FDS_LA_ene_12 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

2 CALEXICO EN CONCIERTO

AGÉNDAME DESDE HOY

CORTESÍA

Cuándo: De lunes a domingo, de 10 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: En este mundo todo está interconectado; gente, plantas, animales, clima, agua, tierra, etc. Tanto los seres vivos como el medio ambiente pueden

ESTACIONAMIENTO

GRATIS!

CORTESÍA

Perros acróbatas en Torrance

CORTESÍA

Cuándo: 12 de enero a las 4 y 8 p.m. De qué se trata: Un total de 72 artistas y acróbatas le dan vida al espectáculo “Iris”, uno de los tantos shows del famoso Cirque du Soleil (Circo del Sol). Este está inspirado en la magia del cine y es presentado únicamente en Hollywood. Dónde: Dolby Theatre. 6801 Hollywood Blvd., Hollywood Adm.: $43 - $143 Inf.: 323.308.6300

¡CONSULTA Y

FUSIÓN MUSICAL CON LOUIE CRUZ BELTRÁN

Cuándo: 16 de enero desde las 8 p.m. De qué se trata: Una banda nacida en Tucson, de música tex-mex y rock estadounidense, pero influenciada por mariachi y cumbia, así como también música country, jazz de los años ’50 y ’60 y más. Eso es Calexico, y este miércoles podrá verla en vivo. Dónde: Rey Theatre. 5515 Wilshire Blvd., LA Adm.: $20 Inf.: 323. 936.4790

IRIS: CIRQUE DU SOLEIL

ECOSISTEMAS, UNA NUEVA EXHIBICIÓN

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

Cuándo: 13 de enero a las 2 y 6 p.m. De qué se trata: Los perros más talentosos del mundo presentarán un espectáculo que incluirá acrobacias, baile, saltos y triatlón, entre otra serie de divertidas y ADM.: atrevidas pruebas. $18 - $20 Dónde: James Armstrong Theatre. INF.: 3330 Civic Center Dr., 310.781.7171 Torrance, CA.JJRDGT

intercambiarse los unos con los otros, y esta exhibición lo educará sobre dichos procesos. Dónde: California Science Center. Adm.: Gratuita Inf.: 323-SCIENCE (323.724.3623)

EL TENORIO CÓMICO

Cuándo: 12 de enero, desde las 8 p.m. De qué se trata: Directamente desde México llega a Los Ángeles la comedia “El tenorio cómico”, con la participación de los artistas Freddy y Germán Ortega

Cuándo: 12 de enero desde las 7:30 p.m. De qué se trata: Louie Cruz Beltrán y su banda prometen una noche llena de ritmos afrocubanos y brasileños, al presentar nuevamente su clásica y aplaudida fusión de R&B, salsa, reggae, latin, rock, jazz para deleite de todos sus fans presentes en esta parte del Sur de California. Dónde: George Nakano Theatre. 3330 Civic Center Dr., Torrance Adm.: $27 - $30 Inf.: 310.781.7150

REGULO CARO, EL GRUPO ESCOLTA Y OTROS

Cuándo: 12 de enero desde las 9 p.m. De qué se trata: Esta será una noche cargada de sonido regional mexicano, que esta vez se encontrará a cargo de Regulo Caro, el Grupo Escolta, Los Nuevos Chavalones y la Banda Imperio Sinaloense, dedicados a complacer a toda su audiencia en la ciudad de Los Ángeles. Dónde: El Rodeo Night Club. 8825 Washington Blvd., Pico Rivera Adm.: $25 Inf.: 562.942.0755

“Los mascabrothers”, Daniel Bisogno, Raúl Araiza, Lalo España, La Chupitos, Raquel Bigorra, Armando Araiza, Don Manuel “El Loco” Valdés, Albertano y Eddie “El Piolín” Sotelo. Dónde: Anfiteatro Gibson. LA Adm.: $83 - $150 Inf.: 818.622.4440

To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad! Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia

Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal

Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston

•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración

THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN

•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer

213-344-3780

631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com

LeRoy A. Williams, ESQ.

AbogadoLAA1009539-3

3 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

OFERTA

para los propósitos de ahorro

de año

nuevo desde hoy hasta el lunes, 21 de enero

SÁBADO DE 8 AM A 1 PM

todos obtienen

por cada $50 que gasten Del viernes, 11 de enero, al martes, 15 de enero. Puede utilizarse en TODOS los productos de la tienda. ¡No hay límites en la cantidad que puedes ganar! Canjeable en tiendas y en Kohls.com del miércoles, 16 de enero, al sábado, 26 de enero. Consulta los detalles a continuación o en la tienda. Obtén Kohl’s Cash® desde el 11 hasta el 15 de enero de 2013. Canjeable en las tiendas y en Kohls.com desde el 16 hasta el 26 de enero de 2013. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $10 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercaderías con precio de oferta, regular o de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercaderías para alguna causa de Kohl’s Cares® ni otros artículos benéﬁcos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercadería por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercadería reembolsada pueden ser reducidos para reﬂejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercadería comprada con un cupón Kohl’s Cash® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.

DE DESCUENTO

EN CUALQUIER

COMPRA DE APROVECHA

$30 O MÁS

FDS130119

OFERTA VÁLIDA PARA UN SOLO USO DEL 12 AL 20 DE ENERO DE 2013, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta puede utilizarse en todas las mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, para comprar Tarjetas de Obsequio ni para realizar pagos en una cuenta Kohl’s Charge. La oferta tampoco es válida para la compra de mercaderías del programa Kohl’s Cares® ni de otros artículos benéﬁcos. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercadería comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

¡PUEDE UTILIZARSE EN TODOS LOS PRODUCTOS DE LA TIENDA! Oferta promocional válida en las tiendas desde el sábado, 12 de enero, hasta el domingo, 20 de enero.

APROVECHA UN DESCUENTO DE 15% ADICIONAL EN TODOS LOS PRODUCTOS O GASTA $100 O MÁS Y APROVECHA UN DESCUENTO DE

ADICIONAL

Oferta promocional válida en las tiendas desde el viernes, 11 de enero, hasta el martes, 15 de enero.

