FDS_LA_Dec_8 by Hoy Los Ángeles

LASIK

E®

Para deshacerse de sus lentes de lectura y distancia, llame hoy para una ¡CONSULTA

Carnosidad

GRATIS!

l Especia $1,050 * por ojo PRECIOR A REGUL 0 $2,10 DESCUENTO 50% AHORRE $1,050

1-800-805-2737

**Aplican Restricciones. Fotograﬁas Con Fines De Ilustracion.

*Lasik Convencional con Keratome.

LAA352963-1

www.lasereyecenter.com

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

2 EMPIEZA LA NAVIDAD EN UNIVERSAL

AGÉNDAME DESDE HOY

SÁBADO DE PASAPORTES EN CONSULADO SALVADOREÑO

Cuándo: 8 y 9 de diciembre. Luego a diario entre el 15 y el 31 de diciembre. De qué se trata: Empieza la temporada navideña en los Estudios Universal con “Grinchmas”. Cada noche estará el famoso Grinch, su fiel perrito Max, toneladas de nieve fresca de verdad y habrá lecturas con más de 30 artistas, entre ellos el cantante y actor Diego Boneta (22 de diciembre). Dónde: Estudios Universal. Adm.: $80 (los eventos están incluidos en el precio de entrada al parque). Estacionamiento $15 Inf.: 1.800.UNIVERSAL / www.UniversalStudiosHollywood.com

SAÚL HERNÁNDEZ EN ANAHEIM

Cuándo: 8 de diciembre a las 8 p.m. De qué se trata: El cantante mexicano Saúl Hernández, líder de la banda Caifanes, regresa al Sur de California para ofrecer un concierto titulado “Canciones: 1987 – 2011”. Dónde: House of Blues. 1530 South Disneyland Drive, Anaheim, CA Adm.: $35 Inf.: 714. 778.2583

Mariachi Usa en el Nokia Cuándo: 9 de diciembre a las 6 p.m. De qué se trata: El LA Live se viste de Navidad para recibir la tradicional música de Mariachi USA. ADM.: Dónde: NOKIA Theatre. 777 Chick Hearn Court, $20 - $79.50, Los Ángeles, CA INF.: 213.763.6020

EL REGALO PERFECTO

Cuándo: 8, 9, 15 y 16 de diciembre a las 4 p.m. De qué se trata: Escrita y dirigida por Manuel Chitay, esta obra de teatro navideña cuenta la historia de Bolillo y Victorina, dos personajes que se aventuran por aire, mar y tierra en busca del regalo perfecto. Dónde: Teatro Frida Kahlo. 2332 W. 4th St., Los Ángeles, CA Adm.: $10 entrada general. $7 menores de 12 años. Estacionamiento gratis Inf.: 213.382.8133

DEMASIADOS TAMALES

Cuándo: 14, 20, 21 de diciembre a las 8 p.m. / 15 y 22 de diciembre a las 12 p.m. De qué se trata: Esta es una obra teatral llamada “Too Many Tamales”, escrita por Gary Soto, que suele presentarse en la epoca navideña. Narra la historia de una comunidad que ha evolucionado de su lugar de origen a una forma de vida bicultural. Dónde: Teatro de la Fundación Bilingüe de las Artes. 419 N. Avenue 19, Los Ángeles, CA Adm.: $15 Inf.: 323.225.4044

UN PASEO POR EL RÍO

FOTOS: CORTESÍA

DÍA DE ARTE Y CULTURA LATINA

Cuándo: 9 de diciembre, de 1 a 3 p.m. De qué se trata: Será un día familiar en el cual podrá armar adornos navideños y escuchar música. Además se presentará la obra teatral The Cisco Kid -el Robin Hood del Viejo Oeste-,

Cuándo: 8 de diciembre, de 8 a.m. a 12 p.m. De qué se trata: Será una jornada extraordinaria sólo para tramitar pasaportes. Los requisitos son: presentar una partida de nacimiento con menos de 10 años y llevar un documento de identidad válido de El Salvador (pasaporte, DUI, cédula, carnet electoral o del ISSS). Costo: $60. Dónde: Consulado de El Salvador. 3450 Wilshire Blvd. Suite 250, Los Ángeles, CA Inf.: 213.234.9200

donde los actores Duncan Renaldo y Leo Carrillo vivirán una aventura mexicana para llevar justicia al suroeste. Dónde: Autry National Center. 4700 Western Heritage Way, Los Ángeles, CA Adm.: $10 Inf.: 323.667.2000

FERIA NAVIDEÑA DE MÚSICA Y ARTESANÍA

Cuándo: 9 de diciembre, de 11 a.m. a 8 p.m. De qué se trata: Se acerca la Navidad y el Mercado La Paloma tiene preparada una serie de eventos para toda la familia. Este fin de semana presenta el “Holi-

day Marketplace” con artesanos y bandas musicales populares como La Santa Cecilia, Taiko Project, Yuval Ron Ensemble y Garifuna Wanaragua que llegan para poner a vibrar a todos. Dónde: Mercado La Paloma. 3655 S. Grand Ave., Los Ángeles. Adm.: Gratuita Inf.: 213.748.1963

Cuándo: 8 de diciembre, de 3 a 4 p.m. De qué se trata: Una buena oportunidad para dar un paseo por la ribera del río, observar aves, ver plantas nativas y conectarse con la naturaleza en el medio de la ciudad. Dónde: Marsh Park. 2960 Marsh St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 310.858.7272 x131

To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

3 FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

Cumplimos tu deseo en estas fiestas.

Los precios no incluyen impuestos. La disponibilidad y selección varían por región, mercado y modelo. La cobertura no está disponible en todas partes. Servicios internacionales extra. Se aplican restricciones. ©2012 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Android, Google, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. El robot de Android es reproducido o modificado a partir del trabajo creado y compartido por Google, y es utilizado según los términos descritos en la Licencia de Reconocimiento Creative Commons 3.0. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Visite boostmobile.com o un distribuidor autorizado para los detalles.

4 FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

“ 5000 AÑOS

DE MÚSICA Y DANZA CHINA EN UNA NOCHE”

“!INCREIBLE!” —

“!Corografía brillante, extravagantemente bella!” —Broadway WorldView

EL MEJOR REGALO DE NAVIDAD

18-20 DE ENERO

Segerstrom Center for the Arts, OC

22-23 DE ENERO

“Fue una extraordinaria experiencia, reﬁnadamente bella!” — Cate Blanchett, actriz y ganadora del Oscar

Thousand Oaks Civic Arts Plaza, VC

25-27 DE ENERO

Dorothy Chandler Pavilion, LA

Boletos: 1.800.880.0188 LAspectacular.com; ShenYun.com/LA Precios: $60, $70, $80, $100, $150, $180, $200

“Fue absolutamente bello”, dijo, “tan inspirador, que puede que haya encontrado nuevas ideas para la próxima película AVATAR”. — Robert Stromberg, ganador del Oscar como director de arte en AVATAR

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

nthony Torres y Esmeralda Sánchez se contorneaban al ritmo de la música de merengue, mientras Marialy Cruz y Héctor Portillo (todos ellos de la escuela primaria Glasell Park) hacían lo mismo al compás del swing. Igual que ellos, 130 estudiantes de 11 escuelas primarias del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) expusieron sus mejores pasos de baile en la competencia “Fall 2012 Colors of the Rainbow”, la culminación de un programa de 10 semanas ofrecido por el grupo no lucrativo “Dancing Classrooms Los Angeles”. Como parte del programa, estudiantes del quinto grado reciben clases de baile de salón como fox-trot, merengue, rumba, swing, tango y vals dos veces por semana. La idea es que los chicos aprendan a respetarse mutuamente, tomen disciplina y, de paso, que se diviertan. “Se juntan como damas y caballeros y aprenden a trabajar en equipo en un ambiente seguro donde pueden interactuar uno con el otro”, describe Sophia Mei-Ling Chang, Directora Ejecutiva de Dancing Classrooms Los Angeles. También busca que los menores aprendan a relacionarse con el sexo opuesto, antes de que aparezcan las hormonas de la adolescencia. “Aquí se tocan de forma respetuosa”, dice Chang. Claro que primero hay que hacer a un lado la vergüenza inicial. “Al principio estaba un poco nervioso, ahora ya no,” expresa Enrique Gómez Jr., estudiante de la escuela Eastman en el Este de Los Ángeles, acerca de bailar con su pareja. “Primero se rechazaban y ahora ya no, se tienen la total confianza,” dice su padre, Enrique Gómez. “Ha aprendido mucha disciplina, confiabilidad”. “Cuando empezamos no quería que se me acercara [mi pareja]”, dice Karine Orellana, alumna de Glassell Park. “Ahora ya me acostumbré”, agrega la estudiante, cuyo baile favorito es el merengue. “Te hace sentir feliz. Si estás triste, hace que te olvides de eso”.

