FDS_LA_Febrero_2 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

Los Fabulocos sacudirán Covina

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: 2 de febrero desde las 9 p.m. De qué se trata: Todos los años, Taste of Texas hace una fiesta previa al Super Bowl, y esta vez contará con el grupo Los Fabulocos. Además tendrá como invitado especial a Kid Ramos. Dónde: Taste of Texas. 545 N. Citrus St., Covina, CA

ROCK EN ESPAÑOL EN SANTA MÓNICA

Cuándo: 2 de febrero desde las 8 p.m. De qué se trata: Originada en Anaheim y Santa Ana, la banda Xperimento56 compartirá lo mejor de su rock en español en Santa Mónica junto a otras bandas como Model Citizen, The Strands y Bubbeleh. Dónde: The Trip. 2101 Lincoln Blvd., Santa Mónica, CA Adm.: Gratuita Inf.: 310.396.9010

UNA NOCHE DE FUSIÓN MUSICAL

PROYECTO DE JAZZ AFRO CUBANO

Cuándo: 7 de febrero a las 9 p.m. De qué se trata: Una de las bandas cubanas contemporáne-

ADM.: $10 INF.: 626.331.2824 CORTESÍA

Cuándo: 2 de febrero desde las 9:30 p.m. De qué se trata: Boogaloo latino de finales de los años sesenta, cha cha cha, son montuno, guaracha, salsa, pachanga, guajiras y mucho más será lo que la banda Boogaloo Assassins ofrecerá este sábado. Dónde: Nola’s: A Taste of New Orleans.734 E. 3rd St., Los Ángeles, CA Adm.: $10 Inf.: 213.680.3003

as más versátiles de la actualidad, the Afro Cuban Jazz Project, llega a Los Ángeles con su repertorio de jazz improvisado mezclado con rumba, folklore, danzón, cha cha cha, mambo, son y timba. Dónde: Blue Whale. 123 Astronaut E S Onizuka St., Los Ánge-

les, CA Adm.: $10 - $15 Inf.: 213.620.0908

MUESTRA DE ARTE

Cuándo: De martes a sábado, de 1 a 7 p.m. De qué se trata: La artista Irene Carranza presenta su exhibición

de pintura “La bella mujer”. Hasta el 16 de febrero. Los domingos también atienden, pero sólo con cita. Dónde: Fremont Gallery. 812 Fremont Ave., South Pasadena, California Adm.: Gratuita Inf.: 626.403.9901

BAILE DEL AMOR Y LA AMISTAD

Cuándo: 9 de febrero desde las 8 p.m. De qué se trata: Un mega concierto con grupos como El Trono de México, Grupo Kual, La Apuesta y Tierra Cali, que irá calentando motores para el Día de San Valentín. Dónde: Los Angeles Sports Arena. 3939 S. Figueroa, Los Ángeles, CA Adm.: $35 Inf.: 213.748.6131

INTOCABLE EN EL GIBSON

Cuándo: 9 de febrero desde las 8 p.m. De qué se trata: Intocable, el grupo tejano de música norteña, ganador del Grammy y conquistador de miles de corazones románticos, regresa a Hollywood. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $29.75 - $139.75 Inf.: 818.622.4440

OZOMATLI EN EL VALLE

Cuándo: 9 de febrero desde las 9 p.m. De qué se trata: La banda angelina Ozomatli, popular por combinar varios estilos de música, entre ellos sonidos latinos, hip-hop y rock, llevará lo mejor de su repertorio al Valle de San Fernando. Ozokidz tocará a las 4 p.m. Dónde: The Canyon. 28912 Roadside Dr, Agoura Hills, CA Adm.: $24 (Ozokidz: $10) Inf.: 818.879.5016

HABLAMOS ESPAÑOL

Abogado de Los Angeles

FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

Abogados de Inmigración

ACTUE AHORA! La Póliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes

¡C ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O

Abogada de Charlotte

¡Aplica Ahora!

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 LeRoy A. Williams, Esq

Ariadne C. Berrios, Esq

Abogados de Atlanta

Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la Acción Diferida son los siguientes:

Julio Moreno, Esq

Alison Langley, Esq

Tia Smith, Esq

Zulma P. Lopez, Esq

ESPECIALIDADES Accíón Diferida-DREAMer • Carta de residencia • Ciudadanía • Fianzas de Inmigración

Atlanta

55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308

4404-522-1852 04 5 2

• Discreción del Fiscal y/o ICE • Deportación • Corte de Inmigración

LOS ANGELES

Charlotte

5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212

Charleston

631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014

704-405-9060

213-344-3780

THE FOGLE LAW FIRM, LLC

4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405

843-572-6822 CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE

INMIGRACIÓN

www.foglelaw.com

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL. AVERIGUE SI CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