OFERTA VÁLIDA DEL 11 AL 15 DE ENERO DE 2013, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. La oferta es válida por un 15 % de descuento. Si el cliente gasta $100 o más (antes de impuestos), la oferta es válida por un 20 % de descuento. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede utilizarse en todas las mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación. Los descuentos en dólares se aplicarán antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, la compra de Tarjetas de Obsequio, el pago en una cuenta Kohl’s Charge, ni junto con ningún descuento de porcentajes, incluidos los descuentos especíﬁcos de la edad. La oferta tampoco es válida para la compra de mercaderías del programa Kohl’s Cares® ni de otros artículos benéﬁcos. No incluye el impuesto a las ventas. Solo un cupón por cliente. Consulta los detalles en la tienda.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

Un mural en un centro comunitario del Este de Los Ángeles recrea -entre otros temas- la lucha independendista y revolucionaria de México, así como el famoso ícono guerrillero Ernesto ’Che’ Guevara.

MURALES, GALERÍAS AL AIRE LIBRE Color, educación e historia se combinan en obras de arte callejeras

i se trata de colores, entretenimiento y educación, la ciudad de Los Ángeles se pinta sola, con una gran galería de arte gratuita y abierta al público todos los días. Se trata de más de 2,000 murales que plasman la cultura, costumbre e historia de los latinos y otras etnias en Estados Unidos. Solo en el este de Los Ángeles y Boyle Heights se encuentran unos 200 murales que describen la historia chicana, la lucha por los derechos de los inmigrantes en este país, su historia de inmigración y hasta la revolución e independencia de los mexicanos.

FOTOS: HOY/SELENE RIVERA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

El Dato Para visitar los murales o saber más sobre la organización, entre a la página http:// www.muralconservancy.org/ o llame al 213.291.6900. “Corrido de Boyle Heights”, en la esquina del blvd. César Chávez y la calle Soto.

“No tenemos que salir tan lejos, sino caminar los vecindarios de Los Ángeles y ver que tenemos la riqueza del arte a la vuelta de la esquina”, dice Isabel Rojas-Williams, directora ejecutiva de Los Angeles Mural Conservancy, una organización que lucha por la restauración de estas obras. La calle Cesar Chávez, Soto, Indiana y el boulevard Olympic tienen muchas de estas obras. Para muchas personas, este tipo de arte pasa desapercibido o es

considerado una forma de grafito. No obstante, “para muchos, las paredes de Los Ángeles son un lienzo educativo que captura la atención tanto de residentes como de turistas y artistas a nivel mundial”, señala Rojas-Williams. Las pinturas gigantescas fueron creadas por artistas de renombre como George Yepes, David Botello, Johnny González, Rubén Soto, Ismael Cazares, Gonzalo Plasencia y Mario Aguirre Uriarte. “Los murales se popularizaron

durante el Movimiento Chicano en la década de los setentas”, sostiene Rojas-Williams. Los artistas empezaron a plasmar la historia de sus raíces y la lucha por sus derechos en este país. Las paredes fueron sus voces y las voces de todos aquellos que abogaban en contra de las guerras, la violencia, la pobreza y la falta de representación política. “Estos murales son una expresión que continúa representando con colores vivos la mismas nece-

sidades que en aquel tiempo, y aparte son historia que podemos heredarle a los jóvenes de la comunidad”, dice la directota ejecutiva. Aunque la ley de Conservación de Obras de Arte de California multa a los que destruyen los murales, las obras están expuestas al vandalismo diariamente. “Desde 1987, nuestra organización tiene como meta restaurar los murales destruidos, preservarlos y documentar su historia”, dice Rojas-Williams. “El trabajo no es fácil, pero estamos dispuestos a hacerlo y la gente puede contribuir con nosotros al reportar estos crímenes, convertirse en voluntarios de la organización y abogar por la preservación de estos”. Actualmente, la organización está restaurando los murales creados para las Olimpiadas de Verano de 1984 que se encuentran sobre la autopista 101 y 110, en el centro de Los Ángeles. “Los murales son una parte importante que caracteriza a esta ciudad y por ello queremos convertirla en una de las capitales más grandes con este tipo de arte”, afirma Rojas-Williams. serivera@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

SILVIA ARGUETA, CONTRA EL ABUSO DE INMIGRANTES

EFE

ilvia Argueta llegó a EE.UU. desde Guatemala con su familia a los seis años y aquí sufrió la pobreza y la discriminación, lo que la llevó a desarrollar un profundo deseo de justicia para los más desprotegidos que ahora tiene la oportunidad de satisfacer. “No sabía ni una palabra de inglés. Me llevaban a una clase para niños con retardo mental, porque como no había clases bilingües, nos ponían allí a los que no hablábamos inglés y básicamente aprendíamos una palabra: ‘Apple’ [manzana]”, recuerda. Cuando sus padres se enteraron de esta práctica de la escuela, hablaron con sus responsables y una profesora les recomendó que la animaran a que en casa leyera el periódico en inglés. “Mi papá manejaba un poco de inglés. Yo leía y él me hacía preguntas y eso me ayudó bastante a aprender el idioma”, relata. Los padres decidieron mudarse a Glendale para tratar de garantizar un mayor nivel educativo para su hija. “De Los Ángeles, donde en ese tiempo había un grupo muy pequeño de latinos y muchos afroamericanos, cambié a una escuela donde todos eran blancos y algunos armenios”, recuerda. Su gusto por el estudio y el

apoyo de algunos maestros la ayudaron a adaptarse a su nuevo entorno y terminar su preparatoria, para luego acceder a la Universidad de California en Los Ángeles gracias al programa de Acción Afirmativa, que da un trato preferencial a las minorías. “Allí [en UCLA] fue un shock encontrar una universidad con 30,000 personas diariamente, en su mayoría gente blanca”. “Eso sí fue difícil, porque había estudiantes que rechazaban que nos admitieran en razón de la diversidad y tuve que enfrentar que otros estudiantes cuestionaran por qué yo estaba caminando en la misma universidad que ellos”, explica. Argueta tuvo la oportunidad de trabajar en la universidad como parte de un panel de estudiantes que ayudaba a seleccionar nuevos alumnos y allí se dio cuenta de qué criterios se utilizaban para dirimir quién entraba a la universidad y quién no. “También se prefería si el papá o la mamá se habían graduado de la universidad, si un tío era empleado o si el aspirante era un atleta sobresaliente. Esas preferencias nunca se daban a conocer, pero existen”, afirma la abogada. Su intención inicial era graduarse en relaciones internacionales y trabajar con la ONU, aunque cambió de opinión durante un internado en Washington junto a algunos abogados y decidió apostar por las leyes. “Siempre he querido ayudar a otra gente. Vi luchar a mis padres por cosas sencillas como traducciones de documentos, para rentar un apartamento o por problemas en el trabajo. Yo veía esas luchas y pensaba que debería haber gente para ayudar a otras personas como ellos”, explica. En su primer año de estudios, tomó el caso de un indigente a