LE PONEN RITMO

A LAS ESCUELAS Programa de baile de salón mezcla disciplina y diversión

Merengue, tango, fox trot y swing son algunos de los bailes que practicaron los participantes del concurso.

FOTOS: HOY/FRANCISCO CASTRO

Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Estudiantes de la escuela primaria Eastman del Este de Los Ángeles muestran sus habilidades en la pista de baile.

El programa nació en Nueva York y se imparte desde hace dos años en escuelas angelinas. La misión de Dancing Classrooms es eliminar prejuicios y promover relaciones humanas positivas al construir conciencia social, confianza y autoestima en jóvenes a

través de la práctica del baile. Los estudiantes aprenden a respetarse a ellos mismos, a sus compañeros y a otras personas que son diferentes a ellos. “¿Dónde más vas a encontrar chicos de Compton y Beverly Hills en un mismo lugar?”, dice Chang,

indicando que cerca de 1300 estudiantes reciben instrucción de baile en 19 escuelas distintas. Las escuelas que compitieron recientemente en un auditorio del Centro de Aprendizaje Roybal incluían a El Rodeo de Beverly Hills, Eastman de Este de Los

Ángeles, Laurel Street de Compton y Serrania de Woodland Hills, que ganaron la competencia. Los estudiantes de dichos planteles se enfrentarán en mayo de 2013 a las escuelas ganadoras de competencias similares de invierno y primavera del año entrante. También estaban Rio Vista de North Hollywood, Robert Hill Lane de Monterey Park y Valley View de Hollywood Hills, que se llevaron la plata. El bronce fue para Annandale de Eagle Rock, Crescent Heights de Mid City, Glassell Park de la misma ciudad y Norwood de University Park. fcastro@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

El penacho mide 5’10" pies de ancho por 4’6" pies de alto. Cuenta con 400 plumas, algunas verdes de Quetzal, otras rojas del pájaro espátula, unas más de color café del vaquero, otras turquesas y azules claras de aves no identificadas, que están sofisticadamente montadas en un cuerpo principal, en forma de abanico, y otro central, trapezoidal ascendente. Contiene oro y piedras preciosas.

LUCHA POR EL RETORNO DEL PENACHO DE MOCTEZUMA Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

or 35 años, Xokonoschtletl Gomora ha dedicado su vida a lograr que regrese a México el Penacho de Moctezuma, la corona del

último emperador azteca que fue enviada por los colonizadores a España, para luego pasar a Austria, donde recientemente apareció en exhibición en un museo, luego de una larga restauración. “Cobran un dineral para entrar al museo. Se están haciendo ricos

Xokonoschtletl Gomora con uno de los 11 libros que ha escrito sobre lo que él describe como la invasión española en América.

FOTOS: HOY/FRANCISCO CASTRO

El Dato

Xokonoschtletl Gomora ha dedicado su vida al retorno del Penacho de Moctezuma a México luego de 500 años en Europa.

A través de su sitio www.Xoko.org, está solicitando donaciones y vendiendo sus libros para financiar su misión. También puede hacer donativos en la cuenta de Banco de América 32 50 05 27 55 57 a nombre de Xokonoschtletl Gomora, cuyos libros pueden obtenerse en Aztlan Multiservices en el Valle de San Fernando (818) 894-5193.

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

con nuestra cultura”, asevera Gomora, de 63 años, quien ha viajado por 47 países y ha hablado con líderes de todo el mundo como representante indígena en las Naciones Unidas, buscando que alguien le ayude con su cometido. Durante el último mes, Gomora ha estado en Los Ángeles, donde a través de conferencias de prensas, charlas en escuelas y donde se lo permitan, trata de reunir firmas y dinero en pos de su misión. Considerada la pieza histórica mexicana más importante fuera de sus fronteras, el Penacho, que tiene un valor estimado de 50 millones de dólares, apareció ante el público en el Museo de Etnología de Viena en noviembre por primera vez desde 2004, cuando fue puesto bajo un exhaustivo proceso de restauración e investigación. La pieza mide 178 por 130 centímetros y cuenta con 400 plumas, algunas verdes de Quetzal, otras rojas del pájaro espátula, unas más de color café del vaquero, otras turquesas y azules claras de aves no identificadas, que están sofisticadamente montadas en un cuerpo principal, en forma de abanico, y otro central, trapezoidal ascendente. También contiene

EFE

Gomora muestra una réplica a pequeña escala que él mismo hizo del Penacho.

La réplica a gran tamaño del Penacho se encuentra en el Museo del Templo Mayor del DF, mientras que la corona original está en el Museo de Etnología de Viena.

Indígena dedica su vida a recuperar la mítica pieza y retornarla a México oro y piedras preciosas. Algunos investigadores todavía dudan de si la pieza perteneció o no a Moctezuma II Xocoyotzin, el último emperador azteca, si este se lo regaló al conquistador español Hernando Cortez, o si era usado por sacerdotes en rituales religiosos. Pero para Gomora, no hay duda de que la “corona mexika”, como él la llama, fue robada por los españoles después de asesinar al líder azteca y enviada al rey español Carlos V como obsequio. Este la envió luego a Austria. Gomora indicó que el retorno

de la reliquia a su país es la única forma de que “regrese la dignidad a México”. “Nosotros creemos que hemos vivido en la oscuridad por 500 años y que sólo cuando regrese la corona mexika va a haber nuevamente luz en nuestros corazones”, expresa. Según él, al retornar el Penacho, se acabaría la ignorancia sobre el verdadero origen de los mexicanos, que volverían a sentir el orgullo de saber quiénes son en realidad. “Cuando no se sabe de dónde se viene, no se sabe a dónde se va”,

expresa Gomora. “México sólo va a encontrarse bien por medio de la cultura”. Asegura que, a pesar de la importancia que tiene la pieza, las autoridades de su nación no hacen nada para recobrarla. “El gobierno de México jamás ha pedido el Penacho de forma oficial”, dice. “En cambio, el austríaco está abierto a entregarlo”. Según Gomora, el parlamento de allá aceptaría devolver el Penacho a México como un gesto de aprecio por la protesta que el país azteca hizo ante la invasión nazi en Austria durante la Segunda

“Nosotros creemos que hemos vivido en la oscuridad por 500 años y que sólo cuando regrese la corona mexika va a haber nuevamente luz en nuestros corazones”. XOKONOSCHTLETL GOMORA

Guerra Mundial. Es por esto que Gomora continúa insistiendo en su misión, la cual busca simplemente “revivir a la comunidad mexicana”. “El que regrese este Penacho es salir de las penumbras en que hemos estado en los últimos 500 años”, expresa. fcastro@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

APRUEBAN LEY SOBRE VISAS PROFESIONALES a Cámara de Representantes aprobó recientemente una iniciativa, rechazada por los demócratas, que amplía las visas de residencia permanente para extranjeros con posgrados en ciencia y tecnología, pero elimina una popular lotería de permisos de residencia. Con 245 votos a favor y 139 en contra, los legisladores aprobaron la medida presentada por el republicano Lamar Smith, que afronta desde ya el rechazo de los demócratas y de la Casa Blanca. “En una economía global, no podemos darnos el lujo de educar a estos graduados extranjeros en EE.UU. y luego devolverlos a sus países para que trabajen con nuestra competencia”, dice Smith, presidente del Comité Judicial de la Cámara Baja. Al argumentar esta propuesta, añade que “para que EE.UU. permanezca como líder económico en el mundo, tenemos que tener acceso al mejor talento del mundo”. Pero la medida, conocida en inglés como STEM Jobs Act, ha enfrentado a los republicanos, que

¡CONSULTA Y

ESTACIONAMIENTO

GRATIS!

Inmigrantes con posgrados serán elegibles para obtener la residencia permanente la ven como una herramienta para atraer al talento extranjero y ayudar al empresariado en EE.UU., y los demócratas, que la consideran insuficiente para corregir el maltrecho sistema migratorio. Entre otros elementos, la iniciativa incrementa en hasta 55,000 el número de visas que EE.UU. concede a extranjeros con posgrado de instituciones estadounidenses en ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas. También apoya la reunificación familiar, permitiendo que los cónyuges e hijos menores de inmigrantes legales lleguen a EE.UU. después de esperar un año por su residencia permanente. Sin embargo, elimina la popular lotería anual de 55,000 visas que el Gobierno de Washington concede a países con baja representación en este país. La medida, que no tiene apoyo en el Senado, bajo control demó-

HOY

EFE

El programa de lotería de visas era popular, aunque no incluía a muchos países.

crata, es una de las dos iniciativas migratorias que han presentado los republicanos en la Cámara Baja. Antes de la votación, el legislador republicano por Florida, Mario Díaz-Balart, defendió la medida como una forma de evitar la fuga de cerebros, aunque reconoció la necesidad de “bajar un poco los decibelios” del agrio diálogo migratorio en el país. La media “trata de mantener a esos individuos acá. También promueve un sistema de inmigración más inteligente para mantener nuestra ventaja competitiva, y también ayuda a mantener juntas a las familias”, argumentó. El candidato presidencial republicano, Mitt Romney, perdió el apoyo de los latinos en los pasados comicios debido en parte a su postura inicial contra la reforma migratoria, aunque posteriormente dijo que apoyaba reformar el sistema de visas.

