FDS_LA_febrero_9 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

2 INTOCABLE EN EL GIBSON

AGÉNDAME DESDE HOY

To cancel delivery of Fin de Semana,

Cuándo: 9 de febrero desde las 8 p.m. De qué se trata: Intocable, el grupo tejano de música norteña, ganador del Grammy y conquistador de miles de corazones románticos, regresa a Hollywood. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: $29.75 - $139.75 Inf.: 818.622.4440

please call (213) 237-4610

CORTESÍA

Please expect a 2 week turnaround time.

CORTESÍA

Trono de México: Concierto del Amor

NOCHE ROMÁNTICA CON RAMÓN AYALA

Cuándo: 9 de febrero desde las 8 p.m. De qué se trata: Para celebrar el Día del Amor y la Amistad se estarán presentando en un mega concierto los grupos El Trono de México, Grupo Kual, La Apuesta y Tierra Cali. Será un evento para disfrutar y bailar hasta que el cuerpo aguante por el Día de San Valentín. Dónde: Los Angeles Sports Arena. 3939 S. Figueroa, L.A.

Cuándo: 14 de feb., 7 p.m. De qué se trata: El laureado Ramón Ayala y su grupo regresan a Anaheim para poner a sonar su acordeón y llenar de ritmo a los seguidores de la música norteña. Dónde: House of Blues Anaheim. 1530 South Disneyland Drive, Anaheim, CA 92802 Adm.: Gratuita Inf.: Ticketmaster.com

MUESTRA DE ARTE

Cuándo: De martes a sábado, de 1 a 7 p.m. De qué se trata: La artista Irene Carranza presenta su exhibición de pintura “La bella mujer”. Hasta el 16 de febrero. Los domingos también atienden, pero sólo con cita. Dónde: Fremont Gallery. 812 Fremont Ave., South Pasadena, Adm.: Gratuita Inf.: 626.403.9901

Cuándo: 9 de febrero desde las 9 p.m. De qué se trata: La banda angelina Ozomatli, popular por combinar varios estilos de música, entre ellos sonidos latinos, hip-hop y rock, llevará lo mejor

CORTESÍA

OZOMATLI EN EL VALLE

ADM.: $35 INF.: 213.748.6131

de su repertorio al Valle de San Fernando. Dónde: The Canyon. 28912 Roadside Dr, Agoura Hills Adm.: $24 (Ozokidz: $10) Inf.: 818.879.5016

Adm.: $35 • Inf.: 213.748.6131

TIBURONES

Cuándo: Hasta el 31 de mayo. De qué se trata: El Aquarium of the Pacific invita a ver a los predadores del océano durante

sus Noches en la Laguna. Dónde: Aquarium of the Pacific. 100 Aquarium Wy., Long Beach, CA Adm.: Gratuita Inf.: 562.590.3100 / www.aquariumofpacific.org

SONIDOS DE PERÚ, COLOMBIA Y MÉXICO

Cuándo: Todos los días, 6 p.m. De qué se trata: Downtown Disney cuenta con muchos espectáculos en vivo y al aire libre y uno ellos es Alturas, un show permanente de música típica del Perú, Colombia y México. Dónde: Downtown Disney. Cerca a la zona ESPN. Adm.: Gratuita Inf.: 714.781.4565

MARIACHI VARGAS

Cuándo: 9 de feb. a las 8 p.m. De qué se trata: Mariachi Vargas de Tecalitlán llega al Condado de Orange con su nutrido repertorio. Dónde: Grove de Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim Adm.: $43 - $78 Inf.: 714.712.2700

NOCHE DE BOHEMIA A LA CHILANGA

Cuándo: 8 y 9 de feb. a las 7 p.m. De qué se trata: Noche de bohemia en la Casa del Distrito Federal en Los Ángeles con Gloria Arjona y Pepe Flores. Dónde: Casa del Distrito Federal en Los Ángeles (Plaza La Alameda). 2158 E. Florence Ave., 2do. piso, Walnut Park, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.589.0114

A CELEBRAR SAN VALENTÍN

Cuándo: 14 de feb. de 4 a 6 p.m. De qué se trata: Celebra el Día del Amor con la música del Trío Casablanca -que tocó en un restaurante que fue de Jennifer López- y el pianista uruguayo Sebastián Sidi. Dónde: Panorama Mall. 8401 Van Nuys Blvd., Panorama City Adm.: Gratuita Inf.: 818.891.6518

3 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

¡Venta en marcha!

ahorrar

VENTA AHORRA AÚN MÁS CON

earlybirds

SÁBADO, 9 DE FEBRERO DE 7AM A 1PM

TODOS OBTIENEN

POR CADA $50 QUE GASTEN

Hoy es el último día para obtener Kohl’s Cash. Puede utilizarse en TODOS los productos de la tienda. ¡No hay límites en la cantidad que puedes ganar! Canjeable en las tiendas y en Kohls.com, desde el domingo, 10 hasta el miércoles, 20 de febrero de 2013. Consulta los detalles a continuación o en la tienda. Obtén Kohl’s Cash® hasta el 9 de febrero de 2013. Canjeable en las tiendas y en Kohls.com, desde el 10 hasta el 20 de febrero de 2013. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $10 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercaderías con precio de oferta, regular o de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercaderías para alguna causa de Kohl’s Cares® ni otros artículos benéﬁcos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercadería por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercadería reembolsada pueden ser reducidos para reﬂejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercadería comprada con un cupón Kohl’s Cash® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.

DE DESCUENTO

EN CUALQUIER

APROVECHA

COMPRA DE

$30 O MÁS

¡PUEDE UTILIZARSE EN TODOS LOS PRODUCTOS DE LA TIENDA! Oferta promocional válida en las tiendas, desde el sábado, 9 de febrero hasta el domingo, 17 de febrero de 2013.