Hombre está acusado de violar mujer en asilo de ancianos Por REDACCiÓN HOY

EFE

Es directora ejecutiva de la Fundación de Ayuda Legal de Los Ángeles (LAFLA)

BUSCAN MÁS VÍCTIMAS DE SUPUESTO ABUSADOR

La abogada guatemalteca Silvia Argueta durante una entrevista en la sede principal de la Fundación de Ayuda Legal de Los Ángeles, California.

“Siempre he querido ayudar a otra gente. Vi luchar a mis padres por cosas sencillas como traducciones de documentos, para rentar un apartamento o por problemas en el trabajo”. SILVIA ARGUETA Abogada

quien le habían retirado las prestaciones sociales y logró que las recuperara a través de una acción administrativa. “Fue un momento decisivo en mi vida”, asegura. “Me dije: ‘Esto lo que yo voy hacer en la vida y para esto entré a la escuela [de leyes], para ayudar a cambiar la vida de otras personas’”. Después de graduarse ha trabajado en diversas organizaciones comunitarias, entre ellas la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) y el Fondo México Americano de Defensa Legal y Educación (MALDEF). Desde hace trece años ejerce para la Fundación de Ayuda Legal de Los Ángeles (LAFLA) y ahora

es su directora ejecutiva. “Lo que nos hace diferentes a otras organizaciones es que somos como la sala de emergencia legal de la comunidad”, cuenta ella. Los 57 abogados bajo su responsabilidad y su presupuesto anual de 14 millones de dólares están destinados a la “ayuda de los más necesitados, especialmente los inmigrantes”, atendiendo a casi 70,000 personas en el año. Esta abogada recomienda a otras mujeres que se eduquen y se preparen para que, según le recomendó su padre, “no dependan de nadie y mucho menos de un hombre”.

La policía cree que podría haber más víctimas de un hombre que trabajaba en un asilo de ancianos y fue arrestado bajo cargos de abusar sexualmente de una mujer discapacitada de 69 años. David Moreno, de 28 años y residente de Riverside, enfrenta un castigo máximo de ocho años en una prisión estatal si es encontrado David Moreno culpable de los cargos de ataque sexual y penetración con un objeto foráneo de una víctima incompetente, informó la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Orange. Moreno era empleado de mantenimiento en Emeritus Senior Living de Yorba Linda y se le acusa de entrar al cuarto de su víctima, que sufría de demencia, y abusar de ella. Los hechos descritos habrían ocurrido entre el 1ro de junio y el 24 de julio de 2012. El caso fue referido a la policía de la ciudad de Brea, quien arrestó al individuo recientemente. Moreno está actualmente en libertad temporal mientra sigue su caso, después de pagar una fianza de 100,000 dólares. Las autoridades creen que podría haber más víctimas en este caso. Si usted sabe algo sobre lo referido, llame al (714) 671-4438 o al 347-8794.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

GRUPO PIEL Luneta, Navegación $4,627 PAGADERO AL MOMENTO DE LA FIRMA $2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST

ARRIENDE POR

259

Arrendamiento por 24 meses, $29,150 Valor residual, Reembolso Ally $3,000, Arrendamiento Conquista GM $2,000. (Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento). $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 1-14-13.

POR MES MÁS IMPUESTO

3 A ESTE PRECIO: MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN CJ418031/CJ417148/CJ416582

SIERRA 1500

2012 GMC

AGENCIA REFORMA

SIERRA 1500

2012 GMC

REGULAR CAB

CREW CAB SL

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -$2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 BONO EFECTIVO -1,000 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO NETO

2 A ESTE PRECIO: STK#12G22477/12G01080 VIN CZ2224/CZ301080

2013 BUICK

14,995

†Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento. Expira 1/14/13

VERANO

MSRP $34,270 INCENTIVO OC -$3,275 PRECIO DE VENTA $30,995 BONO EFECTIVO -1,000 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000

†Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento. Expira 1/14/13

2013 GMC

349

POR MES MÁS IMPUESTO

$3,995 ANTICIPO CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE $1,000 REEMBOLSO DE ARRENDAMIENTO COMPETITIVO BUICK Arrendamiento por 24 meses, $21,229 Valor residual, Reembolso Ally Experience $250, Arrendamiento Competitivo GM $1,000. Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento). $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 1/14/13.

$3,995 ANTICIPO CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE $2,000 REEMBOLSO DE ARRENDAMIENTO CONQUISTA GM† Arrendamiento por 39 meses, $23,095 Valor residual, Reembolso US Bank $2,600, $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 1/14/13.

TERRAINS

23,995 ARRIENDE POR

XL 1500 SLE

2012 GMC

YUKON

ARRIENDE POR

1 A ESTE PRECIO: MSRP $29,485 STK#1380221; VIN D4141473

COSTO NETO

1 A ESTE PRECIO: STK#12G47734 VIN CG147734

MSRP $46,190 1 A ESTE PRECIO: STK#13G0058; VIN DR146835 † DEBE TENER UN VEHÍCULO NO-GM DEL ‘99 O MÁS NUEVO PARA CALIFICAR

2012 BUICK

LACROSSE

MPG EPA HWY

4,500

MSRP $31,045 INCENTIVO OC -$2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO -2,000 GM CONQUEST†† BONO EFECTIVO -500

AHORROS DEL MSRP ¡TODOS EN STOCK!