Tras la derrota de Romney, algunos líderes republicanos han expresado interés en reactivar el diálogo sobre la reforma migratoria, pero los demócratas han dicho que no se conformarán con iniciativas parciales. En ese sentido, el legislador demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, reiteró que el problema de la inmigración ilegal podría resolverse si tan sólo ambos partidos “trabajasen juntos, poniendo de lado la acritud, y llegando a la mesa de forma honesta”. Gutiérrez señaló que esta ley da preferencia a una categoría de extranjeros, en detrimento de otros. La Casa Blanca dijo que se opone a la medida, porque prefiere que el Congreso debata y apruebe una reforma migratoria integral, una exigencia similar a la de grupos proinmigrantes. “Nos complace ver que ambos partidos reconocen la importancia

Imagen de la página gubernamental donde se anuncia el nuevo programa.

de los inmigrantes y la inmigración a nuestro país, pero necesitamos un enfoque más integral que también responda a los once millones de indocumentados”, expresa Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración. La economía estadounidense necesita tanto a profesionales como a trabajadores del campo y el Congreso debe aprobar una ley que responda a las necesidades del mercado laboral en su totalidad, según los activistas.

No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad! Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia

Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal

Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston

•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración

THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN

•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer

213-344-3780

631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com

LeRoy A. Williams, ESQ.

AbogadoLAA1009539-3

America’s Servicing Co.

EMC

PNC Mortgage

Aurora Loan Services

EverBank/EverHome Mortgage Company

Sovereign Bank

Financial Freedom

SunTrust Mortgage

Beneﬁcial

GMAC Mortgage

U.S. Bank

Chase

HFC

Citibank

HSBC

CitiFinancial

IndyMac Mortgage Services

CitiMortgage

MetLife Bank

Wells Fargo Bank, N.A.

Countrywide

National City Mortgage

Wilshire Credit Corporation

BAC Home Loans Servicing Bank of America

Wachovia Mortgage Washington Mutual (WaMu)

SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.*

* Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí?

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012 10

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA

AMIGOS

PELUDOS i ya estás listo para darle la bienvenida a una nueva mascota en casa, asegúrate que sea la adecuada. Hay dos aspectos super importantes que debes considerar. ¡Examínalos! -El espacio. Tienes que ver qué tan grande es tu casa, si cuenta con jardín y cuál será el lugar para tu perro. Así calcularás su tamaño ideal, además del carácter que debe tener. Por ejemplo, es difícil que un perro grande y activo se adapte a un departamento chiquito. -El estilo. Ahora evalúa si eres super deportista y te encantará llevar a tu cachorro a jugar al parque seguido o si no tienes tanto tiempo para jugar con tu mascota. Con lo anterior sabrás qué tipo de perro es el mejor para ti, si activo o más relajado.

Por ALEJANDRA NAVARRO AGENCIA REFORMA

Cómo elegir al perro adecuado para tu hogar

Los mejores

Todos los perros pueden ser educados para que sean amigables, pero a algunas razas les gustan más los niños. -Basset Hound: Es mediano, de carácter amigable y super amoroso, aunque babea mucho.

Resulta poco activo y se trata de la única raza que no puede nadar. -Collie: Es un perro grande de pelo largo. Le gusta la actividad porque es pastor, pero es fácil entrenarlo. -Golden Retriever: Su tamaño es grande y le encantan los deportes. También es sencillo su entrenamiento y necesita mucho espacio. -Spaniel Británico: Es mediano, juguetón y activo. Le encanta correr, perseguir sus juguetes y es amigable con todos.

Descartados

Los perros más chiquitos

como el shitzu, el chihuahua, el pequinés o el bichón fraise son menos tolerantes y difíciles de entrenar. Puede que no sean tan amigables como los otros a la hora de jugar o que se asusten más fácilmente.

¡Adopta!

Cuando se trata de un nuevo miembro de la familia, no es tan importante que sea de raza pura. Hay muchos perros abandonados a quienes les encantaría tener un nuevo hogar. Las asociaciones que los rescatan te pueden decir cuál es su carácter, qué les gusta y qué no para que puedas elegir correctamente.

FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HOY/HEINER

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

ADVIERTEN

EFE

uchos de los productos que las mujeres hispanas utilizan diariamente, como detergentes, ambientadores o maquillaje pueden contener sustancias dañinas para el organismo, destacó un simposio de expertos. El evento, organizado por el Centro de Educación y Recursos de Salud de la Mujer Iris de la Universidad de California Los Ángeles (UCLA), ofreció información sobre los riesgos para la salud que sufren las mujeres en ese condado y lo que se debe hacer para prevenirlos. “Es muy importante para las mujeres latinas, porque muchos de los productos que usamos todos los días, ya sea de limpieza, cosméticos, cremas o ambientadores no han sido estudiados a largo plazo para determinar su impacto sobre la salud reproductiva de la mujer”, dice Martha Dina Argüello, directora ejecutiva de Médicos por la Responsabilidad Social de Los Ángeles. La experta explica que actualmente se está trabajando en el cambio del mercado, así como en el diseño de políticas que protejan al consumidor. Por ejemplo, la empresa de alimentos Campbell’s Soup acaba de descontinuar su uso de BTA -un cancerígeno que también afecta la salud reproductiva de la mujer y que se encuentra en las latas de aluminio-, destacando que “no va a usar más este tipo de empaques”. En el simposio, organizado conjuntamente con la Oficina de Salud de la Mujer del Departa-

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

A MUJERES LATINAS

DE LOS RIESGOS DE USAR MAQUILLAJE Algunas de las sustancias empleadas son tóxicas “Es importante saber qué productos químicos están en nuestro cuerpo y cómo podemos cambiar esa situación”.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Martha Dina Argüello Directora de Médicos por la Responsabilidad Social de Los Ángeles

Los cosméticos que usan las mujeres pueden contener elementos dañinos.

mento de Salud Pública del Condado de Los Ángeles, también participaron la Dra. Rachel Morello-Frosch, de la Universidad de California Berkeley, y la Dra. Gina Solomon, de la Universidad de California San Francisco. Morello-Frosch destacó en su

exposición el peligro de las toxinas y la contaminación en diferentes lugares del condado de Los Ángeles. Mientras tanto, Solomon señaló la importancia de que la mujer apoye políticas que la protejan y asuma actitudes proactivas

“Es importante saber qué productos químicos están en nuestro cuerpo y cómo podemos cambiar esa situación”, aseguró Argüello al invitar a la mujer hispana “a que tome conciencia de los riesgos de la utilización y consumo de algunos productos”. Así, en el caso de los cosméticos, antes de utilizarlos, cada mujer debería saber cuáles productos son recomendados y cuá-

¿Dónde encontrar información en español? Argüello recomendó el sitio bilingüe www.womensvoices.org o la página del Grupo de Trabajo Ambiental www.ewg.org, que ofrece en su sección “Skin Deep” una calificación del riesgo para la salud del uso de productos cosméticos, de higiene o para bebés.

les pueden dañar el organismo. “Un estudio que tenemos muestra que la recesión económica no afectó tan fuertemente a la industria cosmética porque las mujeres hispanas y afroamericanas, a pesar de la crisis, no dejaron de comprar los productos”, dijo la activista. Destacó que según estudios, las latinas y afroamericanas de California presentan en sus cuerpos el contenido más alto de productos retardantes del fuego, utilizados en la elaboración de muebles. Aunque la concienciación personal de cada mujer para utilizar productos que no dañen su salud es muy importante, Argüello destacó que el mayor trabajo debe hacerse con los legisladores estatales. “Es importante que eduquemos a los políticos sobre los riesgos de los productos químicos, el daño que causan y la importancia de cambiarlos por otros más saludables”, dijo. El simposio también contó con talleres para incluir medidas que protejan la salud reproductiva de la mujer en las iniciativas ambientales, entre otros.