FDS130209

OFERTA VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 9 AL 17 DE FEBRERO DE 2013, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta puede utilizarse en todas las mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, para comprar Tarjetas de Obsequio ni para realizar pagos en una cuenta Kohl’s Charge. La oferta tampoco es válida para la compra de mercaderías del programa Kohl’s Cares® ni de otros artículos benéﬁcos.No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercadería comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

ALERTA PARA ANCIANOS ACTIVA Similar a la Alerta Amber, la Alerta Silver ayudaría a localizar a ancianos perdidos partir de este año, California puso en marcha el programa de “Silver Alert” o Alerta Plateada, diseñado para ayudar a encontrar a las personas de 65 años o más. Al igual que el sistema de Alerta Amber, la Alerta Plateada le permite a la Patrulla de Caminos del estado (CHP) enviar una señal de alarma que acelera la búsqueda de un anciano extraviado mediante el uso de los sistemas públicos de radiodifusión, además de las señales de autopista para correr la voz. Para Esteban Ponce, de 77 años de edad, la noticia es muy buena, ya que dice que aunque él aún no necesita la alarma, muchas otras personas de su edad que sufren de demencia o Alzheimer la pueden utilizar. “Este es un alivio para las personas de la tercera edad. Es un gusto saber que las leyes del estado también se están fijando en las necesidades de los ancianos”, dijo el residente del Este de Los Ángeles. Asimismo, su esposa Gabriel Salazar, de 85, le dice a Ponce: “Por si alguna vez me pierdo, ya sabes dónde tienes que llamar para encontrarme”. Y no es por demás; estadísticas del Departamento de Salud del condado indican que para el 2030, el condado de Los Ángeles tendrá

más de 3 millones de residentes arriba de los 60 años de edad, casi tres veces más del 1.4 millones que hay hoy. De este 1.4 millones en el presente, unos 588,000 ancianos sufren de Alzheimer. California se une a más de 30 estados que ya cuentan con esta alarma. El nuevo programa fue promulgado a través de la SB 1047, una ley propuesta por la senadora estatal Elaine Alquist (D-Santa Clara) y el senador Lou Correa (D-Santa Ana). Según la ley, la policía o el departamento del sheriff de cada ciudad o comunidad tienen la autoridad para pedirle a la Patrulla de Caminos que expida el aviso de emergencia bajo ciertos criterios para buscar a una persona. Entre los criterios señalados, el anciano debe estar extraviado bajo circunstancias inexplicables o sospechosas, debe de estar en peligro debido a su edad, su salud o su discapacidad física o mental. Además, el sistema también puede ser encendido si se sospecha que el anciano está extraviado en un ambiente o condiciones de clima peligrosos o si está acompañado por una persona peligrosa, según Jaime Coffee, vocero de CHP. Asimismo, toda información que los familiares den a conocer será compartida con el público a fin de dar con el paradero del extraviado, dijo Coffee. La Alerta Amber para niños

“Este es un alivio para las personas de la tercera edad. Es un gusto saber que las leyes del estado también se están fijando en las necesidades de los ancianos”. ESTEBAN PONCE 77 AÑOS DE EDAD

HOY/ SELENE RIVERA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

El sistema de Alerta Plateada le permite enviar una señal que acelera la búsqueda de un anciano extraviado.

que ha estado en uso desde el año 2002 ha sido un éxito. En todo el estado, 191 Alertas Amber han llevado al rescate seguro de 226 menores, según reportes del CHP. Sin embargo, existen algunas

diferencias entre las dos alertas. La Alerta Plateada, por ejemplo, no activa el sistema de alerta de emergencia que interrumpe la programación de televisión ni activa las señales cambiantes en

las autopistas. La nueva ley, que ya está en marcha, está patrocinada por la Legislatura de Personas de la Tercera Edad de California. serivera@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Desde que empezaron las clases, cerca de 100 estudiantes se han graduado.

seis semanas, los estudiantes aprenden a trabajar de manera segura en los componentes intereparar una computadora nos y externos de la computadora cuesta de 50 a 300 dólares, mientras se protegen de aquellos dependiendo del problema que cobran demasiado por serviy de quién la repare. Pero cios muy simples, dice Deborah si desea ahorrarse dinero y Janes, vocera de la organización. hasta ganar algunos ingresos, Los estudiantes también trabasólo tome algunas clases de repajan físicamente con las computaración y mantenimiento de la doras; aprenden a programarlas, organización sin fines de lucro hacer diagnósticos, abrirlas, desCommunity Union. mantelarlas y reconstruirlas. Vicente Rodríguez lleva un mes Asimismo, instalan sistemas tomando las clases operativos como en el Este de Los Windows o progra“Ahora me siento Ángeles y ahora gratis como con confianza para mas hasta piensa empeantivirus, que les hacer el trabajo y ayudan a mantener zar a cobrar por cada reparación hasta podría empe- sus computadoras que haga. funcionando rápizar a cobrar”. “A mí siempre me da e eficazmente. ha gustado todo “El porcentaje de VICENTE RODRÍGUEZ acerca de las comresidentes que ESTUDIANTE putadoras, y cuannecesitan empleo do la mía se descompone, yo en nuestra comunidad es muy mismo trato componerla; pero alto. La gente que viene a aprennunca me había animado a arreder sobre computación, ahora glar las de mi familia o amistades también pide aprender a reparar y hasta que empecé a venir aquí”, mantener sus propios ordenadodice Rodríguez. res”, señala Janes. “Ya sea porque “Ahora me siento con confianza no quieren pagar dinero por las para hacer el trabajo y hasta reparaciones o simplemente porpodría empezar a cobrar , ya que que quieren ganar un dinero extra me la paso restaurando computaofreciendo sus servicios”. doras todo el fin de semana”, Desde que empezaron las claagrega el residente de Highland ses, cerca de 100 estudiantes se Park. han graduado. El 60% de ellos son Así como Rodríguez, decenas mujeres jóvenes y madres de de personas están tomando venta- familia. ja del Programa de Redistribución “Antes se creía que el reparar de Tecnología que empezó a ofreun ordenador era trabajo de homcer Community Union desde bres. Ahora, las señoras también septiembre pasado. quieren aprender y muestran Con el programa de 36 horas en mucha inquietud”, agrega Janes.

FOTOS SELENE RIVERA

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

Las semanas de actividades cuestan 150 dólares, nada comparado con los cursos de los colegios comunitarios.

