Fds la julio 6 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

2 VAMOS A LA FERIA

PARA NIÑOS Y ADULTOS

Cuándo: 6 de julio, 10:30 a.m. De qué se trata: Children’s Book World es una tienda de libros infantiles con una gran variedad de productos educativos. También organiza eventos familiares, como el de esta ocasión, en el que el compositor Andrew y su esposa Polly interpretarán música que han creado para niños. Usan instrumentos como la mandolina, el acordeón y el ukulele. Dónde: Children’s Book World, 10580 1/2 W. Pico Blvd., Los Ángeles Adm.: Gratis Inf.: 310.559.2665

OC FAIR

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: Del 12 de julio al 11 de agosto; de miércoles a domingo De qué se trata: La edición 2013 de la OC Fair, o la Feria del Condado de Orange, presenta 23 días y noches de entretenimiento, con puestos de comida, exhibiciones, juegos mecánicos, animales y conciertos. Dónde: OC Fair and Event Center, 88 Fair Dr., Costa Mesa Adm.: $6 a $11 Inf.: 714.708.1500

ARCHIVO/HOY

¡Circo en Los Ángeles!

DE TEXAS PARA RIVERSIDE

Cuándo: Del 10 al 16 de julio; funciones todos los días 7:30 p.m.; martes, jueves y viernes 12 p.m.; sábado y domingo 11:30 a.m., y 3:30 p.m. De qué se trata: Más de 20 actos integran el nuevo espectáculo del circo Ringling Bros, “Built to Amaze!”, que recorre varias plazas del sur de California. Elefantes, tigres, acróbatas y muchos payasos son parte de este show. Dónde: Staples Center, 1111 S. Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $26 a $120

TIEMPO DE MARIPOSAS

Cuándo: La exhibición termina el 2 de septiembre De qué se trata: Como cada primavera y verano, el Natural History Museum del condado de Los Ángeles abre las puertas de su mariposario, en el que muestra cientos de estas especies aladas en su propio habitat. Dónde: Natural History Museum, 900 Exposition Blvd., Los Ángeles Adm.: $6 a $15; gratis menores de 2 años Inf.: 213.763. 3466

Cuándo: 12 de julio, 8 p.m. De qué se trata: Intocable, la banda de Zapata, Texas, continúa con su gira por el sur de California, y esta vez hace parada en Riverside para presentar su más reciente éxito, “Te amo (para siempre)”. Dónde: Fox Performing Arts Center, 3801 Mission Inn Ave., Riverside Adm.: $53 a $110 Inf.: 951.779.9804

JAZZ DE KENNY G

Cuándo: 7 de julio, 8 p.m. De qué se trata: El intérprete de jazz melódico, Kenny G, regresa al sur de California para presentar los temas de su extenso repertorio. Dónde: City Nacional Grove, 2200 E. Katella Ave., Anaheim Adm.: $45 a $75 Inf.:714.712.2700

CINE CLÁSICO BAJO LAS ESTRELLAS

Cuándo: 6 de julio, 8:30 p.m. De qué se trata: La exitosa serie de cine al aire libre, Old Pasadena Film Festival, regresa al centro de esa ciudad para

INF.: 888. 929.7849

presentar una serie de cintas clásicas. En esta ocasión se proyecta “The Great Gastby”, filmada en 1977. Dónde: One Colorado Courtyard, 41 Hugus Alley, Pasadena Adm.: Gratis Inf.: oldpasadena.org

TAMBORES EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 6 de julio, 10 a.m. De qué se trata: En esta ocasión, la serie Drum Downtown presenta Sample of Brazilian Beats, en donde expertos y principiantes tocan los sabrosos

sonidos de ese país del sur de América. Se proveerán tambores y un instructor para dirigir la clase. Dónde: Grand Park, 210 N. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratis Inf.: 213.974.1311 EFE

Cuándo: 6 de julio, 7:30 p.m. De qué se trata: Prepare una manta y póngase cómodo para disfrutar de un espectáculo de baile bajo las estrellas en el Grand Park, que presentará al Los Angeles Ballet con el show “Agon and Rubies”, una pieza de George Balanchine. Dónde: Grand Park, 200 N. Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratis Inf.: musiccenter.org

RINGLING BROS.

BALLET EN EL PARQUE

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

EFE

n programa que defiende a los empleados hispanos contra los abusos en sus centros de trabajo fue renovado en Los Ángeles con la presencia del cuerpo consular y organizaciones defensoras de los trabajadores. El programa "Educación de Empleo y Alcance (EMPLEO, en inglés), que cumplió nueve años de funcionamiento, fue renovado la semana pasada en la sede del Consulado General de México en Los Ángeles. Al destacar la importancia no solamente de la celebración del noveno año del programa sino de

Es millonaria la cifra que se ha recuperado para los trabajadores su renovación, Juan Carlos Mendoza, cónsul general suplente de México en Los Ángeles, resaltó la gran ayuda que ha significado para los trabajadores. "Los salarios no pagados que se han recuperado ascienden a 13.886.941 dólares y las quejas fundamentales tienen que ver con trabajadores a quienes no les pagan horas extras o no les reconocen el salario mínimo", explicó el cónsul Mendoza. Además del consulado general de México en Los Ángeles, iniciado-

res del progrma, también participan otros consulados de la circunscripción como Carrera, Oxnard, San Bernardino y Santa Ana y organizaciones no gubernamentales como CHIRLA y la Cámara de Comercio Hispana, junto con agencias del gobierno. El programa se inició en 2004 con el apoyo del obispo católico Gerard Barnes, quien no sólo lideró la iniciativa sino que donó el espacio y los recursos donde actualmente funciona el Centro de Llamadas de San Bernardino.