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012 14

CineMate Series II Home Theater Speaker System 2.1 Channel Home Theater System

Redesigned Articulated Array® Speakers

SAVE $60

53999

Brilliant HD Entertainment with Quad Core Power Drive

Regular Price $599.99

14"

14" Actual Diagonal Screen Size

6GB 500GB Hard

Memory

AFTER SAVINGS

#6002218

Smart and Powerful

15.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 500GB Hard

Memory

15.6"

#7344294

499

Upgrade to Windows 8 Pro for $14.99*

Drive

479

#7051841 *Get back $14.99 Via Mail in rebate. See store for detail

RemoteCam Video Camera & Recorder

CineMate® 1 SR Home Theater Speaker System

1499

#6799505

Save 10% On This Bose Cinemate Systems with the Purchase of Select 40" or Larger HDTV Models* *See Store for Qualifying Models

Norton Internet Security 2013/Anti-Theft Bundle

S10HD Bluetooth Stereo Headset • Sweat Proof Design with Hydrophobic Acoustic Mesh • High Definition Audio for Deep, Rich Sound • Includes Microphone so you can Make Calls SAVE • Lightweight, Comfortable Design Ideal for Working Out

AFTER SAVINGS

#6417212

Regular Price $89.99

• Fry's Exclusive • 3 PCs on Internet Security, 3 Devices on Anti-Theft

7499

In-Store Price

$ 99 - 40 - 30 = Mail-In **Upgrade Rebate Mail-In Rebate

After All Rebates†

PC CD-ROM **Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version. #7265053 †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

• Captures Full Color 720 x 480 AVI • 30fps/1280 x 1024 JPEG Still Photos • Looks Like a Car Remote • Include 2GB Micro SD Card up to 25 Mins Record Time • Rechargeable Battery • Transfer Files & Charge Off USB Cable $ 99

69 - 25 - 25 =

#6448582

Regular Instant Mail-In Price Savings Rebate

SAVE

1999

After Savings & Rebate

15 FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

FREE* Forza Motorsport 4, Skyrim** Duke Nukem Forever, & Crackdown

160GB Hardware

• PS3 System with 160GB Hard Disk Drive • Watch High-Definition Blu-ray™ Movies with Built-In Player • Play Stereoscopic 3D Games and Movies Out the Box • Free Access to PlayStation® Network

249

Limit 1 Per Household *With the Purchase of Xbox 360 250GB Hardware #7497165 **Skyrim Redeemable through Xbox Live Download Token

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

SAVE

15999

$ #6709295 Limited to quantities on hand. No substitutions, and no rainchecks on this item.

HOLIDAY STORE HOURS Mon-Fri 8-10, Sat 9-10, Sun 9-8

Available in Red or Blue #7193792/#7193842

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

EACH

AFTER SAVINGS Regular Price $199.99

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's OXNARD STORE Mon-Sat 9 -10, Sun 9 - 8 will be happy to match the competition's delivered price. Prices Good Saturday, Dec 08, 2012 through Thursday, Dec 13, 2012. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a Prices subject to change after Thursday, Dec 13, 2012. lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. http://www.frys.com/onlineads/0001507075

¡PRECIO DE AMIGOS Y FAMILIARES DE GM PARA TODOS! 2012 GMC SIERRA REGULAR CAB

1500

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO $ , NETO

15 995

STK#12G22477/12G01080 VIN# CZ222477/CZ301080 2 A ESTE PRECIO † Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento. EXPIRA 12/03/12

2012 GMC SIERRA CREW CAB SL

1500

MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO $ , NETO

Acceso directo cuando más lo necesites.

23 995

STK#12G69774/12G22808 VIN# CG169774/CG122808 2 A ESTE PRECIO Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento. EXPIRA 12/03/12

†

2012 GMC ACADIA EPA HWY 24 MPG

MSRP $33,990 INCENTIVO OC -1,995 PRECIO DE VENTA $31,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 -2000† INCENTIVO POR ENTREGA GM† COSTO $ , NETO

27 995

†

STK#12G0059 MSRP: $33,990 VIN# CJ291516 1 A ESTE PRECIO Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento. EXPIRA 12/03/12

2013 GMC YUKON XL 1500 SLE

MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CONSUMIDOR -750 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† COSTO $ NETO ,

Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

38 995

†

STK#13G0020 MSRP: $46,190 VIN# DR123549 1 A ESTE PRECIO Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento. EXPIRA 12/03/12

2012 BUICK LACROSSE EPA HWY 36 MPG

MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 COSTO $ , NETO

STK#12B33461/12B64353 VIN# CF333461/CF264353 2

2012 GMC TERRAINS

MPG EPA HWYY

3,500

AHORROS DEL MSRP

2012 BUICK ENCLAVE

2,500 INCENTIVO ORANGE COAST 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM

$ $

†

5 A ESTE PRECIO

$3,742 DOWN IN CUSTOMER CASH OR TRADE EQUITY EXPIRA 12/03/12 $2,000 GM LUXURY CONQUEST CASH† Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento.

†

America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111

Adam A Tafoya, Agent Insurance Lic#: 0D06168 10802 Downey Ave, Ste B Downey, CA 90241 Bus: 562-923-0639

Peter Chai, Agent Insurance Lic#: 0C87267 3253 E South Street Ste J103 Long Beach, CA 90805 Bus: 562-634-2000

Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791

Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0C63743 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341

Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620

Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900

Rob Casares, Agent Insurance Lic#: 0731391 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297

EXPIRA 12/03/12

ARRIENDE POR

149

POR MES MÁS IMPUESTO

1 A ESTE PRECIO MSRP $37,425 STK#12B0094 VIN# CJ419169

¡EN TODOS EN STOCK!

Jesse Romero, Agent Insurance Lic#: 0E83714 4826 Paramount Blvd Lakewood, CA 90712 Bus: 562-423-7977

26 495 A ESTE PRECIO

Arrendamiento por 24 meses, $25,074 Valor residual. Más $2,500 Ally CCR+ $2,000 Efectivo Conquest de Lujo GM (Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento). $0 Depósito de Seguridad. 25¢ por cada milla que excedan las 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 12/03/12

¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!

Orange Coast College

Merrimac Way

Fairview Rd

877-739-2136

Harbor Blvd

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

Fair Dr

www. ocbuickgmccadillac.com *0% APR por 60 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $16.67 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 18%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles. Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/10/12.

statefarm.com® LAA1011998-1

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012 16

¡LOS GRANDES AHORROS ESTÁN AQUÍ TODOS LOS DÍAS! ¡VISÍTENOS Y ENCUENTRE EL SUYO HOY MISMO!

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

SU VIDA DESPUÉS DE THERESA Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

María Canals-Barrera habla de fama, fe y su lucha contra la gripe

diferencia de la gran mayoría de artistas, María Canals-Barrera disfruta cuando grupos de fans la interceptan para pedirle un autógrafo. Y no es que sea masoquista, lo que sucede es que en su caso sus seguidores son niños. Cuenta que por lo general la llaman por su nombre real, pero que en algunos casos le dicen Theresa, el nombre del personaje que le ha dado la fama que lleva encima. “Me pasa mucho, pero no me importa porque son niños. Me

tienen mucho afecto, porque como para ellos soy la mamá, me abrazan, son muy dulces… Ellos no saben nada de interrumpir, ellos simplemente me quieren. El día que no me interrumpan, ahí hay problemas”, comentó María en una reciente entrevista con HOY. Los cinco años que trabajó en la serie de televisión “Wizards of Waverly Place” interpretando a una típica madre que impulsa su herencia hispana en sus hijos le dieron exposición, un premio ALMA en el 2011 y un premio Imagen en el 2010. Este último fue

FOTOS: CORTESIA

’MAMÁ DISNEY’. María Canals-Barrera, mamá, actriz y ahora activista.

por “Wizards of Waverly Place”, la película. Pero además, Theresa Russo le ha dado una vida en vitrina. “Ahora todo el mundo tiene cámara y constantemente quieren tomarme fotos. A veces llamo a mi esposo para avisarle que estoy llegando tarde porque ando firmando autógrafos y tomándome fotos, y no puedes verte fea”, comentó entre risas. “Pero para serte honesta, no es presión para mí; me gusta estar arreglada porque mi mamá era así. Ella se arreglaba hasta para ir a la bodega a comprar el bisté. Pero una vez yo estaba enferma, tenía que hacer compras de Navidad y no me sentía bonita y un tipo quería una foto mía. Le dije que por favor no, que siempre decía que sí pero que esa vez me sentía mal, y él entendió”. Sin embargo, ella no se queja. Como el común de los artistas, actuar es algo que María hizo desde el ‘kindergarten’. Siempre terminaba protagonizando las actuaciones en la escuela y, eventualmente, ganó una beca para estudiar teatro en la Universidad de Miami. Recuerda que sus padres siempre la apoyaron, y cuando le preguntamos si creció en una familia como la de Theresa –madre del personaje de Selena Gómez en “Wizards of Waverly Place”-, comentó entre risas que en su casa había mucho más drama. “Mucha locura; no había magia, pero sí mucho drama. Y este era más interesante que el típico drama familiar. Mi papá era comiquísimo, tanto él como mi mamá eran tremendos cocineros. Le ponían mucha pasión y sinceridad a la vida, y sobre todo mucho drama… creo que eso me preparó para ser actriz y estoy muy agradecida por ello”, agregó la actriz de 46 años, nacida en Miami, Florida, de padres cubanos. Pero tanto drama no sólo la empujó a actuar, sino que además la acercó a Dios. Basta con ver lo

Campaña contra la gripe María Canals-Barrera se unió a la cruzada contra la gripe porque le preocupa que sólo el 40% de los hispanos en este país se vacune, de acuerdo con estudios de la Asociación Americana del Pulmón. “Me importa la salud de mis hijas. Además tengo una amiga que se enfermó con influenza. Yo pensaba que la influenza era como un catarro, que no era gran cosa, pero ella teminó en el hospital”, dijo. Por su parte, el Dr. Javier Pérez Fernández, especialista en enfermedades pulmonares y miembro de la Asociación Americana del Pulmón, despejó algunos mitos, como aquel que asegura que vacunarse puede resultar más perjudicial que contraer el virus. “Quien no se haya vacunado, ha pasado su vida expuesto a muchas enfermedades”, dijo. “La viruela mataba a miles y la vacuna era muy mala porque había gente que se enfermaba con ella; sin embargo, en 1976 se dio el último caso de viruela, una enfermedad que mataba a más de un millón de personas al año. Hoy en día las vacunas son muy efectivas y seguras. No creo que exista el derecho de los padres a negarle a sus hijos ese beneficio”. Pérez Fernández agregó que muchos latinos se resisten a vacunarse por factores culturales.