TODO UN EXPERTO EN COMPUTADORAS Prepárese para hacerlo usted mismo sin tener que pagarle a nadie

Las seis semanas de clases cuestan solamente 150 dólares, “nada comparado con los cursos que ofrecen los colegios comunitarios u otros lugares donde cobran de 300 a miles de dólares”, dice Frank Galván, líder instructor del Departamento de Tecnología de Community Union. “Ni nada comparado a lo que algunos reparadores le cobran a la gente con problemas que pueden solucionarse con tan sólo bajar un programa gratis de la internet y limpiar o proteger el ordenador”, asegura Galván. “El programa es bilingüe y cada

estudiante tiene oportunidad de hacer preguntas para emparejarse con los estudiantes que están más avanzados”, asevera el instructor. Desde 1993, la misión de Community Union ha ofrecido clases gratuitas de computación en ciudades del Sur de California. La organización también tiene como meta convertir a un millón de padres de familia en California en usuarios de la internet para que se involucren en la educación de sus hijos. Aquí se les enseña a los padres de familia a usar el correo electrónico, ‘chatear’, navegar la internet

EL DATO Para más información sobre cualquiera de las clases de Community Union, asista al 3626 E. 1st Street, Los Ángeles, CA 90063, o llame al 323-526-7331.

y acceder a diferentes páginas de la web, donde pueden encontrar mucha más información sobre la educación superior para sus hijos y hasta cómo registrarlos y obtener préstamos o ayuda gubernamental. serivera@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

PRINCESAS PROACTIVAS E Disney busca alimentar autoestima de jóvenes. En poco tiempo habrá realeza latina

l impacto que tienen las princesas de Disney en sus seguidores es tal que su imagen se reproduce en millones de niñas que visitan sus parques de diversiones. Tengan meses o varios años de edad, estas pequeñas llegan disfrazadas con la ilusión de ver al personaje de su cuento de hadas favorito. Pero dentro de poco deberán modificar su atuendo, pues Disney está cambiando el ‘look’ de sus bellas engreídas. No será una transformación drástica, como se ve en la fotografía de La Cenicienta, la primera en mostrar su nueva imagen, algo que se nota ligeramente en el cerquillo y el vestido. En tres meses Aurora, del cuento “La Bella Durmiente”, seguirá a Cenicienta y luego Blanca Nieves, Ariel, Belle, Jasmine, Pocahontas, Mulan, Tiana y Rapunzel.

CORTESÍA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

Las clásicas princesas. Pronto todas dejarán ese ’look’ en el pasado.

El motivo de estos cambios en el estilo que lleva cada princesa tiene que ver con la intención de Disney de dar una imagen más proactiva e independiente de la mujer, demostrar que las niñas y jóvenes de hoy ya no tienen por qué esperar sentadas hasta que llegue su príncipe azul. Este concepto de alimentar el autoestima de las jovencitas se irá mostrando a través de actividades a realizarse a lo largo del año. También se anunció que en los próximos meses surgirán nuevas princesas y se dijo que en un futuro no muy lejano se sumaría al grupo una princesa de descendencia latina.

TENDRÁN ALDEA NUEVA Hasta ahora las princesas de Disney han recibido sus millones de visitas en Fantasyland, donde está ubicado el castillo de la Bella Durmiente, pero en pocas semanas la realeza tendrá casa nueva. Hace unos días Disneyland abrió sus puertas a la prensa para mostrar Fantasy Faire, una aldea estilo gótico que a partir del 12 de marzo será la nueva atracción en la que los visitantes del parque podrán ver más de cerca, e incluso fotografiarse, junto a las princesas. El lugar de 15 mil pies cuadrados

aún está en plena construcción, pero ya deja ver piezas como el Teatro Real, en el que personajes de los cuentos “La Bella y la Bestia” y “Rapunzel” ofrecerán presentaciones diarias. Se adelantó, además, que en el medio de la plaza estará la torre de Rapunzel con una imagen de ella asomando por la ventana. El detalle está en su larga cabellera, que se iluminará al anochecer.

También viene...

HOY/ANDREA CARRIO´N

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Fantasy Faire en plena construcción.

El ratón Mickey también estrenará atracción. Esta se llamará “Mickey and the Magical Map” (“Mickey y el mapa mágico”) y presentará al personaje original de Disney en su traje de hechicero. El show se presentará en el teatro de Fantasyland con un mapa gigante que ocupa todo el escenario y contará con coloridos efectos visuales y la participación de personajes clásicos de Disney.

7 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

‘UNO TIENE QUE LUCHAR’ Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

Génesis Rodríguez destaca entre actores de renombre gracias a su talento y el amor de su familia

¡CONSULTA Y

ESTACIONAMIENTO

GRATIS!

CORTESIA

Con la cinta “Identity Thief”, Génesis Rodríguez suma otro trabajo más en el género de acción cinematográfica.

“Si puedes ser feliz y compartir con tu familia y amistades, qué importa lo que digan los demás”. GÉNESIS RODRÍGUEZ ACTRIZ

Worthington. Fue Sonia para la parodia “Casa de mi padre”, donde actuó junto a Will Ferrel. Fue Courtney para la comedia “What to Expect When You’re Expecting”, protagonizada por Jennifer López y Cameron Díaz, entre otras. A inicios de este año, interpretó a la agente Ellen Richards en la película de acción “The Last Stand”, donde comparte créditos con Arnold Schwarzenegger y Forest Whitaker, y ahora saldrá junto a actores como Bateman,

CORTESIA

uienes la conocen de cerca dicen que es dulce, risueña, carismática y muy graciosa. Génesis Rodríguez tiene la habilidad de ganarse a la gente sólo con una carcajada. Por eso, cuando sale en pantalla interpretando a Marisol en la película “Identity Thief”, cuesta creerle, no porque lo haga mal, todo lo contrario, sino porque aquí le toca ser la mala más mala. En esta nueva comedia de acción, el actor Jason Bateman interpreta a un hombre de Denver que termina siendo víctima de un robo de identidad por parte de Diana, una solterona con sobrepeso de Florida interpretada por Melissa McCarthy. Él viajará a buscarla y en el proceso se encontrará con varios delincuentes que van detrás de Diana, entre ellos la implacable asesina Marisol. “Ella es muy seria y yo soy lo opuesto, y eso es lo divertido”, dice Rodríguez durante una entrevista con HOY. “Poder enseñar otra faceta es para mí un reto. Cuando leí el guión, me reía a carcajadas, y camino al ‘casting’ me seguía riendo. Que me dieran el trabajo fue un regalo”. Y no sólo considera “regalo” este papel, sino todos los que ha interpretado recientemente junto a renombrados actores. En los últimos dos años, la actriz de 26 años de edad se convirtió en Angie para la cinta de acción y suspenso “Man on a Ledge”, protagonizada por Sam

El actor T.I. hace del socio criminal de Marisol, el personaje de Rodríguez.

