Fds la julio 13 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

2 EXPO DE TATUAJES

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: 13 al 14 de julio; sábado 11 a.m. a 11 p.m., y domingo 11 a.m. a 8 p.m. De qué se trata: La Tattoo and Body Art Expo es una de las ferias de tatuajes y perforaciones más grandes del país. Con la presencia de artistas de ambos géneros que vienen de toda la nación. Dónde: Fairplex, 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $20 Inf.: 909. 623.3111

To cancel delivery of Fin de Semana, please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

LOS ANGELES TIMES

Dónde: The Floricanto Center for the Performing Art, 4232 Whiteside St., Los Ángeles Adm.: $20 a $35 Inf.: 323.261.0385

LOS ANGELES TIMES

Rock a dos guitarras Cuándo: 14 de julio, 7 p.m. De qué se trata: El dúo de músicos del DF, Rodrigo y INF.: Gabriela, regresan con sus guitarras acústicas para 323. desplegar sus poderosos ritmos, que tienen influen- 850.2000 cias de artistas como Pink Floyd y Paco de Lucía. El angelino Lord Huron abre el show. Dónde: Hollywood Bowl, 2301 N. Highland Ave., Los Ángeles Adm.: $12 a $139

A CANTAR CON ‘GREASE’

Cuándo: 13 de julio, 7:30 p.m. De qué se trata: Ahora ya es un clásico del Hollywood Bowl la proyección de la popular cinta “Grease” (“Vaselina”, como se tituló en español), para que la audiencia cante los temas que incluye esta producción protagonizada por John Travolta y Olivia Newton-John. Dónde: Hollywood Bowl, 2301 N. Highland Ave., Los Ángeles Adm.: $10 a $77 Inf.: 323.850.2000

JAZZ CUBANO EN PASADENA

TEATRO CON MÚSICA DE TRÍO

Cuándo: Termina el 18 de agosto; de viernes a domingo, 8 p.m

Cuándo: 17 de julio, 8 p.m. De qué se trata: Los viejos y multipremiados amigos, Sergio Mendes, y los esposos Herb Alpert y Lani Hall, comparten el escenario del Hollywood Bowl para compartir y mezclar sus ritmos brasileños y de jazz, respectivamente. Dónde: Dónde: Hollywood Bowl, 2301 N. Highland Ave., Los Ángeles Adm.: $1 a $138 Inf.: 323.850.2000

SALSA EN EL CONGA ROOM

Cuándo: 18 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Eddie Santiago, conocido como “El romántico de la salsa”, trae sus ritmos a un único concierto que ofrecerá en Los Ángeles. Dónde: The Conga Room, 800 W. Olympic Blvd., Suite A160, Los Ángeles Adm.: $30 a $150 Inf.: 213.745.0162

ABT TRAE SU REPERTORIO

LOS ANGELES TIMES

Cuándo: 13 de julio, 8 p.m. De qué se trata: El prodigioso jazzista cubano, Alfredo Rodríguez, hace su debut en este escenario al aire libre, y trae bajo el brazo los sonidos de su último trabajo en el piano, “Sounds of Space”. Dónde: Levitt Pavilion, 85 E. Holly St., Pasadena Adm.: Gratis Inf.: levittpavilionpasadena.org

JAZZ Y RITMOS DE BRASIL

De qué se trata: “Trío Los Machos” es la historia de tres músicos, Nacho, Paco y Lalo, un grupo de solteros que se conocieron en los 70 durante el programa Bracero. La obra es una comedia que celebra la música de Los Panchos y el trabajo de los braceros.

Dónde: Casa 0101 Theater, 2102 E. First St., Los Ángeles Adm.: $15 a $20 Inf.: 323.263.7684

TARDEADA CON FLORICANTO

Cuándo: 13 de julio, 2 a 6 p.m. De qué se trata: Por primera

desde que fue fundado, el grupo de danza floklórica Floricanto organiza una tardeada interactiva en sus nuevas instalaciones, The Floricanto Center for the Performing Arts. Habrá actividades para toda la familia, como clases de baile, comida, artesanías y música.

Cuándo: 11 al 14 de julio; jueves, viernes y sábado, 7:30; sábado y domingo 2 p.m. De qué se trata: El American Ballet Theatre, considerado uno de los mejores del mundo, regresa a Los Ángeles para presentar un repertorio mixto, con “Le Corsaire” y “Apollo” como sus piezas más sobresalilentes. Dónde: Dorothy Chandler Pavilion, 135 N. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: $34 a $125 Inf.: 213.972.7211

3 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

LOS

MEJORES A PARTIR DE HOY HASTA EL DOMINGO, 21 DE JULIO PR ESEN TA NDO

COMPRAS CON DESCUENTO MARTE A PARTIR DE HOY HASTA EL

S, 16 DE JULIO

TODOS

OBTIENEN

AASSTH ’S0 QC EN. KOHDL G E U A $5 POR CA

17 de julio hoy hasta el A partir de canjeable del 18 al los Cupón . Consultaón . 28 de julioco ntinuaci detalles a

Obtén Kohl’s Cash® a partir de ahora hasta el 17 de julio de 2013; canjeable en tiendas y en Kohls.com, del 18 al 28 de julio de 2013. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $10 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercancías con precio de oferta, regular o de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercancías para alguna causa de Kohl’s Cares ® ni otros artículos benéﬁcos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercancía por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash ® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercancía reembolsada pueden ser reducidos para reﬂejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercancía comprada con un cupón Kohl’s Cash ® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.

Para encontrar la tienda más cercana, llama al 1-800-837-1500 o visita Kohls.com.

FDS130713

GRANDIOSOS AHORROS QUE TE VUELVEN KOHL’S

DE DESCUENTO

EN CUALQUIER

APROVECHA

COMPRA DE

$30 O MÁS

¡PUEDE UTILIZARSE EN TODOS LOS PRODUCTOS DE LA TIENDA! Oferta promocional válida en las tiendas a partir de hoy hasta el domingo, 21 de julio

OFERTA VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 13 AL 21 DE JULIO DE 2013, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE.

El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta puede utilizarse en todas las mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, para comprar Tarjetas de Obsequio ni para realizar pagos en una cuenta Kohl’s Charge. La oferta tampoco es válida para la compra de mercaderías del programa Kohl’s Cares ® ni de otros artículos benéﬁcos. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercadería comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

CONDENA ‘EXCESIVA’ PARA ADOLESCENTE n la página de internet del Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California se describe a la Pelican Bay State Prison como una cárcel de máxima seguridad construida para los criminales más peligrosos del país. Jesús Arturo Aguirre no mató a nadie, pero a los 16 años fue juzgado como adulto y condenado a cadena perpetua, en gran medida por sus nexos pandilleriles y por algunos errores que cometió entrada su adolescencia. Las autoridades lo acusan de haber entregado el arma al princi-

Unos padres luchan por evitar que su hijo de 19 años pase el resto de sus días en una prisión de máxima seguridad en California pal agresor para que disparara contra un joven de la pandilla rival, aparentemente con base en una confesión forzada por parte de los policías. Sin embargo, Jesús Aguirre, padre de Jesús, cuestiona que su hijo haya estado en el lugar cuando sucedió el incidente; además, no cree que debió haber sido catalogado como pandillero y piensa que la condena impuesta fue excesiva si no tenía antecedentes delictivos violentos. Además, alega incompetencia por parte del abogado defensor inicial, el cual a fuerza quería que el joven se declarara culpable sin serlo. Es por esos que apeló el caso y está en espera de los resultados. Expertos en el sistema de justicia criminal señalan que puede haber errores en los casos y es muy común que entre la comunidad latina y afroamericana los acusados enfrenten sentencias más largas y con irregularidades en el proceso. Adam Grant, profesor de leyes en la Universidad de Loyola, explica que “puede darse el caso en que los miembros del jurado declaren a alguien culpable sin que haya existido suficiente evidencia”, especialmente cuando se los acusa de ser pandilleros. También menciona las tácticas coercitivas utilizadas por parte de la policía para inculpar a los sospechosos. El Proyecto para los Inocentes de la Escuela de Leyes de la Universidad de Loyola en Los Ángeles ayuda a exonerar a personas que han sido acusadas injustamente. No obstante, la organización interviene hasta que las familias han agotado todos los recursos legales y todas las apelaciones son rechazadas. Debido al aparente aumento de casos en los que la culpabilidad de los jóvenes latinos y afroamericanos es cuestionada y las condenas

FOTO: FAMILIA AGUIRRE- GIRON

Por BERTHA RODRÍGUEZ 213.909.9835/SANTA ANA

Jesús Arturo Aguirre, quien fue acusado de haber participado en un intento de asesinato, junto a sus padres.