Otros datos •Los hispanos tienen mayor riesgo de desarrollar complicaciones derivadas de la influenza por su incidencia a enfermedades crónicas como asma y diabetes. •Cada año se dan 226 mil hospitalizaciones por la gripe. Dependiendo de la gravedad del virus, puede haber hasta 49 mil muertes anualmente.

que se lee bajo su nombre en su cuenta de Twitter: “Romans 8:28. Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman, los que han sido llamados de acuerdo con su propósito”. “Amo la palabra de Dios; sé que El existe, que está activamente involucrado en nuestra vida y esa escritura es muy evidente en mi vida. En esos momentos de desesperación donde dices ‘Oh no’, yo creo que algo bueno siempre saldrá de eso”, añadió. “Wizards of Waverly” (la serie) terminó el año pasado luego de cinco años en el aire a través del canal de cable The Disney Chan-

nel. El último trabajo que ha hecho María fue un capítulo especial de la misma serie llamado “Wizards of Waverly Place, One Hour Special”. En él, Selena Gómez fue productora ejecutiva. Será transmitido en marzo por The Disney Channel. Lejos de las pantallas, en estos días, María sigue buscando estar a la luz de las cámaras, pero en esta ocasión con un propósito distinto: animar a la población latina a vacunarse contra la influenza, también conocida como ‘flu’. La campaña de educación nacional llamada ‘Rostros de la gripe’ está siendo impulsada por la Asociación Americana del Pulmón.

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

LINDA, TIERNA Y PREDECIBLE Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

Playing for Keeps” es la oportunidad perfecta para que un grupo de mujeres de corazón partido se junten para ir al cine, compartan cajas de pañuelos desechables y terminen en un café destruyendo y amando a la vez a toda la raza masculina. En esta nueva comedia romántica -nueva por su fecha de estreno, más no por su propuesta-, Jessica Biel y Gerard Butler viven uno de esos romances de novela que hemos visto cientos de veces. Butler interpreta a George, un

“

jugador de fútbol en decadencia profesional y personal. Dispuesto a recuperar a su hijo Lewis, muy bien interpretado por Noah Lomax, George regresa a casa y termina dirigiendo el equipo local de futbol infantil, al que pertenece su hijo. Esta parece ser una buena vitrina para demostrarle a Lewis y a su madre (ex esposa, interpretada por Jessica Biel) que el tiempo lo ha hecho madurar. Sin embargo, una serie de mamás solteras, despechadas y derretidas por su atractivo físico le pondrán varias pruebas en el camino. Si bien su importante reparto de actores, la dirección, la locación, la música y la fotografía

PLAYING FOR KEEPS Director: Gabriele Muccino Reparto: Gerard Butler, Jessica Biel, Uma Thurman, Catherine Zeta-Jones y Dennis Quaid Estreno: 7 de diciembre Calificación: ★★★ (★ muy mala, ★★ mala, ★★★ regular, ★★★★ buena, ★★★★★ excelente)

hacen de esta cinta una experiencia entretenida y linda de ver, la historia no hace otra cosa que redundar en el mismo cuento de chico pide perdón a chica, chica dice que no, papá insiste a través del hijo, chica sigue diciendo que no y anuncia que se casará con otro, chico insiste y finalmente gana de vuelta a la chica.

CORTESIA

La nueva comedia romántica de Butler y Biel no aporta mucho

Jessica Biel, Noah Lomax y Gerard Butler buscan otra oportunidad en esta cinta.

Antes de esta cinta, se vio a Butler en “Chasing Mavericks” como entrenador de un joven corredor de tabla hawaiana, mientras que se vio a Biel en “Hitchcock”, interpretando a la hermana de Marion, la víctima del

desequilibrado Norman Bates. Esta nueva comedia romántica, dirigida por Gabriele Muccino director de “The Pursuit of Happyness”- los pone en un universo más lineal que abunda en el amor y carece de sorpresa.

Si ves un cable eléctrico caído: • Siempre asume que el cable y todo lo que esté en contacto con él está energizado • No te acerques ni toques el cable • No toques nada ni a nadie que esté en contacto con el cable • Llama al 911 inmediatamente e informa a la operadora que es una emergencia eléctrica En Southern California Edison, una empresa de Edison International, queremos ayudarte a ti y a tu familia a mantenerse seguros al estar cerca de la electricidad. Para más consejos sobre seguridad, visita www.sceenespanol.com

LIFE. POWERED BY EDISON.

AHORRA MÁS

/ MES POR 12 MESES en el paquete MÁS ULTRA™ o superior.

¡Preguont!a Cóm

¡Obtén una mejora GRATIS de equipo a Genie,™ LA NUEVA y más avanzada grabadora HD DVR, y asegura tus ahorros hasta el 2015! Además, la mejor programación de Centroamérica la encuentras en CentroaméricaTV. CON MÁS DE

175 CANALES CANALES HD INCLUIDOS en más del 99% de los EEUU

INCLUYE:

99*

AL MES Por 12 Meses

Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE175 CANALES ™

Paquete ÓPTIMO MÁS

POR 3 MESES

¡LA GRABADORA HD DVR MÁS AVANZADA DE TODAS! CONECTA HASTA 4 HABITACIONES Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™ Se requiere equipo adicional. Cargos adicionales y por receptor avanzado aplican.

Ahorra $17/mes por los primeros 12 meses Y $5/mes desde el mes 13 hasta terminar tu período de facturación de diciembre 2014 en el Paquete ÓPTIMO MÁS.™

HASTA 47 CANALES PREMIUM Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™

Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**

Obtén la mejor programación de Centroamérica. ¡LLAMA AHORA!

Sky Network Communications (877) 500-2307 Las ofertas terminan 31 de diciembre de 2012. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $135. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes / servicios ofrecidos son: ÓPTIMO MÁS $46.99/mes y MÁS ULTRA $62.99/mes. Cargo de Receptor Avanzado $20/mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3/mes por los canales Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo por 12 meses con membrecía en Pago Automático de Factura en el momento de la compra; $12 por ÓPTIMO MÁS ($18 por MÁS ULTRA); con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, créditos a la factura serán $5/mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. El cliente debe activar y mantener un paquete que califique y el Pago Automático de Factura para continuar siendo elegible para el reembolso instantáneo en el primer año. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Debe mantener cualquier paquete de programación de DIRECTV ($29.99/mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($8 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($20 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/cliente y cada uno adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, cliente y/o televisor/ aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA UPGRADE DE GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes de DIRECTV, el cliente debe activar el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere un Whole-Home DVR Avanzado (modelo HR34) conectado a la televisión primaria y a un Cliente de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres visualizaciones remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra.Para recibir la programación de DIRECTV EN HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2012 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

¡UNA OFERTA IDEAL!

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

HONDA

ACTUALIZA

Muchos cambios por fuera y un motor con más potencia

a versión crossover del Honda Accord, llamada Crosstour, será actualizada para el 2013. Esta actualización coincide con el lanzamiento del rediseño de las versiones sedán y coupé del Accord. El exterior presenta nuevo estilo para la parrilla, faros, luces traseras y rines. Sin embargo, los cambios no modifican las proporciones de la carrocería, que no lucen del todo convincentes. El interior tiene cambios menores en su diseño y se mejora la calidad de los materiales. El motor V6 de 3.5 litros aumenta su potencia en 7 caballos a un nuevo total de 278 y el torque máximo aumenta a 252 libraspie. Como alternativa se ofrece un motor 4 cilindros de

SU CROSSTOUR

2.4 litros con 192 caballos. La transmisión es automática de 5 velocidades, en vez de ser tipo CVT como en los nuevos sedán y coupé rediseñados del Accord. Se agrega nuevo equipo de seguridad como sistema de advertencia de inminente colisión frontal y

advertencia de salida del carril. Las cabeceras traseras han sido rediseñadas y además se refuerza el techo para mejorar el desempeño de esta camioneta en las pruebas

de resistencia a la volcadura de la IIHS. Además, se agrega sistema de entrada mediante llave inteligente y encendido del motor mediante botón.