En la iniciativa participan además los consulados de Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua así como agencias Departamento del Trabajo, la División de Salud y Seguridad Ocupacional de California (CalOSHA) y la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC, en inglés). Las denuncias se hacen, llamando a la línea gratuita -877-55-AYUDA (877-552-9832), donde voluntarios atienden las las dudas, ofrecen información y dirigen a la persona hacia la agencia adecuada para resolver el problema. El objetivo de este programa es ofrecer al solicitante, independientemente de su calidad migra-

SOUDI JIMENEZ / HOY

RENUEVAN PROGRAMA QUE DEFIENDE A LOS EMPLEADOS ANTE LOS ABUSOS Juan Carlos Mendoza, cónsul general suplente de México en Los Ángeles.

toria, asesoría legal y resolver reclamos en materia laboral relacionados con salarios y horas extras no pagadas, discriminación laboral, acoso sexual, despidos injustificados o denuncias de condiciones de trabajo insalubres o peligrosas.

Puede que tengas dinero extra debajo de tus narices.

PODRÍAS AHORRAR 20 POR CIENTO EN TU CUENTA DEL GAS. A veces las mejores cosas están donde menos lo esperas, como el descuento de 20 por ciento en tu cuenta del gas cortesía de nuestro programa CARE. Hoy, más de 1.7 millones de personas en el sur de California caliﬁcan para obtener estos descuentos. ¿Eres tú uno de ellos? Averigua si caliﬁcas y busca en tu cuenta del mes de julio una solicitud, o aplica hoy mismo en SoCalGas.com/ahorrosCARE Conéctate:

© 2013 Southern California Gas Company. Las marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos. Todos los derechos reservados. Algunos materiales son usados bajo licencia, con todos los derechos reservados por el concedente de las licencias.

A su servicio… y con gusto.

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

DE LAVAPLATOS A EMPRESARIO Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

on un poco de inglés, 300 dólares en la bolsa y una visión empresarial a prueba de intentos fallidos, Francisco Aquino llegó a Los Ángeles en el 2001. Con tan sólo 23 años de edad,

su intención no era quedarse en Los Ángeles, ya que estaba cursando la universidad en México, pero ya estando aquí, Aquino encontró un nicho económico entre sus paisanos y en pocos años todo cambió. El joven abrió su primer negocio a cinco años de haber emigrado, y gracias a sus sacrificios, a que siempre está pensando en cómo crecer y a sus interminables horas de trabajo, ahora tiene toda una corporación. Bajo el nombre El Nuevo Rinconcito Oaxaqueño, Aquino posee dos restaurantes, una tienda y un supermercado, todos ubicados en el bulevar Pico. “Para mí la suerte no existe”, asegura el empresario originario de Sierra Juárez, en el estado mexicano de Oaxaca. “Para alcanzar algo hay que trabajar, y si te propones algo y le echas ganas, seguro que lo logras”.

Su llegada

Aquino emigró en 2001 pese al buen futuro que parecía tener en su país. Allá cursaba el primer semestre de administración de empresas en la Universidad Autónoma Benito Juárez, en Oaxaca. Al mismo tiempo realizaba prácticas laborales en un banco local. En un arrebato de locura, como él mismo lo declara, con el apoyo del banco y 300 dólares en la bolsa, llegó a Los Ángeles. “Mi objetivo no era hacer fortuna, sino perfeccionar el inglés que ya sabía”, explica. Con el fin de ganarse el sustento, entró a trabajar de lavaplatos en un restaurante; al mismo tiempo que mejoraba su segundo idioma. “Fue un cambio drástico”, admite al recordar su primer día de trabajo. “Lavé tantos platos como

SOUDI JIMENEZ / HOY

En seis años, Francisco Aquino ha abierto cuatro negocios

Francisco Aquino, inmigrante y empresario oaxaqueño, formó en seis años una corporación de cuatro negocios.

nunca en mi vida”.

Los inicios

Cuando el gerente renunció, Francisco asumió ese cargo, que desempeñó por un año. “¿Qué voy a hacer ahora?”, reflexionó al ver que el único puesto que le faltaba ejercer era el de dueño. Así surgió la idea de comprar un restaurante.

Aquino se fue familiarizando con el negocio poco a poco; entendió que había mucho por aprender y se fue trazando metas a corto plazo. En cuatro años había pasado Se lanza por la cocina, el área de prepara“Cuando renuncié, todos se ción de ingredientes y había sido quedaron sorprendidos”, relata. garrotero. “Trabajaba mucho, pero me quedaba poca propina. Si En marzo de 2007 abrió el primer el mesero sacaba 100 dólares, a mí restaurante El Nuevo Rinconcito Oaxaqueño, nombre que ahora me daba diez”, manifiesta. lleva la corpoCon esfuerzo ración. En el ahorraba y le “Para mí la suerte no 2010 adquirió enviaba ayuda a existe. Para alcanzar otro local. la familia en su algo hay que trabajar, “Nunca me tierra, al mismo gusta quedarme tiempo que su y si te propones algo donde estoy”, cabeza seguía y le echas ganas, enfatiza el organizando seguro que lo logras”. empresario. ideas para dar el “Me gusta siguiente paso. FRANCISCO AQUINO trabajar ardua“Me di cuenta Empresario mente. Si tengo de que había que laborar 18 horas al día lo alguien que ganaba más”, señala. hago; los viernes empiezo a las Así que habló con su jefe para ayudarle de forma voluntaria. Con seis de la mañana”, revela. En el 2011 compró el supermersus estudios, se le hicieron fáciles las tareas administrativas. “Luego cado; aunque legalmente lleva el mismo nombre de la corporación, me pidió de asistente”, agrega.

no le ha cambiado la fachada, que dice La Yalalteca, porque los clientes lo conocen de esa forma. “Aquí tenemos chapulines, quesillos, chiles de agua y cacahuates botaneros”, explica a HOY el empresario mientras coloca algunos de esos productos en su supermercado.

