuela de Pedagogía de la Universidad Panamericana.

Estos juguetes también pueden hacer que la violencia se “vea divertida y fácil; además, les presenta el mundo como un lugar violento y atemorizante”, considera el grupo estadounidense Profe-

A

sores en Resistencia contra el Entretenimiento no Saludable (TRUCE, por sus siglas en inglés).

Los adultos tendrán que empeñarse en dejar claro a sus hijos que el uso de esos juguetes pertenece sólo al ámbito de juego.

Lo que no se debe perder de vista, agrega Hefferan, es que el juego cumple la función de educar. “Cuando las armas se utilizan para defender a la princesa de sus raptores, liberar al anciano de una prisión o capturar a los malos, el menor identifica el uso más adecuado de estos artefactos”, dice.

“Sin embargo, cuando son utilizados como una forma de descargar agresión o porque los niños imitan la violencia que viven en casa, pueden ser usados como instrumento destructivo", dice María Martina Jurado Baizabal, coordinadora del Diplomado de Terapia de Juego en la Facultad de Psicología de la UNAM. Los profesores de Truce sugieren a los padres observar cómo juegan los niños y que, en caso de que el juego se torne atemorizante, intervengan “con delicadeza” e intenten redirigir el juego.

PAPÁS AL PENDIENTE • Revisa la clasificación del videojuego.

• Juégalo al menos una vez para que sepas de qué trata.

• Motiva a tus hijos a usar videojuegos acordes a su edad.

• Lee en la red los análisis de los juegos que tienen tus hijos.

Para saber

• Todas las consolas cuentan con control paterno para restringir el uso del juego.

AGAGENCIAREFORMA

AGENCIA REFORMA

A veces, los niños reciben juguetes de tendencia violenta que hay que revisar.

“Por ejemplo, proporcione juguetes que pueden mejorar las cosas, como vehículos de rescate y equipamiento médico”, dicen.

En el caso de los videojuegos, “si la violencia explícita tiene como objetivo destruir para ganar, el niño considerar la violencia como una forma normal de expresarse; en este sentido, los padres

juegan un papel muy importante para seleccionar adecuadamente estos”, comenta Jurado Baizabal.

“Los niños y niñas al jugar generalmente representan las vivencias que tienen en su familia, su entorno y su ambiente. Si viven en un ambiente violento, sus juegos serán agresivos”, explica la psicóloga de la UNAM.

• Los videojuegos reciben por su contenido una clasificación de la ESRB (Entertainment Software Rating Board).

• Las clasificaciones son EC o Early Childhood (primera infancia), E o Everyone (todo público), T o Teen (de 13 años y mayores), M o Mature (para usuarios de 17 años y mayores), AO (Adults only, sólo adultos) y RP (Rating Pending, clasificación pendiente).

Información: www.esrb.com

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO/AUTOS

16

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

UN BEETLE MUY

AGENCIA REFORMA

Adquiera esta versión y recibirá una consola XBox 360 Kinect

POR ROBERTO RAMÍREZ AGENCIA REFORMA

olkswagen y Microsoft se unieron para crear un automóvil que, aunque debe tomarse en serio, también puede ser cosa de juego.

Se trata del Volkswagen Beetle Xbox 360, edición especial y exclusiva para el mercado mexica-

V

’GAMER’ no de tan sólo 360 unidades.

Su precio es de alrededor de 25,000 dólares.

Además de tratarse de una versión especial del carismático Beetle, el modelo conmemora 10 años de Xbox en México, por lo que cada uno de sus 360 poseedores recibirán junto con el auto una consola Xbox 360 Kinect y el juego Forza Motorsport 4, con el que querrán pasar tantas horas frente a una pantalla como arriba del auto.

Esta edición especial Xbox 360 está basada en la versión Sport del Beetle. Porta el

conocido motor de 5 cilindros en línea de 2.5 litros y 170 caballos de potencia.

Como equipo especial cuenta con rines exclusivos para la ocasión de 18 pulgadas muy vistosos al tener una tapa cromada. También tiene un alerón trasero, techo panorámico y franjas decorativas con el logotipo Xbox.

En el interior cuenta con sistema de audio con reproductor de CD, MP3, radio AM/FM y control para iPod desde el estéreo; en seguridad viene con 4 bolsas de aire y frenos antibloqueo ABS. Únicamente habrán tres colores disponibles: negro, blanco candy y plata reflex.