EL DATO Organizaciones en contra del abuso policial convocan a una protesta frente a la fiscalía. Cuándo: 22 de julio de 9 a 11 de la mañana. Dónde: 401 Civic Center Drive West, Santa Ana. son excesivas, el número de familias que buscan apoyo de esta institución es considerable. En dos años, el proyecto ha recibido peticiones de ayuda de alrededor de 700 personas, de las cuales alrededor de 500 son latinas. Uno de esos casos es el de Jesús Arturo, que será tomado por la organización dependiendo de si se acepta la apelación. En 2012, la Corte Suprema estableció que para menores de edad, una sentencia de cadena perpetua sin libertad condicional viola las salvaguardas de la Constitución contra castigos “crueles e

inusuales”. Actualmente, Estados Unidos es la única nación industrializada que condena a los menores de edad a cadena perpetua sin oportunidad de recuperar la libertad. De no haber cambios en el caso de Jesús Arturo, el joven, para quien hasta hace unos años su objetivo era ganar competencias de natación, futbol y béisbol, terminará sus días en una celda de máxima seguridad, donde se encuentran miembros de las pandillas más peligrosas del estado.

INCIDENTE

El 13 de marzo del 2010, alrededor de las 5:30 de la tarde, en un apartamento de la avenida Knott, en Buena Park, yacía herido el joven Ramón Magaña, quien había sido atacado por dos individuos, uno de los cuales le disparó con un arma de postas. El otro era aparentemente Jesús Arturo. Semanas después y ya recuperado, Magaña dijo que sus heridas

no fueron graves y no quiso presentar cargos. Al mismo tiempo, tanto él como su madre negaron que Jesús Arturo hubiera sido quien disparó el arma. El día que arrestaron a Jesús Arturo, dijo su padre, el agente Luis García amenazó a su hijo poniéndole la pistola en la sien para que confesara y dijera que pertenecía a la pandilla Eastside Buena Park. Además, las autoridades mandaron a uno de los amigos del acusado para que platicara con él en su celda. Lo grabaron por cuatro horas. Según las autoridades, Jesús Arturo confesó haber entregado el arma a la persona que disparó contra Magaña. “La policía fabricó esa confesión”, asegura el padre de Jesús Arturo, y señala que la conclusión de la fiscalía de que el joven admitió ser pandillero se basa en esa declaración. Al final de la investigación, Jesús Arturo fue hallado culpable

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

por intento de homicidio, descarga indirecta de un arma y el agravante de pertenecer a una pandilla. El resultado fueron tres sentencias: cadena perpetua con posibilidad de libertad bajo palabra, un término consecutivo de entre 25 años a cárcel de por vida y 10 años en prisión años por ser clasificado como pandillero. Según el semanario OC Weekly, el 6 de abril de 2011, William R. Froeberg, juez de la Corte Superior del condado de Orange, se dirigió a los padres de Jesús Arturo antes de dar la sentencia. “No me da ningún placer el imponer esta sentencia a este joven”, dijo el juez. “No es culpa de ustedes. Es la culpa de su hijo. La actividad pandilleril no es una actividad donde se gane. La sociedad no la tolera y yo tampoco la toleraré”. El abogado defensor, William J. Kopeny, consideró el castigo de Jesús Arturo desproporcionado en relación con la ofensa porque además de ser una sentencia “cruel e inusual”, el joven no tenía antecedentes delictivos graves. Kopeny argumenta que no existen suficientes pruebas de intento de asesinato y que la fiscalía dio un consejo erróneo al jurado (en relación con la teoría de culpabilidad basada en la identificación equivocada de la víctima). La fiscalía, encabezada por Brett Brian, dijo al jurado que el intento de asesinato fue un “intento transferido”, y que la agre-

FOTO: DCHCS

Crescent City está en el extremo norte de California, a unos 30 km. de la frontera de Oregon. En 1989 la Prisión Estatal Pelican Bay fue construida ahí en medio de un área forestal con un costo de 277.5 millones de dólares. La prisión de máxima seguridad fue hecha para criminales de alto calibre y relacionados con la vida pandilleril. Tiene capacidad para 2,380 reos, pero actualmente hay más de tres mil.

SEGUNDA OPORTUNIDAD EN LA ASAMBLEA De acuerdo con la organización Sentencias Justas para los Jóvenes, a los menores de edad en California se les puede tratar como adultos y recibir condenas correspondientes desde los 14 años. En los últimos años, 6,500 jóvenes fueron transferidos al sistema criminal de justicia sin ninguna consideración de rehabilitación. Todos tenían entre 14 y 18 años, pero fueron enjuiciasión a la víctima fue un caso de identidad equivocada. El próximo 22 de julio, la Corte del Cuarto Distrito de Apelaciones de Santa Ana dará una respuesta al recurso interpuesto por la familia de Jesús Arturo, quien busca a través de otro juicio la reducción de los cargos. Ese día, los padres de Jesús Arturo se unirán a otros padres que aseguran que sus hijos fueron criminalizados injustamente y clasificados como pandilleros, y realizarán una protesta afuera de la corte. Las autoridades ya cerraron el caso sin buscar al autor físico que intentó quitarle la vida a Magaña. Jesús Arturo lleva tres años en la prisión de Pelican Bay, confinado a una celda de ocho por 10 pies; sale a tomar el sol una vez por mes.

ANTECEDENTES

El 18 de julio del 2008, Jesús Arturo fue detenido por la policía cuando iba en una bicicleta sin casco de protec-

dos y condenados como adultos. Bajo la ley estatal y federal, los menores de edad no tienen la madurez suficiente para ingerir alcohol, comprar cigarros, firmar un contrato, enlistarse en las fuerzas armadas o votar, pero miles de jóvenes menores de 18 años son sentenciados, incluso a cadenas perpetuas, sin haber asesinado a nadie. En marzo de 2013, el

senador Loni Hancock presentó una propuesta de ley en la que todos los jóvenes que fueron juzgados como adultos pueden tener una segunda oportunidad. Lo que hace la propuesta no es perdonarlos, sino permitir a los jóvenes demostrar que están arrepentidos y que pueden rehabilitarse. La propuesta acaba de pasar el Comité de seguridad pública en la asamblea estatal.