$3,000 $1,000 $500

INCENTIVO ORANGE COAST EFECTIVO ARRENDAMIENTO CONQUISTA GM† BONO EFECTIVO AUTO SHOW

5 A ESTE PRECIO: EXPIRA 1/14/13 † DEBE TENER UN VEHÍCULO NO-GM DEL ‘99 O MÁS NUEVO PARA CALIFICAR

EPA HWY 36 MPG

as personas con algunos kilogramos de más en su cuerpo tienen menos riesgo de morir por cualquier causa que las personas de la misma edad con un peso normal, según un estudio publicado recientemente en la revista Journal of the American Medical Association (JAMA). Un análisis de casi 100 estudios que abarcan aproximadamente a tres millones de adultos propone la hipótesis de que hay beneficios en las reservas mayores de energía en el organismo. Algunas de esas ventajas tienen que ver con una mejor resistencia en caso de enfermedad y con el hecho de que las personas con sobrepeso o ligeramente obesas vigilan

más pronto su salud y buscan tratamientos médicos más temprano. Si bien la obesidad acarrea un 18% más de riesgo de morir, los datos muestran que el riesgo de muerte disminuye un 6% en las personas con cierto sobrepeso. La doctora Katherine Flegal, de los Centros para el Control y la Prevención

de Enfermedades de Estados Unidos, y sus colegas compilaron la información sobre el índice de masa corporal (IMC) y la mortalidad debida a todo tipo de causas, para llegar a tasas de riesgo de muerte según las diferentes categorías de IMC. Para aquellos individuos con un IMC entre 25 y 30, considerado sobrepeso, el riesgo de muerte es 6% menor que los que tienen un IMC entre 18.5 y 25 (peso normal). Entre 30 y 35 de IMC (obesidad moderada), el análisis también constata una reducción del riesgo de muerte, en este caso del 5%. Pero un índice IMC por encima de 35 (obesidad) conduce a un aumento claro del riesgo de muerte respecto a las personas con peso normal.

COSTO NETO

2 A ESTE PRECIO: ST#12B33461/12B64353 VIN CF333461/CF264353 EXPIRES 1/14/13

24,995

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

¡FELICES FIESTAS PARA TODOS! ¡¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UNA A TA 00 TARJETA DE REGALO DE COSTCO POR $500

Orange Coast College

www.ocbuickgmccadillac.com

Merrimac Way

Fairview Rd

877-739-2136

Harbor Blvd

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

Fair Dr

*0% APR por 72 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $13.89 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 0%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles. Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 1/14/13.

Creando Efectivas Soluciones de Inmigración

¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación

Eres un DREAMer?

•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida

CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!

LAA1055043-1

HABLAMOS ESPAÑOL

213-344-3780 LeRoy A. Williams, ESQ. Abogado

WWW.FOGLELAW.COM

Atlanta • Charlotte • Los

Angeles • Charleston

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal

LAA1009539-2

ENCLAVE

ESA ‘PANCITA’ PODRÍA NO SER TAN MALA

2012 BUICK

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PREMIACIÓN

EFE

LA NOCHE DE

PREMIACIÓN DORADA Elige a tus favoritos en las nominaciones principales de los Golden Globes Sofia Vergara, actriz latina nominada. SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

MEJOR PELÍCULA/ DRAMA ( ) ARGO ( ) DJANGO UNCHAINED ( ) LIFE OF PI ( ) LINCOLN ( ) ZERO DARK THIRTY MEJOR ACTRIZ EN UNA PELÍCULA/ DRAMA ( ) Jessica Chastain – ZERO DARK THIRTY ( Marion Cotillard – RUST AND BONE ( ) Helen Mirren – HITCHCOCK ( ) Naomi Watts – THE IMPOSSIBLE ( ) Rachel Weisz – THE DEEP BLUE SEA

HFPA• FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

MEJOR ACTOR EN UNA PELÍCULA/ DRAMA ( ) Daniel Day-Lewis – LINCOLN ( ) Richard Gere – ARBITRAGE ( ) John Hawkes – THE SESSIONS ( ) Joaquin Phoenix – THE MASTER ( ) Denzel Washington – FLIGHT MEJOR PELÍCULA/ COMEDIA O MUSICAL ( ) THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL ? ( ) LES MISERABLES ( ) MOONRISE KINGDOM ( ) SALMON FISHING IN THE YEMEN ( ) SILVER LININGS PLAYBOOK MEJOR ACTRIZ EN UNA PELÍCULA/ COMEDIA O MUSICAL ( ) Emily Blunt – SALMON FISHING IN THE YEMEN ( ) Judi Dench – THE BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL ( ) Jennifer Lawrence – SILVER LININGS PLAYBOOK ( ) Maggie Smith – QUARTE ( ) Meryl Streep – HOPE SPRINGS

MEJOR ACTOR EN UNA PELÍCULA/ COMEDIA O MUSICAL ( ) Jack Black – BERNIE ( ) Bradley Cooper – SILVER LININGS PLAYBOOK ( ) Hugh Jackman – LES MISERABLES ( ) Ewan McGregor – SALMON FISHING IN THE YEMEN ( ) Bill Murray – HYDE PARK ON HUDSON MEJOR DIRECTOR/ PELÍCULA DE CINE ( ) Ben Affleck – ARGO ( ) Kathryn Bigelow – ZERO DARK THIRTY ( ) Ang Lee – LIFE OF PI ( ) Steven Spielberg – LINCOLN ( ) Quentin Tarantino – DJANGO UNCHAINED MEJOR ACTRIZ SECUNDARIA EN UNA SERIE DE TELEVISIÓN ( ) Hayden Panettiere – NASHVILLE ( ) Archie Panjabi – THE GOOD WIFE ( ) Sarah Paulson – GAME CHANGE ( ) Maggie Smith – DOWNTON ABBEY: SEASON 2 ( ) Sofía Vergara – MODERN FAMILY MEJOR SERIE DE TELEVISIÓN/ DRAMA ( ) BREAKING BAD ( ) BOARDWALK EMPIRE ( ) DOWNTON ABBEY: SEASON 2 ( ) HOMELAND ( ) THE NEWSROOM MEJOR ACTRIZ EN UNA SERIE DE TELEVISIÓN/ DRAMA ( ) Connie Britton – NASHVILLE ( ) Glenn Close – DAMAGES ( ) Claire Danes – HOMELAND ( ) Michelle Dockery – DOWNTON ABBEY: SEASON 2 ( ) Julianna Margulies -THE GOOD WIFE

