FDS_LA_enero_5 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAME DESDE HOY Cuándo: 10 de enero, desde las 7:30 p.m. De qué se trata: Escucha lo mejor del reggae y del ska con los grupos locales Pachamama, La Crucial, Lightning Flash, Mayaztek y Sandbox Bullies. Dónde: House of Blues, LA. 8430 Sunset Blvd., W. Hollywood Adm.: $15 Inf.: 323.848.5100

IRIS: CIRQUE DU SOLEIL Cuándo: 5 y 6 y 8 – 12 de enero. De martes a viernes, 8 p.m. / Sábado, 4 y 8 p.m. / Domingo, 3 y 7 p.m. De qué se trata: Un total de 72 artistas y acróbatas le dan vida al espectáculo “Iris”, unio de los tantos shows del famoso Cirque du Soleil (Circo del Sol). Este está inspirado en la magia del cine y es presentado únicamente en Hollywood. Dónde: Dolby Theatre. 6801 Hollywood Blvd., Hollywood Adm.: $43 - $143 Inf.: 323.308.6300

CORTESÍA

LATIN, REGGAE, SKA Y MÁS

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

Grupo Escolta y Regulo Caro

ÚLTIMOS CONCIERTOS DE INVIERNO

Cuándo: 12 de enero desde las 9 p.m. De qué se trata: Será una noche cargada de sonido regional mexicano, que estará a cargo de Regulo Caro, el Grupo Escolta, Los Nuevos Chavalones y la Banda Imperio Sinaloense. Dónde: El Rodeo Night Club. 8825 Washington Blvd., Pico Rivera

Cuándo: 5 y 6 de enero. Sábado, 8 – 10 p.m. / Domingo: 2 – 4 p.m. De qué se trata: Aprovechando la pista de hielo en Pershing Square, la Ciudad de Los Ángeles ofrecerá 17 conciertos al aire libre. La música estará a cargo de músicos reconocidos y bandas locales que tocarán desde blues hasta acústico. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St, LA Adm.: Los conciertos son gratis. Patinar: $6. Alquiler de patines: $2 Inf.: 213.847.4970

Cuándo: 5 y 6 de enero. Sábado y Domingo: 11:30 a.m., 3:30 y 7:30 p.m. De qué se trata: Como cada año, este fin de semana Disney presenta su espectáculo de patinaje sobre hielo “Atrévete a soñar”. Ahí estarán Rapunzel con su interminable cabello, la Princesa Tiana con su Príncipe Naveen, La Cenicienta con el Príncipe Encantador y muchos íconos más. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E. Ocean Blvd., Long Beach Adm.: $12 - $75 Inf.: 562.436.3661

EL TENORIO CÓMICO

Cuándo: 12 de enero ,desde las 8 p.m. De qué se trata: Directamente desde México llega a Los Ángeles la comedia “El tenorio cómico”, con la participación de los artistas Freddy y Germán Ortega “Los mascabrothers”, Daniel Bisogno, Raúl Araiza, Lalo España, La Chupitos, Raquel Bigorra, Armando Araiza, Don Manuel “El loco” Valdés y Albertano. Dónde: Anfiteatro Gibson. LA Adm.: $83 - $150 Inf.: 818.622.4440

LOS REPTILES TOMAN POMONA

CLEOPATRA, ÚLTIMOS DÍAS

ADM.: $25 INF.: 562.942.0755

CORTESÍA

Cuándo: 5 y 6 de enero, de 10 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: “Cleopatra: La búsqueda de la última reina de Egipto” contiene la colección más grande de su clase. Más de 150 artefactos egipcios de incalculable valor ilustran la vida de Cleopatra VII, una de las mujeres más provocadoras e importantes de la historia. Dónde: California Science Center. 700 Exposition Park Dr., Los Ángeles Adm.: $19.75 adultos / $16.75 de 13 a 17 años, estudiantes universitarios y mayores de 60 años /

LAS PRINCESAS DE DISNEY PATINAN SOBRE HIELO

$12.75 de 4 a 12 años. Inf.: 1.323.SCIENCE

SHOW DE LLANTAS GIGANTES

Cuándo: 12 de enero, desde las 7 p.m. De qué se trata: El evento

Monster Jam de Advance Auto Parts es una competencia de camionetas que poseen llantas gigantes. Estas suben y bajan sobre autos chatarra, hacen carreras entre ellas y ocasionan mucho ruido, por lo que se recomienda llevar protección para

sus oídos durante la realización del evento. Dónde: Angel Stadium. 2000 E. Gene Autry Way, Anaheim Adm.: $30 - $100 Inf.: 714.940.2000 / www.monsterjam.com

Cuándo: 5 y 6 de enero. Sábado de 10 a.m. a 6 p.m. / Domingo de 11 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: La exhibición de reptiles del Faiplex Pomona es una de las más grandes del mundo. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $20 (dos días) / $12 menores de 12 años (dos días). Inf.: 909.623.3111

To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

HABLAMOS ESPAÑOL

Abogado de Los Angeles

FDS • LA METRO • Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

Abogados de Inmigración

ACTUE AHORA! La Póliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes

¡C ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O

Abogada de Charlotte

¡Aplica Ahora!

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 LeRoy A. Williams, Esq

Ariadne C. Berrios, Esq

Abogados de Atlanta

Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Acción Diferida son los siguientes:

Julio Moreno, Esq

Alison Langley, Esq

Tia Smith, Esq

Zulma P. Lopez, Esq

ESPECIALIDADES Accíón Diferida-DREAMer • Carta de residencia

• Discreción del Fiscal y/o ICE • Deportación • Corte de Inmigración

• Ciudadanía • Fianzas de Inmigración

Atlanta

LOS ANGELES

Charlotte

55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308

5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212

4404-522-1852 04 5 2

Charleston

4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405

631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014

843-572-6822

213-344-3780

704-405-9060

THE FOGLE LAW FIRM, LLC

CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE

INMIGRACIÓN

LAA1009540-1

H. Glenn Fogle Jr., Esq

• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años • Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012. • Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos. • Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos. • No puede ser mayor de 30 años de edad. • Debe de completar una verificación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden final de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.

www.foglelaw.com

2012 GMC

SIERRA 1500 CAB REGULAR

2012 BUICK

ENCLAVE

EVENTO FESTIVO BUICK ARRIENDE POR

GRUPO PIEL Luneta, Navegación

259

POR MES MÁS IMPUESTO

†Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento.

2013 BUICK

2012 GMC

www.ocbuickgmccadillac.com

Merrimac Way

ARRIENDE POR

Arrendamiento por 24 meses, $21,229 Valor residual, Reembolso Ally Experience $250, Arrendamiento Competitivo GM $1,000. Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento). $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 12-31-12.

TERRAINS

EPA HWY 32 MPG

$ Fairview Rd

877-739-2136

Harbor Blvd

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

4,500

Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de ﬁnanciamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a Offerdevalid thruCon1/8/13. través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra modelo. crédito aprobado. Oferta válida hasta 1/8/13.

MSRP $34,270 INCENTIVO OC -$3,275 PRECIO DE VENTA $30,995 BONO EFECTIVO -1,000 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO -2,000 GM CONQUEST†† INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO NETO

†Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para calificar para arrendamiento.

2013 GMC

23,995

1 A ESTE PRECIO: STK#12G47734 VIN CG147734

YUKON

ARRIENDE POR

XL 1500 SLE

349

POR MES MÁS IMPUESTO $3,995 ANTICIPO CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE $2,000 REEMBOLSO DE ARRENDAMIENTO Arrendamiento por 39 meses, $23,095 Valor residual, Reembolso US Bank $2,600, $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por MSRP $46,190 año. Con crédito por encima del promedio aprobado. 1 A ESTE PRECIO: STK#13G0058; VIN DR146835 Expira 12-31-12. † DEBE TENER UN VEHÍCULO NO-GM DEL ‘99 O MÁS NUEVO PARA CALIFICAR

2012 BUICK

LACROSSE

EPA HWY 36 MPG

AHORROS DEL MSRP ¡TODOS EN STOCK!

Fair Dr

CAB CREW SL

$3,995 ANTICIPO CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE $1,000 REEMBOLSO DE ARRENDAMIENTO

1 A ESTE PRECIO: MSRP $29,485 STK#1380221; VIN D4141473

Orange Coast College

SIERRA 1500

POR MES MÁS IMPUESTO

¡FELICES FIESTAS PARA TODOS!

CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!

14,995

VERANO

Arrendamiento por 24 meses, $29,150 Valor residual, Reembolso Ally $3,000, Arrendamiento Conquista GM $2,000. (Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento). $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 12-31-12.

¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UNA TARJETA DE REGALO DE COSTCO POR $500

2012 GMC

COSTO NETO

2 A ESTE PRECIO: STK#12G22477/12G01080 VIN CZ2224/CZ301080

$4,627 PAGADERO AL MOMENTO DE LA FIRMA $2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM

3 A ESTE PRECIO: MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN CJ418031/CJ417148/CJ416582

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -$2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 BONO EFECTIVO -1,000 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO -2,000 GM CONQUEST†† INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000

$3,000 $1,000 $500

5 A ESTE PRECIO: EXPIRA 12/31/12 † DEBE TENER UN VEHÍCULO NO-GM DEL ‹99 O MÁS NUEVO PARA

EVENTO FESTIVO BUICK MSRP $31,045 INCENTIVO OC -$2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 BONO EFECTIVO -500 COSTO NETO

INCENTIVO ORANGE COAST EFECTIVO ARRENDAMIENTO CONQUISTA GM† BONO EFECTIVO AUTO SHOW

2 A ESTE PRECIO: ST#12B33461/12B64353 VIN CF333461/CF264353 EXPIRES 12/31/12

24,995

LAA1055035-1

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

a rosca se ha convertido en parte del gusto popular del Sur de California a través de los inmigrantes mexicanos, pero ahora es algo que todos comparten en la celebración del Día de Reyes. “Este año vamos a preparar 20 mil roscas; típicamente vendemos más del tamaño familiar”, afirma Manuel González, director de operaciones del Gallo Giro. Desde sus inicios, hace 25 años, la filosofía de la cadena de 10 locales ha sido preservar el sabor original en los platillos que ofrece. En la elaboración de la rosca, traen incluso los ingredientes desde México, para no perder la esencia. “Las comenzamos a vender una semana antes del 6 de enero y lo interesante es que todo lo hacemos fresco, porque son productos del mismo día”, asegura González, mientras uno de los empleados prepara el pan. Todos los restaurantes de esta cadena venden este típico postre, pero la mayor demanda la tienen los negocios localizados en San Fernando y Panorama City, en el Valle de San Fernando. “Es un orgullo, me da mucha emoción que una tradición de mi país esté siendo adoptada por otras comunidades”, manifiesta González, detallando que en Santa Ana, Fontana y Huntington Park trabajan las 24 horas. Cada restaurante cuenta con panaderos y pasteleros especializados. El resto del personal también ayuda con la decoración de las roscas, cuya preparación requiere de mucho tiempo. “Desde que pones la harina con todos los ingredientes, dura hasta

¡CONSULTA Y

ESTACIONAMIENTO

GRATIS!

MANTIENEN VIVA LA TRADICIÓN La rosca de reyes es una tradición que se afianza cada vez más entre los latinos

cuatro horas; en el horno pasa de 50 a 60 minutos, y cuando está elaborada, esperas hasta dos horas con la levadura para que crezca”, indica Servando Falcón. Falcón, panadero con 29 años de experiencia, sostiene que en esta empresa los clientes se llevan las roscas calientes; por eso, los pedidos llegan por adelantado. “Cuando es más comercial, le ponen mermelada y color; nosotros le ponemos membrillo y bisnaga, que se trae desde México, lo que nos permite mantener la tradición”, señala Falcón. A medida que se acerca el Día de Reyes, la demanda por la rosca aumenta y el restaurante incrementa la producción. “Así como las van pidiendo, así las vamos haciendo, para que no se pongan duras. Al llegar el día (6 de enero), hay gente que ordena hasta 20; se las llevan a sus trabajos o sus casas”, dice el panadero. Cuando ya están elaboradas, les insertan una figurita plástica que representa a Jesús, quien supuestamente tuvo que ser escondido ya que el rey Herodes quería matarlo. Es así como se origina la tradición de la Rosca de Reyes.

ROSCA

FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

EL DATO GALLO GIRO

Esta celebración conmemora la llegada de los tres reyes magos al pesebre donde nació Jesús. En México, en la mañana del 6 de enero, los niños reciben regalos; por la tarde, los adultos se reúnen a cortar la tradicional rosca. Este es un pan dulce que lleva dentro uno o varios muñequitos que representan a Jesús. Cada persona corta al azar una rebanada -el cuchillo simboliza el peligro en el que se halló el niño Jesús-, y quien encuentre la figura, tendrá supuestamente bendición en su hogar. Además, deberá ofrecer una comida a los invitados para el Día de la Candelaria, el 2 de febrero. INGREDIENTES

Página web: www.gallogiro.com

• Masa • Huevo • Pasta • Bisnaga roja, verde y café • Cajeta de membrillo • Chabacano • Azúcar

Precios:

Rosca regular: $19.99 (15 a 20 personas) Rosca familiar: $25.99 (30 personas) Historia del Gallo Giro:

Fue fundado en 1988 con el propósito de recrear el auténtico sabor mexicano. Su peculiar oferta es de tacos, tortas, panadería y aguas frescas. En la actualidad, cuenta con 10 locales, ubicados en ciudades como Santa Ana, Fontana, Lynwood, Canoga Park, Panorama City, San Fernando y Huntington Park, entre otras.

“En muchos lugares las roscas son baratas, pero es por la calidad; sale malito el pan, simple, sin los ingredientes originales. Aquí es diferente, y por eso la demanda va aumentando cada año”, dice Falcón para terminar. swjimenez@hoyllc.com

No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad! Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia

Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal

Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston

•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración

THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN

•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer

213-344-3780

631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com

LeRoy A. Williams, ESQ.

AbogadoLAA1009539-3

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

CORTESÍA

///////////////////////////BREVES

AYUDANDO DESINTERESADAMENTE

Amigos, familiares y vecinos se unieron para llevar cobijas, zapatos y ropa nueva y usada a indigentes del Centro de Los Ángeles como parte de un esfuerzo que ellos denominan “Get Hot on the Holidays” (“Caliéntese en la Navidad”). “El problema [de la indigencia] es grande. La aportación es pequeña, pero sincera”, dice Adriana Campos-Ojeda, quien viene colaborando con el grupo por los últimos dos años. El esfuerzo se viene haciendo desde hace tres años.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL. AVERIGUE SI CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

HOYLOSANGELES.COM/CINE

Hace unos años, el director Damian Lee se dejó capturar por América del Sur, no tanto por la belleza que ofrece, sino por la corrupción e injusticia social que encontró en ciertos territorios. Se trataba de una guerra por el agua en la cual una corporación multinacional jugaba el rol principal. Según sus investigaciones, el gobierno sirvió de cómplice y los millones de dólares generados por este recurso terminaron en los bolsillos de todos, menos de los pobladores que habitaban en las zonas explotadas. Incluso una ley prohibió que la gente recolectara agua de la lluvia, pues esta también pertenecía a dicha empresa. Indignado por esta realidad, Lee escribió y dirigió una cinta de acción que tituló “The Dark Truth”, y que Magnolia Pictures y Sony Pictures estrenaron ayer. El actor Andy García es quien le da cara a este drama ecológico cargado de intrigas, persecuciones, golpes y tiroteos. Él interpreta a un agente de la CIA retirado que conduce un programa de radio en Canadá y que, mal que bien, está tratando de recuperar el tiempo perdido con su familia. Varias millas al sur, en un lugar de la selva ecuatoriana, grupos militares abren fuego contra los residentes de un pueblo cercano a importantes fuentes de agua controladas por la corporación Clearbek, propiedad de los hermanos Bruce y Morgan Swinton. Un joven que logra huir de dicha masacre viaja a la sede de esta empresa en Canadá y, en señal de protesta, se mata frente a Morgan.

MÁS CONTENIDO QUE FORMA Sin ser una joya del cine, ‘A Dark Truth’ brilla por su mensaje A DARK TRUTH Director: Damian Lee Reparto: Andy García, Kim Coates, Deborah Kara Unger, Eva Longoria, Forest Whitaker Estreno: 4 de mayo Calificación: ★★★ (★ muy mala, ★★ mala, ★★★ regular, ★★★★ buena, ★★★★★ excelente)

CORTESIA MAGNOLIA PICTURESANDY GARCÍA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

Andy García encarna a un ex agente de la CIA que lucha por los derechos humanos de pobladores en Ecuador.

Consternada por lo ocurrido, Morgan se enfrenta a su hermano y contrata a Jack Bergosian (García) para que investigue los hechos. En el proceso, él se topará con un pasado que ha intentado enterrar. Se reencontratrá con el principal activista de la zona, interpretado por Forest Whitaker, y buscará convencerlo junto a su esposa (Eva Longoria) para que sirvan de testigos. Mientras tanto, Bruce hará lo imposible para evitar que la verdad salga a la luz. La cinta arranca con fuerza gracias a un hecho inesperado, como es el suicidio del muchacho, pero a medida que avanza, va

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

apareciendo una serie de clichés que le quitan espectacularidad a la situación. Si bien está muy bien contada, la trama es bastante lineal y carece de un giro narrativo, lo que la hace bastante predecible. Vale rescatar la intención del director por darle luz a un clásico caso de abuso en pueblos subdesarrollados que, pese a ser un hecho recurrrente, no deja de causar indignación. Como lo dice el mismo García, “la historia me estimuló y me informó… Es importante que seamos conscientes de este hecho social”.

Andy García, Forest Whitaker y Eva Longoria protagonizan esta cinta ecológica.

CALIFORNIA R

$18 BILLONES DE

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

CON UNA MISIÓN COMPLICADA

Por AGENCIA REFORMA MÉXICO, D.F.

anuel Lapuente tiene una dura misión en su cuarta etapa como técnico del Puebla. En los últimos seis torneos, el cuadro camotero ha ido en caída libre. A partir del Bicentenario 2010, el equipo ha perdido más partidos de los que ha ganado, por lo cual es antepenúltimo en la lucha por el no descenso, sólo mejor que el Atlas y Querétaro. La Franja suma 50 derrotas, 23 empates y 29 triunfos, por lo cual Ricardo Henaine prefirió hacerse a un lado de las decisiones deportivas y dejó todo en manos de Jesús López Chargoy. Ante la imposibilidad de contratar a José Luis Sánchez Solá, el directivo apostó por Lapuente, un viejo conocido de la afición y el único que ha sido capaz de darle dos títulos al club, el último de ellos hace ya 22 años. Lapuente luce como una buena apuesta ya que en su trayectoria como timonel camotero acumula 90 triunfos, 90 igualadas y sólo 65 derrotas. “Creo que en la conjunción nos hemos enfocado más, en el aspecto táctico y físico creo que el equipo viene trabajando bastante bien, pero el profesor en este momento está requiriendo de un mejor entendimiento en cada línea”, dijo el portero Alexandro Álvarez. En tanto, el delantero Isaac Romo presenta una lesión en el bíceps femoral posterior y está en duda para arrancar la Liga contra el campeón Tijuana. No así el argentino Matías Alustiza, cuyo pronóstico es más favorable pese al esguince grado 1 de tobillo.

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

AGENCIA REFORMA

Manuel Lapuente tiene un díficil compromiso en su regreso al Puebla

ANTE EL CAMPEÓN. Manuel Lapuente y su Camoteros del Puebla debutan en la Liga MX contra el Club Tijuana.

Época de crisis tras salida de ’Chelís’

Después de las fiestas por la ‘Chelismanía’, el Puebla ha vivido una cruda de la que no se ha repuesto en tres años. El 2009 fue un año de ensueño para el cuadro camotero. La clasificación a dos Liguillas, en la del Clausura incluso como semifinalista, fue el último momento de

gloria para el equipo, entonces dirigido por el ‘Chelís’. A partir de ese momento, el equipo ha sumado ¡50 derrotas!, contra 23 empates y 29 triunfos. La debacle camotera sólo ha sido opacada por los desastrosos desempeños del Atlas y Querétaro, que están peor en la lucha por no descender. Ese es el primer panorama al que se enfrenta Manuel Lapuente,

un especialista en lograr la permanencia de los clubes en la Primera División y el único que ha ganado los dos campeonatos que tiene el Puebla en su historia. Parece que La Franja dio en el clavo con la contratación de Lapuente. Esta es la cuarta etapa del ‘Hombre de la Boina’ en La Angelópolis. En su acumulado, lleva 90 triunfos, 90 igualadas y sólo 65 caídas, por lo cual de mantener la

“Creo que en la conjunción nos hemos enfocado más. En el aspecto táctico y físico creo que el equipo viene trabajando bastante bien, pero el profesor en este momento está requiriendo de un mejor entendimiento en cada línea”. ALEXANDRO ÁLVAREZ Portero del Puebla

tendencia los Camoteros podrán regresar a esos tiempos en los que toda una ciudad enloqueció por el espectáculo de los ‘Chelís Boys’.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

LLAME AHORA MISMO AL A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL 1 (800) AVERIGUE SI CALIFICA 716-5305

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

VE LA TV DE TU CASA DONDE SEA QUE ESTÉS

2012 BUICK

ENCLAVE

GRUPO PIEL Luneta, Navegación $4,627 PAGADERO AL MOMENTO DE LA FIRMA $2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST

ARRIENDE POR

259

POR MES MÁS IMPUESTO

3 A ESTE PRECIO: MSRP $46,270 STK#12B0089/0088/0086 VIN CJ418031/CJ417148/CJ416582

SIERRA 1500

2012 GMC

SIERRA 1500

2012 GMC

REGULAR CAB

AGENCIA REFORMA

MSRP $23,190 INCENTIVO OC -$2,195 PRECIO DE VENTA $20,995 BONO EFECTIVO -1,000 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000 COSTO NETO

2 A ESTE PRECIO: STK#12G22477/12G01080 VIN CZ2224/CZ301080

2013 BUICK

Este dispositivo te permite ahora poder hacerlo

• Es fácil de configurar. Una vez que lo haces, al abrir la app en tu dispositivo móvil, se enlaza y ve lo que está en la TV. Cumple

• El dispositivo móvil verá lo que pasa en la TV. Es decir, si hay alguien más en casa que está usando ese televisor y ese decodificador, tendrás que ver lo que sea que esté viendo. Una alternativa es conectar el @TV de Belkin a un decodificador adicional en un

†Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento. Expira 12/31/12

2013 GMC

El @TV de Belkin hace lo que promete: ver la TV de casa en un dispositivo móvil. La configuración es sencilla y la calidad del video es muy decente, aunque depende de la velocidad de conexión a internet que tenga el smartphone o tableta. Calificación: 4 estrellas Precio: 250 dólares

cuarto de TV o uno que casi nadie use. • Aunque el @TV promete que se puede usar con conexión a internet celular, 3G o LTE, no pudimos conseguirlo, pues requiere de una configuración avanzada que implica meter mano en el ruteador de internet de casa. Con redes Wi-Fi, funcionó sin problemas. • Los controles en el dispositivo son un poco incómodos y hay que picarlos para saber qué hacen ciertos botones. Hay un retraso de segundos en lo que le picas y el decodificador hace el cambio. Es notable y puede resultar molesto al principio.

2012 GMC

349

POR MES MÁS IMPUESTO

$3,995 ANTICIPO CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE $1,000 REEMBOLSO DE ARRENDAMIENTO COMPETITIVO BUICK Arrendamiento por 24 meses, $21,229 Valor residual, Reembolso Ally Experience $250, Arrendamiento Competitivo GM $1,000. Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento). $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 12-31-12.

$3,995 ANTICIPO CLIENTE O EQUIDAD DE CANJE $2,000 REEMBOLSO DE ARRENDAMIENTO CONQUISTA GM† Arrendamiento por 39 meses, $23,095 Valor residual, Reembolso US Bank $2,600, $0 Depósito de seguridad, 0,25¢ por milla en exceso en más de 10,000 millas por año. Con crédito por encima del promedio aprobado. Expira 12-31-12.

TERRAINS

23,995 ARRIENDE POR

XL 1500 SLE

1 A ESTE PRECIO: MSRP $29,485 STK#1380221; VIN D4141473

YUKON

ARRIENDE POR

VEREDICTO

COSTO NETO

1 A ESTE PRECIO: STK#12G47734 VIN CG147734

MSRP $46,190 1 A ESTE PRECIO: STK#13G0058; VIN DR146835 † DEBE TENER UN VEHÍCULO NO-GM DEL ‘99 O MÁS NUEVO PARA CALIFICAR

2012 BUICK

LACROSSE

MPG EPA HWY

4,500

AHORROS DEL MSRP ¡TODOS EN STOCK!

$3,000 $1,000 $500

INCENTIVO ORANGE COAST EFECTIVO ARRENDAMIENTO CONQUISTA GM† BONO EFECTIVO AUTO SHOW

5 A ESTE PRECIO: EXPIRA 12/31/12 † DEBE TENER UN VEHÍCULO NO-GM DEL ‘99 O MÁS NUEVO PARA CALIFICAR

EPA HWY 36 MPG

MSRP $31,045 INCENTIVO OC -$2,050 PRECIO DE VENTA $28,995 EFECTIVO CONSUMIDOR -2,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO -2,000 GM CONQUEST†† BONO EFECTIVO -500 COSTO NETO

2 A ESTE PRECIO: ST#12B33461/12B64353 VIN CF333461/CF264353 EXPIRES 12/31/12

24,995

¡FELICES FIESTAS PARA TODOS! ¡¡LOS MIEMBROS DE COSTCO RECIBEN UNA A TA 00 TARJETA DE REGALO DE COSTCO POR $500 CON LA COMPRA O ARRENDAMIENTO!

Orange Coast College

2600 Harbor Blvd. • Costa Mesa, CA 92626

877-739-2136 www.ocbuickgmccadillac.com

Harbor Blvd

Lo mejor

A tomar en cuenta

VERANO

MSRP $34,270 INCENTIVO OC -$3,275 PRECIO DE VENTA $30,995 BONO EFECTIVO -1,000 EFECTIVO CONSUMIDOR -3,000 PROGRAMA DE ARRENDAMIENTO GM CONQUEST†† -2,000 INCENTIVO POR ENTREGA GM† -1,000

Merrimac Way

Fairview Rd

e ha convertido en realidad el sueño de poder ver la señal de cable de tu casa en tu tableta, smartphone o computadora, donde quiera que estés siempre y cuando estés en una red Wi-Fi. Belkin sacó a la venta su @TV, un dispositivo que se conecta a tu ruteador de internet de casa y a tu decodificador regular de cable. Lo configuras desde una PC y después descargas la app para iOS (iPad y iPhone) o Android para poder tener acceso a lo que sea que esté reproduciendo el decodificador. Incluso, desde tu dispositivo móvil podrás cambiar el canal o navegar por los contenidos guardados si es un DVR (grabador digital o TiVo).

con lo que promete. Lo probamos desde el extranjero y funcionó en la red Wi-Fi del hotel, para ver las noticias matutinas e incluso un partido de futbol. Sólo tuvimos que asignar el canal y se cambió en el decodificador de manera remota. • La calidad del video es muy buena, sobre todo si la velocidad del Wi-Fi donde te conectes es superior a 5 Mbps. • Permite grabar directo en el dispositivo. Eso quiere decir que puedes poner pausa a la TV en vivo desde tu iPad o programar que grabe lo que esté en la TV a cierta hora.