“La actividad pandilleril no es una actividad donde se gane. La sociedad no la tolera y yo tampoco la toleraré”. WILLIAM R. FROEBERG Juez de la Corte Superior del condado de Orange

ción y llevaba a un amigo en el manubrio. Después la policía lo encontró rayando la banqueta con un gis y en abril del 2009 fue detenido por viajar en un vehículo robado. Según las autoridades, Jesús Arturo era un miembro de la pandilla Eastside de Buena Park. Tiene tres tatuajes en el cuerpo y vestía ropa holgada. A los 15 años, Jesús Arturo fue inscrito en un programa religioso de disciplina. Berman Ramírez, director ejecutivo del ministerio Prevención y Rescate de la arquidiócesis de Los Ángeles, lo recuerda como un joven “muy respetuoso, amable, educado y sonriente”. Ramírez reconoce que el joven vestía ropa floja y que traía la cabeza rapada. “Quizá quería dar una imagen de

cholo para protegerse, pero esa imagen contrastaba porque él siempre sonreía y tenía una mirada de niño”, afirma. Desde la detención de Jesús Arturo el 14 de marzo del 2010, su padre ha gastado alrededor de 55 mil dólares en abogados; la salud de los miembros de la familia ha sido afectada y la vida del joven y de su familia quedó destruida, afirma el padre de Jesús Arturo. De nada sirvió que años atrás la familia se mudara de Lynwood a un barrio mejor, Buena Park, en el condado de |Orange. Ahora Jesús padre se pasa la vida luchando por la justicia y por una segunda oportunidad para su hijo. “Mi hijo no es ningún criminal”, dice Jesús Aguirre.

Prisioneros inician huelga de hambre en California REDACCIÓN DE HOY

Al menos 30 mil presos del sistema carcelario de California iniciaron el lunes una huelga de hambre que pudiera durar hasta tres semanas en protesta por los maltratos y el confinamiento indefinido al que se somete a muchos de ellos. En la protesta participan dos terceras partes de las 33 correccionales del estado, así como cuatro de las cinco prisiones fuera de California en las que hay reos de este estado. Terry Thornton, vocero de las correccionales, dijo que los reos que participan en el movimiento de protesta no tomaron desayuno ni comida; otros no fueron a la escuela o no llegaron al trabajo. Una de las demandas de los presos es que los confinamientos indefinidos sean de no más de cinco años. Actualmente, un preso podría estar en forma indefinida encerrado en una celda pequeña si es que se lo considera con nexos con las pandillas dentro de la prisión. La protesta fue organizada por un pequeño grupo de presos que están confinados en la prisión de Pelican Bay, una de las cárceles de extrema seguridad ubicada al norte de California. Otras de las demandas fue el mejoramiento de los programas de rehabilitación y educación, además del derecho a llamadas mensuales. De acuerdo con la política de las correccionales, el sistema carcelario no se puede declarar en huelga de hambre sino hasta que los reos no coman en nueve ocasiones. Esta no es la primera vez que se realiza una huelga de hambre para protestar por los mismos motivos. El 2012 los reos se fueron a huelga de hambre por 19 días; hasta el momento, cerca de la mitad de las 400 personas que estaban en confinamiento regresaron al área general.

LOS ANGELES TIMES

LA LEY Y LAS PANDILLAS De acuerdo con las leyes de California, una persona es culpable de intento de asesinato si participó en la planeación o ejecución del crimen. No sólo la persona que dispara el arma es inculpada. Según la ley de agravante de pandillas, “dependiendo de las circunstancias de la ofensa, podría significar de dos a 15 años adicionales o entre 25 años a cárcel de por vida en prisión”; incluso si la persona no es pandillera o si se trata de un individuo que no fue directamente responsable de cometer el delito.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Familiares apoyan a reos desde Los Ángeles.

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

TAMPICO SPICE IMPONE SU SELLO Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

ampico Spice, una de las empresas latinas más consolidadas en la industria de las especias, da muestra de cómo la determinación y el trabajo pagan dividendos. A sus 95 años, Jesús Martínez es testigo de cómo sus hijos y nietos distribuyen chiles, canela y orégano en gran parte de Estados Unidos, luego de que él iniciara la empresa repartiendo estos productos en tienditas del este de Los Ángeles. Como si se tratara de un empleado, Martínez llega diariamente a la compañía. Apoyado con su bastón, recorre las instalaciones que él mismo fundó en 1947. “Aquí veo a mis hijos y nietos”, dice quien recuerda claramente los inicios de la compañía, la cual ahora se encarga de suministrar especias a la cadena de restaurantes Cheesecake Factory , así como a la empresa Farmer John. Tampico Spice coloca pimienta negra, ajo seco, sal sazonada y

SOUDI JIMENEZ / HOY

La empresa importa especias de Indonesia, India, China y México y las distribuye en la costa oeste otras cien diferentes especias en las cadenas de supermercados Walmart y Albertsons; todas son preparadas con productos imporTRES GENERACIONES. Jesús Martínez recorre las instalaciones de su empresa con su hijo (der.) y nietos. tados de 30 países, como Indonesia, China, India y México. “Comenzamos con 35 dólares; “Tenía determinación de seguir estudiar administración de empre- pero el volumen de producción se así compramos dos o tres libritas adelante”, asegura el fundador del sas en la Universidad del Sur de quintuplicó en relación con lo que de cada cosa”, recuerda Martínez negocio. “Los primeros años no California. hacían a finales de los 70. en relación con el comino, canela, los sentí. En el verano no se venAl graduarse de la universidad, De la misma manera, otra geneorégano y chiles que su esposa día mucho, pero en el invierno en 1977, se convirtió en el vicepreración de los Martínez se fue Baudelia empacaba en bolsas vendía el triple. Nunca perdí la sidente de la compañía, cuyo incorporando a la compañía, pequeñas para fe”, advierte. personal para entonces ascendía a renovando ideas y conceptos. luego él venderlas En 1965 la em45 trabajadores. Para entonces ya “Cuando entendí la parte co“Los primeros años en las tiendas. presa ya contaba no eran bolsas las que producían, mercial, supe que esta sería mi no los sentí. En el “Estos produccon 10 empleados; sino barriles de hasta 200 libras. carrera, trabajando de cerca con tos se vendían en a ellos se sumaron “Hicimos buena combinación; grandes líderes como mi abuelo y verano no se vendía botellas; lo que Delia, George, mi padre me escuchaba y hacíami papá”, dice David, de 32 años, mucho, pero en el hicimos nosotros Linda y David, los mos cambios. Además, el negocio gerente e hijo de George. invierno vendía el era algo nuevo cuatro hijos de los era estable por la honestidad y David fue el responsable de para la época”, Martínez, quienes calidad del servicio que él estable- impulsar uno de los últimos crecitriple. Nunca perdí revela Martínez, durante las vacació”, dijo el hijo del fundador. miento s de la compañía a través la fe”. hijo de inmigranciones de la escueGeorge también tiene una made las redes sociales, y ahora el tes mexicanos y la ayudaban a sus estría en administración de emproducto se vende en toda la costa JESÚS MARTÍNEZ quien, en su infanpadres. presas, especialización que le oeste del país. Fundador cia, vendió perió“Salía con los permitió competir con procesos Orgulloso de ver a sus hijos y dicos para ayudar a su familia. choferes a realizar entregas y de producción de vanguardia. nietos trabajar juntos, pero con un Agrega que trabajaba hasta 18 todos empacábamos hojas para Tan es así, que desde el 2003 semblante de nostalgia, el fundahoras al día, caminando y buscan- los tamales”, afirma George, Tampico Spice comenzó a moderdor deja en claro que nada de esto do tienditas mexicanas en el Este quien a los ocho años se vinculó al nizar la maquinaria. El personal hubiera sido posible sin el apoyo de Los Ángeles. negocio, algo que le motivó a se mantiene en 45 empleados, de su esposa Baudelia.

VIVE TU PASIÓN POR PARTIDA DOBLE

EL CABLE Es más barato Aplican Restriciones

Cable Basico $ 99

877.667.1748

¡Nueva Oferta de Tarjeta De Regalo!

y mucho mas!!