Amanda Peet y McCarthy, nominada a un Oscar en el 2012. Se emociona cuando repasa lo que ha conseguido en tan corto tiempo. Hasta autoridades de Miami le dieron, recientemente, las llaves de la ciudad como reco-

nocimiento a su trabajo. Y pensar que hubo una época en la que Rodríguez podría haber tomado un rumbo completamente distinto. En el 2005, cuando daba sus primeros pasos importantes en la industria con la telenovela “Prisio-

nera” de Telemundo, un hecho la puso entre los peores titulares. La noticia tuvo que ver con un supuesto encuentro sexual con el actor Mauricio Islas en un hotel de Miami y el escándalo se desató porque ella aún era menor de edad. En esta entrevista, al preguntarle si es que esta experiencia le hizo pensar que su carrera no prosperaría tras ese episodio, Rodríguez respondió: “La única diferencia que puede haber entre una lectora y yo es que mi vida es pública. Todo el mundo pasa por cosas que no quieren que sucedan y todo el mundo pasa por etapas difíciles, pero mi vida es pública y por eso se me hace tan difícil hablar de eso, por lo que prefiero no hacerlo”. “Lo que sí puedo decir es que uno tiene que luchar en esta vida; nadie tiene nada gratis y creo que tengo mucho amor en mi familia. El amor y el apoyo de mi familia me han llevado a donde estoy, me han aportado mucho y creo que eso es lo más importante. Si puedes ser feliz y compartir con tu familia y amistades, qué importa lo que digan los demás”, señala con mucho caracter la actriz e hija del famoso cantante venezolano José Luis Rodríguez “El Puma”. Hoy en día disfruta del éxito que está teniendo y aprovecha para adelantar algo de su próxima cinta, “Hours”, la que ya está dando vueltas por distintos festivales de cine. Ahí Rodríguez interpreta a Abigail, la esposa del personaje que interpreta Paul Walker. Ambos enfrentarán un drama que se desarrolla inmediatamente después del desastre ocasionado por el huracán Katrina en el 2005. “Es una historia muy bonita y súper dramática”, concluye.

No Espere Más! La Póliza Inmigratoria (Para DREAMers) es una Realidad! Abogados de Inmigración •Deportación •Corte de Inmigración •Carta de residencia

Pregunte por Elizabeth Moreno, Paralegal

Atlanta • Charlotte • LOS ANGELES • Charleston

•Ciudadanía •Fianzas de Inmigración

THE FOGLE LAW FIRM, LLC CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE INMIGRACIÓN

•Discrecíon del Fiscal y/o ICE •Acción Diferida-DREAMer

213-344-3780

631 S. Olive., Suite 960 Los Angeles, CA 90014 www.foglelaw.com

LeRoy A. Williams, ESQ.

AbogadoLAA1009539-3

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ESTRENOS

Champion

ESTRENOS EN CARTELERA Infancia Clandestina ESTRENO: 8 DE FEBRERO DIRECTOR: BENJAMÍN ÁVILA REPARTO: TEO GUTIERREZ ROMERO, NATALIA OREIRO, CÉSAR TRONCOSO, ERNESTO ALTERIO SINOPSIS: A fines de los ’70, un niño regresa a Buenos Aires tras el exilio sufrido por sus padres ante la dictadura, pero lo hace con una identidad secreta debido a que su familia se encuentra en el bando rebelde.

HOURS OF

MASSIVE SAVINGS FRI-SUN

HUGE INVENTORY = HUGE SAVINGS! OVER 800 AVAILABLE! H

FOR

APR FINANCING FINANCING

MO.

On approved credit on select models in lieu of Factory Rebate. $16.67 per $1000 Financed.

PLUS

DOWN

On Approved Credit + ZERO PAYMENTS FOR 90 DAYS On Approved Credit

NEW NE EW 20 2012 RAM 1500 CREW CAB

V8, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, 20” WHEELS, DUAL EXHAUST, TILT, AM/FM/CD, A/C, ABS, & MUCH MORE MSRP ................................................$33,085 CHAMPION DISCOUNT..........................$5500 SALE PRICE .......................................$27,585 HEMI FACTORY REBATE .................................$4000 MILITARY BONUS CASH.......................$500** CONQUEST LEASE BONUS CASH.....$1000***

NET COST $22,085

“WORK OR PLAY IN STYLE”

N E T SAV I NG S T O YOU

1 1 ,0 0 0

FROM MSRP

ALL IN STOCK

NEW 2013 RAM REGULAR CAB EXPRESS NEW 2013 JEEP PATRIOT NEW 2013 DODGE AVENGER SE

Identity Thief (Comedia/acción)

ESTRENO: 8 DE FEBRERO DIRECTOR: SETH GORDON REPARTO: JASON BATEMAN, MELISSA MCCARTHY, JOHN CHO, AMANDA PEET SINOPSIS: Al descubrir que su identidad ha sido robada, un tranquilo hombre de negocios decide emprender un arriesgado viaje con el fin de encontrar al responsable del hecho.

Side Effects (Drama/thriller)

ESTRENO: 8 DE FEBRERO DIRECTOR: STEVEN SODERBERGH REPARTO: ROONEY MARA, CHANNING TATUM, JUDE LAW, CATHERINE ZETA-JONES SINOPSIS: Emily y Martin son una pareja exitosa de Nueva York cuyo mundo se deshace cuando un nuevo medicamento prescrito por el psiquiatra de Emily, destinado a tratar la ansiedad, tiene efectos secundarios inesperados.

Warm Bodies (Comedia de terror)

ESTRENO: DESDE EL 1RO DE FEBRERO DIRECTOR: JONATHAN LEVINE REPARTO: NICHOLAS HOULT, TERESA PALMER, JOHN MALKOVICH, ANALEIGH TIPTON SINOPSIS: En un mundo donde muchos son zombis, uno de ellos, R, salva a una humana de un ataque, lo que los lleva a establecer una relación que desata eventos que transforman la vida de los “no vivos”.