LAA1009540-1

H. Glenn Fogle Jr., Esq

• Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 años • Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 años antes del 15 de junio del 2012. • Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certificado de educación para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos. • Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pública de los Estados Unidos. • No puede ser mayor de 30 años de edad. • Debe de completar una verificación de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden final de expulsión, deben de tener al menos 15 años de edad.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

a noche de Acción de Gracias de 2011 fue la primera vez en la historia de la NFL que dos hermanos se enfrentaron uno al otro en la historia de la liga, cuando John Harbaugh, entrenador de los Ravens de Baltimore, venció a los 49ers de San Francisco -de su hermano Jim Harbaugh- por un marcador de 16-6. Después de aquel encuentro para el recuerdo, pocos se imaginaron que este domingo, 3 de febrero, los dos hermanos se enfrentarían entre sí por la máxima corona que hay en el deporte del futbol estadounidense, el Super Tazón. Tras vencer de visita a sus rivales en las Finales de Conferencia, San Francisco y Baltimore se enfrentarán en el Mercedes-Benz Superdome de Nueva Orleans en lo que será la edición XLVII del Súper Tazón. La atención sin duda la han llevado los hermanos Harbaugh, quienes están forjando una dinastía en la NFL. Seguramente, no será la última

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

CRÍA CUERVOS Y...

Los 49ers de San Francisco buscan detener la temporada de ensueño de los Ravens y ganar el Super Tazón XLVII vez que Jim y John se enfrenten en partidos importantes. Sin embargo, el partido será más que un duelo entre hermanos, pues ambos equipos han tenido que pasar por mucho antes de llegar a estas instancias. Los dos conjuntos también tiene mariscales de campo jóvenes, pero ambos han sido muy probados en partidos importantes. Los Ravens obtuvieron una gran victoria sobre los Patriots de Nueva Inglaterra en un partido en donde los favoritos no pudieron anotar un punto en el segundo tiempo, mientras que el mariscal de los Ravens, Joe Flacco, jugó como un maestro en los tres encuentros de su equipo en los Playoffs esta temporada. Los Patriots tampoco habían perdido nunca en casa en

ÚLTIMO PARTIDO. Ray Lewis se retira el domingo.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

la Final de la Conferencia y lo realizado por los Ravens fue algo verdaderamente inédito. Flacco, de 28 años, merece una mención aparte, pues sus 853 yardas, ocho touchdowns y ninguna intercepción lo convierten en una joyita. El jugador de la Universidad de Delaware ha encontrado en su compañero Anquan Boldin como blanco favorito en distancias cortas o en espacios medianos. Boldin también tiene una de las manos más seguras en la NFL con 4 touchdowns en tres partidos en estos Playoffs. Al otro lado de la cancha, Torrey Smithbrings también tiene una velocidad que puede arrasar con la defensa más sólida. Por otra parte, en San Francisco, Colin Kaepernick está jugando muy bien, pues tiene 698 yardas combinadas, tres pases de touchdown, dos corridas para touchdowns y una intercepción. Kaepernick encuentra usualmente a su receptor favorito Michael Crabtree, y tiene razón, porque es el que mejor corre en la NFL con 176 yardas recibidas y dos touchdowns en dos partidos de postemporada. También hay que seguir muy de cerca a Vernon Davis, quien

LOS DATOS

★ Será el segundo partido en la historia de la NFL entre entrenadores en jefe que son hermanos. ★ La primera captura de QB de Ray Lewis en su carrera fue hace 17 años a Jim Harbaugh, entrenador de San Francisco. ★ Tanto Niners como Ravens llegan al Súper Bowl un año después de perder en sus respectivos Juegos de Campeonato de Conferencia. ★ Con marca de 13-7 en su historia, jugando en postemporada, los Ravens cuentan con el mejor porcentaje de victorias (.650) de cualquier franquicia en los playoffs. ★ Luego de registrar 14 derribos en el Juego de Campeonato de la AFC frente a los Patriots, Lewis lidera a la NFL con 44 tacleadas en la actual postemporada. ★ Colin Kaepernick ha iniciado apenas nueve encuentros en su carrera, incluyendo playoffs. Es el tercer menor total por un mariscal de campo previo a iniciar un Súper Bowl. ★ Los 49ers tienen marca perfecta de 5-0 en Súper Bowls, el mejor porcentaje para cualquier franquicia. ★ San Francisco permitió 17.1 puntos por partido en la campaña regular, el segundo mejor total de la NFL, después de los Seattle Seahawks. obtuvo 106 yardas recibidas en contra de los Falcons en el Campeonato de la NFC. En la NFL existe un dicho que las buenas ofensivas “ganan juegos, mientras que las defensas ganan campeonatos”, y eso se puede decir fácilmente de los dos equipos que ganen en Nueva Orleans. Después de todo, detrás de Ray Lewis y Patrick Willis, los dos mejores linebackers están jugando, con dos defensas muy buenas y las más complicadas para enfrentar.