LAA1581843-1

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

CONSULADO EXPIDE PODERES NOTARIALES Documento permite resolver asuntos en México sin salir de EE.UU. REDACCIÓN DE HOY

i usted necesita vender o comprar una propiedad, divorciarse, ser representado en un trámite bancario o de herencia en México, entre otros asuntos, el consulado de México en Los Ángeles le puede ayudar. En un comunicado, representantes del consulado de México recordaron a sus connacionales que si tienen asuntos legales pendientes en su país y no pueden salir, pueden atender dichos asuntos desde California por medio de un poder notarial. De acuerdo con la ley, corresponde a los representantes consulares ejercer funciones notariales en los actos y contratos celebrados en el extranjero que deban ser ejecutados en territorio mexicano; por ejemplo, dar fe y autenticar contratos de mandatos y poderes. En ese sentido, los poderes notariales se constituyen por el acto jurídico mediante el cual el mandatario (apoderado) se obliga a ejecutar por cuenta del mandante (poderdante) los actos jurídicos que este le encarga, por ejemplo, venta de una propiedad, representación en un juicio, etc. Es importante saber que tales poderes notariales

ALGUNOS REQUISITOS Personas físicas 1. Acudir al consulado. Presentar original y copia de algún documento que compruebe la nacionalidad mexicana del interesado (acta de nacimiento, pasaporte, declaratoria de nacionalidad); identificación oficial vigente en original y tres copias; acta de matrimonio, divorcio o defunción, según sea el caso. De haber obtenido otra nacionalidad, deberá presentar el certificado de naturalización. 2. Proporcionar los datos sobre el poder que va a otorgar; es decir, el nombre completo de la persona que lo va a representar y el trámite que se va a realizar en México. Si el trámite es concerniente a una propiedad, deberá brindar los datos precisos de la misma (lote, manzana, ubicación). Si se trata de un juicio, deberá notificar el tipo de juicio, el número de expediente y el juzgado donde ocurre el proceso. 3. En caso de contar con un borrador del tipo de documento que requiere deberá presentarlo en la primera visita. 4. Pagar los derechos consulares vigentes ($115).

¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. Jimmy Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H01380 233 N Harbor Blvd Ste D San Pedro, CA 90731 Bus: 310-256-2198

Eric Lamas, Agent Insurance Lic#: 0H29546 445 E Anaheim Street Ste C Wilmington, CA 90744 Bus: 310-830-2388

James M Chen, Agent Insurance Lic#: 0H63869 2259 Torrance Blvd Torrance, CA 90501 Bus: 310-212-6657

Neal C Bracewell, Agent Insurance Lic#: 0B71358 24406 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90505 Bus: 310-378-1088

Leslie Peterson, Agent Insurance Lic#: 0A46284 2306 S Western Avenue San Pedro, CA 90732 Bus: 310-521-5940

Elena Arellano-Meroth, Agent Insurance Lic#: 0D60364 2325 Palos Verdes Drive W #218 Palos Verdes Estates, CA 90274 Bus: 310-541-4893

En el consulado de México se puede tramitar una carta notariada.

poseen validez jurídica en México, por lo que el connacional puede tener la certeza de que dicho acto notarial podrá ser reconocido y ejecutado como si hubiera sido gestionado en territorio mexicano. Cada año miles de mexicanos atienden mediante un poder asuntos legales en México sin necesidad de trasladarse al país para realizarlos personalmente. Entre los asuntos más comunes que se resuelven por poder notarial se encuentran los juicios de herencias, compra-venta de propiedades; arreglo de

EL DATO

• Citas einformación: 877-639-4835 • Informes: 213-3516828 • Internet: consulmex.sre.gob.mx/losangeles • Consulado de México: 2401 W. 6th St., Los Ángeles

Frank Leon, Agent Insurance Lic#: 0F18390 727 W. Pacific Coast Highway Wilmington, CA 90744 Bus: 310-626-6330

statefarm.com® trámites bancarios; asuntos relacionados con el programa Procampo; correcciones de actas del registro civil y divorcios.

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

UNA AMBICIOSA PROPUESTA EN TV

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

n los últimos años, la mayoría de televisoras de Estados Unidos han sido inundadas por programas de concurso, particularmente aquellos que andan tras los mejores cantantes y bailarines. Tanto las cadenas latinas como las anglohablantes han llenado sus horarios estelares con shows pregrabados y en vivo, como “American Idol”, “The X Factor”, “America’s Got Talent” y “The Voice”, siendo la gran mayoría formatos importados de sitios como el Reino Unido y Holanda. En el caso de los canales latinos la tendencia no varía mucho. Univision, la televisora hispana de mayor sintonía en el país, ofrece por temporadas programas concurso como “Pequeños gigantes”, “Parodiando”, “Bailando por un sueño” y “Nuestra belleza latina”. Telemundo tiene a “La Voz Kids”, “Yo me llamo” y “12 corazones”. El canal Mundo Fox cuenta con “Minuto para ganar” y “El factor X”. Azteca TV tiene el “reality” “La Academia” y los programas “México baila” y “Quiero ser grupero”, mientras que el canal Estrella TV tiene los programas concurso “Mi sueño es bailar”, “Tengo talento, mucho talento” y “A que no puedes”. Precisamente esta cadena nacional, propiedad de Liberman Broadcasting y que en Los Ángeles se transmite por el Canal 62,

decidió apostar por una propuesta distinta de lo que vemos hoy en la pantalla chica. Y en esta ocasión el formato no es copia o fue importado de Europa, sino inspirado en un país latino, Perú. A mediados de agosto, Estrella TV lanzará un programa concurso que por ahora se cree llevará el nombre de “Esto es guerra”, título del show peruano, uno de los más sintonizados en ese país. Hace unos días, HOY se reunió con el productor del show, Miguel Ángel Zuloaga, y con su conductor, Mathías Brivio. Ambos coincidieron en que esta será una fresca e importante alternativa para seguir de lunes a viernes. El nuevo programa concurso contará con dos equipos de tres o cuatro personas cada uno —el número está por definirse— que enfrentarán distintas pruebas, ya sea dentro de una alberca, sorteando obstáculos o superando fobias. Los concursantes se eliminarán entre ellos y al final del día quedará un ganador. La gran diferencia es que los concursantes serán artistas latinos, no sólo de Estados Unidos sino también de toda América Latina. “Queremos que la gente vea al artista que siempre ha visto en telenovelas en escenas de drama y de acción, cayéndose en la piscina; que vean cómo se comportan en un equipo, si ganan, si pierden”, dijo Zuloaga, quien pasó cerca de 15 años produciendo programas concurso en Perú. Estrella TV ha sido acusada de tener contenido vulgar y ofensivo, como por ejemplo el programa “José Luis sin censura”, que en agosto del año pasado se vio obligado a salir del aire tras haber sido calificado de violento e indecente. Con esta ambiciosa novedad, este canal podría estar dando un primer paso hacia un cambio de imagen.

“Queremos que la gente vea al artista que siempre ha visto en telenovelas en escenas de drama y de acción, cayéndose en la piscina; que vean cómo se comportan en un equipo, si ganan, si pierden”.

FOTOS : ANDREA CARRION/HOY

Estrella TV importa producción peruana y apuesta por un programa de concursos diferente

MIGUEL ÁNGEL ZULOAGA Productor

¡UN MOMENTITO! Mathías Brivio adelanta detalles de su nuevo programa, pero reserva lo mejor para mediados de agosto.