AGENCIA REFORMA

Por DAVID LOJI AGENCIA REFORMA

El nuevo Crosstour cuenta con un rediseño en las luces traseras, faros y rines.

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

21 AGENCIA REFORMA

Los audífonos más impresionantes en existencia

arrot lanzó los audífonos Zik Wireless, diseñados por Starck, que funcionan a través de Bluetooth y cuentan con una app específica para iPhone, que permite que puedas operar la música tocando la carcaza de los auriculares. Un toque pone pausa. Dos adelanta la canción y tres la regresa. Arrastrar el dedo de abajo hacia arriba sube el volumen o lo baja. Y cuenta con un micrófono en la parte inferior de un auricular y un sensor de mandíbula. Este último detecta la vibración que emite el hueso para sincronizarlo con tu voz a la hora de estar en una llamada y aislar el ruido exterior.

AGENICA REFORMA

SON TÁCTILES E INALÁMBRICOS Lo bueno

■ El sonido de los bajos destaca al escuchar música, pero cuando los usamos para jugar Diablo 3 en una PC, resultaron impresionantes. Se sentía como un subwoofer en la cabeza. ■ Su sistema de cancelación de audio funciona también con música, juegos y películas, parece que estuvieras metido dentro de la acción. ■ Son cómodos, tienen un diseño elegante y sus controles de volumen sensibles al tacto llaman mucho la atención. ■ El sistema inalámbrico por Bluetooth funciona perfectamente y la calidad de sonido es la misma que utilizando el cable integrado.

Lo malo

■ Por ser inalámbricos funcionan con una batería recargable que se gasta rápidamente y cuando se acaba dejan de sonar del todo, así que hay que cargarlos vía USB. ■ Con el precio que tienen deberían traer un buen estuche para llevarlos.

Conclusión

Si te gusta apantallar a todos con los audífonos que traes y no tiene límites tu presupuesto, estos audífonos son una buena opción. Se ven bien, se oyen bien y funcionan sin cables. Jugar videojuegos con ellos mejora la experiencia.

ACTUE AHORA! La Póliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes Abogados de Inmigración

HABLAMOS ESPAÑOL

Abogado de Los Angeles

Abogada de Charlotte

LeRoy A. Williams, Esq

Ariadne C. Berrios, Esq

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 Abogados de Atlanta

¡C ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O

¡Aplica Ahora! Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Acción Diferida son los siguientes:

Julio Moreno, Esq

Alison Langley, Esq

Tia Smith, Esq

Zulma P. Lopez, Esq

ESPECIALIDADES Accíón Diferida-DREAMer • Carta de residencia • Ciudadanía • Fianzas de Inmigración

Atlanta

55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308

4404-522-1852 04 52

• Discreción del Fiscal y/o ICE • Deportación • Corte de Inmigración

LOS ANGELES

Charlotte

5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212

Charleston

631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014

704-405-9060

213-344-3780

THE FOGLE LAW FIRM, LLC www.foglelaw.com

4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405

843-572-6822

CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE

INMIGRACIÓN

LAA1009540-1

H. Glenn Fogle Jr., Esq

• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años • Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012. • Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos. • Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos. • No puede ser mayor de 30 años de edad. • Debe de completar una verificación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden final de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

¡LOS GRANDES AHORROS ESTÁN AQUÍ TODOS LOS DÍAS! ¡VISÍTENOS Y ENCUENTRE EL SUYO HOY MISMO! 2012 GMC SIERRA REGULAR CAB

1500

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO $ NETO , 2 A ESTE PRECIO

15 995

¡PRECIO DE AMIGOS Y FAMILIARES DE GM PARA TODOS!

2012 GMC SIERRA CREW CAB SL

1500

MSRP $33,045 INCENTIVO OC -3,050 PRECIO DE VENTA $29,995 EFECTIVO CLIENTE -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 † INCENTIVO POR ENTREGA GM -1,000 COSTO $ , NETO 2 A ESTE PRECIO

23 995

2012 GMC ACADIA

2013 GMC YUKON XL 1500 SLE

2012 GMC TERRAINS

MPG EPA HWY

MSRP $33,990 INCENTIVO OC -1,995 PRECIO DE VENTA $31,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† COSTO $ , NETO 1 A ESTE PRECIO

27 995

MSRP $46,190 INCENTIVO OC -4,445 PRECIO DE VENTA $41,745 EFECTIVO CLIENTE -750 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM -2000† NET $ , COST 1 A ESTE PRECIO

38 995

3,500

2012 BUICK LACROSSE

EPA HWY 36 MPG

$3,742 ANTICIPO CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE $2,000 EFECTIVO CONQUEST DE LUJO GM† AHORROS DEL MSRP

¡EN TODOS EN STOCK!

2,500 INCENTIVO ORANGE COAST $ 1,000 EFECTIVO CONQUEST DE ARRENDAMIENTO GM† $

2012 BUICK ENCLAVE

MPG EPA HWY

ARRIENDE POR

149

POR MES MÁS IMPUESTO

1 A ESTE PRECIO

MSRP $37,425 STK#12B0094 VIN# CJ419169 Arrendamiento por 24 meses, $25,074 Valor residual. Más $2,500 Ally STK#12G22477/12G01080 STK#12G69774/12G22808 CCR+ $2,000 Efectivo Conquest de Lujo GM (Debe tener un vehículo noVIN# CZ222477/CZ301080 EXPIRA 12/03/12 VIN# CG169774/CG122808 EXPIRA 12/03/12 STK#12G0059 MSRP: $33,990 STK#13G0020 MSRP: $46,190 GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento). $0 Depósito 5 A ESTE PRECIO VIN# CJ291516 EXPIRA 12/03/12 VIN# DR123549 EXPIRA 12/03/12 †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. de Seguridad. 25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. EXPIRA 12/03/12 ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. †Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 12/03/12

MSRP $31,045 ENCENTIVO OC -2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CLIENTE -2,000 REEMBOLSO DE AGRADECIMIENTO GM -500 COSTO $ , NETO 2 A ESTE PRECIO

26 495

STK#12B33461/12B64353 VIN# CF333461/CF264353 EXPIRA 12/03/12

¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UN PRECIO ESPECIAL & UNA TARJETA DE EFECTIVO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO! *0% APR por 60 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $16.67 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 18%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles.

Fair Dr

LAA1012010-1

Merrimac Way

Fairview Rd

877-739-2136 www. ocbuickgmccadillac.com

Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de ﬁnanciamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 12/10/12.

Harbor Blvd

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

Orange Coast College

Venta de 14 Horas $ 10 shine

Sábado 8 de diciembre - 8am-10pm Ven pronto y recibe una tarjeta de regalo instantáneo de $10

Valid 8 AM to Noon Friday & Saturday

Gift Card

para usar en tus compras viernes y sábado*

SÓLO de 8am a 12 mediodía

when you spend $30 or more

* se requiere una compra de $30 o más antes de impuestos para usar esta tarjeta de regalo de $10. Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todo el inventario a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Precios válidos el 12/7 y el 12/8/2012.

ESPECIALES DE PUERTA Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios bajos de todos los días • No se admiten cupones

nuestros precios de descuento de todos los días

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 12/7 y el 12/8/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

AHORROS EXTRA sobre nuestros precios de descuento de todos los días

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado

Viernes y sábado - TODO EL DÍA

AHORROS EXTRA sobre nuestros precios ya reducidos

% de descuento

7002001030278320

AHORROS EXTRA sobre

Viernes y sábado - TODO EL DÍA

7002001020985884

Viernes y sábado - TODO EL DÍA

7002001020505229

Usa estos cupones TODO EL DÍA para AHORROS EXTRA - ¡Ahorra hasta 80% sobre los precios de las tiendas de departamentos!