La fórmula

Además del sacrificio y entrega al trabajo, Aquino afirma que sus logros han sido resultado de no ver obstáculos en su camino, sino de ver todo como una oportunidad. Indica que las palabras negativas no existen en su vocabulario. “Hay quienes siempre buscan una excusa... Pero al decir, ‘no puedo’, te limita”, asegura. “Para alcanzar nuestros sueños no hay que poner barreras”. July Mini Market es el último negocio que agregó a la corporación, y fue hace tres meses. ¿Se considera exitoso?, se le pregunta. “Todavía no, me falta mucho por hacer. Me siento feliz con lo que he logrado porque he realizado parte de mis sueños”, dice. sjimenez@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

RECUERDOS ‘HEROICOS’ Un tío le regaló las botas seminuevas a Asencio.

REFUGIO

Algunos migrantes guardan pertenencias con las que cruzaron la frontera

SELENE RIVERA/HOY

on el sueño interminable de mejorar sus condiciones económicas, muchos inmigrantes arriesgan la vida cruzando el desierto entre México y Estados Unidos, trayecto durante el cual se desprenden de su ropa, mochilas, juguetes y hasta zapatos para hacer su travesía más ligera. Aunque existen aquellos que prefieren conservar algo de esta jornada con la intención de recordar sus vicisitudes y el propósito de su estadía en un país ajeno. Han pasado casi cinco años desde que cruzó la frontera y Asencio, quien prefirió no revelar su nombre completo, todavía conserva las botas que traía puestas. Su calzado, dice el joven de 26 años, es el único recuerdo que tiene de su familia, su pueblo y su travesía por el peligroso desierto. “Yo conservo mis botas porque con ellas me fijé la meta de cruzar [a Estados Unidos] para ayudar a los míos por más duro que fuera el camino”, comparte Asencio, quien es jornalero. El originario de Puebla, México, decidió emigrar al morir su padre, quien era albañil, en un accidente de construcción. En ese entonces, Asencio, de 21 años, heredó las deudas y la responsabilidad de cuidar a su mamá y tres hermanos menores. “Un día llegó de visita un tío y me dijo que si no podía mantener a mi mamá, que era mejor venirme a Los Ángeles con él. Luego me dio unos 500 dólares, las botas seminuevas que traía puestas y me dijo que pidiera dinero prestado para el coyote”, dice Asencio. Con las botas, el joven salía a bailar e iba a la feria y a misa

Asencio, originario de Puebla, México, prefirió no dar la cara, pero durante la entrevista parecía estar orgulloso de sus botas.

todos los domingos, sin pensar que estas serían sus acompañantes al cruzar el desierto un año después. “Le pedí la bendición a mi mamá antes de salir del pueblo hacia Orizaba, Veracruz, para tomar el tren hasta Nuevo Laredo, Tamau-

877.667.1748

lipas”, dice Asencio. “Ahí comenzó la historia de mis botas heroínas. Yo no sabía nada de cómo cruzar a Estados Unidos y empecé a pedir información a los salvadoreños, guatemaltecos y CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

y mucho mas!!

EL DATO Proyecto Pastoral Dolores Mission 135 N. Mission Rd., Los Ángeles (323) 881-0018

El Proyecto Pastoral Dolores Mission tiene más de 20 años de existencia y ofrece albergue para los inmigrantes recién llegados a través de un servicio que lleva por nombre Guadalupe Homeless Proyect. “Todo inmigrante es bienvenido porque sabemos lo difícil que es llegar a un nuevo país sin conocer a nadie, sin dinero y con sueños”, dijo Raquel Román, directora del programa. El refugio ofrece posada por 90 días, comida, cena y baños. Así también, asiste con referencias laborales y seminarios para la prevención del alcohol, la droga y el tabaco. Además provee cupones gratis para que los inmigrantes acudan a un atienda de segunda mano y adquieran ropa. Ubicado en Boyle Heights, el proyecto sirve a unos 600 inmigrantes anualmente. “También les damos clases de inglés, cursos de ahorros y referencias para vivienda permanente”, aseguró Román. El proyecto está ubicado en Boyle Heights, un área del Este de Los Ángeles.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

6 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

RECUERDOS VIENE DE LA PÁGINA 5

EL MEJOR FÚTBOL MEXICANO EN HD AL MEJOR PRECIO DISHLATINO TE OFRECE UNIVISION DEPORTES HD Y UNIVISION DEPORTES 2 EN EXCLUSIVA Y SIN PAGAR MÁS.

iPad® 2 incluido para disfrutar más tu televisión en cualquier lugar. No se puede combinar con precios promocionales. Precios regulares desde $41.99/mes. Requiere contrato de 24 meses y aprobación de crédito..

Llama hoy para más información.

TIENE EL MEJOR FÚTBOL

PRECIOS DESDE

POR 12 MESES

AHORA EN ALTA DEFINICIÓN

LLEVA LA MEGAGRABADORA MEJORA TU RECEPTOR GRATIS (VALOR DE $ 199)

TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ

HD GRATIS DE POR VIDA

EXCLUSIVO

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

(VALOR DE $10 AL MES)

CON PAQUETES SELECTOS

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. iPad2 de 16 GB con WiFi solamente. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.

¡SUSCRÍBETE

ya!