MEJOR ACTOR EN UNA SERIE DE TELEVISIÓN – DRAMA ( ) Steve Buscemi – BOARDWALK EMPIRE ( ) Bryan Cranston - BREAKING BAD ( ) Jeff Daniels – THE NEWSROOM ( ) Jon Hamm – MAD MEN ( ) Damian Lewis – HOMELAND MEJOR SERIE DE TELEVISIÓN – COMEDIA O MUSICAL ( ) THE BIG BANG THEORY ( ) EPISODES ( ) GIRLS ( ) MODERN FAMILY ( ) SMASH MEJOR ACTRIZ EN UNA SERIE DE TELEVISIÓN – COMEDIA O MUSICAL ( ) Zooey Deshanel – NEW GIRL ( ) Julia Louis-Dreyfus – VEEP ( ) Lena Dunham – GIRLS ( ) Tina Fey – 30 ROCK ( ) Amy Poehler – PARKS AND RECREATION MEJOR ACTOR EN UNA SERIE DE TELEVISIÓN/ COMEDIA O MUSICAL ( ) Alec Baldwin – 30 ROCK ( ) Don Cheadle – HOUSE OF LIES ( ) Louis C.K. – LOUIE ( ) Matt LeBlanc – EPISODES ( ) Jim Parsons – THE BIG BANG THEORY

EL DATO Cuándo: Domingo 13 de enero, desde las 5 p.m. Dónde: Beverly Hilton Hotel (en vivo), NBC (por televisión) Inf.:www.goldenglobes.org

8 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

CineMate Series II Home Theater Speaker System 2.1 Channel Home Theater System

Redesigned Articulated Array® Speakers

$ #6002218

11.6" Super Mobile. Surprisingly Powerful.

Save 10% On This System When Purchased With Select 40'' & Larger HDTV Models

Broadband Enabled with 2-year Service and Data Plan Included

11.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB 500GB Hard

599

CineMate® 1 SR

Memory

Drive

#7367794

Save 10% On This System When Purchased With Select 40'' & Larger HDTV Models

Cinemate® 1 SR #6799505

Flexible Speaker Placement

1499

398

HK550 #6793135

4GB 128GB Memory #7344374

Regular Price

• 3 PC’s on Internet Security, 3 Devices on Anti-Theft

- 20 = $ Instant Savings

After Instant Savings

PC CD-ROM #7265053

7999 - 40 - 30 =

In-Store Price

Mail-In **Upgrade Rebate Mail-In Rebate

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards. **Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Ownership.

998

Multi-Purpose Day/Night Security Camera

Internet Security 2013 / Anti-Theft Bundle $

SSD

Fry's Exclusive

• Text with Your Voice with MotoSpeak Android App • RapidConnect - Flip Open to Talk, Close to End Call • Move Freely with Extended Range up to 300 Feet Wireless Technology

13.3" Actual Diagonal Screen Size

Bluetooth Headset

Home Theater Speaker System

Rich, Spacious Sound

13.3"

$ 99

• Night Vision 65ft / 20m • 600 TV Lines 1/3" Swann TruColor (STC) High Video Quality • 65ft 20m Excellent Night Vision • Weather-proof IP67 Casing • 60ft 18m BNC Cable • Easily Connects to Your TV & DVR • Durable & Powerful 600TVL

Fry's Electronics Security Installation is Available.

After All Rebates†

#7201763

79 - 25 - 25 = 99

Regular Instant Mail-In Price Savings Rebate

SAVE

After Savings & Rebate

9 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

250GB Hardware

Hardware

with 5 Free* Games

with 4 FREE Games

with 5 Free* Games

FULL GAME DOWNLOAD

299

Includes: Forza 4, Elder Scrolls V: Skyrim**, Duke Nukem Forever, Includes: Need for Speed: Most Wanted, & Perfect Dark Zero: Limited Edition Burnout Paradise, Pure, Happy Feet Two and Bulletstorm Bundle #7526326 Limit 1 Per Household *No Substitution on Games Bundle #7511716 *No Substitution on these Games

**Skyrim Redeemable through Xbox Live Download Token ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, January 12, 2013 through Thursday, January 17 2013. Prices subject to change after Thursday, January 17, 2013. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

129

• Wii Sports • Wii Sports Resort • Wii Create • Imagine Fashion Party • Shaun White Skate Boarding

*With the Purchase of a Playstation 3 250GB Hardware

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

$ Bundle #7511616

*No Substitutions on these Games

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/DOCUMENTAL

“ 5000 AÑOS

DE MÚSICA Y DANZA CHINA EN UNA NOCHE”

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

LA REALIDAD DE LAS VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA

—

Cinta expone la ‘herida abierta’ de 25,000 desaparecidos en México AGENCIAS MÉXICO

“ !Increible! —

“!Corografía brillante, extravagantemente bella!” —Broadway WorldView

“Fue una experiencia extraordinaria...” — Cate Blanchett, actriz y ganadora del Oscar

EL MEJOR REGALO DE NAVIDAD Segerstrom Center for the Arts, OC

22-23 DE ENERO

Thousand Oaks Civic Arts Plaza, VC

25-27 DE ENERO

Dorothy Chandler Pavilion, LA

Boletos: 1.800.880.0188 LAspectacular.com; ShenYun.com/LA Precios: $60, $70, $80, $100, $150, $180, $200

quienes tienen que emprender la búsqueda y hacer la investigación que le corresponde a los órganos encargados de la procuración de justicia. En la cinta, Alicia Calderón retrata los obstáculos burocráticos y económicos a los que se enfrentan las madres para ubicar a sus hijos, pues muchas de ellas carecen de recursos para lograr que la investigación avance. “No son casos únicos; son cientos de mamás en las ciudades y en las zonas rurales en la misma situación, que se convierten en detectives y que tienen que vender sus pertenencias y casi abandonar a su familia para encontrar a sus hijos, muchas veces sin resultados”, detalló. Además, dijo, son objeto del señalamiento público por la creencia entre la población, “sostenida por el Estado”, de que los afectados por este tipo de violencia están de alguna manera relacionados con el crimen organizado.

“Fue absolutamente bello”, dijo, “tan inspirador, que puede que haya encontrado nuevas ideas para la próxima película AVATAR”. — Robert Stromberg, ganador del Oscar como director de arte en AVATAR

CORTESÍA

18-20 DE ENERO

os 25,000 desaparecidos por la guerra contra los grupos del crimen organizado en México constituyen “una herida abierta” para las familias que el Estado tiene que reparar, afirmó hoy Alicia Calderón, directora de un documental sobre el tema. “Una comisión de la verdad sería un primer paso para que se resuelvan todos los casos. Tenemos que pelear para que el Estado genere políticas específicas, porque tiene la obligación de reparar lo que él mismo generó”, dijo la periodista. “Retratos de una búsqueda” muestra la lucha de madres de familia por descubrir el paradero de sus hijas e hijos desaparecidos en el marco de la guerra el crimen organizado. Durante los seis años de su gestión, el hoy expresidente Felipe Calderón (2006-2012), del Partido Acción Nacional (PAN),

llevó a cabo un lucha contra los cárteles del narcotráfico en la que murieron unas 65.000 personas y otras 25.000 desaparecieron. En ese sentido, la directora del filme considera que el actual presidente Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), debe impulsar iniciativas para resarcir los daños que el Estado provocó con esta guerra durante el sexenio pasado, “sin importar los colores de quien gobierna”. “Están obligados a hacerlo porque no es un problema resuelto con la salida de Felipe Calderón, sino que apenas comenzaremos a hacer cuentas”, enfatizó. La también periodista Gricelda Torres, quien realizó la investigación para el documental, aseguró que la reparación del daño es un derecho de las víctimas de la violencia en México y sus familias, el cual hasta ahora no ha sido garantizado por el Gobierno. Por el contrario, expuso, son los mismos familiares

Calderón retrata los obstáculos burocráticos a los que se enfrentan las madres para ubicar a sus hijos.

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

CON LAS MANOS EN LA MASA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

os estrenos de mun2 en esta temporada no se detienen, ya que además de “La teniente”, una vibrante serie sobre una valiente mujer mexicana que se integra a un equipo de fuerzas especiales de su país para combatir el narcotráfico y la delincuencia, la misma cadena ha anunciado el estreno simultáneo de “Fugitivos de la ley: Los Ángeles”. A diferencia de “La teniente”, que llega a la pantalla chica como un producto de ficción con guiones inspirados en situaciones que se viven cotidianamente en el país del sur, “Fugitivos” posee un formato de ‘reality’ semejante al que le ha dado ya popularidad a otras ofertas del canal, entre ellas el recordado programa protagonizado por la recientemente desaparecida Jenni Rivera. En este caso, el asunto se traslada además a nuestro condado,

‘Fugitivos de la Ley: Los Ángeles’ es el nuevo ‘reality’ de la cadena mun2 dos con dramatizaciones que culminan en arrestos muchas veces electrizantes, bajo la producción de Lou Pizarro, creador, protagonista principal y productor ejecutivo de otro ‘reality’ exitoso, “Operación Repo”. Como se puede ver en los adelantos de la serie, no todas las detenciones se realizan de manera pacífica, ya que varios de los que son buscados reaccionan de manera violenta o se rehúsan a obedecer las órdenes, por lo que el equipo de búsqueda actúa en conjunto para obtener los resultados buscados, aunque a veces se separa para asumir roles que le permitan engatusar a sus futuros arrestados. Cada historia es también contada por un integrante del comando.

EL DATO

CORTESÍA MUN2

En español, con subtítulos en inglés. Cuándo: Desde el 13 de enero Hora: 8 p.m.

Estos son los cazarecompensas que participan en el programa de base hispana.

pues se sigue a un equipo de cazarecompensas mientras rastrea y atrapa a fugitivos en la turbulenta ciudad de Los Ángeles. El líder de este comando es Luis Fernández, 2012 GMC

un agente federal de los Estados Unidos, ex integrante de la marina estadounidense y veterano en la captura de criminales de todo tipo. Él se encuentra acompañado

SIERRA 1500 CAB REGULAR

2012 BUICK

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

ENCLAVE

EVENTO FESTIVO BUICK ARRIENDE POR

GRUPO PIEL Luneta, Navegación

259

POR MES MÁS IMPUESTO

†Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. Expira 1/14/13.

2013 BUICK

1 A ESTE PRECIO: MSRP $29,485 STK#1380221; VIN D4141473

2012 GMC

www.ocbuickgmccadillac.com

Merrimac Way

Fairview Rd

877-739-2136

Harbor Blvd

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

ARRIENDE POR

TERRAINS

EPA HWY 32 MPG

Orange Coast College

Fair Dr

2012 GMC

SIERRA 1500 CAB CREW SL

MSRP $34,270 INCENTIVO OC -$3,275 PRECIO DE VENTA $30,995 BONO EFECTIVO -1,000 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO -2,000 GM CONQUEST†† INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO NETO

1 A ESTE PRECIO: STK#12G47734 VIN CG147734 †Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento. Expira 1/14/13.

2013 GMC

23,995

YUKON

ARRIENDE POR

XL 1500 SLE

349

POR MES MÁS IMPUESTO

¡FELICES FIESTAS PARA TODOS!

CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!

14,995

VERANO

¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UNA TARJETA DE REGALO DE COSTCO POR $500

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -$2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 BONO EFECTIVO -1,000 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO -2,000 GM CONQUEST†† INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO NETO

2 A ESTE PRECIO: STK#12G22477/12G01080 VIN CZ2224/CZ301080

$4,627 PAGADERO AL MOMENTO DE LA FIRMA $2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST

3 A ESTE PRECIO: MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN CJ418031/CJ417148/CJ416582

por Román Morales, un policía federal retirado y también ex integrante de la marina; Jason Rouswell, quien tiene el mismo pasado; Monique Covarrubias, una muchacha que ha trabajado como supervisora de fianzas durante una década; y Román de la Torre, que es bombero y diputado de reserva del sheriff. No todo se toma estrictamente de la vida real, ya que los antecedentes de cada caso son mostra-

4,500

POR MES MÁS IMPUESTO

MSRP $46,190 1 A ESTE PRECIO: STK#13G0058; VIN DR146835 † DEBE TENER UN VEHÍCULO NO-GM DEL ‘99 O MÁS NUEVO PARA CALIFICAR

2012 BUICK

LACROSSE

EPA HWY 36 MPG

AHORROS DEL MSRP ¡TODOS EN STOCK!