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 12/7 y el 12/8/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

A NT ES VE E- N pm PR R 10 E VI8am

La Mayor VENTA del AÑO

24 FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

e t r es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.000 2.500 3.125 2.875

Honorarios

Pago Inicial

APR

Interés

Puntos

Honorarios

866-475-1400 AIMLOAN.COM

2.000 0.375 1.875 0.375

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.287 2.798 3.340 3.150

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

LINEAR HOME LOANS

Tipo

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.000 3.000 2.500 2.125 3.375 2.750

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 30 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

38958

http://www.aimloan.com

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Tipo

Interés

Puntos

3.095 3.135 2.673 2.868 3.412 2.873

413-0477

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

3.000 2.875 2.375 2.500 3.125 2.375 3.250

1.000 1.875 1.750 2.000 1.625 1.000 1.000

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.112 3.056 2.687 2.687 3.267 2.672 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

30 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.166 30 yr fixed 3.000 0.750 $850 20% 3.120 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.737 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

Pago Inicial

1.000 1.000 0.500 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $450 $950 $450 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

APR

888-898-0575

3.000 3.125 2.375 2.500 3.125

3.204 2.613 3.433 2.690 3.240 2.915 2.780 3.272 3.478

DRE# 01881243

800-816-5626

http://www.firstunionbancorp.com

0.350 0.000 0.460 0.000 0.270

$2450 20% $1160 20% $2635 20% $1585 20% $1720 3.5%

3.145 3.231 2.670 2.691 3.797

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

http://www.arcstoneinc.com

Honorarios

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.000 2.250 3.375 2.500 3.000 2.750 2.625 3.250 3.250

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

http://www.amic.co/bankrate

APR

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.linearhomeloans.com

Pago Inicial

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

216565

877-858-5990

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.681 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.349 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

01174694

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/28/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 12-02-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.05 10,000

6 meses CD Min

0.15 10,000

12 meses CD Min

0.25 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.45 10,000

36 meses CD Min

0.75 10,000

60 meses CD Min

1.26 10,000

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/28/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

’UNA ETAPA MUY ESPECIAL EN MI CARRERA’ Beckham se despide de la MLS tras ganar dos campeonatos en seis años l centrocampista internacional inglés David Beckham dijo adiós a su experiencia en la MLS y lo hizo con un triunfo del Galaxy de Los Ángeles en la final por el título de campeón que revalidó por segundo año consecutivo. “Es un momento muy especial para mí el vivido al ganar de nuevo ante estos aficionados, revalidar el título y poder decir adiós de

esta manera ganadora”, declaró Beckham al concluir el partido de la final de la Copa MLS que el Galaxy ganó por 3-1 al Dynamo de Houston. Beckham, de 37 años, que ha permanecido seis con el Galaxy y ha ganado 40 millones de dólares de salario, hizo la aportación en el campo de 18 goles y 40 asistencias en los 98 partidos que disputó con el equipo angelino, saliendo a medio millón de dólares por encuentro. Aunque el apartado

DAVID BECKHAM Ex jugador del Galaxy

LA TIMES

EFE LOS ÁNGELES

“Mi apoyo será continuo y permanente hacia una liga que es ejemplar en muchos aspectos y que tiene por delante un futuro lleno de cosas muy positivas”.

David Beckham celebra con sus compañeros tras conquistar el bicampeonato el sábado pasado en la ciudad de Carson.

deportivo Beckham no deja ningún legado especial, sí en el económico y de promoción de imagen de la

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

liga, que incrementó los ingresos por asistencias al campo y audiencia de televisión.

“Soy un profesional y entiendo que ha llegado el final de una etapa en mi carrera y, aunque Los Ángeles es un lugar muy especial y lo será en mi vida, ahora es el momento de avanzar en otra dirección, pero sin dejar todas las cosas buenas que he logrado aquí”, señaló Bekcham. “Es un día grandioso para mí”. El astro inglés se mantu-

vo en su línea de no adelantar nada de sus futuros planes deportivos. “No sé, no tengo ni idea cuál será el siguiente uniforme que vestiré, lo importante ahora es que estoy feliz de llevar hoy el del Galaxy, que me he sentido muy orgulloso de hacerlo por los pasados seis años y ganador por los últimos cuatro”, subrayó el mediocampista.

Creando Efectivas Soluciones de Inmigración

¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación

Eres un DREAMer?

•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida

HABLAMOS ESPAÑOL

213-344-3780 LeRoy A. Williams, ESQ. Abogado

WWW.FOGLELAW.COM

Atlanta • Charlotte • Los

Angeles • Charleston

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal

LAA1009539-2

¡Su Lugar para Jugar!

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO!

Los Angeles Times app for iPad. Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Whenever you want. Wherever you go.

R li tu jugada Realiza j d en B Betfair f i H Hollywood ll d PPark ó en línea en www.TVG.com este Sábado 12/8 para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange.* Si aciertas la Pick 6 y eres el UNICO boleto ganador te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!** Carreras en vivo de Jue. a Dom. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis *Sin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. **Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

REIVINDICACIÓN O VERGÜENZA

l Monterrey regresará este domingo al Mundial de Clubes, y en el primer cotejo enfrentará al Ulsan Hyundai de Corea del Sur, donde estará el boleto en juego para disputar el partido de Semifinal ante el Chelsea de Inglaterra el 13 de diciembre. En 2011, Monterrey también representó a México en esta competencia, pero fue despachado por el Kashiwa Reysol de Japón en Cuartos de Final, tras haber ganado el primer partido ante el Esperance de Turquía por 3-2. Ante Kashiwa Reysol, el conjunto de ción del campeonato en la Liga de Víctor Manuel Vucetich cayó en Campeones de Asia, en el que penales por 4-3. vencieron 3-0 en la final al Al Ahli. El equipo, que asistirá por seEl Ulsan también fue nombrado el gunda ocasión en fila al Mundial Equipo del Año en Asia tras lode Clubes, fue eliminado en los grar nueve victorias al hilo para cuartos de final del Apertura ganar su primera Liga de Cammexicano, mientras que en la Liga peones. de Campeones de la Concacaf se El técnico del Monterrey afirmó clasificó como uno de los ocho que su equipo tendrá ventaja mejores a la fase final que se sobre sus rivales en el Mundial jugará en 2013. por la experiencia del año pasado. Monterrey llegó al Mundial de “Vamos a llegar bien y con la Clubes tras dejar en la fase de experiencia que obtuvimos el año grupos de la Liga de pasado, eso nos da Campeones de la “La realidad del una ligera ventaja en CONCACAF a SeatMonterrey está relación con los equitle, Comunicaciones pos con los que vaen el primer y Herediano, para mos a competir. luego eliminar a partido; ese es el Conocemos y sabeMorelia y Pumas mos del nivel y de la importante”. rumbo a la final. En intensidad del torneo, la serie por el camy eso nos permite VÍCTOR MANUEL peonato ante el Sanestar preparados”, VUCETICH tos de Torreón, Director técnico del Monterrey declaró Vucetich. Monterrey cayó 2-0 “La realidad del en el Partido de Ida y luego ganó Monterrey está en el primer parti2-0 en casa para obtener el camdo; ese es el importante, es el que peonato por 3-2 en el global. nos va a permitir todo lo demás y, A la competición, que se celesobre todo, tener la esperanza de brará del 6 al 16 de diciembre en trascender”, dijo Vucetich, recorJapón, asistirán los campeones de dando que el Monterrey jugará las confederaciones de la FIFA por segunda ocasión consecutiva además del campeón de Japón, el el torneo tras obtener el quinto cual se conocerá el 1 de diciembre. puesto en 2011. En esta ocasión participarán el Sin embargo, Vucetich no tenChelsea inglés (Europa); el Corindrá en su equipo al delantero thians brasileño (Sudamérica); el mexicano Ángel Reyna, quien fue Monterrey (Norte y Centroaméridado de baja y tampoco contará ca); el Al-Ahly (África); el Ulsan con el refuerzo Leobardo López Hyundai (Asia) y el Auckland City por reglamentos del torneo. (Oceanía). “Hay que ganar el primer partiLos Tigres de Ulsan Hyundai do a como dé lugar; sabiendo que tiene al talentoso Lee Keun-Ho, va a ser muy difícil, porque ya quien fue nombrado como el vimos un poco del equipo rival. Es Jugador Asiático del Año. Keunmuy intenso, no da por perdida Ho fue fundamental en la obtenninguna pelota y creo que tene-

El Monterrey inicia su participación en el Mundial de Clubes este sábado en un torneo donde no le ha ido bien Suazo es el hombre clave en Monterrey en este Mundial.

AGENCIA REFORMA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

mos los argumentos y las armas para poder hacerles daño”, subrayó Aldo De Nigris, delantero norteño. El argentino José María Basanta, defensa y capitán del Monterrey, destacó el trabajo de los brasileños Rafinha y Maranhao, además del coreano Shin-Wook Kim, de 1.96 metros de estatura, en la ofensiva del Ulsan Hyundai.

“El Ulsan tiene un delantero de 1.96 metros -Shin-Wook Kim-, además del brasileño -Rafinhaque encara jugando con el nueve, agarrando los rebotes. Creo que llevamos una clara visión de lo que vamos a enfrentar el 9 de diciembre”, declaró Basanta a los medios. El defensa dijo que ya revisaron videos de su rival coreano y ya

saben la forma en la que juega, por lo que se preparan para neutralizarlos y concretar un buen partido para avanzar en el torneo. “Vimos las imágenes; el Ulsan es complicado y se caracteriza por correr todo el tiempo, apretar en toda la cancha y tiene mucho orden. Además, en las jugadas a balón parado son muy buenos”, agregó.

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994666-1

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de diciembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

IGU

MONEDAS

PLATA

ROLEX

EE.UU. Y EXTRANJERAS

OMEGA TIFFANY CARTIER AUDEMARS NUEVO O VIEJO PATEK PHILLIPE RELOJES DE BOLSILLO

CUBIERTOS DE SERVIR

MONEDAS DE PLATA

MODELOS ROLEX

HASTA $2,500 POR JUEGO

HASTA 1,600% VALOR NOMINAL

HASTA $30,000

DIAMANTES CUALQUIER CONDICIÓN

CUALQUIER CONDICIÓN

PLATA & ORO KRUGERRANDS NÍQUELES BÚFALO PLATA EE.UU. PRE '65 TODAS LAS MONEDAS DE CANADÁ PLATA EE.UU. & EAGLE DE ORO

CUALQUIER CONDICIÓN

MONEDAS JOYERÍA JUEGOS DE TÉ TODAS LAS MARCAS TODA LA CUBERTERÍA TODA LA VAJILLA DE PLATA ANTIGUA/DE ÉPOCA

GARANTIZADO G

JOYERÍA ANTIGUA & PERSONALIZADA

& RELOJES FINOS

CIO

EL MAYOR COMPRADOR DE ORO EN EL SUR DE CALIFORNIA*

ÓN DE PR ACI E AL

BROCHES ANILLOS RELOJES INSIGNIAS BRAZALETES COLLARES JOYERÍA DAÑADA

CUALQUIER CORTE ANILLOS DE COMPROMISO SUELTOS O MONTADOS CON/SIN TASACIÓN CON/SIN CERTIFICACIÓN

3/4 QUILATES & MÁS

TODOS LOS ESTILOS & MARCAS

MÁS DE 50 UBICACIONES EN EL SUR DE CALIFORNIA • LUN-SÁB: 10AM-6PM • DOM: CERRADO** APPLE VALLEY

COSTA MESA

In the Ralphs Shopping Center.

Harbor Blvd. & Adams Ave.

20226 US Highway 18

BREA

105 W. Imperial Hwy. Near Corner Bakery.

BUENA PARK

8901 Valley View Just north of Lincoln Ave.

CARLSBAD LA COSTA

6998 El Camino Real

2800 Harbor Blvd. 30041053

EL CAJON

PRÓXIMAMENTE

695 Fletcher Pkwy. N. Johnson Ave. & Fletcher Pkwy.

ESCONDIDO

501 Felicita Ave. West of Centre City Pkwy.

FOUNTAIN VALLEY 9025 Warner Ave.

Near the intersection of El Camino Warner Ave. & Magnolia St. 30071027 Real & Alga Rd

LAGUNA HILLS

24012 Avenida De La Carlota Avenida de la Carlota & El Toro Rd. 30001141

LAKEWOOD

5908 Del Amo Blvd.

NORCO

PASADENA (E)

Hidden Valley Pkwy. & Hammer Ave.

Rosemead & Colorado Blvds.

110 Hidden Valley Pkwy.

2 S. Rosemead Blvd. 19001756

NORTHRIDGE

PASADENA (W)

Tampa Ave. & Nordhoff St.

Lake Ave. & Locust St.

9002 Tampa Ave. 19424473

254 N. Lake Ave.

3150 Case Rd.

Imperial Hwy. & Pioneer off CA-5 Fwy.

Ethanac Rd. & Case Rd.

On Pico & Westwood Blvds.

OCEANSIDE

PLACENTIA

CHINO

FULLERTON

LOS ANGELES MIRACLE MILE

Schaefer Ave. & Euclid Ave.

Across from In and Out Burger.

Corner of Wilshire & Ridgley;

3502 College Blvd.

3330 Grand Ave.

1100-5 Paciﬁc Coast Hwy.

MIRA MESA

College and Plaza College Blvd.

Bernardo Plaza Dr. & Rancho Bernardo Rd.

Between Black Mountain Rd. & Westview Pkwy.

1409 W. Chapman Ave.

6371 Haven Ave.

7041 Schaefer Ave.

CHINO HILLS

Across from the Shoppes at Chino Hills.

CORONA/ PRÓXIMAMENTE SOUTH EAGLE GLEN

2225 Eagle Glen Pkwy. Bedford Canyon & Cajalco Rds.

CLAIREMONT MESA

7808 Clairemont Mesa Blvd.

1125 S. Harbor Blvd.

HERMOSA BEACH

In the Ralph’s shopping center near Starbucks

LA QUINTA

79024 Highway 111 Hwy 111 & Adams Street.

5600 Wilshire Blvd. 19424519

9420-C Mira Mesa Blvd.

MIRA MESA

6765 Mira Mesa Blvd.

LAGUNA HILLS

Mira Mesa Blvd. & Camino Santa Fe.

Moulton Pkwy. & La Paz Rd.

MISSION VIEJO

26534 Moulton Pkwy.

23981 Alicia Pkwy.

At Jefferson and Highway 78

OCEANSIDE

1192 E. Imperial Hwy. Imperial Hwy. & Rose Dr.

RANCHO BERNARDO

11948 Bernardo Plaza Dr.

ORANGE

RANCHO CUCAMONGA

Chapman Ave. & Main St.

On Haven Ave, between Lemon Ave. and 210 Fwy.

30151279

PALM DESERT

34300 Monterey Ave. About 1 block south of the intersection of Monterey Ave. & Dinah Shore Dr.

REDONDO BEACH

1622 S. Paciﬁc Coast Hwy

ROLLING HILLS

PERRIS

11755 Imperial Hwy.

2174 Vista Way

Santa Margarita Pkwy. & El Paseo

South Paciﬁc Coast Hwy. & Palos Verdes Blvd.

NORWALK

10863 W. Pico Blvd.

30652 Santa Margarita Pkwy.

19531051

LOS ANGELES LA PICO

Del Amo Blvd. & Woodruff Ave.

RANCHO SANTA MARGARITA PRÓXIMAMENTE

RANCHO PALOS VERDES 28901 S. Western Ave.

Terrace at South Bay Shopping Center. North of Capitol Dr.

SHERMAN OAKS

WEST COVINA

WESTMINSTER

WHITTIER

Just west of Ventura & Noble Aves.

S. Vincent Ave. & West Covina Pkwy.

Hazard Ave. & Beach Blvd.

Beverly & Workman Mill Rd.

15130 Ventura Blvd.

TEMECULA

On South Hwy. 79 in the Redhawk Stater Bros.

TORRANCE

18425 Hawthorne Blvd. South of 183rd St. near Men’s Wearhouse.

943 Avenida Pico

1145 W. Carson St.

SAN CLEMENTE

TORRANCE

PRÓXIMAMENTE

Avenida Pico & Camino Vera Cruz, Between Normandie Ave. & S. Vermont Ave.

SAN DIEGO

1640 Camino Del Rio

VICTORVILLE

Mission Valley Mall, adjacent to Nordstrom Rack.

17194 Bear Valley Rd.

SAN JUAN CAPISTRANO

VICTORVILLE

27211 Ortega Hwy.

Ortega Hwy. & Rancho Viejo Rd.

SAN MARCOS

PRÓXIMAMENTE

133 S. Las Posas Rd. Just south of Grand Ave. on Las Posas Rd.

SANTA ANA

Alicia Pkwy. & Via Fabricante. 3820 S. Bristol Clairemont Mesa Blvd. & 30001146 Near McArthur & Bristol Convoy St. *El Mayor Comprador de Oro del Sur de California se basa en el hecho de que GoldMax tiene la mayor cantidad de tiendas en el área del Sur de California. **El horario puede variar según la ubicación. †”Garantía de Igualación de Precio 110%”. Presente una oferta real por escrito por su oro o plata fechada en los últimos 3 días de un competidor de buena reputación dentro de las 100 millas de la tienda GoldMax. GoldMax pagará el 110% del precio de la Oferta, hasta un máximo de $50.00 por encima de la Oferta. Visite www.goldmaxusa.com para términos y condiciones más detallados. Todas las ofertas están sujetas a cambio en cualquier momento y sólo son válidas en una tienda GoldMax; pueden aplicar algunas restricciones.

14502 Beach Blvd.

10807 Beverly Blvd.

30241092

31685 Temecula Pkwy.

Corner of Crewshaw & Silver Spur.

883 Silver Spur Rd.

333 S. Vincent Ave.

off of Hesperia Rd. In the Vons shopping center.

14190 Bear Valley Rd.

HOY

BONO

EN SU JOYERÍA DE ORO & PLATA

Presente el Cupón Bono de 20% y le compraremos su joyería de oro y plata por 120% de nuestra oferta de precio regular por escrito. No incluye monedas, lingotes, relojes o diamantes. No se puede combinar con cualquier otra oferta o ajuste de precio. Expira 01/01/13

West of the Victor Valley Mall,

VISTA

320 Sycamore Ave. Sycamore exit, north of Hwy. 78.

WWW.GOLDMAXUSA.COM

4 6 5 3 6 2 9