Satellite TV Station

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Para los clientes que reciban la oferta del iPad 2, si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $30 por cada mes restante. Cargo por activación: puede aplicar. Requisitos adicionales para la oferta del iPad 2: El cliente debe seleccionar un sistema Hopper y un paquete de programación DishLATINO Plus o superior. Permita 4-6 semanas para el envío. Esta oferta no está disponible en Puerto Rico ni en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Disponible mientras exista inventario. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a banda ancha y dispositivo móvil compatible. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. © 2013 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. iPad es una marca registrada de Apple Inc., registrada en los Estados Unidos y otros países. Apple no participa ni patrocina esta oferta.

hondureños, que parecían saber más de mi país que yo”, dice Asencio. El joven indica que no llevaba dinero para comprarse tenis y que tampoco quería deshacerse del regalo de su tío. Después de todo, las botas estaban en buen estado, y aunque pesaban y le sacaron muchas ampollas, se le hicieron ligeritas cuando se trepó al tren que lo llevó a Nuevo Laredo. “Durante el cruce de la frontera, un grupo de 10 empezamos a caminar durante la noche para atravesar el Río Grande. Caminamos por matorrales y pisamos ropa, botes de agua vacíos y mucha basura que se queda en el camino”, dijo Asencio. “También pasamos por varios túneles donde había olores muy fuertes y donde algunos compañeros afirmaban que los aromas eran de inmigrantes que se habían quedado en el camino, ya sea por haber sido asaltados, por la deshidratación o por la mordedura de víboras”. Era en esos momentos de temor que Asencio se sentía afortunado de traer botas gruesas. “No niego que unos tenis hubieran sido mejor para la caminata de tres días, pero a la fecha no me arrepiento.”, dice Asencio. El recorrido del hombre que los ayudó a cruzar llevó al joven soñador a San Antonio, Texas, donde lo esperaba su tío para llevarlo a Los Ángeles, donde ahora tiene como meta traer al resto de su familia.

Sin lugar para recuerdos

Asencio corrió con suerte al tener a alguien que lo esperaba de este lado de la frontera, pero para las personas que no tienen a nadie, las puertas del Proyecto Pastoral Dolores Mission, en Los Ángeles, están abiertas. En este lugar existe uno que otro inmigrante que como Asencio guarda como tesoro algún objeto con el que cruzaron. Aunque la gran mayoría se despide de sus recuerdos, como la ropa vieja, los zapatos usados y las mochilas; todo con la intención de salir presentables a buscar trabajo. En la “Mansión Dolores”, como le apodan de cariño a la iglesia Dolores Mission, se encuentra el Proyecto Pastoral. “Los inmigrantes sin hogar llegan sucios, con la ropa desgarrada y el calzado roto, por ello tiran todo”, dice Salvador Mendoza, trabajador social del proyecto. “Y es que estos viajes son difíciles y muchos prefieren dejar en el olvido las situaciones que atraviesan en la frontera y que asocian con lo que traen consigo”, dice. “Aunque cada persona es diferente, y cada quien tiene una historia que contar con el objeto que carga o tira, en Dolores Mission solo hay casilleros pequeños donde la gente puede guardar lo más importante, como trámites o identificaciones”, sostiene Mendoza.

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ESTRENOS

¡Estado de Ca-ching!

ESTRENOS EN CARTELERA The Lone Ranger DIRECTOR: GORE VERBINSKI REPARTO: ARMIE HAMMER, JOHNNY DEPP, JOAQUÍN COSÍO Y TOM WILKINSON SINOPSIS: La historia de los 50 llega a la gran pantalla, en la que Armie Hammer da vida al justiciero enmascarado junto a Johnny Depp, quien se pone en la piel de Tonto (conocido en Latinoamérica como Toro). Una historia que conjuga la aventura con la acción y la comedia. ESTRENO: En cartelera

Despicable Me 2 DIRECTORES: PIERRE COFFIN Y CHRIS RENAUD REPARTO: STEVE CARELL, BENJAMIN BRATT, MIRANDA COSGROVE, KEN JEONG

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

SINOPSIS: El exvillano Gru pasa de encoger y robar la luna a inflar su capacidad de amar y robar el corazón de su nueva colega, algo que siempre creyó imposible, pues nunca olvidó la burla de sus compañeritos de escuela cuando se enamoró de la muchacha más linda de la clase. ESTRENO: En cartelera

SAVE 75¢

RV0075

on TWO (2) 12-pack cans or THREE (3) 2-liter bottles of any flavor Squirt® (Reg. or Diet)

RETAILER: Dr Pepper/Seven Up, Inc. will reimburse you the face value plus 8¢ handling if you and the consumer have met the offer’s terms. Void if prohibited, taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased or if coupon is reproduced, gang cut or mint condition. Consumer pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. DO NOT DOUBLE. Limit One Coupon Per Item(s) Purchased. RETAILER REDEEM BY MAILING TO: Dr Pepper Snapple Group, P.O. Box 880057, El Paso, TX 88588-0057. SQUIRT is a registered trademark of A&W Concentrate Company ©2013 Dr Pepper/Seven Up, Inc. SQ-19972

Lucy Rodas, Agent Insurance Lic#: 0G41083 11928 Firestone Blvd. Suite 100 Norwalk, CA 90650 Bus: 562-868-6218

Patricia Corona, Agent Insurance Lic#: 0H01366 8651 Florence Avenue Downey, CA 90240 Bus: 562-368-8388

America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111

Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791

Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0E52070 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341

Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620

Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900

Kim Martin, Agent Insurance Lic#: 0633060 12741 Bellflower Blvd, Suite 203 Downey, CA 90242 Bus: 562-803-5509