La cara del show

Mathías Brivio condujo las dos primeras temporadas de “Esto es guerra” en Perú, y en enero de este año una llamada de los directivos de Estrella TV transformó su vida y la de su familia. “Que te llamen de un canal de Estados Unidos es bastante tentador. En el Perú lo máximo que iba a poder evolucionar es económicamente, pero esta es una oportunidad para crecer como profesional y como ser humano”, dijo Brivio, de 37 años de edad. Su carrera en TV comenzó por el lado del periodismo. En 1998 entró como reportero de noticias. Luego trabajó en el programa dominical; después se cambió a ATV para conducir “Hola a todos”

y regresó a América TV para animar “Esto es guerra”. Comentó que uno de los mayores cambios que ha notado hasta ahora es la reacción del público. Mientras en Lima resultaba un poco agobiante estar en público, especialmente cuando salía con su familia, acá sólo lo reconocen quienes lo siguieron por cable. “Acá yo no existo”, dijo entre risas. “A veces me confundo porque al aeropuerto de Lima llego y la gente que trabaja ahí me recibe con cariño, pero cuando llego a Los Ángeles pienso que me recibirán con la misma efusividad y ni me miran”. Pero este cambio no es nada comparado con el que está viviendo a nivel familiar. Si bien se ha mudado con su esposa y su hija de

Brivio con Miguel Ángel Zuloaga.

dos años, ha tenido que alejarse de su primogénita de 8 años, hija de una relación anterior. “Tengo una muy buena relación con ella y con su mamá; nos veíamos muy seguido, pero igual negocié un pasaje al mes para vernos aquí o allá, así que estamos llevando bien esta nueva etapa, creo yo”, dijo.

EL MEJOR FÚTBOL MEXICANO EN HD AL MEJOR PRECIO DISHLATINO TE OFRECE UNIVISION DEPORTES HD Y UNIVISION DEPORTES 2 EN EXCLUSIVA Y SIN PAGAR MÁS.

iPad® 2 incluido

Pacific Rim (Ciencia-ficción)

ESTRENO: EN CARTELERA DIRECTOR: GUILLERMO DEL TORO REPARTO: CHARLIE HUNNAM, IDRIS ELBA, RINKO KIKUCHI, CHARLIE DAY

para disfrutar más tu televisión en cualquier lugar.

SINOPSIS: Cuando un ataque alienígena pone en peligro la existencia de la Tierra, robots gigantes piloteados por humanos son desplegados para luchar contra la amenaza.

No se puede combinar con precios promocionales. Precios regulares desde $41.99/mes. Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito..

Llama hoy para más información.

TIENE EL MEJOR FÚTBOL

PRECIOS DESDE

Grown Ups 2 (Comedia)

ESTRENO: EN CARTELERA DIRECTOR: DENNIS DUGAN REPARTO: ADAM SANDLER, KEVIN JAMES, CHRIS ROCK, DAVID SPADE SINOPSIS: Luego de volver con su familia a su pueblo natal, Lenny descubre que, entre antiguos matones, nuevos matones, choferes dementes de bus, policías borrachos en skíes y 400 pachangueros, la locura a veces te persigue.

POR 12 MESES

AHORA EN ALTA DEFINICIÓN

LLEVA LA MEGAGRABADORA MEJORA TU RECEPTOR GRATIS (VALOR DE $ 199)

TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ

HD GRATIS DE POR VIDA

EXCLUSIVO

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

(VALOR DE $10 AL MES)

CON PAQUETES SELECTOS

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. iPad2 de 16 GB con WiFi solamente. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.

¡SUSCRÍBETE

V/H/S/2 (Terror)

ESTRENO: EN CARTELERA (LIMITADO) DIRECTORES: SIMON BARRETT, JASON EISENER, GARETH EVANS, Y OTROS REPARTO: LAWRENCE MICHAEL LEVINE, KELSY ABBOTT, ADAM WINGARD SINOPSIS: Mientras buscan a un estudiante perdido, dos investigadores privados irrumpen en una casa y encuentran una colección de cintas de VHS cuyos aterradores contenidos insinúan la posibilidad de motivos siniestros para la desaparición.

ya!

Satellite TV Station

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Para los clientes que reciban la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $30 por cada mes restante. Cargo por activación: puede aplicar. Requisitos adicionales para la oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar un sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita 4-6 semanas para el envío. Esta oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. iPad es una marca registrada de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y otros países. Apple no participa ni patrocina esta oferta.

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

ESTRENOS EN CARTELERA

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 13 y domingo 14 de julio del 2013 10

15.6Â&#x201D;

Solo TV Sound System

!" #! $ $! % &" % ' ( ÂŽ ) *+ " ""*, -! . #,

/ " && -$( / ( - * 0 *. # 1. *"., * 2*$ "*.., 3 $! 4" )" $*", 0 # $*. # *. 4" - (( #5

#. ) *+ " $( 2 *$., 6 " " 70 8 9$" % ., *(, $ )

FREE

Shipping Online

#7614917

399

5 : -$ *. 0 *# *. -" ;

6GB 750GB

Memory

17.3"

The All New Stealth Aircraft Inspired Fighting Machine

Hard Drive

#7556046

598

3GB

16GB 1TB

GTX670M NVIDIA Graphics

Memory Hard Drive #7057281

1598

Save 10% Off

CineMate 1 SR Home Theater Speaker System ÂŽ

with the Purchase of any 40" or Larger HDTV. Both Products must be Purchased at the Same Time to Receive Savings A $ " & " 0 $* .(

)*- ( 7 % ! *$ " &" % * . + <*" ) *+ "

,($ % 1 ($ % ; $ % ; !*) * " (! #(

*( ., 1 -$( 0 " -$., $ , " 70 8 - " = "

" . (( - ($ %*((ÂŽ % . & " > 3 2 $ 4 "& "%* -

. 9% $? -! . #, ( " ( @)$ %*. 4 "& "%* - ! " " <*" ( 4 ( $

#6799505

2.1A Lightning Car Charger with USB Port

1499

#7696417

$ #7527786

C $ " /* . C 4" - <*$

3 PCs

&$ " <*$ B

B/* . C <*$ ( *" 4* *( 4" 4* 0 < $ 1*" (5

PC CD-ROM #7273693 A <*$ @&& " 0 ( 2 $ & $! *. ( *9 4* <, $! 1 ($ % "5

Metal Gear Solid: Legacy Collection

with 2 Free* Games & Playstation Plus-1 Year Subcription

FREE

Tomb Raider

Includes:

4.*,($*$ .. $*"( '*$$. ,*.

6 -!*"$ D E*% & $! *"

SAVE $40

6999 - 20 - 20 = C ($* $ /* . C * #(

4499 - 45 =

FREE

250GB Console

4" & (( *. - " $, C ($*..*$ * .*<. $

$" # *(, $ ( 4" $ -$ & " !*$ , * , " *% ., @ . ", 0*,

Shipping Online

Multi-Purpose Day/Night Security Camera

# .*" 4" -

Titanium Internet Security 2013

<*$

2999

&$ " C ($* $ * #( F /* . C <*$

SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

$ BUNDLE #7776478

26999

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

$ #7743738

4999

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9,Sun 10-7 Prices Good Saturday, July 13, 2013 thru Thursday, July 18, 2013 Prices subject to change after Thursday, July 18, 2013 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

#6711075/ #6711085

4999 - C ($* $ 20 = $

# .*" 4" -

* #(

2999

Each

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. â&#x20AC;&#x153;30-Day Price Match Promise*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fryâ&#x20AC;&#x2122;s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

11 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPOS

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

Puede que tengas dinero extra debajo de tus narices.

PODRÍAS AHORRAR 20 POR CIENTO EN TU CUENTA DEL GAS. A veces las mejores cosas están donde menos lo esperas, como el descuento de 20 por ciento en tu cuenta del gas cortesía de nuestro programa CARE. Hoy, más de 1.7 millones de personas en el sur de California caliﬁcan para obtener estos descuentos. ¿Eres tú uno de ellos? Averigua si caliﬁcas y busca en tu cuenta del mes de julio una solicitud, o aplica hoy mismo en SoCalGas.com/ahorrosCARE Conéctate:

© 2013 Southern California Gas Company. Las marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos. Todos los derechos reservados. Algunos materiales son usados bajo licencia, con todos los derechos reservados por el concedente de las licencias.

A su servicio… y con gusto.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CONSEJOS

Su novia no es virgen ¡Estado y esto le causa conflicto

Querida Doctora Consejos

CRHOY.COM

Tengo 34 años. Soy cristiano. Desde que vivía en México también asistía a una iglesia cristiana y tenía una novia de la misma edad. Tuvimos muchos conflictos que no nos permitieron concretar el matrimonio. Luego de varios intentos, la relación se frustró en gran parte porque ella es de más o menos buena posición y yo era pobre. Allá me rechazaba mucho, y harta de mí, me dijo que definitivamente no quería más nada conmigo. No habiendo más posibilidades, hace seis años me vine a vivir a Estados Unidos. Hace un año empezamos a dialogar por teléfono y por la web. Ahora ella ha venido a verme aquí y hemos seguido platicando. Ella me dice que está arrepentida y que desea que volvamos a empezar para casarse conmigo. Pero yo le he preguntado sobre todo este tiempo de distancia y me ha dicho que ha tenido otras relaciones y que ya no es virgen. Obviamente eso me cayó como bomba y me

ha deprimido mucho. Esto me ha dado muchas vueltas en la cabeza. He estado tratando de asimilar la situación pero no hallo la decisión correcta. Creo que la sigo queriendo pero tampoco se me hace tan fácil aceptar todo su pasado y las consecuencias que me traería. No sé cómo enfrentar este asunto para sentirme en paz y con tranquilidad, sin ningún reproche ni rencores. Ya leí muchos libros de relaciones de parejas también y he buscado muchas formas de apoyo, pero no me siento seguro de tomar una decisión firme. Me siento muy confundido y necesito una orientación sobre este asunto; si me pudiera ayudar, por favor le agradezco muchísimo su amable atención. El Joven Cristiano

Querido Joven Cristiano

Haces bien en buscar en tu corazón una respuesta. Si te casas con esa muchacha sin aceptar su pasado vas a ser infeliz y la vas a hacer infeliz a ella también. Supongo que le reprochas que no sea virgen porque tú sí lo eres y has respetado tus creencias religiosas guardándote para tu esposa en la noche de bodas. Si no es así, si tú tampoco eres virgen, entonces los dos

tendrían algo qué perdonarse mutuamente, según tus creencias religiosas, lo cual haría más fácil la relación. Ahora bien, si tú no eres virgen y le reprochas que ella no lo sea, me parece sumamente injusto. Ella nunca prometió guardarse para ti y por otro lado, ella tendrá que rendir cuentas de sus actos a Dios, no a ti. Si de religión cristiana hablamos, te diré que yo no he encontrado en la Biblia ningún pasaje que diga que la mujer tiene que ser virgen a la hora de casarse. (Por cierto, en arameo antiguo, lo que el Sexto Mandamiento prohíbe es el adulterio). Pero si habláramos de perdón, te puedo mencionar varios pasajes sobre el tema. Por ejemplo, Cristo dijo que uno debe perdonar hasta 70 veces siete, eso sin mencionar que Él defendió y perdonó a la pecadora en el templo. En cuanto a aceptar a tu novia y estar en paz con ella, la Biblia dice que cuando uno pide perdón, Dios “no vuelve a recordar jamás tus pecados”. Si no puedes aceptarla y olvidar, mejor no te cases. Antes de despedirme te diré que hay un punto que yo creo que es mucho más importante que el ser virgen o no, y es si ella comparte tus creencias religiosas y va respetarlas durante el matrimonio. El tema de la religión une o aleja a una pareja. Más que estar buscando que su cuerpo esté intacto, tendrías que estar buscando si su alma está intacta. Te deseo buena suerte. Preguntas a consulta @doctoraconsejos.com

de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. Richard Calderon, Agent Insurance Lic#: 0G92618 1846 W. Imperial Hwy Los Angeles, CA 90047 Bus: 323-418-1440

Delores Stubbs, Agent Insurance Lic#: 0G94295 3601 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262 Bus: 310-894-4579

Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335

Tania Richardson, Agent Insurance Lic#: 0H61199 17715 Crenshaw Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 310-225-5600

Alba Y Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H83315 4025 Florence Avenue # B Bell, CA 90201 Bus: 323-560-1034

Enrique Borja, Agent Insurance Lic#: 0E66206 17528 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 424-206-1082

Theresa Moultrie, Agent Insurance Lic#: 0774385 3819 W Slauson Avenue, Suite #F Los Angeles, CA 90043 Bus: 323-290-0447

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy Inc Bill Woodruff, Agent Insurance Lic#: 0D51785 1300 Centinela Avenue, Suite 101 Inglewood, CA 90302 Bus: 310-671-7703

Allyson Weber, Agent Insurance Lic#: 0790337 2318 S Union Ave Los Angeles, CA 90007 Bus: 213-745-5501

Jorge Alonzo, Agent Insurance Lic#: 0E83847 2675 Zoe Avenue Huntington Park, CA 90255 Bus: 323-584-8123

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

SUSIE WOLFF SE ABRE PASO EN F1 usie Wolff es una chica bella, rápida y determinada a sobresalir en el mundo que por más de 60 años ha sido monopolizado por los hombres: el de la Fórmula Uno. Muchas veces, Wolff ha tenido que responder a críticas sobre la posibilidad de que una mujer se convierta en piloto de Fórmula Uno, pero para la escocesa de 30 años esto no es cuestión de género, sino de velocidad. Wolff es piloto de pruebas del equipo Williams. En octubre pasado cumplió el sueño de manejar un F1 en un ensayo con el equipo y hoy trabaja para recibir la oportunidad de probar en un viernes de Gran Premio. “Esto es más sobre tener una pasión en la vida y seguirla. Desde niña seguía a mi papá porque le gustaban mucho las motos. Desde los tres años, recuerdo conducir motos y a los ocho ya hacía kartismo. Pero a esa edad tú no te imaginas haciendo carrera en el deporte; fue hasta los 14 años cuando me dije, ‘esto es lo que quiero hacer’”, comentó Wolff. “Mucha gente me dice que he

roto barreras para las mujeres, pero yo simplemente sigo mi pasión y mi sueño de manejar un auto Fórmula Uno”, agregó. Su pasión la llevó a las pistas de la competitiva DTM (categoría alemana de autos turismo), en la cual corrió siete temporadas. Compitió también en Fórmula 3 y en Fórmula Renault, por lo que su arribo a la F1 no lo hizo como una extraña. Susie es esposa de Toto Wolff, exdirectivo de Williams y actual director ejecutivo en la escudería

La piloto Susie Wolff está tratando de entrar a un circuito que ha sido tradicionalmente dominado por hombres.

Mercedes, por lo que su vida está ligada a la Fórmula Uno por todas partes. La F1 poco a poco ha ido cam-

biando. El año pasado, Monisha Kaltenborn se convirtió en team principal y este año se le unió Clarie Williams, jefa del equipo

Sergio Pérez

Era inevitable ilusionarse al firmar un contrato con McLaren, pero ante los resultados de la primera mitad del año, la desilusión también es inevitable para Sergio Pérez. “Nunca esperé tener menos de la mitad de puntos de los que tenía el año pasado a estas alturas de la temporada en uno de los equipos más chicos: Sauber”, reconoció el piloto mexicano. “Checo” sumaba hasta la semana pasada 12 puntos luego de

ocho carreras. El año pasado, Pérez tenía 39 puntos y dos podios a esta altura de la campaña. El año pasado, McLaren tenía el auto más rápido en pista y hoy batalla para evitar que Force India tome ventaja en el quinto sitio del Campeonato de Constructores. “Hace cuatro o cinco meses mi compañero [Jenson Button] ganó la última carrera con el coche más rápido. Y hoy estamos a más de medio segundo por vuelta”,

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega la Pick 6 el Sábado 13 de Julio por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!H

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis Sin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

para el cual trabaja Wolff. Tal vez en un futuro no muy lejano, Susie también se les una, pero a más de 300 km/h.