En los 49ers están los poderosos Terrel Suggs y Paul Kruger, que puede hacer trizas a cualquier ofensiva. Al final de cuentas, parece que todo se resolverá para el que siga el viejo dicho que reina en la NFL: el equipo que corra mejor la pelota es el que va a ganar. En lo que va de la temporada, los 49ers han tenido más éxito al correr el balón con más de 500 yardas en estos dos juegos, gracias a Kaepernick y Frank Gore, mientras que los Ravens han

CALIFORNIA R

$18 BILLONES DE

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

‘ATAJO’ PROVECHOSO PARA LOS CUERVOS

regalado 400 yardas en tres juegos de Playoffs. Si los 49ers pueden controlar el ritmo de juego con un buen sistema ofensivo, van a tener una buena posibilidad de triunfar. El veterano Lewis, quien anunció que se retiraría al final de la temporada, ha hecho todo lo posible para los Ravens en los

RECIBIÓ

E DÓLARES

ganen descansar en la primera ronda de Playoffs. Baltimore es el club más reciente sin derecho a descanso que vence a una primera siembra tras derrotar a Denver en la Ronda Divisional. Los Broncos llegaron a Playoffs con la primera siembra, la misma que Green Bay en 2011, Atlanta en 2010, Dallas en 2007 e Indianápolis en 2005 tuvieron en su poder, pero que ninguno aprovechó al caer ante el eventual campeón de la NFL en esas temporadas. Tomar la ruta más larga hacia el Súper Tazón no es una novedad ya en la NFL ni tampoco lo es para los Cuervos. Hace 12 años, Baltimore llegó a los Playoffs con la cuarta siembra en la AFC, y tras ganar como local en la Ronda de Comodines, triunfó como visitante en la Divisional y en la final de conferencia. En 2012, los Cuervos recorrieron el mismo camino. Joe Flacco, mariscal de los Ravens.

últimos partidos, físicamente y emocionalmente; pero ahora le ha llegado la hora de la verdad. Flacco también tendrá su propia hora de la verdad cuando enfrente a la defensa de San Francisco en busca de cincelar su nombre en la rica historia de los Súper Tazones.

FOTOS: EFE

El camino más largo hacia el Súper Tazón ya se convirtió en el “atajo” favorito de quienes tienen la gran oportunidad de llegar a él. Los Cuervos de Baltimore, que disputarán el 3 de febrero el Trofeo Vince Lombardi con los 49’s de San Francisco, buscan convertirse en el sexto equipo en las últimas ocho temporadas que conquista el título de la NFL sin haber descansado en Playoffs. Por si fuera poco, los últimos dos campeones del Súper Tazón, los Gigantes de Nueva York la temporada pasada y Green Bay en la campaña 2010-11, ganaron el título tras jugar en las tres rondas de Playoffs. La tendencia minimiza, de cara a la postemporada, la importancia de la primera y la segunda siembra en cada conferencia, que les permite a los equipos que las

JOVEN CON EXPERIENCIA. Colin Kaepernick quiere su primer Super Tazón.

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

CONDUCTORES SIN LICENCIA TIENEN MÁS PROBABILIDADES DE CAUSAR CHOQUES Estudio del DMV refuerza la presión sobre las tarjetas de manejo para los inmigrantes indocumentados

“Necesitamos las licencias de conducir para sentirnos cómodos y cumplir con la ley”.

Por BEN POSTON LOS ANGELES TIMES

os conductores sin licencia en California -la gran mayoría inmigrantes indocumentados- tienen casi tres veces más probabilidades de causar un accidente fatal que los conductores con licencia, de acuerdo a un estudio realizado por el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV). El informe sugiere que el mero cumplimiento de los requisitos básicos necesarios para obtener una licencia -aprobar un examen escrito y una prueba de manejo- podría mejorar la seguridad vial y reducir cada año miles de muertes en el estado. El informe del DMV recientemente publicado añade más leña al debate sobre si los inmigrantes indocumentados deberían tener derecho a licencias. Los grupos pro-inmigrantes dicen que conceder tales licencias reduciría muertes

FOTO: L.OS ANGELES . TIMES

MARIA GALVÁN Conductora sin licencia

Inmigrantes durante una protesta en pos de licencias de conducir para indocumentados en Los Ángeles.

y costosos reclamos por motoristas sin seguro. Las compañías de seguros pagaron 634 millones en reclamos por accidentes relacionados con conducto-

res sin seguro en 2009, según los datos más recientes del estado. Esto “realmente va en contra de la seguridad pública debido a que las

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Creando Efectivas Soluciones de Inmigración

¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación

Eres un DREAMer?

•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida

213-344-3780 LeRoy A. Williams, ESQ. Abogado

WWW.FOGLELAW.COM

Atlanta • Charlotte • Los

Angeles • Charleston

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal

LAA1009539-2

HABLAMOS ESPAÑOL

leyes actuales fuerzan a la gente a conducir sin licencia”, dijo Angela Sanbrano, presidenta de la junta del Centro de Recursos Centroamericanos en Los Ángeles (CARECEN). Los críticos, sin embargo, sostienen que el dar licencias a inmigrantes indocumentos sólo premia la actividad ilegal. “Si no quieres inmigrantes indocumentados en el país, ¿por qué quieres animarles a estar en las calles?”, dijo Bob Dane, portavoz de la Federación para la Reforma de las Leyes de Inmigración con sede en Washington. El informe del DMV analizó 23 años de datos sobre accidentes mortales. Sus conclusiones fueron

similares a las del último informe en 1997, que analizó los datos de accidentes de 1987 a 1992. El último informe fue también el primer análisis desde el cambio en la ley estatal de 1994 que requiere la prueba de residencia como requisito para obtener una licencia de conducir, lo que incrementó el número de conductores sin licencia. Se calcula que hay dos millones de conductores sin licencia y aproximadamente 24 millones de conductores con licencia. María Galván, una inmigrante indocumentada de 42 años que vive en Los Ángeles, dijo que no tiene más remedio que conducir al trabajo, hacer las compras y llevar a sus hijas a la escuela. “Necesitamos las licencias de conducir para sentirnos cómodos, confiar y cumplir con la ley”, dijo. Repetidos esfuerzos legislativos para permitir que los inmigrantes indocumentadoss obtengan licencias de conducir se han encontrado con una fuerte resistencia. El ex asambleísta Gil Cedillo (D-Los Ángeles) intentó sin éxito nueve veces que aprobaran una ley. Pero los vientos políticos podrían cambiar.

El año pasado, el gobernador Jerry Brown firmó una ley que permite a inmigrantes indocumentados que califiquen para el programa federal de Acción Diferida obtener licencias de conducir. El asambleísta Luis Alejo (D-Watsonville) presentó recientemente un proyecto de ley que ofrecería licencia de conducir a cualquier persona que demuestre que paga impuestos, sin importar su estatus migratorio. Charlie Beck, jefe de policía de Los Ángeles, y Lee Baca, sheriff del Condado de L.A., dijeron el año pasado estar a favor de tal medida. Partidarios señalan que el conceder licencias a los inmigrantes indocumentados también podría reducir el número de accidentes donde el conductor se da a la fuga. El número de conductores sin licencia que abandonan la escena del accidente es mayor que los conductores con licencia, según un informe nacional de la Fundación AAA para la Seguridad del Tráfico. “Sospecho que la razón que tiene la gente para huir de la escena es que teme a las consecuencias”, dijo Tyler Izen, presidente de la Liga Protectora de la Policía de Los Ángeles. “Tal vez si tuvieran una licencia de conducir no se irían”. En Illinois se aprobó recientemente un proyecto de ley para permitir licencias especiales para los inmigrantes indocumentados. Washington y Nuevo México ya cuentan con leyes similares. Pero Dane, del grupo de reformas a las leyes de inmigración, dijo que los efectos de otorgar licencias de conducir van más allá de permitir a la gente conducir legalmente. Las licencias proporcionan un punto de apoyo para la residencia legal, dijo. Añaden otro beneficio que legitima la presencia de inmigrantes indocumentados.

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

¡¡CALIFORNIA

LA GRAN

Por MARÍA FERNANDA TORRES AGENCIA REFORMA

i bien el calcio está relacionado con el desarrollo de los huesos, el magnesio también desempeña un papel importante en el crecimiento de estos. Del total del magnesio que se encuentra en el organismo, el 60 por ciento se deposita en el sistema óseo, donde junto con el calcio y el fósforo contribuye a la estructura física del hueso y a la maduración ósea. El 39 por ciento restante se distribuye entre las células de los músculos y otros órganos, y sólo el uno por cierto se ubica en la sangre. “Por su abundancia, es el quinto mineral más importante en el organismo, y después del potasio, representa el segundo catión más necesario a nivel intracelular”, indica la nutrióloga Leticia María Hernández Arizpe. El magnesio participa en más de 300 reacciones bioquímicas del organismo, como la transmisión de impulsos nerviosos, la contracción y relajación de músculos, el transporte de oxígeno a nivel celular y el funcionamiento del sistema muscular y del nervioso. “Es considerado un macro mineral necesario para el metabolismo del calcio, fósforo, sodio, potasio y vitamina C”, señala la catedrática de la Facultad de Salud Pública y Nutrición de la Universidad Autónoma de Nuevo León. “Además, junto con el calcio interviene en la excitabilidad neuronal y muscular”, agrega. Dentro de sus funciones se encarga de regular el ritmo cardiaco, los niveles de azúcar y colesterol en sangre y la temperatura corporal. También participa en el mantenimiento y reparación de células y tejidos, genera energía y ayuda en la distribución de minerales a través de las membranas celulares. Sus propiedades actúan además sobre el sistema neurológico, favoreciendo el sueño y la relajación, reduciendo el estrés y mejorando las funcio-

FOTOS: EFE

GANADORA!!

El pescado es una de las principales fuentes de magnesio, que ayuda a mantener el sistema óseo en buen estado.

ES IMPRESCINDIBLE PARA TENER HUESOS FUERTES Aparte del calcio, el magnesio también ayuda al sistema óseo

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA

nes intestinales. “El magnesio se ha relacionado con el equilibrio hormonal, la disminución de dolores premenstruales y la prevención de partos prematuros”, comparte Hernández Arizpe.

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

Su fuente: la dieta

Como la mayoría de los minerales, el magnesio no es producido por el organismo, así que debe ser incorporado en la dieta; las principales fuentes alimenticias son los dátiles, el pescado, la espinaca, el cacao, el germen de trigo, los cacahuates y el plátano.

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

La espinaca provee igualmente una cantidad importante de magnesio.

“También se encuentra en carnes, lácteos y frutas, pero en menor cantidad”, indica la nutrióloga, quien explica que el pan de harina de trigo integral provee más magnesio que

el fabricado con harina blanca refinada. “El riñón es el principal responsable de la regulación de los niveles de magnesio”, señala la nutrióloga.

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800) 716-5305

8 FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

Soundbar with Wireless Subwoofer % Save 10 with Select 40"

*When Purchased or Larger HDTV Models! Listen to Music from your Portable Devices Wirelessly!

#7308254

399

Memory

8GB 2TB Hard

500GB Hard Drive

#7344294

499

Memory

Limited to quantities on hand. No substitutions, and no rainchecks on this item.

#7345174

• No Contract

299

• Now Wireless! • Free Calls to the US and Canada • First Year of Service Included;

$29.95 Each Additional Year Optional Plan • $120 a Year for Unlimited Calls to 60 Countries.* Visit netTalk.com for Details*

#7038731

1249

4 Channel LTE Full D1 SMART DVR

• No Computer Needed

Bose® Soundlink® Bluetooth® Mobile Speaker II

Drive

Fry's Exclusive!

VOIP Telephone Service

Listen to Music from your Portable Devices Wirelessly!

Grey Nylon #7307884

NVIDIA GT635 2GB Graphics

17.3" Actual Diagonal Screen Size 15.6" Actual Diagonal Screen Size

4GB

*See Store for Qualifying Mode

Ultimate Gaming Experience

Brilliant HD Entertainment with Quad Core Power

3 PCs on Internet Security 2013 Triple Bundle • and Utilities V16, 1 PC on Ghost

SAVE

BEFORE SAVINGS

7499 - Mail-In 50 -**Upgrade 25 =

In-Store Price

†

Rebate

Mail-In PC CD-ROM #7507386 Rebate

Free*

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards *Rebate Offer Does Not Refund the Sales Tax Paid by the Customer **Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.

• 4 Channel Smart DVR (No Hard Drive Installed) • Compatible with all 3.5" SATA HDD (up to 2 TB) • Full D1 Recording at 30 FPS on all channels • Free "Night Owl Lite"' Application SAVE $30 • Free CMS software for your PC • PC and MAC Compatible $

9999 - 20 - 10 =

Regular

Instant

6999

Mail-In After Savings Price Savings Rebate & Rebate #7378324 Fry's Electronics Security Installation is Available.

9 FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

250GB Hardware 250GB Hardware with Forza 4 Motorsport & Elder Scrolls V: Skyrim #7274883

KINECT Sensor & KINECT Adventures! Game

With Uncharted 3 Game of the Year Edition and DUST 514* Game

4GB Hardware with Kinect Sensor, Disneyland & Kinect Adventures! #7274873 4GB Hardware with Kinect Sensor, & Nike+ Kinect Training #7378674

29999 - 30 =

Regular Price

Instant Savings

269

EACH

After Instant Savings

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

99 #6362751

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, Feb 2, 2013 through Thursday, Feb 7 2013. Prices subject to change after Thursday, Feb 7, 2013. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

249

Hardware #7323574 *Available Exclusively on the PlayStation Network”

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

J. J. Abrams dirigirá la próxima entrega de ‘Star Wars’ para Disney

LA SAGA CONTINÚA

Por AGENCIAS LOS ÁNGELES

l realizador y guionista J. J. Abrams será el encargado de dirigir la próxima película de la saga “Star Wars”, según informó inicialmente la página web Deadline, que aseguró que el “trato estaba hecho” con el cineasta que está detrás de series como “Lost” y la última versión de “Star Trek”. La productora Kathleen Kennedy, presidenta del grupo Lucasfilm dentro de Walt Disney Company, fue la encargada de convencer a Abrams para ponerse al frente del esperado proyecto para revivir en la gran pantalla la popular historia galáctica. Ben Affleck, actor y director, era otra de las alternativas barajadas hasta último momento para la séptima entrega de "Star Wars" que contará con el guión de Michael Arndt ("Little Miss Sunshine"). El pasado 30 de octubre, Disney anunció la adquisición de la empresa Lucasfilm por 4,050 millones de dólares. Lucasfilm, fundada por el cineasta George Lucas, era propieta-

CORTESÍA

Todo indica que ya está elegido el encargado de dirigir la nueva película de la serie de ciencia-ficción creada por George Lucas.

ria de franquicias como “Star Wars” e “Indiana Jones”. En esa misma fecha, Disney develó sus planes para realizar una nueva trilogía de “Star Wars”, cuya primera parte llegará a las pantallas en 2015 con “Star Wars: Episode 7”. Lucas, de 68 años, había decido retirarse de la primera línea ya en junio de 2012, cuando cedió el bastón de mando en Lucasfilm a

Kathleen Kennedy. Lucas, no obstante, ejercerá de consultor para las próximas películas de “Star Wars” y Kathleen Kennedy será productora ejecutiva. “Star Wars” vio la luz en 1977 con una película apodada “A New Hope”, seguida por “The Empire Strikes Back” (1980) y “Return of the Jedi” (1983). La segunda trilogía contó cro-

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

nológicamente los hechos que ocurrieron antes de “Star Wars” (1977); empezó con “Episode I: The Phantom Menace” (1999) y continuó con “Episode II: Attack of the Clones” (2002) y “Episode III: Revenge of the Sith” (2005). En 2008, Lucasfilm estrenó en televisión la serie de animación “Star Wars: The Clone Wars”. Disney sumó así Lucasfilm a otras compañías de su grupo,

J. J. Abrams

como el canal de televisión deportivo ESPN, la cadena generalista ABC, el estudio de animación Pixar y el mundo de superhéroes de Marvel.

Tarjeta de regalo de $150

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

El Paquetazo

INTERNET

TELEVISIÓN TELÉFONO

desde $ 2 9 9 9

TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS

1-877-667-1748 Aplican Restricciones

LAA1145196-1

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL. AVERIGUE SI CALIFICA

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

SISSI FLEITAS APUESTA POR MÉXICO La conductora cubano-americana se dio a conocer en ‘Sábado Gigante’ espués de catapultar su carrera en “Sábado Gigante”, Sissi Fleitas llega a México con la intención de continuar con su carrera de conductora y actriz. “Es un país que me es muy familiar, me conozco la ciudad perfectamente. La idiosincrasia, la comida, los albures. Me ha servido mucho en mi carrera televisiva”, dijo. “En México se produce la mayor cantidad de televisión en español para el mundo entero. Yo no tengo intención de retirarme de ella, todo lo contrario. He visualizado un programa de la forma que lo quiero y este es el lugar para hacerlo”, afirmó Fleitas en entrevista. Después de dejar su natal Cuba, a los 17 años, la presentadora vivió en México durante tres para después viajar a Miami y participar en la emisión a cargo de Don Francisco. La modelo aseguró que su paso por “Sábado Gigante” le dio una proyección internacional, además de un gran aprendizaje durante su estancia de 1998 a 2005. “¿Qué no le aprendes a Don Francisco? Yo recuerdo que me sentaba en una esquina del estudio a ver las cosas que él hacía. Cómo transmitía emociones, cómo, de repente, de la carcajada pasaba al llanto y hacía que todo el público lo siguiera, de una manera que sólo él lo sabe hacer”, relató. En sus inicios, explicó, su físico le generó oportunidades de

CONÓCELA Nombre: Sissi Fleitas Nacimiento: 10/13/75, en La Habana, Cuba Edad: 37 años Signo: Libra Conducción: “Sábado Conmigo”, “Sábado Gigante”, “Desafío 20-06”, “La Gran Aventura”, “El Gong Show” y “Esta Noche Tonight”, entre otras. Actuación: “Más sabe el diablo”, “Divorciémonos mi amor”, “El baile de San Juan” trabajo; sin embargo, ahora es la combinación de experiencia y belleza. Aunque también ha sido su figura lo que le ha traído ofertas de publicaciones para posar desnuda, lo cual no descarta hacer en un futuro. “Si me lo hubieras preguntado 10 años atrás te diría: ‘¡Ay no, cómo crees! Yo soy la Madre Teresa de Calcuta’. En este momento, sinceramente, no es algo que me ofenda ni mucho menos, pero si lo vas a hacer, hay que hacerlo correctamente” dijo Fleitas. Por el momento desea centrarse en la posibilidad de conducir un proyecto en México, donde también ha participado en producciones teatrales como “Divorciémonos mi amor” y películas como “El baile de San Juan”. “Es un programa que habla de cine mexicano. Aprovechando que hablo inglés, quieren que entreviste a gente del cine que

viene de otros países a México. “Eso es algo interesante que me llama la atención porque tiene que ver con las dos cosas que estoy haciendo: lo que he hecho toda la vida, que es televisión; y con lo de ahorita, que es el cine”, agregó, aunque prefirió no dar más detalles sobre ese proyecto.

Sissi Fleitas

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

Por AGENCIA MEXICO

Muéstrate como eres con estos consejos

¿QUÉ QUIERE PROYECTAR?

Por SANDRA RODRIGUEZ AGENCIA REFORMA

nte los ojos de un hijo, una madre siempre es hermosa. Pero si ella quiere verse incluso mejor que de costumbre, puede recurrir a consejos de una experta en imagen. María Luisa Simón, autora del nuevo libro ¡Wow, qué guapa! (Aguilar), sugiere vestirse con prendas adecuadas a la figura. "Nadie tiene un cuerpo perfecto, ni las modelos, ni Miss Universo, ni las estrellas de Hollywood o de nuestro país", señala la especialista. Ella considera que la moda, bien elegida, ayuda a que la forma luzca mejor. Las mujeres con cuerpo tipo reloj de arena pueden animarse hasta a usar prendas muy ceñidas para lucir sus proporciones femeninas y balanceadas. ¿Figura curvilínea, pero más voluminosa? Prueba telas sua-

¡CONSULTA Y

ESTACIONAMIENTO

GRATIS!

FDS • LA METRO Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

No es necesario que sea el Día de las Madres para celebrar a la progenitora, ya sea en un restaurante o en el hogar, pero considera que la selección del color de la ropa que le quieras obsequiar es lo que cuenta en el éxito o fracaso del detalle. “Para esta ocasión, debes

saber qué es lo que quieres transmitir”, señala la autora. Ella propone usar rojo si quiere que todos la miren; amarillo, para eliminar tristeza; azul, para expresar emociones con tranquilidad, o verde, que reduce el estrés y fomenta seguridad.

LOS BÁSICOS La autora María Luisa Simón considera que ciertas prendas son indispensables dentro del guardarropa. Quizá a su mamá le agrade recibir alguna que le falte como regalo o, si ya las posee, usar la ideal para celebrar con estilo. Estas piezas son tres pantalones, tres tops de tono neutro, tres pares de zapatos (mocasines, calzado negro para noche ves, vestidos con corte al bies, pantalones con frente sin pinzas o jeans rectos. Las damas de cadera ancha se ven super con pantalón de mezclilla no entubado y sin adornos,

y botas), un vestido negro, en traje sastre moderno en color discreto, un abrigo y una gabardina. Para redondear el contenido del clóset, María Luisa propone un par de trajes de baño, tres pijamas, cuatro sostenes, cinco panties, un par de medias finas, tres bolsas, dos cinturones y un surtido, al gusto, de mascadas, lentes, joyería y otros accesorios. blusa un poco holgada o top de cuello en V. Si la cadera de la dama es estrecha en relación a los hombros, son recomendables las prendas claras en el torso y

oscuras en las piernas. La mujer con pocas curvas puede optar por faldas acampanadas y debe evitar prendas con líneas horizontales a la altura de la cintura. Si es alta, recta y delgada, le convienen holanes, frunces, pliegues y bolsillos notorios, así como minivestidos, quizá con calzado flat. Para quienes tienen una silueta más bien redonda, el consejo es probar sacos holgados que lleguen bajo la cadera, blusas ligeras y desfajadas o vestidos con escasos adornos.

La elección del color azul para un regalo transmite emociones repletas de tranquilidad.

CCORTESÍA • FOTOMONTAJE: HOY/HEINER RODAS

HOYLOSANGELES.COM/MODA

No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad! Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia

Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal

Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston

•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración

THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN

•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer

213-344-3780

631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com

LeRoy A. Williams, ESQ.

AbogadoLAA1009539-3

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

AL MESS POR 12 MESES

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

0144-201 20100 201

LAA1163374-1

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

HOYLOSANGELES.COM/HORĂ&#x201C;SCOPO

Sirviendo al Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013 14

findesemana A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.linearhomeloans.com

www.hlemortgage.com

30 yr fixed

3.375

0.000

$1400

20%

15 yr fixed

2.500

0.000

$1400

20%

30 yr Jumbo Conforming 3.500

0.000

$1400

20%

15 yr Jumbo Conforming 2.750

0.000

$1400

20%

3.125 0.000 $899 20% 3.168 3.443 30 yr fixed 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 2.621 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 3.526 30 yr jumbo 3.750 0.000 $899 20% 3.767 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 2.796

20 yr fixed

3.250

0.000

$1400

20%

3.345 (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

10 yr fixed

2.500

0.000

$1400

20%

2.677 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

Great Reviews! Check Us Out! A+ Rating on BBB & 5 Stars on Yelp! All rates/fees are EXACT and live on our website 24/7 No Application Fees. Phone Hrs Mon - Fri 8AM - 6 PM Call Direct! (A) 4311 Jamboree Road, #175, Newport Beach, CA 92660 NMLS #246523

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 5/1 ARM (interest only) 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 10/1 jumbo ARM (interest only) refi

3.375 0.000 3.500 0.000 3.000 0.000 2.500 0.750 2.625 0.000 2.750 0.000 3.625 0.000 Call for Rates

$1650 20% $1650 20% $1650 3.5% $995 20% $1650 20% $1650 20% $1650 20%

3.455 3.540 4.060 3.182 3.090 3.090 3.656

Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

01174694

3.125 2.375 3.250 2.625

1.750 0.875 1.875 0.375

3.250 2.625 3.250 2.875 3.500 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

http://www.aimloan.com

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.221 3.135 2.673 2.877 3.412 2.816

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN

3.125 3.000 2.375 2.500 3.125 2.375 3.375

0.625 1.625 1.250 2.000 2.000 0.375 0.625

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.208 3.163 2.614 2.687 3.298 2.541 3.438

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

Pago Inicial

APR

323-665-5000

http://www.arcstoneinc.com

3.250 0.000 3.125 0.555 2.375 0.000 Call for Rates 2.500 0.000 3.500 0.000 3.375 0.680 2.750 0.000 2.625 0.500

$850 $850 $850

20% 20% 20%

3.291 3.210 2.448

$850 $850 $850 $850 $850

20% 20% 20% 20% 20%

2.632 3.516 3.445 2.778 2.711

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

888-898-0575

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.125 2.375 3.375 2.375 3.000 2.500 2.625 3.250 3.250

0.625 1.000 0.500 0.750 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

800-898-3585 FIRST UNION BANCORP

3.125 3.000 2.500 2.250 3.375 2.750

Honorarios

AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

3.360 2.740 3.360 2.980 3.630 3.740

38958

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

3.393 2.727 3.467 3.024

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

5% 5% 5% 3.5% 20% 20%

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

http://www.kinecta.org

20% 20% 20% 20%

$895 $895 $895 $895 $895 $895

today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

Puntos

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

$2600 $2600 $3500 $3600

CA DRE#01840960

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now 15 yr fixed 30 yr fixed available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or 30 yr FHA income required - Jumbo and high balance loans available - Call

30 yr fixed 15 yr fixed 20 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. 30 yr Jumbo Conforming

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Interés

http://www.amic.co/bankrate

877-858-5990 AIMLOAN.COM

http://www.iplmortgage.com

Tipo

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

888-588-4416 LINEAR HOME LOANS

HOME LOAN ENTERPRISE

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.250 2.250 2.500 3.125

3.297 2.699 3.510 2.612 3.240 2.640 2.748 3.398 3.339

DRE# 01881243

800-816-5626

http://www.firstunionbancorp.com

1.000 0.000 1.000 0.000 0.000

$3610 20% $1320 20% $3780 20% $1630 20% $1875 3.5%

3.255 3.357 2.724 2.691 3.797

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 1/23/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest. com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA GUÍA DEDE GERTIFICADO GERTIFICADO DEDE DEPÓSITO DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 01-29-13.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

855-473-9844

http://www.kinecta.org

SAVINGS SPECIAL – Earn 1.00% APY on a 13-month share savings certificate. Compare our rate to those of most banks! Discover the credit union difference: Not-for-profit/member-owned Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.15 10,000

0.30 10,000

0.60 10,000

NA NA

0.75 10,000

1.00 10,000

1.41 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 1/23/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

15 FDS • LA METRO • Sábado 2 y domingo 3 de febrero del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.

¿LUCHANDO para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.