Casares Ins Agency Inc Rob Casares, Agent Insurance Lic#: 0I13808 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297

MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 10/31/2013

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

8 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

15.6"

Quad Core Processor for Brilliant HD Entertrainment

Solo TV Sound System

Touchscreen Notebook

15.6” Actual Diagonal Screen Size

• Wide, Even Sound Throughout the Room from Bose® Speaker Array Technology • More Effects, Music and Dialogue, Clearly and Naturally with Proprietary Digital Signal Processing. • Single Speaker Fits Neatly Under Your HDTV Extremely Easy Setup

#7614917

399

CineMate 1 SR Home Theater Speaker System

6GB 1TB

Memory Hard Drive #7412985

578

FREE Shipping Online

8GB 1TB

Memory Hard Drive #7685947

Small Universal Car Dash Sticky Pad

with the Purchase of any 40" or Larger HDTV. Both Products must be Purchased at the Same Time to Receive Savings *See Store for Details

• Spacious Home Theater Sound from a Sleek Soundbar Speaker • System Sound Customized to Room Size, Shape and Furnishings • Easily Connects Directly to your HDTV, no Receiver Required • Wireless Acoustimass® module for Low-Note Performance • Flexmount™ Technology Ensures Optimal Performance Wherever Soundbar is Positioned

15.5” Actual Diagonal Screen Size

FREE Shipping Online

Save 10% Off ®

15.5"

999

Internet Security 2013 Delivers Premium PC Protection from All Internet Threats, Ensuring you’re Always Safe as you Use the Web to Bank, Shop, Surf, Social Network, and More. FREE

• Keep your Personal Items within Reach

Shipping Online

4999 - 50 =

#6799505

1499

$ 95

#6740455

FREE

In-Store Mail-In Price Rebate After Rebate†

3 PCs

*Rebate Offer Does Not Refund the Sales Tax Paid by the Customer

PC CD-ROM #7233163

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

(WiFi Version) “SwannEye” All-in-One IP Network Camera • Wi-Fi and Local Network IP Camera • 32ft (10m) Night Vision • 2-Way Audio with Built-in Microphone • View and Control Pan & Tilt on PC, MAC & Smartphone • Motion Triggers Email, FREE Shipping Alert or Recording Online $ Professional Security Installation Available

#7284253

127 - 28 - 25 =

500GB Console with 5 Free* Games Includes:

SAVE $53

7499

Regular Instant Mail-In After Instant Price Savings Rebate Savings & Mail-In Rebate

SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

Includes: • 5-inch Multitouch OLED Display • Super Oval Design and Dual Analog Sticks • Front and Rear Cameras • Blurring the Lines Between Interactive Entertainment and Reality

HARDWARE #6713405

Free $50 Fry’s Gift Card with Purchase

249

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

• Gran Turismo 5 XL • inFamous 2 • Killzone I • Killzone II • Killzone III

250GB Console with 3 Free* Games

Includes: • Batman: Arkham City** • Darksiders II • Forza 3

#7764968

24998

31998 - 70 = $

Pre-Bundle Bundle Savings Price

After Bundle

Savings *No Substitution on Games **Batman: Arkham City Available via Xbox Live Download Token

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, July 6, 2013 thru Thursday, July 11, 2013 Prices subject to change after Thursday, July 11, 2013

Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

#7764928

*No Substitution on Games

299

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

SON DIVERTIDAS Y PELIGROSAS

¡Envíe la palabra Squirt al

52669 y tendra la

THE HEAT Director: Paul Feig Reparto: Sandra Bullock, Melissa McCarthy y Demián Bichir Estreno: En cartelera pués del filme, y lo mejor es que esa química se ve en pantalla; eso es algo que no puedes crear.

Paul Feig, director de ‘The Heat’, habla de su cinta y la química entre las protagonistas

FOTOS:: GEMMA LAMANA Y TWENTIETH CENTURY FOX

oportunidad de ganar un paquete familiar de cuatro boletos para Universal Studios™, Legoland®, Knott’s Berry Farm®, Raging Waters® y más!

Paul Feig (recuadro) no hizo casting a Sandra Bullock (izq.) ni a Melissa McCarthy para esta cinta. Por GISELA OROZCO HOY/CHICAGO

l cine nos ha entregado historias de parejas policiacas y cómicas que han hecho historia. En estas tramas hemos visto a Mel Gibson y a Danny Glover en “Lethal Weapon”, o a Nick Nolte y Eddie Murphy en “48 Hrs”. En filmes cómicos a “Laurel y Hardy” y “Cheech y Chong”. En “The Heat”, Sandra Bullock y Melissa McCarthy logran ser un dueto cómico y policiaco. Sara Ashburn (Bullock) es una agente especial del FBI creída, altanera y a la que nadie de su equipo soporta, pero que siempre resuelve hasta los casos más difíciles. Melissa McCarthy (McCarthy) es una agente de policía en Boston, grosera, violenta, pero también muy entregada y acertada en su