LE PEGA LA REALIDAD A ‘CHECO’ PÉREZ

EFE

Por LUIS ALBERTO AGUIRRE AGENCIA REFORMA

SUSIEWOLFF.COM

La escocesa de 30 años dice que el automovilismo no es cuestión de género, sino de velocidad

comentó el piloto tapatío. Los problemas de carga aerodinámica son los que más han frustrado la temporada de McLaren. “Creo que tenemos que mejorarlo [el auto MP4-28] y seguir, pero sin comprometer lo que sigue [el auto para 2014] porque creo que no podemos arriesgarnos a tener otro año así. Somos McLaren, somos un equipo ganador y así es como tenemos que salir de este bache”, enfatizó. -Luis Alberto Aguirre

Super Sábado de “American Oaks” Llévese gratis un póster del 2013 “American Oaks”*

13 de Julio -Primera carrera a la 1:00 p.m. *Con cada ingreso pagado mientras duren las existencias.

BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

LOS DODGERS GASTARÁN MÁS LA TIMES

¡Envíe la palabra Squirt al 52669 y tendra la oportunidad de ganar un paquete familiar de cuatro boletos para Universal Studios™, Legoland®, Knott’s Berry Farm®, Raging Waters® y más!

El presidente de los Dodgers, Stan Kasten, dijo que el talento en ligas menores necesita mejorar.

Por BILL SHAIKIN LOS ANGELES TIMES

a temporada para hacer transacciones ha llegado y los Dodgers están listos para negociar. El modo de hacer negocios es similar a la del verano pasado: hay mucho que ofrecer en dinero a los agentes libres y no hay mucho en lo que se refiere a prospectos. La cosa este año está peor aún. Los Dodgers quizá tengan menos prospectos disponibles de lo que tuvieron el año pasado, lo que significa que la cifra de la nómina del equipo más caro en la historia del béisbol ascenderá aún más. Después de estar en el purgatorio de la bancarrota, cuando el equipo necesitaba de préstamos para pagar la nómina y siempre decían que no había dinero para hacer contrataciones, el gerente general, Ned Colletti, dijo que podría gastar libremente otra vez en este segundo año. “Vamos a hacer cambios

que nos permitan ser mejores”, dijo el presidente de los Dodgers, Stan Kasten. “Me gusta nuestra rotación. Me gusta nuestra alineación. Nuestros relevistas se ven bien. Ned ha estado buscando muchas maneras de mejorar eso”, dijo. Los Dodgers han estado ligados a pláticas con lanzadores prominentes como Ricky Nolasco, de los Marlins de Miami, y Matt Garza, de los Cubs de Chicago. Los Dodgers han contratado recientemente al relevista Carlos Marmol, proveniente de los Cubs de Chicago, aunque también están en busca de una súper estrella. Sin embargo, Kasten dijo que los Dodgers no han firmado a nadie a largo plazo y ninguno de estos tendrá más de 36 años al término del contrato. El jugador más talentoso en la agencia libre podría ser el segunda base Robinson Cano de los Yankees de Nueva York, quien tendrá 31 años en octubre. Si los Dodgers mantienen su

palabra de la regla de los 36 años, no le ofrecerán un contrato mayor de los seis años a Cano. “Nos sentimos cómodos con [la regla de los] 36 años”, dijo. Aunque los Dodgers tuvieron que pagar una nómina de 260 millones —el dinero pagado para adquirir a Adrián González, Carl Crawford, Josh Beckett y Nick Punto en agosto pasado— la reconstrucción del equipo de ligas menores hizo necesario ese gasto. “Hemos progresado”, dijo Kasten. “Tengo que admitir que las ligas menores están lejos de estar de donde queremos que estén. Es la realidad. No tenemos muchos prospectos que estén listos”, dijo el directivo. De los mejores 10 prospectos de Dodgers en 2011, como fueron clasificados por Baseball America, cinco de ellos han sido canjeados, uno está lesionado y dos están en la plantilla —el lanzador Zach Lee y el paracorto Dee Gordon— ambos en ligas menores.

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/conﬁrmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacíﬁco (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

LAA1585809-1

Los de Chávez Ravine pueden invertir más en la nómina, pero el presidente desea que haya más talento joven

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

DOC RIVERS UN HOMBRE DIRECTO El nuevo entrenador de Clippers ha sido exitoso tanto como jugador como entrenador Por BEN BOLCH LOS ANGELES TIMES

oc Rivers fue un jugador que desde pequeño destacó en el Equipo de Estrellas. Fue uno de los prospectos más grandes en la nación y fue una de las estrellas más grandes en el baloncesto colegial con Marquette. Pero nada de eso fue tan impactante como la frase que existía en su gimnasio de preparatoria que le recordaba cada vez que calentaba antes del entrenamiento. “Si piensas que eres importante para este equipo, mete el pie en un cubo de agua. Cuando lo saques, el agujero que dejaste te recordará qué tan importante fuiste para el equipo cuando salgas”. Fue uno de los mensajes más fuertes de su niñez. Grady, el papá de Rivers, era un sargento de policía en Chicago, en el suburbio de Maywood, quien seguido amenazó a su hijo con dejarlo en la cárcel si lo encontraba en algún momento detrás de las rejas. Su maestra siempre le borraba del pizarrón su deseo de ser un basquetbolista profesional, para luego ser enviado a la oficina del director por escribirlo una tercera vez. Desde luego, Rivers también se benefició de la mano fuerte con que lo trababan. El mismo entre-

LA TIMES

“Mi papá me dijo una vez, ‘sigue corriendo, sigue moviéndote’. Y puedes decir que es lo que estoy haciendo ahora”. DOC RIVERS, entrenador de Clippers

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

nador que le decía que no era mejor que nadie más, siempre se preocupaba de que estuviera más preparado que su rival, mostrando precaución en cada una de las jugadas. El mismo papá que prometió que lo dejaría en la cárcel, lo protegió de aquella maestra que le decía que no podía hacer lo que él quisiera en la vida. Quizá estas personas han influido en la personalidad de Rivers, el nuevo entrenador de los Clippers, conocido por su habilidad para decirle a los jugadores lo que no quieren escuchar, pero la mayoría de las veces para su propio beneficio. “Creo que como jugador lo apreciaría, aunque esté lastimado, porque me gusta cuando un entrenador te dice la verdad y deja de decirte lo que quieres escuchar”, dijo Rivers durante la semana en un entrenamiento de los Clippers en Playa Vista. “Y eso no significa que hay varias formas de decir las cosas en diferentes situaciones, pero hay que decir la verdad y tu corazón siempre tiene que estar en las cosas que dices”. Las palabras de su padre todavía están en varios vestuarios de la NBA. Frases como, “confía en todos, pero tú barajea las cartas” y “termina la carrera” fueron frases durante las nueve temporadas de Rivers con los Celtics de Boston. La ruta hacia el campeonato en 2008 y el subcampeonato en 2010 con Boston, le permitieron a los Clippers llevar-

se a Rivers en intercambio por una selección en el draft. “Termina la carrera” puede ser una de las frases principales para los Clippers, una franquicia que en la mayoría de su existencia ha sido como un corredor de 10 minutos por milla, tratando de ganar un maratón de primera clase. La llegada de Blake Griffin y Chris Paul en los años recientes ha ayudado al equipo a ser uno de los mejores, pero no ha podido pasar de la segunda ronda de Playoffs. “Mi papá me dijo una vez, ‘sigue corriendo, sigue moviéndote’, señaló Rivers, quien cumple 52 años en octubre. “Y puedes decir que es lo que estoy haciendo ahora”. El trabajo de Rivers con los Clippers llegó con un segundo título: vicepresidente de operaciones de baloncesto. Esas fueron las palabras que hicieron que Rivers abandonara a los Celtics, quienes enviaron a los veteranos Kevin Garnett y Paul Pierce a los Nets de Brooklyn. Rivers dijo que es su trabajo y el del Gary Sacks, el vicepresidente de operaciones de baloncesto de los Clippers, de construir el plantel. Los gerentes generales no tienen que pensar en cómo se dirigirán al nuevo jefe. Dice que prefiere el nombre de Doc, el apodo que su entrenador colegial le dio cuando era un joven.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