17

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

PARA PREVENIR EL RESFRÍO Cinco básicos para el invierno Por ANA PAULA DOMÍNGUEZ AGENCIA REFORMA

urante el invierno, las enfermedades respiratorias son más frecuentes. La temperatura y el viento fríos, así como la depresión que muchos experimentamos por el término de un año, son factores que nos exponen a padecer tos, congestión, gripe, inflamación de la garganta y hasta una digestión pobre.

A nivel preventivo, la medicina ayurveda nos sugiere seguir las siguientes recomendaciones para mantenernos saludables durante esta temporada.

D

Alimentación

Es importante cuidar nuestra alimentación durante el invierno. Evita los alimentos chatarra y opta por productos orgánicos y frescos. En particular durante esta temporada es recomendable evitar lácteos como el yogur, la leche y los quesos, así como sustituir la leche de vaca por leche de arroz o de almendras.

2012 GMC SIERRA

Miel para la aromaterapia.

Vitamina C

Respiración

Actívate

Prefiere la actividad y evita quedarte sin hacer nada. Durante esta temporada es recomendable practicar algún deporte; hazlo en espacios cerrados para evitar estar en contacto con el viento frío y las bajas temperaturas.

15 995

2012 GMC SIERRA

1500

MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000 COSTO $ , NETO STK#12G69774/12G22808 VIN# CG169774/CG122808 2 A ESTE PRECIO † Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/31/12 CREW CAB SL

23 995

2013 GMC YUKON

Realiza la siguiente respiración para fortalecer tu sistema inmunológico.

Comienza sentado sobre una silla o con las piernas cruzadas, apoya tus manos sobre las rodillas. Por unos momentos inhala y exhala con suavidad por la nariz.

Después saca la lengua lo más afuera que te sea posible. Comienza a inhalar y a exhalar rápidamente por la boca bombeando el abdomen; es importante que en la exhalación se expanda el ombligo y en la inhalación se hunda hacia la columna vertebral. Haz 50 respiraciones, luego inhala, retén el aire 5 segundos, exhala lento y relájate.

MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CONSUMIDOR -750 BONO EFECTIVO -1000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† % ¡0% APR POR COSTO $ 72 MESES! * , NETO STK#13G0058 MSRP: $46,190 VIN# DR146835 1 A ESTE PRECIO † Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/31/12 XL 1500 SLE

0

37 995

2012 BUICK LACROSSE

MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 MPG EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 EPA HWY BONO EFECTIVO AUTO SHOW -500 BONO EFECTIVO -500 REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 COSTO $ , NETO STK#12B33461/12B64353 VIN# CF333461/CF264353 2 A ESTE PRECIO EXPIRA 12/31/12

36

25 495

4,500

99

$

AHORROS 2013 BUICK VERANO ARRIENDE POR MES MÁS DEL POR IMPUESTO MSRP MPG EPA HWYY 1 A ESTE PRECIO ¡EN TODOS EN STOCK! MSRP $29,485 STK#1360221 $ 3,000 INCENTIVO ORANGE COAST VIN# D4141473 $ 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM† 24 month lease. $21,228 Residual Value. $250 Ally $ 500 BONO EFECTIVO AUTO SHOW Experience Buick Rebate. $1,000 Competitive lease. Must ‘99 or newer non-GM lease to qualify. $0 Security 5 A ESTE PRECIO $3995 DOWN IN CUSTOMER CASH OR TRADE EQUITY have Deposit. 0.25 cent in excess over 10K miles per year.

EXPIRA 12/31/12 $1,000 BUICK COMPETITIVE LEASE REBATE † On approved above average credit. Expires 12/31/12.

Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento.

2012 GMC TERRAINS

32

$

¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!

Aromaterapia

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626 AGENCIA REFORMA

Cuando tenemos síntomas como gripa o congestión, se recomienda hacer una vaporización de aromaterapia para poder respirar bien durante la noche y tener un sueño profundo. En tres vasos de agua hirviendo, agrega una cucharada de miel de abeja, 8 gotas de aceite esencial de tomillo y 6 gotas

1500

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO $ , NETO STK#12G22477/12G01080 VIN# CZ222477/CZ301080 2 A ESTE PRECIO † Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. EXPIRA 12/31/12 REGULAR CAB

de aceite esencial de eucalipto. Pon la solución en un recipiente, y cubre la cabeza con una toalla. Ahora realiza 5 inhalaciones y exhalaciones profundas.

Este es un remedio natural que te ayudará en casos de resfriado, gripe o congestión. También puedes aplicar pomada de tomillo en el pecho y en la espalda antes de dormir.

En esta temporada es recomendable consumir vitamina C para fortalecer el sistema inmunológico.

De manera natural puedes obtenerla de frutas como guayaba, limón, kiwi y frutos rojos. Consulta con tu médico si puedes tomarla en tabletas y qué dosis te recomienda.

269

$

POR MES ARRIENDE MÁS IMPUESTO POR 3 A ESTE PRECIO MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN# CJ418031/CJ417148/CJ416582 24 month lease. $29,150 Residual Value. $3000 Ally Rebate. $2,000 GM Conquest Lease; (Must have ‘99 or newer non-GM lease to qualify.) $0 Security Deposit. 0.25 cent per excess miles over 10K $4627 DUE AT LEASE SIGNING $2,000 GM CONQUEST LEASE PROGRAM miles per year. On approved above average credit. Expires 12/31/12.

2012 BUICK ENCLAVE

LEATHER GROUP, Moonroof, Navigation

Las guayabas proporcionan vitamina C.

877-739-2136 www.ocbuickgmccadillac.com

*0% APR por 72 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $13.89 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 0%.

Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles. Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/31/12.

LAA1065103-1

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Confidence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Infiniti

Glendale Nissan

Infiniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Cars.com le pone en el asiento de conductor.

Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

LAA994672-1

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012 18

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

19

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

AIMLOAN.COM 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

APR

Interés

Puntos

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

3.125 3.000 2.500 2.125 3.375 2.625

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

http://www.aimloan.com

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.221 3.135 2.673 2.868 3.412 2.690

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Tipo

3.000 2.875 2.375 2.500 3.125 2.250 3.250

413-0477

1.000 1.875 1.500 1.750 1.625 1.000 1.000

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.112 3.066 2.687 2.687 3.278 2.547 3.343

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

3.000 2.375 3.500 2.375 3.000 2.500 2.500 3.250 3.250

1.000 1.000 0.500 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.206 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.700 0.000 $850 20% 2.707 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

APR

3.000 3.250 2.250 2.500 3.000

Tipo

Interés

Puntos

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 3.204 2.699 3.615 2.590 3.240 2.640 2.610 3.398 3.339

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.375 3.250 2.625

1.000 0.000 1.000 0.000 0.000

$3750 20% $1445 20% $3670 20% $1605 20% $1675 3.5%

3.262 3.357 2.714 2.697 3.690

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

30 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $995 20% 3.182 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1650 20% 3.350 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.500 $1595 20% 3.247 30 yr jumbo 3.750 0.500 $1650 20% 3.822 10/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $1595 20% 3.376 Direct lender. Loans to $10 million available.

Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

01174694

Pago Inicial

APR

866-475-1400

1.500 1.000 1.875 0.375

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.373 2.745 3.467 3.024

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.750 0.000 $899 20% 3.767 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

http://www.iplmortgage.com

Honorarios

Rates are for purchase transactions only.

NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!

HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

http://www.firstunionbancorp.com

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

http://www.arcstoneinc.com

Pago Inicial

http://www.capitalvalleyfunding.com

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

Honorarios

CA DRE#01840960

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 2.875 0.000 $895 3.5% 2.980 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr jumbo 3.500 0.000 $895 20% 3.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

38958

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/20/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 12-25-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.05 10,000

6 meses CD Min

0.15 10,000

12 meses CD Min

0.25 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.45 10,000

36 meses CD Min

0.75 10,000

60 meses CD Min

1.26 10,000

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/19/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa.

Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de diciembre del 2012

e t r es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

¡Todo para mejorar y remodelar su casa en una gran ubicación!

La exhibición del hogar más grande en el Condado de Orange

– ¡ENTRADA GRATIS! – Viernes Sábado Domingo

4 de enero 5 de enero 6 de enero

¡Vida al aire libre!

Piscinas y spas Cocinas exteriores Muebles para el patio Remodelación de piscina Jardinería Pavimento y césped De n ó i c i s o Exp Toldos rmosos e H Cercos ardines J ¡Y MUCHO MÁS!

Mediodía-6pm 10am-6pm 10am-5pm

Anaheim Convention Center Hall B 800 West Katella Ave., @ Harbor Blvd. Frente a Disneyland

CONOZCA A LOS PROFESIONALES Remodelación de cocina Postigos & persianas Remodelación de baño Pisos y azulejos Muebles y camas Terraza solar y patios Ventanas y puertas Adición de cuartos Energía solar ¡Y MUCHO MÁS! LAA1092301-1

OrangeCountyHomeShow.com o 800-999-5400 para información