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook

LAA1552585-1

Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes y datos. aclaratorios/conﬁrmación de solicitud de exclusión. Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de 2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacíﬁco (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración. No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

labor. Sara y Shannon no podrían ser más incompatibles. Al unir fuerzas por mandato de Hale (Demián Bichir), el jefe de Sara, el par no sólo se dará cuenta de que puede ser la pareja policiaca perfecta, sino además, las mejores amigas. La película, dirigida por Paul Feig (“Bridesmaids”), retrata con un humor ácido y sarcástico la manera en que dos mujeres poco convencionales se relacionan. Lo que retrata además es su lucha en un campo laboral dominado por los hombres, así como los retos que estas dos mujeres enfrentan por hacerse valer en él. El humor de “The Heat” es sarcástico y violento. Por ende, muy real, algo de lo que el director Paul Feig habló con HOY. Sandra y Melissa pueden parecer una pareja muy atípica al principio, pero la

química entre ellas como dueto policiaco florece en pantalla. ¿Cómo se decidió unirlas? Vino de manera muy orgánica; cuando me dieron el guión me comentaron que Sandra estaba muy interesada en interpretar uno de los personajes. Siempre había querido trabajar con ella y leyendo el guión me di cuenta de que había un personaje perfecto para Melissa. Le mandé el guión, lo amó, quería hacerlo. Usualmente, cuando hago una película, tengo a las dos actrices audicionando juntas para ver si tienen química, pero a ellas, siendo grandes estrellas, sólo las contratamos. No se conocían, y en el primer ensayo pensé, “¿Qué tal si no hacen química?”. Pero realmente se acoplaron de inmediato. Primero porque son madres de niños pequeños y ambas son muy graciosas; de hecho se hicieron amigas des-

‘The Heat’ no sólo nos habla de la amistad entre dos mujeres que son distintas; también nos habla de lo que es su mundo laboral, un ambiente muy de hombres. Amo las historias de mujeres y amo a las mujeres fuertes en pantalla y en la vida diaria. La escritora del guión, Katie Dippold, es muy inteligente en la manera de abordar esas historias. Este guión me atrajo porque mi esposa trabaja y ha luchado durante años por tratar de encontrar la amiga perfecta que tenga el mismo punto de vista que ella, y eso es lo que me atrajo de este filme. En tus filmes tiendes a mostrar a esos personajes que son considerados usualmente como los inadaptados, extraños, los no ‘cool’. Me encantan las historias de los “outsiders”, de la gente que no es la más “cool”, porque muy pocos en realidad son “cool”. Me gustan las películas sobre gente que normalmente en otros filmes ni la cámara los voltea a ver, porque esa es la gente que conozco, con la que crecí, eso es lo que soy. Creo que hay historias más interesantes en este tipo de gente, porque hay inseguridades, errores, pero también tienen mucho corazón y hay mucha comedia. Son los más simpáticos que conozco. En el elenco también tenemos a Demián Bichir. ¿Por qué decidiste integrarlo? Esos roles del jefe son difíciles. Quería tener a alguien diferente en el rol; soy fanático de Demián desde “Weeds”. Fue maravilloso; es un actor con una gran presencia, muy guapo y muy divertido. Pensé que era perfecto para este rol.

HOYLOSANGELES.COM/CONSEJOS

¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335

Tania Richardson, Agent Insurance Lic#: 0H61199 17715 Crenshaw Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 310-225-5600

Alba Y Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H83315 4025 Florence Avenue # B Bell, CA 90201 Bus: 323-560-1034

Enrique Borja, Agent Insurance Lic#: 0E66206 17528 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 424-206-1082

Theresa Moultrie, Agent Insurance Lic#: 0774385 3819 W Slauson Avenue, Suite #F Los Angeles, CA 90043 Bus: 323-290-0447

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy Inc Bill Woodruff, Agent Insurance Lic#: 0D51785 1300 Centinela Avenue, Suite 101 Inglewood, CA 90302 Bus: 310-671-7703

Allyson Weber, Agent Insurance Lic#: 0790337 2318 S Union Ave Los Angeles, CA 90007 Bus: 213-745-5501

Jim Caballero, Agent Insurance Lic#: 0C07195 1919 W Redondo Beach Blvd, Suite 107 Gardena, CA 90247 Bus: 310-324-8410

Sara Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0F97620 4149 Tweedy Blvd., Suite L South Gate, CA 90280 Bus: 323-357-9271

Fernando Hugo Sandoval, Agent Insurance Lic#: 0G32641 8610 Garfield Avenue, Suite 102 South Gate, CA 90280 Bus: 562-928-6832

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

Enamorado de una chica que no existe Querida Doctora Consejos

Tengo 13 años, y estuve haciéndome pasar por una chica de 17 con un chico de la misma edad en el internet. Por si fuera poco, le mandé una foto de una chica parecida a mí, pero mas producida. Este chico se enamoró de mí; mejor dicho, de la chica que cree que soy. Por un año estuvimos arreglando un encuentro. Yo jamás aparecí. Ahora tengo 14 y él acaba de cumplir 18. El tema es que se acaba de ir a estudiar y dice que me quiere conocer personalmente en el invierno, cuando regrese. Yo no me puedo presentar con él porque ya me conoce. Me conoce como la hermana de su excompañera de estudios. No se me ocurre qué hacer. Yo me enamoré perdidamente de él, y por eso me inventé otro nombre para conversar con el. Creo me excedí. Ahora él está enamorado de esta chica y yo de él. No me lo puedo sacar de la cabeza. Lo amo demasiado. Es realmente sublime este

sentimiento amoroso. Ahora él tiene novia pero sigue enamorado de esta chica. Me dijo que hasta es capaz de cortar con su novia por la chica que yo aparento ser. He intentado olvidarlo pero es imposible. Le ruego que me conteste. Estoy desesperada. Por más que le siga buscando vuelta a esta situación no se la puedo encontrar. Mari.

Querida Mari

Me pides un consejo y te lo voy a dar: dile la verdad. Escríbele a este chico ahora que está lejos y dile quién eres. Él no está enamorado de una foto, sino de la persona con la que compartió pensamientos y planes, y esa persona eres tú. Por ahora la diferencia de edades es grande, pero cuando tengas 18 y él 22, cuatro años no van a ser nada. Por otro lado, tengo la sospecha que el chico de tus sueños sabe que eres tú la chica del internet. Te deseo buena suerte.