Por STAFF AGENCIA REFORMA

achu Picchu, al sur de Perú, es el lugar más atractivo del planeta, de acuerdo con la premiación Traveler’s Choice, del sitio TripAdvisor, que premia a los 25 lugares del mundo favoritos de los viajeros. La lista se hace con base en las reseñas de cerca de 100 millones de viajeros en los 30 países que la web tiene presencia, entre ellos, México. Sin embargo, este no es el primer reconocimiento la ciudadela inca redescubierta por el estadounidense Hiram Bingham. Desde 1983, Machu Picchu pertenece a la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, y en 2007 fue declarada como una de las siete Maravillas del Mundo Moderno. Actualmente, es el sitio turístico más importante de Perú, recibe alrededor de tres mil viajeros diariamente. En segundo lugar del Traveler’s Choice quedó el templo de Angkor Wat (Camboya), en tercero el Taj Mahal (India), en cuatro la antigua ciudad de Petra (Jordania) y en quinto el Templo Bayón (Camboya). El Top 10 se completó con la Gran Catedral y Mezquita de Córdoba (España), la Iglesia del Salvador sobre la sangre derramada (Rusia), la Basílica de San Pedro (Ciudad del Vaticano), las Murallas de Dubrovnik (Croacia) y la Plaza del Mercado de Cracovia (Polonia). En el listado no se encuentra ningún sitio mexicano.

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

MACHU PICCHU AVORITO F O N I EST

La ciudad real peruana fue votada por viajeros el lugar más atractivo del planeta

D L E ES

ante La fascin e este d historia grado, lugar sa la a sumada ncia de e ic if n g ma je, hicie su paisa hu ac ron a M Picchu la no. u número

EFORMA GENCIA R FOTOS: A

iEn Méx

. por país n. ICO X ciones zá, en Yucatá É ta o M v e c It a EN n h o r é t n h mbié , Chic os cua

o sitio. el cuart n e ó d e nia, qu n Jorda Petra, e

a a web ta se n elegid eológic La págin na zona arqu el Top 10 fuero na Roo) (foto) la u n ta n e ó E n in (Qu Roo), nica. co ga fue la ú os más: Tulum obá (Quintana mal (Yucao n o r Pe ;C Ux nic tima y osición rehispá sitios p la segunda p aca), en la sép ), n x e (Jalisco colocó nte Albán (Oa allarta y el V o to M r ; e a. sexta de Pu án (Oaxaca) la octav alaalecón tán), en de estos, el M ingo de Guzm apultepec y P h s m C á o s e D m io d nto Ade s sit tillo aron lo io de Sa , el Cas el Palac e Bellas Artes México), result ripAdvisor. T d e Palacio nal (Ciudad d s usuarios de lo io cio Nac de México de s favorito

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013 18

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

877-858-5990

http://www.amic.co/bankrate

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 20% 4.240 30 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.490 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 20% 3.360 15 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.490 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 30 yr FHA refi 4.000 0.000 $895 3.5% 4.630 5/1 jumbo ARM Call for Rates Open all day Saturday and Sunday. FHA Streamline refinance available with NO appraisal, income verification or closing cost. Call to today for a free rate quote. A+ BBB rating.

30 yr fixed 4.250 0.000 $850 20% 4.293 30 yr fixed 4.125 0.125 $850 20% 4.179 15 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.325 5/1 jumbo ARM Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.375 $850 20% 3.447 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $850 20% 4.517 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.319 $850 20% 4.419 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.528 15 yr fixed 3.125 0.600 $850 20% 3.287 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.220 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $1650 20% 4.430 30 yr FHA Call for Rates 5/1 ARM 3.250 0.000 $1645 20% 3.126 7/1 ARM 3.625 0.000 $1645 20% 3.626 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $1595 20% 3.196 7/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.875 0.000 $1595 20% 3.876 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

AIMLOAN.COM 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.aimloan.com

4.000 3.750 3.125 2.875 4.250 3.375

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.101 3.889 3.301 3.013 4.289 3.442

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

3.875 4.000 2.875 3.000 4.000 2.875 4.125

413-0477

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 5/1 ARM 7/1 ARM 10/1 ARM 5/1 ARM Jumbo Conforming 15 yr fixed

3.875 4.125 3.750 3.750 2.875 3.625 3.750 4.000 3.125

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.078 4.119 3.228 3.193 4.182 3.389 4.223

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

1.000 1.000 0.000 0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 1.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 3.5% 0% 20% 20% 20% 20% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

http://www.capitalvalleyfunding.com

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP 2.000 1.000 2.000 2.000 2.000 2.000 1.000

1468445

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

4.000 4.250 3.125 3.375 4.000

4.214 4.387 3.998 3.990 3.204 3.963 4.012 4.185 3.485

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.875 3.125 4.125 3.000

4.210 4.360 3.430 3.560 4.095

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

$2000 $2000 $2000 $2000

20% 20% 20% 20%

4.146 3.430 4.323 3.026

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

$2307 20% $1083 20% $1875 20% $1506 20% $1875 3.5%

866-475-1400

http://www.kinecta.org

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

http://www.firstunionbancorp.com

1.000 0.000 0.841 0.000 0.000

2.000 0.875 1.875 0.375

01174694

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $899 20% 4.393 30 yr FHA Call for Rates 20 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.063 30 yr jumbo 4.500 0.000 $899 20% 4.518 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/1/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 800-386-3695

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-7-13.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.05 10,000

0.10 10,000

0.25 10,000

NA NA

0.40 10,000

0.60 10,000

1.00 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 7/1/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de julio del 2013

A N U N C I O

Nuestros agentes

te ofrecen

opciones para seguro de casa Tres razones para llamar a un agente de Allstate en California: OPCIONES DE COBERTURA Protege tus bienes más valiosos con la ayuda de un Agente de Allstate.

CONDUCTORES PRECAVIDOS AHORRAN UN 45% Esto es sólo el principio. Con Allstate, obtienes seguro de auto de calidad y muchos descuentos.

MÚLTIPLES PÓLIZAS CON UN SÓLO AGENTE Ahorra tiempo y dolores de cabeza obteniendo cobertura para tu auto, casa, bote y moto con un sólo agente.

LLAMA HOY

485 agentes de Allstate en California

En California, los agentes de Allstate pueden ofrecer seguro de casa de aseguradoras no admitidas en el estado o sin licencia en el mismo, así como de aseguradoras no afiliadas a Allstate. Allstate no tendrá responsabilidad económica por las pólizas de seguro de casa adquiridas en California a través de aseguradoras no afiliadas a Allstate y no será responsable por ninguna reclamación. Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. Pólizas en Inglés.