14,995

†Debe tener una camioneta GM del ‘99 o más nueva para entregar a favor de compra. ††Debe tener un vehículo no-GM del ‘99 o más nuevo para caliﬁcar para arrendamiento. Expira 12/31/12

AGENCIA REFORMA

CREW CAB SL

Fair Dr

*0% APR por 72 meses para compradores que califiquen. El pago mensual es $13.89 por cada $1000 que financie. Ejemplo de anticipo: 0%. Algunos clienten podrían no calificar. Aplican restricciones de residencia. Visite el concesionario para detalles. Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo de financiamiento, cualquier cargo por preparación de documentos del concesionario y cargos por prueba de emisión. El concesionario agregó accesorios a un costo al por menor extra. Financiamiento a través de Ally Bank, US Bank o GMF basado en arrendamiento/compra de modelo. Con crédito aprobado. Oferta válida hasta 1/8/13.

LAA1065120-1

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

MANDA LA PALABRA “TENORIO”

AL 52669 PARA TENER LA OPORTUNIDAD DE GANAR UN PAR DE BOLETOS.

Creando Efectivas Soluciones de Inmigración

¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación

Eres un DREAMer?

•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida

213-344-3780 LeRoy A. Williams, ESQ. Abogado

Atlanta • Charlotte • Los

Angeles • Charleston

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

SÁBADO 12 DE ENERO

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

LAA1080937-1

PUERTAS 7:15 P.M. • SHOW 8:00 P.M. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni transferencia de premios. Al entrar en este concurso,los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios,los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias,la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohiba la ley. No se requiere comprar para participar.

WWW.FOGLELAW.COM

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL. AVERIGUE SI CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

LAA1009539-2

HABLAMOS ESPAÑOL

11 FDS • LA METRO • Sábado 5 y domingo 6 de enero del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.

e t r es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Honorarios

Pago Inicial

APR

Interés

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

3.000 2.875 2.375 2.500 3.125 2.250 3.250

1.000 1.875 1.500 1.750 1.625 1.000 1.000

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.112 3.066 2.687 2.687 3.278 2.547 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

CAPITAL VALLEY FUNDING

1468445

3.000 3.125 2.250 2.500 3.000

1.000 1.000 0.500 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

3.204 2.699 3.615 2.590 3.240 2.640 2.610 3.398 3.339

DRE# 01881243

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.firstunionbancorp.com

0.750 0.000 1.000 0.000 0.000

$3100 20% $1875 20% $3660 20% $1495 20% $1675 3.5%

3.209 3.231 2.713 2.691 3.690

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

3.125 2.375 3.250 2.625

Interés

1.375 1.000 1.750 0.375

Puntos

Honorarios

01174694

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.362 2.745 3.456 3.024

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

APR

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.061 30 yr jumbo 3.750 0.000 $899 20% 3.767 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 2.875 0.000 $895 3.5% 2.980 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr jumbo 3.750 0.000 $895 20% 3.767 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

866-475-1400 AIMLOAN.COM

http://www.kinecta.org

Pago Inicial

800-967-3020

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $995 20% 3.182 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1650 20% 3.350 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.500 $1595 20% 3.247 30 yr jumbo 3.750 0.500 $1650 20% 3.822 10/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $1595 20% 3.376 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Tipo

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.000 2.375 3.500 2.375 3.000 2.500 2.500 3.250 3.250

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

Puntos

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.500 $850 20% 3.331 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.724 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.641 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.500 $850 20% 3.556 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

Tipo

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

800-898-3585

3.125 3.000 2.500 2.125 3.375 2.625

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

http://www.aimloan.com

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.221 3.135 2.673 2.868 3.412 2.690

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/26/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 12-30-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.05 10,000

6 meses CD Min

0.15 10,000

12 meses CD Min

0.25 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.45 10,000

36 meses CD Min

0.75 10,000

60 meses CD Min

1.26 10,000

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 12/26/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com