Querida Doctora Consejos

No quisiera seguir viviendo. Mi vida se acaba de derrumbar. Soy estudiante de la universidad, y cuando llegué hoy a la facultad a preguntar por qué no había podido inscribirme en mis materias me dijeron que no tenía promedio para seguir estudiando allí. La verdad es que mi familia sufriría mucho al igual que mi novia y mis amigos de toda la vida. Sé que no me merezco todo lo que tengo, y para todas las personas que me estiman su vida sería mejor sin mí. James.

Querido James

La vida es como el box. No importa las veces que te caigas, sino las veces que eres capaz de levantarte. No renuncies ni a la vida ni a la universidad. Levántate y sigue luchando antes de que te cuenten hasta 10. Escríbame a consulta@doctoraconsejos.com

TIME WARNER

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

Internet Rapida $1999

Cable Basico $1999

855.796.2626

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPOS

¡Su Lugar para Jugar! ©Benoit Photos

80z ALL STARS CONCIERTO EN VIVO – VIERNES 5 DE JULIO 10:30 P.M. – PRIMERA CARRERA 7:05 P.M. Tocando hits de Aerosmith, Bon Jovi, Billy Idol, Duran Duran, Rick Springfield, Prince, Devo, y más!

Hollywood Gold Cup Llévese gratis un DVD conmemorativo de 75 años de historia hípica en Hollywood Park. 6 de Julio – Primera carrera a la 1:00 p.m. Celebremos la carrera emblema del mitin. Hollywood Gold Cup fue la carrera donde numerosos y legendarios campeones brindaron quizá sus mejores actuaciones. En su memoria, Betfair Hollywood Parkk regalará un DVD destacando los momentos culminantes de estos 75 años de historia. Se entregará con cada ingreso pagado y mientras duren las existencias.

E S T .

1 9 3 8

Seabiscuit

T HE HIS T ORY OF HOL LY W O OD

PA RK

FIRMA DE LIBRO DE JACK VAN BERG – Paddock Garden Tote Board de 11:30 a.m. a 1:30 p.m.

Super Sábado de “American Oaks”

Llévese gratis un póster del 2013 “American Oaks” – 13 de Julio - Primera carrera a la 1:00 p.m. Comparta la pasión de la hípica mientras potrancas, yeguas y futuras campeonas compiten por $850,000 en premios. Gratis con cada ingreso pagado y mientras duren las existencias, un póster conmemorativo celebrando 75 sensacionales años de carreras. Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. (excepto 5 de Julio) • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

l casillero ubicado en la primera esquina del lado izquierdo del nuevo vestidor de los Dodgers es un polo de atracción del amplio recinto en las profundidades del estadio. Allí, entre los casilleros de los mexicanos Luis Alfonso Cruz y Adrián González está el lugar del novato sensación, Yasiel Puig. Ropa de juego y ropa casual cuelgan dentro del casillero. Hay pares de zapatos para jugar. Una cartera, con varios billetes saliendo de ella, aparece en un cajón entreabierto. También hay una botella de perfume. Y en el entrepaño de arriba, el objeto más particular: un muñeco “bobblehead” de Jaime Jarrín, el histórico cronista. Decenas de reporteros se acercan cuando regresa de la ducha el jugador del que todos los aficionados hablan en el sur de California. Yasiel tiene un cuerpo envidiable, un rostro limpio, feliz, y una voz que sobrevuela por todo el vestidor con bromas a cada minuto. Él se viste sin timidez, se esparce perfume por el cuello, pecho, brazos y cabeza, y luego se pone unos lentes de sol, cruzando los brazos, payaseando, para atender a la prensa. “Antes que todo, ¿qué periodistas me van a pagar la renta de mi apartamento o la renta del mes de mi carro?”, bromea Puig. “¿Quién me va a invitar a cenar?”. No es que Puig necesite que lo inviten. El nacido en Cienfuegos, Cuba, hace 22 años, es un nuevo millonario, aunque

RETRATO DE UN FENÓMENO

Yasiel Puig es diferente en el campo y también en el vestidor para llegar a serlo tuvo que trapara mí”, dice con humildad. bajar duro, persistir, escapar de “Esto es un equipo y los créditos la isla y dejar atrás una vida. se los merecen todos”. Suspendido en el béisbol de Su mánager Mattingly lo ve un Cuba en 2011 y 2012 por tratar de poco distinto. “La manera en que desertar del país, Puig eventualYasiel juega es realmente contamente logró su objetivo. Establegiosa. Ver ese nivel de energía y ció residencia en México y fue el efecto que tiene en los aficiofirmado por los Dodgers como nados hace que sus compañeros agente libre por siete años y 42 quieran jugar así”. millones el 29 de junio de 2012. El impacto de Puig se ha ex“Yo lo único que me imaginaba tendido a las oficinas de los en mi vida era siempre dar lo Dodgers. El equipo les regalará mejor de mí en el terreno de una playera a los primeros pelota y ya las otras cosas me las 40,000 fans con boleto pagado el pone Dios en mi camino”, dijo 14 de julio. La playera muestra a Puig en entrevista con HOY una Puig y la frase “Puig Factor” (El de varias noches recientes en las Factor Puig). que fue el héroe de Y en los vestidosu equipo. res, cada noche hay “Yo lo único Puig debutó en el que me imaginaba preguntas para mejor béisbol del mánager y jugadoen mi vida era mundo apenas el 3 res sobre el impacto de junio y de inmeque Yasiel está siempre dar diato brilló. Acabó teniendo. Esto se ha lo mejor de mí su primer mes con vuelto tan repetitivo en el terreno”. 44 hits bateados, la que sus compañesegunda mayor ros a veces se ven YASIEL PUIG cifra de la historia aburridos de las Jardinero de los Dodgers para un jugador en mismas preguntas. su primer mes “Ha sido increídetrás de los 48 de Joe DiMaggio ble”, responde Adrián González, en 1936. Su promedio fue de .436 el primera base mexicano. “Tie(4.3 hits por cada 10 turnos al ne mucho, mucho talento y si bat), con 7 jonrones y 16 carreras hubiera una liga arriba [de las impulsadas en 26 juegos. Todo Ligas Mayores] estaría allí”. esto aunado a una defensiva La conexión entre Yasiel Puig espectacular, aunque no impecay los aficionados ha sido inmeble, como jardinero derecho. diata. No son sólo sus batazos o “Cuando el equipo está ganan- sus tiros desde el jardín; es la do no me gustan los créditos fuerza con la que juega. El frene-