$3,000 $1,000 $500

EVENTO FESTIVO BUICK MSRP $31,045 INCENTIVO OC -$2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 BONO EFECTIVO -500 COSTO NETO

INCENTIVO ORANGE COAST EFECTIVO ARRENDAMIENTO CONQUISTA GM† BONO EFECTIVO AUTO SHOW

5 A ESTE PRECIO: EXPIRA 1/14/13 † DEBE TENER UN VEHÍCULO NO-GM DEL ‹99 O MÁS NUEVO PARA CALIFICAR

2 A ESTE PRECIO: ST#12B33461/12B64353 VIN CF333461/CF264353 EXPIRA 1/14/13

24,995

LAA1065122-1

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

LOS ANTGELES TIMES

¿RESULTARÁ TODO EL DINERO INVERTIDO EN DODGERS?

Guggenheim Baseball pagó $2 mil millones por el equipo y ha invertido mil millones más. Los dueños insisten que van a generar ganancias con estas inversiones.

Los nuevos dueños de Dodgers ven potencial, otros ven problemas Por BILL SHAIKIN LOS ANGELES TIMES

uggenheim Baseball compró a Dodgers este año por $2 mil millones, más del doble de lo que se ha invertido en un equipo de béisbol en la historia. Y los nuevos dueños no han parado de invertir. El mes pasado, el equipo se comprometió a pagar más de $200 millones a dos lanzadores; uno de ellos nunca ha lanzado un partido en Grandes Ligas. La nómina del equipo para el próximo año está

en $225 millones, lo que significa que los Dodgers estarían desbancando a los Yankees como el equipo que gasta más en la historia del béisbol. Los nuevos dueños de los Dodgers han invertido cerca de 1,000 millones de dólares en contratos de jugadores, renovaciones en el estadio y la compra de intereses en estacionamientos en el estadio. ¿Pero son movimientos de dueños novatos o les rendirá todo este dinero invertido? Los analistas ven los números y solamente ven números rojos. Marc Ganis, un consejero de negocios, dice que los Dodgers tienen que ser cautelosos en manejar su nómina y atraer a más aficionados y patrocinadores. “Necesitan que muchas cosas trabajen bien”, dice Ganis. Todd Beohly, uno de los dueños, afirma que no tiene duda de que el grupo Gruggenheim hará dinero con los Dodgers. Los dueños van a negociar un contrato de televisión que romperá el récord que

generaría tres veces más de lo que Guggenheim pagó por el equipo. Cuando el contrato televisivo se resuelva y reciban su parte de la transmisión nacional y de ventas de internet, los Dodgers probablemente van a poder pagar la mayoría de la nómina -quizás toda- sin haber vendido un solo boleto, un perro caliente o una cerveza. Boehly dice que el equipo está valorizado en $3 mil millones. La mayoría de los analistas de la industria no está de acuerdo y no cree que Guggenheim vaya a ser capaz de recuperar todo el dinero. “Es como si tu casa estuviera devaluada”, dice uno de ellos. “No vale lo que pagaste”. Boehly, en su primera entrevista desde que Guggenheim tomó el control del equipo, dijo que los dueños esperan a que los Dodgers lleguen a México y Asia, y que puedan utilizar la franquicia como un imperio deportivo y de entretenimiento. La adquisición de AEG los podría hacer los reyes del

deporte y de los conciertos en L.A. “Nuestra estrategia va a rendir frutos”, comenta Beohly. “Vamos a estar muy orgullosos de ello”. Los dueños principales de los Dodgers son Boehly y Mark Walter. Boehly, quien nació en Virginia, es un aficionado de los Orioles de Baltimore. Walter creció en Iowa, alejado cientos de millas del parque de béisbol más cercano. Los dos manejan Guggenheim Partners, un compañía de servicios financieros que controla más de $160 mil millones. Dos cosas fueron vitales para que estos hombres compraran a los Dodgers. Primero, Bud Seling, el comisionado de béisbol, dijo que quería que Frank McCourt dejara a los Dodgers. El segundo, Time Warner Cable, compró los derechos de televisión de los Lakers en un contrato que podría costar hasta $5 mil millones. El actual contrato de televisión de los Dodgers se termina al final de la temporada 2013, y vale $350 millones.

“El momento de la compra fue distinto a cualquier otro tipo de franquicia deportiva”, asegura Boehly. Los nuevos dueños estarán negociando un nuevo contrato de televisión en su primer año, en el segundo mercado más grande en Norteamérica, con Fox Sports y Time Warner Cable compitiendo por los derechos televisivos del equipo más representativo de Los Ángeles disponible hasta el 2032. “Nada más hay Dodgers”, dice Boehly. “No es como decir: ‘Ok, si no agarramos este, vamos a agarrar al otro’”. Boehly, presidente de Guggenheim Partners, y Walter, el jefe ejecutivo, contribuyó cada uno con $100 millones de su propio dinero en la compra de los Dodgers. Otros tres inversionistas pusieron un total de $175 millones, de acuerdo a algunos récords obtenidos por el Times. La mayoría del dinero que fue usado para comprar el equipo vino de las compañías de seguro que eran manejadas por Guggenheim Partners y que eran controladas por Walter. Desde que terminó la temporada, Guggenheim Baseball ha gastado $100 millones en renovaciones al estadio: nueva pizarra, nuevos palcos, mejor acceso a internet y servicio telefónico, y mucho más, sin decidir si construirán un nuevo estadio. Guggenheim tiene tanto dinero que no necesariamente debe decidir sobre renovar el Dodger Stadium o construir un nuevo parque, dice Boehly. La NFL siempre ha querido jugar donde está el Dodger Stadium, pero Boehly comenta que todavía no sabe si los Dodgers quieren jugar junto a la NFL. Pueden esperar a ver qué pasa con la venta de AEG, que se daría en el 2014, por un precio de aproximadamente $10 mil millones. Si Walter y Boehly fueran a comprar AEG, tendrían control total de Dodgers y Kings, serían dueños parciales de Lakers y tendrían control de Dodger Stadium, Staples Center y L.A. Live. Podrían construir un estadio de futbol americano y béisbol en el centro de la ciudad y luego podrían trabajar en Dodger Stadium, lo que sería el terreno más disponible en la ciudad.

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

ESTRENA VERSIÓN NUEVA l nuevo Mini Paceman estrenará una nueva versión deportiva John Cooper Works, que hará su debut en el Autoshow de Detroit el próximo mes y saldrá a la venta a partir de marzo del 2013. La nueva versión Mini John Cooper Works Paceman tiene una versión especial del motor 1.6 litros turbocargado, que tiene pistones reforzados, cigüeñal aligerado, al igual que sistema de escape mejorado. La potencia máxima es de 218 caballos a 6,000 rpm y su torque máximo es de 207 libras-pie entre las 1,900 y las 5,000 rpm. Sin embargo, gracias a la función OverBoost, puede aumentar de manera temporal a 221 libraspie entre las 2,100 y las 4,500 rpm

MINI PACEMAN Un pequeño deportivo en toda forma y para 4 pasajeros

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por DAVID LOJI AGENCIA REFORMA

El negro y rojo sobresalen en la decoración interior de la nueva versión del Mini.

para una aceleración más veloz. Acelera de 0 a 100 Km/h en sólo 6.9 segundos y la velocidad máxima es de 226 Km/h para las versiones equipadas con caja manual y de 224 Km/h para las unidades automáticas. Se ofrece una caja manual de 6 velocidades y una automática de 6

velocidades; con la transmisión manual se incluye un sistema para ahorro de gasolina. La tracción es ALL4 integral, que tiene un diferencial central electromagnético. La suspensión es más firme y se reduce su altura en 10 milímetros para un mejor manejo. De serie tiene rines de 18

pulgadas y como opción hay de 19 pulgadas. Un botón Sport permite al conductor volver más rápida la respuesta del acelerador, el sonido del sistema de escape y el nivel de asistencia de la dirección. Los elementos exclusivos de la versión John Cooper Works incluyen un kit aerodinámico, rines de 18 pulgadas, sistema de escape deportivo con colillas cromadas, al igual que cubiertas para los

estribos interiores con la leyenda John Cooper Works. El interior tiene cuatro asientos individuales, volante deportivo con costuras rojas, instrumentación especial y toldo interior de color negro. Está disponible un paquete opcional llamado Chili Red Trim que tiene molduras rojas para el tablero y puertas, al igual que una franja roja en el acabado negro de la consola central.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

ACTUE AHORA! La Póliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes Abogados de Inmigración

HABLAMOS ESPAÑOL

Abogado de Los Angeles

Abogada de Charlotte

LeRoy A. Williams, Esq

Ariadne C. Berrios, Esq

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 Abogados de Atlanta

¡C ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O

¡Aplica Ahora! Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Acción Diferida son los siguientes:

Julio Moreno, Esq

Alison Langley, Esq

Tia Smith, Esq

Zulma P. Lopez, Esq

ESPECIALIDADES Accíón Diferida-DREAMer • Carta de residencia • Ciudadanía • Fianzas de Inmigración

Atlanta

55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308

4404-522-1852 04 5 2

• Discreción del Fiscal y/o ICE • Deportación • Corte de Inmigración

LOS ANGELES

Charlotte

5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212

Charleston

631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014

704-405-9060

213-344-3780

THE FOGLE LAW FIRM, LLC www.foglelaw.com

4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405

843-572-6822

CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE

INMIGRACIÓN

LAA1009540-1

H. Glenn Fogle Jr., Esq

• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años • Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012. • Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos. • Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos. • No puede ser mayor de 30 años de edad. • Debe de completar una verificación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden final de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.

15 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de enero del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.

e t r es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.arcstoneinc.com

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

CAPITAL VALLEY FUNDING

1468445

0.625 1.000 0.250 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

FIRST UNION BANCORP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.250 2.250 2.500 3.125

Puntos

3.297 2.699 3.690 2.590 3.240 2.640 2.748 3.398 3.339

DRE# 01881243

1.000 0.000 1.000 0.000 0.000

$3610 20% $1320 20% $3780 20% $1630 20% $1875 3.5%

3.255 3.357 2.724 2.691 3.797

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

Pago Inicial

APR

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.375 3.250 2.625

http://www.iplmortgage.com

1.750 1.000 2.000 0.375

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

01174694

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.393 2.745 3.477 3.024

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.061 30 yr jumbo 3.750 0.000 $899 20% 3.767 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

APR

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

800-898-3585

3.125 3.000 2.500 2.125 3.375 2.625

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

http://www.aimloan.com

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.221 3.135 2.673 2.868 3.412 2.690

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.linearhomeloans.com

Pago Inicial

30 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr jumbo 3.750 0.000 $895 20% 3.767 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

866-475-1400 AIMLOAN.COM

http://www.kinecta.org

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

http://www.firstunionbancorp.com

Honorarios

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $995 20% 3.182 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1650 20% 3.350 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.500 $1595 20% 3.247 30 yr jumbo 3.750 0.500 $1650 20% 3.822 10/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $1595 20% 3.376 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.125 2.375 3.500 2.375 3.000 2.500 2.625 3.250 3.250

Interés

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.125 $850 20% 3.176 15 yr fixed 2.375 0.000 $850 20% 2.448 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.375 0.500 $1536 20% 2.957 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $850 20% 2.778 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.250 $850 20% 2.684 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

Tipo

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.000 2.875 2.250 2.500 3.000 2.250 3.250

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN 0.875 1.625 2.000 1.500 2.000 0.875 0.750

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.112 3.066 2.597 2.687 3.172 2.547 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 1/2/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 01-08-13.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.15 10,000

6 meses CD Min

0.30 10,000

12 meses CD Min

0.60 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.75 10,000

36 meses CD Min

1.00 10,000

60 meses CD Min

1.41 10,000

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 1/2/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com