5.7L HEMI, AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, AM/FM/CD, AC, 20” WHEELS & MUCH MORE! CHAMPION DISCOUNT .......................... $4000 FACTORY REBATE ................................... $500 MILITARY BONUS CASH....................... $500** CONQUEST LEASE BONUS CASH ......$1000***

HEMI

“NOTHING REGULAR ABOUT THIS”

AC, AM/FM/CD, TILT, FOG LAMPS & MUCH MORE! MSRP ................................................ $17,985 CHAMPION DISCOUNT .......................... $2997 SALE PRICE ....................................... $14,988 FACTORY REBATE ................................. $1500 MILITARY BONUS CASH....................... $500** CONQUEST LEASE BONUS CASH ......$1000*** $5,997 NET SAVINGS

“A TRUE AMERICAN HERO”

$6 ,0 02 NET SAVINGS

“ENJOY HIGH MPG”

NET SAVINGS TO YOU FROM MSRP

5 AT THIS SAVINGS

5 AT THIS NET COST

ALL IN STOCK

NEW 2013 DODGE DART SE

NEW 2013 CHRYSLER 200

NEW 2013 DODGE JOURNEY SE

AUTO, POWER WINDOWS/LOCKS, AM/FM/CD, TILT & MUCH MORE! MSRP ................................................ $18,885 CHAMPION DISCOUNT .......................... $2397 SALE PRICE ....................................... $16,488 MILITARY BONUS CASH....................... $500** CONQUEST LEASE BONUS CASH ......$1000***

AUTO, AM/FM/CD, POWER WINDOWS/LOCKS, CRUISE, TILT & MUCH MORE MSRP ................................................ $19,990 CHAMPION DISCOUNT .......................... $3502 SALE PRICE ....................................... $16,488 MILITARY BONUS CASH....................... $500** CONQUEST LEASE BONUS CASH ......$1000***

AUTO, A/C, AM/FM/CD, 3RD ROW, PWR. WIND/LOCKS, CRUISE, TILT & MUCH MORE! MSRP ................................................ $21,735 CHAMPION DISCOUNT .......................... $3247 SALE PRICE ....................................... $18,488 FACTORY REBATE ................................. $1000 MILITARY BONUS CASH.........................$500* CONQUEST LEASE BONUS CASH ......$1000***

6,000

$3 , 897 NET SAVINGS

“A NEW STANDARD”

NET COST TO YOU

AUTO, A/C, AM/FM/CD, POWER WINDOWS/LOCKS & MUCH MORE! MSRP ................................................ $19,990 CHAMPION DISCOUNT .......................... $1502 SALE PRICE ....................................... $18,988 FACTORY REBATE ................................. $3000 MILITARY BONUS CASH....................... $500** CONQUEST LEASE BONUS CASH ......$1000***

NET COST TO YOU

11,988 $13,988

$5,0 02 NET SAVINGS

“IMPORTED FROM DETROIT”

$5,747 NET SAVINGS

3RD ROW 7 Pass “STYLISH FOR SEVEN”

NET COST TO YOU

5 AT THIS NET COST

Champion

VIEW ENTIRE INVENTORY BY TEXTING “CHAMPION” TO 52669

14,988 $14,988 $15,988

5 AT THIS NET COST

800•547•1084

9655 E. FIRESTONE BOULEVARD • DOWNEY 90241

HABLAMOS WWW.GOCHAMPIONDODGE.COM ESPAÑOL SALES HOURS • 9am to 10pm • 7 Days a Week

All advertised prices exclude government fees and taxes, any ﬁnance charges, any dealer document processing charge, any electronic ﬁling charge and any emission testing charge. Any dealer add-ons optional. Vehicles and colors in ad are for illustration only. *Must show proof of graduation within two years of graduation date to receive bonus cash. **Must show proof of active duty to receive Bonus Cash. ***Must show proof of non-Chrysler Jeep or Dodge vehicle lease to receive Bonus LAA1191205-1 Cash. †Must trade in Chrysler, Jeep, Dodge qualifying vehicle to receive Bonus Cash. Ad expires 2/10/13.

FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013 10

15.6"

13.3"

Soundbar with Wireless Subwoofer

Save 10%

*When Purchased with Select or Larger HDTV Models!

40"

ls *See Store for Qualifying Mode

Listen to Music from your Portable Devices Wirelessly!

iHT5000 #7308254

399

Portable & Powerful 6GB

Memory

13.3" Actual Diagonal Screen Size

500GB Hard Drive

#7532746

498

Bose® Soundlink® Bluetooth® Mobile Speaker II

299

5 Handset Cordless Phone • Connect up to 2 Bluetooth Devices • Digital Answering System SAVE • Talking Caller ID • Base Keypad • Power Failure Backup

Memory

KX-TG7645M #6588593

5999 - 35 - 25 =

In-Store Price

Mail-In **Upgrade Rebate Mail-In Rebate PC CD-ROM #7233163

Drive

#7547606

Free

*Rebate Offer Does Not Refund the Sales Tax Paid by the Customer. **Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.

598

4 Channel DVR with Smartphone Viewing & 4 Cameras Security System

• Real-Time Protection Against All Viruses And Internet Threats

3 PCs

15.6" Actual Diagonal Screen Size

6GB 750GB Hard

Internet Security 2013

Listen to Music from your Portable Devices Wirelessly!

Grey Nylon #7307884

Smarter, Sharper, Richer

• 4 Channel Digital Video Recorder with Pre-Installed 500GB HDD • 4 x 540 TVL Line Cameras • H.264 Latest Recording Technology • Web and Smartphone Remote Viewing

Free Shipping Online

SAVE $120

329 - 80 - 40 = 99

Regular #7371144 Price

Instant Mail-In Savings Rebate

20999 After Savings & Rebate

Fry's Electronics Professional Security Installation is Available.

11 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

320GB Hardware*

4GB Hardware with Duke Nukem Forever, HALO 3, and Mass Effect

• Play Stereoscopic 3D Games and Movies • Watch High-Definition Movies on the Built-In Blu-ray Player • HD Streaming from Netflix, Hulu Plus, CinemaNow, MLB, TV, NHL GameCenter, and More!

Hardware

with

Sports &

Sports Resort

No Substitutions on Games

$ Bundle #7552216

199

Sold Separately for $249.87

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Limit 1 Per Household

$ Hardware #7502286

199

*Refurbished to Original Factory Specifications

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, Feb 9, 2013 through Thursday, Feb 14, 2013. Prices subject to change after Thursday, Feb 14, 2013. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

$ Hardware #7314464

No Substitutions on Games

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

115

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

AGENCIA REFORMA

EL INFARTO EN LAS FÉMINAS

Salir a dar un paseo con sus mascotas estimula la circulación de la sangre y además tonifica los músculos de todo el cuerpo mientras reduce el trabajo impuesto al corazón.

En el mes del cuidado del corazón, aproveche para estar muy alerta as mujeres que se encuentran en la etapa de menopausia tienen seis veces más la posibilidad de sufrir una cardiopatía isquémica, así lo indican datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). “Las enfermedades del corazón, incluyendo los infartos, constituyen la primera causa de muerte en México y Estados Unidos desde hace cinco años para mujeres; la prevalecía es similar en ambos sexos, pero las mujeres se mueren más cuando sufren un infarto, ya que sus arterias son más delgadas y porque presentan síntomas más vagos”, indica María del Carmen López, especialista del Instituto Nacional de Cardiología. Asimismo, las mujeres tienen un 60 por ciento de posibilidad de sufrir una segunda cardiopatía isquémica, mientras que los hombres sólo un 35 por ciento. Antes de la menopausia, los

factores de riesgo son el uso de anticonceptivos, el tabaquismo y la diabetes; cuando una mujer tiene una menopausia artificial, es decir, si por alguna causa le retiraron los ovarios, se presenta el mismo fenómeno. “Cuando les quitan los ovarios, aumenta la posibilidad de riesgo de tener un infarto entre 2 y 3 veces; la diabetes incrementa de 3 a 5 veces el riesgo de infarto en una mujer, porque favorece la hipertensión y la insuficiencia cardiaca”, señala. Las manifestaciones en las mujeres, explica, se pueden presentar como dolores más focalizados hacia el pecho, lo cual puede tomarse más como una angustia. “La mujer acude a un servicio de urgencias con una angustia, un dolor vago y, muchas veces, en un servicio no especializado lo pueden confundir con ansiedad o con otras patologías como gastritis, lo cual demora su atención”, asegura

LAS BONDADES DE CAMINAR Caminar es la actividad física por excelencia que deja beneficios a la salud sin invertir mucho dinero. Quien incluye este hábito en su rutina, vivirá más y mejor. Continuamente quemará grasa, tonificará sus músculos, tendrá una mejor distribución de su peso, controlará mejor el estrés, se sentirá con más energía y, por si fuera poco, lo hará ver mejor. Al caminar por cinco minutos, a un ritmo en el que el corazón alcance los 140 latidos por minuto, los beneficios son inmediatos. Para empezar, se fortalecen los músculos de la respiración, eso ayuda a que el aire entre de manera más fácil a los pulmones. Se transporta más oxígeno a los pulmones, después al corazón y de ahí a todas las partes del cuerpo. También mejora la fuerza y

eficiencia de los impulsos del corazón, lo que permite el envío de mayor cantidad de sangre en cada palpitación. Se tonifican los músculos de todo el cuerpo, lo que mejora la circulación en general y reduce el trabajo impuesto al corazón. Crece el número de glóbulos rojos y hemoglobina que son los transportadores del oxígeno en un 98 por ciento. Una caminata vigorosa aumenta la tolerancia a la glucosa y mejora su utilización. Ayuda a disminuir los triglicéridos causantes del colesterol malo y aumenta el colesterol bueno. Y también los huesos se ven beneficiados, pues incrementa la densidad de éstos y si sufre de problemas intestinales, favorece la digestión y elimina la exposición a agentes cancerígenos en el colon y el estómago.

la especialista. Para detectar un posible infarto, la cardióloga recomienda realizarse estudios, como pruebas de

esfuerzo o un ecocardiograma. “En los hombres los resultados son más claros; las mujeres son sensibles al diagnóstico en un 80

Caminar acompañado es mejor.

CONSEJOS

• Al caminar, no pierdas de vista la técnica; para no dañar tu estructura ósea procura: • Mantener la postura vertical, hombros erguidos, cabeza erecta, y abdomen plano. • Los dedos de los pies deben apuntar al frente, colgar los brazos flojos a los lados. • Dar pasos largos y firmes, apoyando la planta del pie en forma natural y agradable. • Mantén una respiración profunda.

por ciento, ya que las pruebas de esfuerzo pueden mostrar alteraciones que no sean por infartos”, concluye.

13 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

AL MESS POR 12 MESES

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL

877-718-8217

CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂa de Satellite TV Station

0144-201 20100 201

www.sattvstation.compradish.com

LAA1163374-1

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

ACTUE AHORA! La PĂłliza Immigratoria (Para DREAMers) que podria beneficiarle a ustedes Abogados de InmigraciĂłn

HABLAMOS ESPAĂ&#x2018;OL

Abogado de Los Angeles

Abogada de Charlotte

LeRoy A. Williams, Esq

Ariadne C. Berrios, Esq

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno, Paralegal 213-344-3780 Abogados de Atlanta

ÂĄC ESTA ONSUL CION TA Y A GRA MIENT TIS! O

ÂĄAplica Ahora! Segun el memorando que salio el 15 de junio del 2012, los requisitos para la AcciĂłn Diferida son los siguientes:

Julio Moreno, Esq

Alison Langley, Esq

Tia Smith, Esq

Zulma P. Lopez, Esq

ESPECIALIDADES AccĂĂłn Diferida-DREAMer â&#x20AC;˘ Carta de residencia â&#x20AC;˘ CiudadanĂa â&#x20AC;˘ Fianzas de InmigraciĂłn

Atlanta

55 Allen Plaza 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite #830 Atlanta, GA 30308

4404-522-1852 04 5 2

â&#x20AC;˘ DiscreciĂłn del Fiscal y/o ICE â&#x20AC;˘ DeportaciĂłn â&#x20AC;˘ Corte de InmigraciĂłn

LOS ANGELES

Charlotte

5701 Executive Center Drive Suite 405 Charlotte, NC 28212

Charleston

631 S. Olive St., Suite 960 Los Angeles, CA 90014

704-405-9060

213-344-3780

THE FOGLE LAW FIRM, LLC www.foglelaw.com

4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 North Charleston, SC 29405

843-572-6822

CREANDO SOLUCIONES EFECTIVAS DE

INMIGRACIĂ&#x201C;N

LAA1009540-1

H. Glenn Fogle Jr., Esq

â&#x20AC;˘ Que haya llegado a los Estados Unidos antes de cumplir los 16 aĂąos â&#x20AC;˘ Que haya vivido continuamente en los Estados Unidos durante al menos 5 aĂąos antes del 15 de junio del 2012. â&#x20AC;˘ Que este actualmente en la escuela, se haya graduado de la escuela secundaria u obtenido un certiďŹ cado de educaciĂłn para el desarrollo general o fueron dados de alta honrablemente por las Fuerzas Armadas de los Estado Unidos. â&#x20AC;˘ Que no haya sido condenado por un delito grave (felonia), delito menor o de otra manera que pueda ser una amenaza para la seguridad nacional o seguridad pĂşblica de los Estados Unidos. â&#x20AC;˘ No puede ser mayor de 30 aĂąos de edad. â&#x20AC;˘ Debe de completar una veriďŹ caciĂłn de antecedentes penales. Aquellas personas que llenen una solicitud con la USCIS y aquellos individuos que no esten sujetos a una orden ďŹ nal de expulsiĂłn, deben de tener al menos 15 aĂąos de edad.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

INCERTIDUMBRE EN EL CAMPAMENTO Por DYLAN HERNÁNDEZ LOS ANGELES TIMES

os Dodgers han comprometido más de $600 millones en salarios en el último año y aún así llegarán al campamento de primavera con mucha incertidumbre. El dominicano Hanley Ramírez debería jugar como paracorto en la Liga Dominicana para prepararse para regresar a su antiguo puesto, pero no lo hizo. Matt Kemp y Carl Crawford, que se están recuperando de cirugías, apenas comenzaron con el proceso de rehabilitación. La plantilla de Dodgers aún no tiene un bateador que lidere la alineación y también tiene lanzadores inicialistas de más. Con el campamento primaveral a apenas unas semanas de iniciarse, el gerente general Ned Colletti ha tratado de minimizar estos temas. “Si llegamos así al campamento, estaremos en buena forma”, dijo Colletti al LA Times. Colletti dijo que se sentía bien con las opciones que tenía en la posición de paracorto, a pesar de que Ramírez no ha jugado ahí durante la pretemporada. Ramírez, un paracorto natural de toda la vida, jugó en tercera base en el verano pasado con los Marlins de Miami para acomodar

a José Reyes. Muy poco antes de eso, en una transacción a mitad de temporada, Ramírez fue enviado a los Dodgers, donde jugó como paracorto, pero no jugó bien. Sus planes para jugar shortstop en la Liga Dominicana se esfumaron cuando sufrió una pequeña lesión en noviembre pasado. Ramírez dijo sentirse saludable, pero solamente jugó como bateador designado para el equipo de Licey en República Dominicana. Mientras tanto, el jugador promesa -pero inexperimentado- Dee Gordon ha tenido limitaciones, aunque los Dodgers no tienen muchas alternativas. “Sentíamos que íbamos a ser el mejor equipo si Hanley jugaba como paracorto”, dijo Don Mattingly, manager de los Dodgers. Los Dodgers han hablado de mover a Gordon como jardinero izquierdo, pero por lo pronto lo siguen considerando como paracorto. Gordon parece que empezará la temporada jugando con Albuquerque en la Triple A. “No me gustaría dejar de considerarlo como paracorto”, expresó Mattingly. También hay algunas interrogantes sobre la salud de algunos jardineros. Kemp, quien tuvo cirugía de hombro en octubre, y Crawford, que tuvo una operación en el codo en agosto pasado, están

LOS ANGELES TIMES

Hanley Ramírez pudo mejorar en la Liga Dominicana, pero sólo jugó como bateador designado tras una lesión

Hanley Ramírez quiere regresar como paracorto, pero tendrá que superar su lesión y mal rendimiendo de la temporada pasa-

programados para estar listos al inicio del campamento primaveral. Los dos jardineros han comenzado a lanzar y batear, pero el equipo aún no tiene una fecha exacta de cuándo estarían listos hasta que comiencen con el trabajo físico en las próximas semanas. Como parte del intercambio de los Medias Rojas de Boston, que incluyó a Adrián González, Crawford fue limitado a tener 31 juegos la temporada pasada. González no es solamente el futuro inicialista en el jardín izquierdo, pero también es candidato para iniciar en el orden de bateo. Mattingly visitó a Crawford en

su casa en Houston la semana pasada, y dijo que el jardinero estaba abierto a la posibilidad de batear primero. Cuando Mattingly le preguntó a Crawford sobre algunos comentarios de que detestaba batear primero, Crawford le dijo: “No sé de dónde vino eso. Hago lo que tú digas”. “Tomando en cuenta eso, creo que hemos tenido el mayor éxito con él bateando después”, dijo el manager. Además de Crawford, Mattingly también va a evaluar a Mark Ellis, Skip Schumaker y Nick Punto como posibles prime-

ros bateadores. “El primer bateador es una posición en la que batallamos mucho, porque no tenemos un bateador indicutible que esté primero en la lista”, dijo. Mattingly tampoco pareció preocupado con los Dodgers teniendo ocho lanzadores inicialistas, y podrían tener hasta tres de ellos como relevistas. Se espera que la rotación sea compuesta por Clayton Kershaw, Zach Greinke, Chad Billingsley, Hyun-Jin Ryu y Josh Beckett. Chris Capuano, Aaron Harang y Ted Lilly podrían convertirse en relevistas si no son canjeados.

15 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

AGENCIA REFORMA

eugeot tiene un nuevo sedán a la venta, llamado 301, que viene a competir con el Nissan Versa, Chevrolet Aveo, Ford Fiesta y VW Clásico. El nuevo Peugeot 301 tiene una longitud de 4.4 metros y una distancia entre ejes de 2.65 metros. Su cajuela será muy amplia pues tiene una capacidad de 640 litros. De manera inicial se ofrece sólo con transmisión manual;

LLEGA PEUGEOT 301 Es un nuevo modelo de sedán

durante el transcurso del año se presentará la caja automática. El equipo de seguridad incluirá en todas sus versiones frenos ABS con asistente de frenado de emergencia, bolsas de aire frontales y sistema manos libres Bluetooth para teléfono celular.

El nuevo Peugeot 301 se presenta en dos niveles de equipamiento llamados Active y Allure, que son la típica y equipada respectivamente. La versión Active tiene un precio de lista de 183 mil 900 pesos mientras que la Allure cuesta 204 mil 900 pesos. La versión Active tiene rines de acero de 15 pulgadas con cubier-

tas, ventanas delanteras eléctricas y traseras manuales, aire acondicionado sin control automático de temperatura, espejos manuales y sistema de audio CD con 4 bocinas y controles en el volante. El nivel de equipamiento Allure agrega rines de aluminio de 16 pulgadas, ventanas traseras eléctricas, aire acondicionado con control de temperatura automático y sensores de reversa para

El nuevo sedán 301 de Peugeot.

estacionamiento. También agrega forro de piel para palanca de la transmisión y volante, espejos eléctricos, molduras cromadas en ventanas, insertos color negro brillante además de molduras en tono aluminio en el interior.

AGENCIA REFORMA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Creando Efectivas Soluciones de Inmigración

¡CON ESTAC SULTA Y IO GR NAMIENTO AT IS! •Deportación

CABLE Y INTERNET OFERTA DEL 2013 Tarjeta de regalo de $150

Eres un DREAMer?

•Corte de Inmigración •Ciudadanía •Discreción del Fiscal y/o ICE •Fianzas de Inmigración • Acción Diferida

213-344-3780 LeRoy A. Williams, ESQ. Abogado

WWW.FOGLELAW.COM

Atlanta • Charlotte • Los

Angeles • Charleston

PREGUNTE POR Elizabeth Moreno Paralegal

LAA1009539-2

INTERNET

TELEVISIÓN TELÉFONO

desde $ 2 9 9 9

TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS

1-877-667-1748 Aplican Restricciones

LAA1200815-1

El Paquetazo

HABLAMOS ESPAÑOL

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Sirviendo al Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013 18

findesemana A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 5/1 ARM (interest only) 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 10/1 jumbo ARM (interest only) refi

3.375 3.625 3.125 2.500 2.875 3.000 4.000 3.750

Honorarios

Pago Inicial

APR

$1650 20% $1650 20% $1650 3.5% $995 20% $1650 20% $1650 20% $1650 20% $1650 30%

3.455 3.670 4.220 3.182 3.050 3.063 4.050 3.760

Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.375 2.625 3.500 2.625

Interés

01174694

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

20% 20% 20% 20%

3.626 2.943 3.699 3.024

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

30 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 20 yr fixed 30 yr jumbo 15 yr fixed

3.250 2.750 3.625 3.250 3.250 3.750 2.750

3.250 3.250 2.625 2.250 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$899 $899 $899 $899 $899 $899 $899

20% 20% 20% 3.5% 20% 20% 20%

3.293 2.864 3.642 3.293 3.311 3.767 2.828

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

3.250 3.125 2.500 2.625 3.375 2.375 3.500

1.000 2.000 1.500 2.000 1.375 1.000 0.625

3.500 3.375 2.625 2.500 2.625 3.750 3.625 3.000 2.875

5% 5% 5% 3.5% 20% 20%

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now 15 yr fixed 30 yr fixed available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or 30 yr FHA income required - Jumbo and high balance loans available - Call

3.490 2.860 3.490 3.125 3.740 3.860

today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

38958

413-0477

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.250 3.375 2.500 2.750 3.250

Puntos

Honorarios

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

APR

http://www.firstunionbancorp.com

1.000 0.000 0.850 0.000 0.000

$3545 20% $2125 20% $2015 20% $1175 20% $0 3.5%

3.506 3.495 2.812 2.942 3.904

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

3.364 30 yr fixed 3.319 2.776 2.814 15 yr fixed 3.499 2.672 30 yr Jumbo Conforming 3.564 15 yr Jumbo Conforming

216565

888-588-4416

www.hlemortgage.com

0.000

$1400

20%

3.569

2.750

0.000

$1400

20%

2.872

3.750

0.000

$1400

20%

3.776

3.000

0.000

$1400

20%

3.046

20 yr fixed

3.375

0.000

$1400

20%

3.471

http://www.arcstoneinc.com 10 yr fixed

2.625

0.000

$1400

20%

2.802

CA DRE 1323980

323-665-5000

$850 $850 $850 $850 $850 $850 $850 $850 $850

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.542 3.457 2.698 2.645 2.681 3.766 3.682 3.028 2.935

1468445

888-898-0575

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.250 2.375 3.375 2.500 3.250 2.750 2.750 3.375 3.250

Pago Inicial

800-816-5626

http://www.loanrhino.com

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

30 yr fixed 15 yr fixed 20 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

$895 $895 $895 $895 $895 $895

3.347 3.386 2.798 2.871 3.537 2.941

AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

http://www.amic.co/bankrate

Interés

3.500

0.000 0.500 0.000 0.500 0.000 0.000 0.500 0.000 0.250

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 3.375 2.750 3.375 3.000 3.625 3.750

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

Tipo

888-942-5626/888-9-4ALOAN HOME LOAN ENTERPRISE

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

http://www.linearhomeloans.com

APR

http://www.aimloan.com

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

Pago Inicial

800-898-3585 FIRST UNION BANCORP

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

1.500 0.625 1.625 0.375

Honorarios

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming Rates are for purchase transactions only. 10 yr fixed NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. 30 yr Jumbo Conforming

LINEAR HOME LOANS

Puntos

877-858-5990 AIMLOAN.COM

http://www.iplmortgage.com

0.000 0.000 0.000 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

Tipo

1.000 1.000 0.500 1.000 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.480 2.699 3.510 2.875 3.400 2.920 2.995 3.510 3.339

DRE# 01881243

Great Reviews! Check Us Out! A+ Rating on BBB & 5 Stars on Yelp! All rates/fees are EXACT and live on our website 24/7 No Application Fees. Phone Hrs Mon - Fri 8AM - 6 PM Call Direct! (A) 4311 Jamboree Road, #175, Newport Beach, CA 92660 NMLS #246523 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 1/30/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest. com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA GUÍA DEDE GERTIFICADO GERTIFICADO DEDE DEPÓSITO DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 02-03-13.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

855-473-9844

http://www.kinecta.org

SAVINGS SPECIAL - Earn 1.00% APY on a 13-month share savings certificate. Compare our rate to those of most banks! Discover the credit union difference: Not-for-profit/member-owned Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.15 10,000

0.30 10,000

0.60 10,000

NA NA

0.75 10,000

1.00 10,000

1.41 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 1/30/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy! Visite: Llamada: ™

Texto:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org 888.954.5337 CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de febrero del 2013

¿LUCHANDO

Y LIQUIDACIÓN Sábado 9 de febrero • 9am-9pm

ESPECIALES DE PUERTA

EL DÍA para MÁS AHORROS – ¡AHORRA HASTA 85% comparado con las tiendas de departamentos!

Viernes y sábado AHORROS EXTRA sobre nuestros precios de descuento de todos los días

de descuento sobre 1 artículo rebajado

7002001020972361

NT ES VE E- N pm PR R -9 Em VI10a

GRAN VENTA

Usa estos cupones TODO

Un solo uso por transacción. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 2/8 y el 2/9/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Viernes y sábado AHORROS EXTRA sobre nuestros

BOUTIQUE • MUJER ACCESORIOS • ZAPATOS HOMBRE • REGALOS • HOGAR

¡Ahorra en cientos de artículos rebajados y en liquidación por toda la tienda!

precios de descuento de todos los días

de descuento sobre 1 artículo rebajado

$50.00 $24.99 $11.95

$7.17

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Viernes y sábado AHORROS EXTRA sobre nuestros precios ya reducidos

de descuento Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

7002001040352859

¡NO TE PIERDAS LOS NUEVOS DESCUENTOS!

7002001020282126

Cantidades limitadas • Ahorros extra además de nuestros precios de descuento No se admiten cupones

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 2/8 y el 2/9/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.