sí que provoca hace recordar el furor de 2008 y 2009 por el dominicano Manny Ramírez, “Mannywood”. Jarrín es otro que está impresionado. Pero ataja cuando se le pregunta si la sensación empieza a parecerse a lo de Fernando Valenzuela y la “Fernandomania” de 1981. “Nunca va a haber nada como lo de Fernando”, dice Jarrín, quien no obstante cree que la fiebre por Puig puede seguir aumentando a niveles serios. La habilidad para jugar y la alegría de Puig se echaron de ver en un junio mágico. Los Dodgers, que estaban en el último lugar, reaccionaron y empiezan a verse como una amenaza para todos. Mientras el público luce embelesado con Puig, sigue el misterio sobre su persona, pues él no revela casi nada. -¿Con quién te identificas? “Me identifico por todo lo que he hecho”. -¿Cuál es tu sueño? “Mi único sueño es que mi equipo gane y que llegue a los playoffs este año”. Una pregunta más, pero ahora es Puig quien la hace. “¡¿Quién me va a llevar a cenar?!”.

¡Su Lugar para Jugar!

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega la Pick 6 el Sábado 6 de Julio por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!H

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. (excepto 5 de Julio) • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis Sin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

Yasiel Puig no es el único que sonríe ahora en L.A. EFE • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS/HO

Por RICARDO LÓPEZ JUÁREZ COLABORADOR HOY/ LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

Hollywood Gold Cup 6 de Julio

Primera carrera a la 1:00 p.m.

Llévese gratis un DVD conmemorativo de 75 años de historia hípica en Hollywood Park. Con cada ingreso pagado mientras duren las existencias. BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

LINEAR HOME LOANS

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.240 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr FHA Call for Rates 20 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.188 30 yr jumbo Call for Rates 15 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.204 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

Honorarios

http://www.loanrhino.com

4.000 4.125 3.000 3.125 4.125 2.875 4.250

2.000 0.875 2.000 2.000 1.500 2.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.204 4.234 3.354 3.319 4.265 3.389 4.348

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

4.125 4.250 3.250 3.375 4.125

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

800-816-5626

http://www.firstunionbancorp.com

0.779 0.000 0.962 0.000 0.000

$1875 20% $1875 20% $1875 20% $2167 20% $1875 3.5%

4.300 4.360 3.570 3.580 5.390

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

216565

877-858-5990

http://www.amic.co/bankrate

http://www.arcstoneinc.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 20% 4.240 30 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.490 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 20% 3.360 15 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.490 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 30 yr FHA refi 4.000 0.000 $895 3.5% 4.630 5/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $895 20% 3.120 Open all day Saturday and Sunday. FHA Streamline refinance available with NO appraisal, income verification or closing cost. Call to today for a free rate quote. A+ BBB rating.

30 yr fixed 4.375 0.000 $850 20% 4.419 30 yr fixed 4.250 0.303 $850 20% 4.319 15 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.450 5/1 ARM 2.750 0.000 $850 20% 2.710 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.366 $850 20% 3.446 30 yr Jumbo Conforming 4.625 0.000 $850 20% 4.642 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.680 $850 20% 4.575 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.528 15 yr fixed 3.250 0.350 $850 20% 3.376 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 4.250 0.000 $1645 20% 4.350 30 yr Jumbo Conforming 4.500 0.000 $1650 20% 4.590 30 yr FHA Call for Rates 5/1 ARM 3.250 0.000 $1645 20% 3.120 7/1 ARM 3.750 0.000 $1645 20% 3.391 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1595 20% 3.260 7/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.416 10/1 jumbo ARM 4.125 0.000 $1595 20% 4.126 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

AIMLOAN.COM 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.aimloan.com

4.250 4.000 3.250 3.000 4.500 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.353 4.140 3.426 3.049 4.539 3.567

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

1468445

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 5/1 ARM 7/1 ARM 10/1 ARM 5/1 ARM Jumbo Conforming 15 yr fixed

4.125 4.375 4.250 4.250 2.875 3.625 3.875 4.000 3.250

1.000 1.000 0.000 0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 1.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

20% 20% 3.5% 0% 20% 20% 20% 20% 20%

4.390 4.498 4.410 4.430 3.189 3.963 4.190 4.145 3.598

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

4.125 3.375 4.500 3.000

1.500 0.500 1.500 0.375

01174694

866-475-1400

http://www.kinecta.org

$2000 $2000 $2000 $2000

20% 20% 20% 20%

4.356 3.626 4.670 3.020

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/26/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 800-386-3695

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 06-30-13.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.05 10,000

0.10 10,000

0.25 10,000

NA NA

0.40 10,000

0.60 10,000

1.00 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 6/26/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

15 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de julio del 2013

findesemana A N U N C I O

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora.