Fds la junio 1 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

Increíble

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

pero cierto

AGÉNDAME DESDE HOY

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta TELE LEVI VISI SIÓN ÓNEl 30 de Junio ¡Llama a Tu Oﬁ PARA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI Acina Local! LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217

Pregunta cómo puedes recibir

GRATIS!

GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS

TU SERVICIO HOY* TABLET PORTATIL

DE SATELLITE TV STATION, CON DISH*CORTESÍA LATINO MAX DVR CON HOPPER

LAA1468532-2

LAA1236188-1

AT200 de O POR ENCIMA CON DVR. Cortesía Satellite TVSERVICIO Station

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Plaza Sésamo en vivo Cuándo: 1 de junio, 10:30 a.m., 2 y 5:30 p.m; y 2 de junio 1 y 4:30 p.m. De qué se trata: El espectáculo de la televisión, con los títeres más conocidos, como Elmo, Big Bird y Abby Cadabby, cobra vida en este show titulado “Can’t Stop Singing”. Antes de la obra habrá actividades interactivas en un espacio diseñado como Plaza Sésamo. Dónde: Nokia Theater, 777 Chick Hearn Ct., Los Angeles Adm.: $15 a $100 INF.: 877. 234.8425 CORTESÍA

MES1

MUCHA MÚSICA EN PASADENA

Cuándo: 1 de junio, 11 a.m. a 11 p.m. De qué se trata: Varios escenarios repartidos en todo Pasadena recibirán a decenas de artistas, 150 para ser exactos, en la serie anual Make Music Pasadena. Para saber dónde estarán dispuestas las tarimas visitar la página oficial del evento. Entre los músicos y cantantes están Las Cafeteras, Killola, The Peach Kings, Simone White, Gabriela Teran, Taken by Trees y The Lonely Wild. Dónde: en varias localidades de Pasadena Adm.: gratis (se sugiere una donación de $5) Inf.: makemusicpasadena.org

PUNK DE MÉXICO

Cuándo: 2 de junio, 8 p.m. De qué se trata: Delux es quizá una de las pocas bandas de punk que existen en México, y estará en Los Ángeles para tocar en un solo concierto. El grupo trae bajo el brazo “Entre la guerra y el amor”, su disco más reciente Dónde: Conga Room, 800 W. Olympic Blvd. Suite A160, Los Angeles Adm.: $20 preventa; $25 el día del concierto Inf.: 213.745.0162

CORTESÍA/ VEE COPORTATION

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

CINE DE ANTAÑO

Cuándo, 5 de junio, 8 p.m. De qué se trata: La serie Last Remaining Seats, que proyecta en teatros antiguos de Los Ángeles películas clásicas, tiene en su programa de esta semana la cinta “La Bamba”, que narra la vida y muerte del rocanrolero de los años 50 Richie Valens. Dónde: Palace Theater, 630 S. Broadway, Los Angeles Adm.: $20 Inf.: 213.623.2489

PASEOS POR SANTA MONICA

Cuándo: los primeros sábados del mes, 8 a.m. De qué se trata: MOVFitness organiza cada mes una carrera de 5 y de 10 kilómetros a la orilla del Pacífico; el recorrido pasa por el Santa Monica Pier y otras locaciones de esa ciudad. Dónde: Beach Boardwalk, 200 Palisades Beach Rd., San-

ta Monica Adm.: $25 a $35 Inf.: smboardwalk.movsports.com

TRES SOBRE LA TARIMA

Cuándo: 1 de junio, 9 p.m. De qué se trata: Tres DJs se unen para presentar MEZCLA, una fusión de sus sonidos y experiencias. Keith Evan, Nef Nunez y José Márquez, se encargarán de poner los ritmos de su música underground para los que estén en la pista de baile. Dónde: Gabah, 4916 Hollywood Blvd., Los Angeles Adm.: $10 Inf.: 323.913.1365

FESTIVAL DE PESCA

Cuándo: Continúa el 1 y 2 de junio; consultar horario de actividades De qué se trata: El Catalina Flying Fish Festival 2013 es un

evento familiar en el que la Isla Catalina celebra la llegada de los peces voladores con una fiesta que dura cuatro días. Habrá comida, bebidas, música y otras actividades para toda la familia. Dónde: Isla Catalina, 513 Crescent Ave., Avalon Adm.: gratis Inf.: 866.772.9592

UN CUENTO CLÁSICO

Cuándo: 7 al 16 de junio, consultar horarios De qué se trata: La obra clásica “El mago de Oz” y sus personajes Dorothy, Scarecrow, Tin Man, Lion, Glinda y la Wicked Witch of the West cobran vida en este musical basado en la famosa película de los años 30. Dónde: Attic Community Theater, 2834 S. Fairview, Santa Ana Adm.: $15 a $20 Inf.: 714.662.2525

POR $1

Obtén un teléfono nuevo por $1 y donaremos $1 a Boys & Girls Clubs of America.

SÓLO 4 DÍAS

5/29 - 6/1

¡Cámbiate a Boost Mobile hoy!

855-553-6552 Del 29 de mayo al 1.° de junio, Boost ® donará $1 por cada compra y activación de teléfonos seleccionados a Boys & Girls Clubs of America, con una donación mínima garantizada de $25,000. La oferta está disponible únicamente en tiendas participantes seleccionadas y para las activaciones de cuentas mensuales nuevas de Boost que agregan como mínimo un cargo mensual recurrente en el momento de la compra. La oferta del teléfono de $1 está limitada al Kyocera Hydro, Samsung Factor, Samsung Array y LG Rumor Reﬂex, hasta agotar existencias. La portabilidad de números de los clientes actuales de Boost no es elegible ni está cubierta por esta oferta. Los clientes pueden estar sujetos a otros cargos e impuestos dependiendo del estado o la región. Pueden aplicar otras condiciones y restricciones. No está disponible en todos los mercados o tiendas. Nulo donde esté prohibido. Visite a un distribuidor autorizado para los detalles. ©2013 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas registradas de Boost. LG y el logotipo de LG son marcas comerciales registradas de LG Electronics, Inc. Samsung es una marca comercial de Samsung Electronics, Co., Ltd. Kyocera es una marca comercial registrada de Kyocera Corporation. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños.

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

B O O S T® D E V U E L V E A L A C O M U N I D A D

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

CON ESPECIALIDAD CATRACHA Con ingenio y fútbol, Rafael y Marissa Larios han llevado sus dos restaurantes a otro nivel

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

l sueño del matrimonio Larios se convirtió en dos amplios restaurantes. El Honduras Kitchen ahora tiene sendas ubicaciones, una en Huntington Park —donde comenzó la aventura empresarial— y otra en Long Beach, donde llega a un público más diverso. Este negocio es propiedad del salvadoreño Rafael Larios, quien junto a su esposa Marissa, originaria de Honduras, estableció el restaurante en agosto de 1992. “Comenzamos vendiendo enchiladas y tacos mexicanos; sólo una vez a la semana hacíamos sopa de caracol”, recuerda Larios, cuyo local se llamó al principio Dorado’s Kitchen. En ese entonces, el pequeño restaurante con capacidad para 12 personas era atendido por Marissa y un cocinero, mientras que Rafael, empleado de una tienda, aprovechaba su hora de almuerzo para recibir órdenes de comida y hacer entregas. “El día que más vendíamos recibíamos 92 dólares; yo iba a los bailes de los hondureños, llevaba ‘flyers’ [panfletos] ofreciendo la comida típica de allá y me resultó, porque luego tenía colas”, detalla. Seis meses después comenzaron a preparar más comida hondureña —o catracha— y la combinaron con la exhibición en circuito cerrado de partidos de futbol de la selección de Honduras, lo que atrajo más clientes. De esa manera, a mediados de

FOTO HOY ./SOUDI JIMÉNEZ

Rafael Larios, propietario de Honduras Kitchen, dice que siempre están inventando algo para atraer a más clientes.

1993 se mudaron a un local con capacidad para 60 personas y Larios se incorporó al restaurante por tiempo completo. “Me fui metiendo tanto que llegamos a ser uno de los diez negocios que siempre tenían circuito cerrado. El futbol nos levantó”, explica Larios, quien detalla que en enero de 1994 le pusieron por nombre al restaurante Honduras Kitchen. En 1999 ampliaron el local, que alcanzó una capacidad de 165 personas, y contrataron a cuatro empleados más. Al poco tiempo incorporaron concursos de karaoke y bailes en vivo que eran ame-

nizados por el grupo Punta Cartel, algo que se mantiene hasta la fecha. “El mejor año ha sido el 2007; fue cuando abrimos el restaurante de Long Beach. Llegamos a tener 41 empleados y los ingresos anuales fueron de 1.7 millones de dólares”, destaca. Al año siguiente, golpeados por la crisis económica y por la competencia que se había multiplicado con el mismo concepto, comenzó el descenso de las ganancias. En el 2012, uno de los peores años, las ventas fueron de medio millón de dólares. “Casi cerraba; ya quería tirar la

toalla. Tuve que recortar personal poco a poco. Me mantuve gracias a la ayuda de mi esposa y mis hijos; ellos asumieron mayores responsabilidades en el negocio”, explica. Para redireccionar el barco, los Larios establecieron precios especiales. Por ejemplo, las baleadas cuestan 99 centavos cada una cuando se compran más de seis. Asimismo, se ofrecen almuerzos a 5.99 dólares, entre ellos el pollo mesapa, las chuletas, la ensalada de pollo y el pollo guisado. “Ahorita los platos más vendidos son las baleadas y el pollo con tajada; a diario vendemos 550

CONSEJOS PLAN DE TRABAJO: “Hay que establecer una idea de lo que se desea lograr, ya sea por uno, dos o cinco años”. PROMOCIÓN: “Si no hay publicidad no hay nada. No importa lo que vendas; hay que promocionarlo, de lo contrario cómo van a llegar los clientes”. TENACIDAD: “Si no tienes aguante mejor no te metas, porque no todos los días son de carne; no siempre los resultados llegan tan rápido como quisieras”. CAPITAL: “Es importante contar con los recursos necesarios, si no es más difícil”. baleadas en Huntington Park y 220 en Long Beach”, asegura el empresario. De acuerdo con Larios, para mantenerse en el gusto del cliente tratan de que los cocineros hagan todos los platillos iguales, labor que es supervisada por su esposa. Asimismo, en los fines de semana ofrecen entretenimiento. “La gente viene aquí porque siempre encuentra algo nuevo. Le digo a mi hijo Jonathan que no deje de pensar; toda la vida tiene que estar inventando algo, lo que sea para atraer clientes en la noche”, manifiesta. Los Larios son padres de Vanessa, Rafael III y Jonathan, de 26, 24 y 22 años, respectivamente.

EL DATO HONDURAS KITCHEN Ubicaciones: 2409 E. Slauson Ave., Huntington Park y 1909 E. 4th St., Long Beach Teléfonos: 323.582.9139 y 562.624.8849

te ofrecen

opciones para seguro de casa Tres razones para llamar a un agente de Allstate en California: OPCIONES DE COBERTURA Protege tus bienes más valiosos con la ayuda de un Agente de Allstate.

CONDUCTORES PRECAVIDOS AHORRAN UN 45% Esto es sólo el principio. Con Allstate, obtienes seguro de auto de calidad y muchos descuentos.

MÚLTIPLES PÓLIZAS CON UN SÓLO AGENTE Ahorra tiempo y dolores de cabeza obteniendo cobertura para tu auto, casa, bote y moto con un sólo agente.

LLAMA HOY

485 agentes de Allstate en California

En California, los agentes de Allstate pueden ofrecer seguro de casa de aseguradoras no admitidas en el estado o sin licencia en el mismo, así como de aseguradoras no afiliadas a Allstate. Allstate no tendrá responsabilidad económica por las pólizas de seguro de casa adquiridas en California a través de aseguradoras no afiliadas a Allstate y no será responsable por ninguna reclamación. Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. Pólizas en Inglés.

5 FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

Nuestros agentes

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

levar a los hijos de vacaciones puede costarle a un padre de familia miles de dólares. Sin embargo, con un poco de investigación, los menores y sus padres pueden divertirse sin costo alguno en un sinnúmero de atracciones gratuitas que se encuentran muy cerca de su vecindario. Enseguida describimos algunos de los lugares más visitados del condado de Los Ángeles, conocidos por su colorido cultural, educacional y desestresante.

A ver las estrellas en el Observatorio Griffith

Cada año mas de 2 millones de personas visitan el observatorio y su planetario para admirar su arquitectura y aprender un poco más sobre las estrellas y los planetas. Una vez que termine esta jornada, la familia puede disfrutar de más de 4,210 acres de naturaleza, áreas de picnic y senderos interminables.

www.griffithobs.org. Informes (213) 473-0800. Dirección del Griffith Observatory, 2800 East Observatory Road, Los Ángeles

VACACIONES GRATIS PARA TODA LA FAMILIA Los Ángeles tiene una vasta oferta de lugares para visitar sin afectar mucho al bolsillo Diversión completa en la playa de Venice

Este lugar es conocido no solamente por su playa sino por la diversidad de culturas que lo visitan y la variedad de atracciones que tiene. Aquí se pueden ver desde malabaristas, bailarines, cantantes y hasta patinadores mostrar sus talentos mientras los vendedores adornan la calle con todo tipo de arte en venta. En los restaurantes le cocinan su platillo de comida favorito. Muchas familias también llegan al lugar a hacer sus propios picnics.

www.venicebeach.com. Informes al (310) 396-6764. O llegue al Ocean Front Walk, Venice Beach

La Placita Olvera, colorida y cultural

Vamos al jardín botánico Arboretum of Los Angeles County

Conozca un poco de la cultura mexicana o recuerde a su México querido con una placita que cuenta con tienditas de adobe, una calle empedrada, mariachis cantando a su paso, un kiosco y ocasionalmente muestras de danzas aztecas, cantantes y bailarines de música folclórica. En este lugar, las familias también pueden visitar la vieja casona Ávila Adobe, el histórico centro de bomberos y otras exhibiciones de artistas locales.

Un sitio histórico para desestresarse, disfrutar de la naturaleza y aprender. Las familias se deleitarán con 127 acres de jardines botánicos y decenas de colecciones de plantas, arboles y flores de diferentes partes del mundo mientras los menores pueden correr, ver tortugas, patos y hasta una cascada. La admisión es gratis cada tercer martes del mes. www.arboretum.org. Informes al (626) 821-3222. O llegue al 301 North Baldwin Avenue Arcadia

www.olvera-street.com . Informes al (213) 628-1274. O llegue al 125 Paseo de la Plaza, Los Ángeles

Viaje a la vida marina en el Marine Mammal Care Center Es un acuario donde la familia puede visitar a los animales marinos que están enfermos o huérfanos y que están por regresar al mar. Es un lugar perfecto para aprender sobre el habitat de los leones de mar, las focas elefante, las tortugas de agua y varios otros tipos de animales del mar. Los menores tienen oportunidad de alimentar a los animales.

www.marinemammalcare.org. Informes al (310) 548-5677. 3601 South Gaffey Street, San Pedro

California Science Center, interactivo y fascinante

Aquí las familias encontrarán más de 100 galerías interactivas, entre las cuales se encuentra el mundo de la ciencias naturales, la tecnología de hoy, el cuerpo humano, el ecosistema, la ciencia área y el mundo creativo, que expone las diferentes invenciones del hombre. Es gratis, pero debe de llamar con tiempo para obtener sus boletos.

www.californiasciencecenter.org, Informes al (323) 724-3623. 700 Exposition Park Dr., Los Ángeles

El Getty Center, un mundo de arte

Nunca es tarde ni muy temprano para educarse a sí mismos o educar a los hijos en un ambiente tranquilo, de majestuosos jardines y arquitectura que al mismo tiempo expone cientos de pinturas, dibujos, manuscritos y esculturas de varios artistas de América y Europa que danta de los siglos 19 y 20.

En Venice convergen muchas culturas y hay una gran diversidad de atracciones.

En el Marine Mammal Care Center se aprende sobre la vida marina.

FOTOS / LOS ANGELES TIMES

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

www.getty.edu. Informes (310) 440-7300. 1200 Getty Center Drive, Los Ángeles

Cada año dos millones de personas visitan el observatorio Griffith.

EN CONCIERTO ÓPERA, ZARZUELA y MÚSICA LATINOAMERICANA con MARÍA ANTÚNEZ, JANAI BRUGGER, JOSHUA GUERRERO y director de orquesta JORDI BERNÀCER

VIERNES, 7 DE JUNIO – 7:30 LAOpera.com

213.972.8001

PLÁCIDO DOMINGO ELI AND EDYTHE BROAD GENERAL DIRECTOR

JAMES CONLON RICHARD SEAVER MUSIC DIRECTOR

GREG GORMAN/LAO

OFFICIAL TIMEPIECE OF LA OPERA

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

e h c o a n N o U l ó S

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

877.667.1748

LOS COSTOS EN LAS 19 REGIONES DEL ESTADO

ILUSTRACIÓN / LOS ANGELES

n medio de la ansiedad generada por los elevados costos que puede originar la nueva ley federal de salud, conocida como Obamacare, California recibió las tarifas para la adquisición de seguros médicos. De acuerdo con los expertos, estas tarifas son mucho menores de lo que se esperaba. Tres años después de que el presidente Obama lograra que su ley de salud fuera aprobada, el estado de California dio a conocer los detalles de cuánto pagarán los californianos por cobertura médica que podrán recibir de 13 aseguradoras. Al menos 5 millones de personas podrían estar buscando cobertura médica en el 2014. “Estas tarifas se encuentran muy por debajo del peor de los escenarios que habíamos escuchado”, dijo Peter Lee, director ejecutivo de Covered California, la agencia estatal encargada de implementar la ley de salud. “Pero hay que ser claros, algunos consumidores resentirán un incremento en los precios”. La nueva agencia estatal tiene

como objetivo asegurar a las personas que no tienen un seguro médico y a aquellos que compran su seguro de manera individual. La mayoría de los californianos reciben cobertura médica a través de sus empleos y no están contemplados en esta ley. Los planes de salud elegidos por el estado venderán beneficios similares a través de cuatro grandes categorías llamadas Platinum, Gold, Silver y Bronze. La póliza Platinum ofrecerá los beneficios más amplios y por lo tanto será la más cara. Le sigue la Gold, Silver y Bronze. Los consumidores tendrán de tres a seis planes de seguros de salud para escoger en cada una de las 19 regiones del estado. En la región del sur de Los Ángeles, por ejemplo, las tarifas para un hombre de 40 años de edad que adquiera un plan Silver tendrá que pagar alrededor de 242 dólares al mes a través de Health Net Inc., o 325 a través de Kaiser Permanente. En términos generales, el condado de Los Ángeles contará con las tarifas más bajas del estado en los planes Silver. En promedio los planes individuales vendidos a través de EHealth Insurance en California, fue

Cinco millones de personas tendrán que buscar cobertura médica a partir de enero de 2014

de 177 dólares al mes. Covered California dijo que el promedio de las pólizas para los tres planes Silver a nivel estatal es de 321 dólares al mes. En general, funcionarios del estado dijeron que no pueden calcular todavía cuanto más se incrementarán en promedio las tarifas. Blue Shield de California, una de las companías elegidas para brindar los servicios, dijo que algunos asegurados de manera individual podrían experimentar un alza de un 13 por ciento o más en cobertura bajo las nuevas condiciones.

Subsidios

A partir de enero de 2014 la mayoría de los residentes del país deberán contar con un seguro de salud o de lo contrario podrían ser sancionados. Una serie de subsidios federales van a ayudar a muchas personas a pagar por estos seguros de salud.

¿SABE CUÁNTO PAGARÁ POR SU SEGURO MÉDICO? Por CHAD TERHUNE LOS ANGELES TIMES

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

y mucho mas!!

En California los individuos que ganen menos de 16 mil dólares al año podrán calificar para una extensión del Medi-Cal. Las personas que ganen menos de 46 mil dólares al año y familias con ingresos menores a los 94 mil, calificarán para los subsidios. Uno de los problemas principales de toda esta estructura es que no contempla a las familias de clase media, quienes no calificarán para los subsidios. Katharine King, de 59 años, es un buen ejemplo. Ella se dedica a planificar eventos en Santa Mónica. Actualmente paga 497 dólares al mes por su plan médico individual con Anthem Blue Cross. Ella no calificará para un subsidio debido a sus ingresos. Usando un cálculo preeliminar ella termina-

ría pagando por lo menos 600 dólares al mes en el 2014. Alfredo Cerón, de 44 años se dedica a la pintura en Los Ángeles y no cuenta con un seguro médico. Para él las cosas van a mejorar. Cerón asegura que gana alrededor de 100 dólares diarios, cuando hay trabajo. Esto significa que el gobierno federal subsidiará la mayor parte de su seguro médico. Los 13 planes de salud incluyen las cuatro compañías aseguradoras más grandes del estado como Kaiser Permanente, Anthem Blue Cross, Blue Shield y Health Net. Los otros nueve planes de salud elegidos, son compañías regionales más pequeñas y que tradicionalmente han atendido a familias de bajos recursos y pacientes de Medi-Cal.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

9 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 1 y domingo 2 de junio del 2013

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

AL MESS POR 12 MESES

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL

CON DISH LATINO MAX MAX CON HOPPER CON DISH LATINO DVR CortesĂa de Satellite TV Station

LAA1468532-3

0144-201 20100 201

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂnea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂnea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂas desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂodo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/06/13. ÂŠ2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaĂąĂa de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. â&#x20AC;˘ General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. ÂŠ2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

GANE BOLETOS PARA MARIACHI USA

ÂŽ

EN EL

HOLLYWOOD BOWL

24Âş ANUAL/24th ANNUAL

ÂŽ

MARIACHI USA 29 DE JUNIO Con Fuegos ArtiďŹ ciales

June 29th with Fireworks

Presentado por Rodri J. Rodriguez Los Arrieros del Valle Mariachi Estrella de Jalisco sco Trio Ellas Mariachi Los Reyes Mi Tierra Folklorico Ballet let

de TecalitlĂĄn

Visite una tienda participante para saber los detalles de cĂłmo ganar sus boletos para Mariachi USA

LAA1453013-1

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013 10

15.6” actual diagonal screen size

The All New Stealth Aircraft Inspired Fighting Machine

6GB 750GB

16GB 1TB

Brilliant And Powerful 7.2Ch Network Receiver

• THX Select2 Plus Certified • 100 Watts Per Channel Discrete Amplifier • MHL™ for Smart Phone Content on HDTV • 8 HDMI Inputs • USB Interface • 4K Video Upscale • Multi-Zone Capability

SAVE

Before Savings $599.99

#7533316

Limited to quantities on hand. No substitutions, and no rainchecks on this item.

24999 - 50 = $

In-Store Price

Mail-In Rebate

with Darksiders II & Batman: Arkham City*

199

#7224983 After Rebate Professional Security Installation Available

SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

250GB Console

Cloud Camera Pan/ Tilt HD Day & Night Network Camera

• NEW High-Performance Scanning Engine • ENHANCED Safe Searching and shopping • ENHANCED Digital Data Message

+ Lightning Charge Charger Sync Cable for iPhone 5 #7501736 #7527666

24999

Regular Price

Instant Savings

#7535766 Limit 1 Per Customer

After Instant Savings

*Batman: Arkham City available via Xbox Live Download Token

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

3 PCs

EACH

In-Store Mail-In Price Rebate

Free* After Rebate†

PC CD-ROM #7214703 *Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.

PSP-3000 #5801173

5499 - 55 =

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

Portable Gaming Console

29999 - 50 = $

Total Protection 2013

AFTER SAVINGS

#7057281

Before Savings $399.99

• Pan/Tilt Functionality • 720p HD Video Quality • Night Vision View up to 15 feet • Local Recording • Remote Viewing • Wireless/Ethernet • Zero Configuration

3GB GTX670M Nvidia Graphics

Memory Hard Drive

Your Choice!

READY

• 110 Watts Per Channel @ 6 ohms • 4 HDMI Inputs and 1 Output • Audyssey Dynamic EQ • On-Screen Display Menu • 8" Bass Reflex Subwoofer

Memory Hard Drive

AFTER SAVINGS

5.1-Channel Home Theater Receiver/Speaker Package SAVE

17.3” actual diagonal screen size

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Oxnard Store Only: M-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, June 1, 2013 thru Thursday, June 6, 2013 Prices subject to change after Thursday, June 6, 2013 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

FREE Lego City Undercover*

*With purchase of Wii U Deluxe

#7705428

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price*. “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

11 FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

AMOR JUVENIL

engo diecisiete años. Me siento mal porque he estado envuelta en problemas de amor a pesar de mi corta edad. Hace año y medio llegué a EU y entré al “high school”. Allí encontré un chico muy amable. Resumiendo, me enamoré de él, salimos alrededor de un año y tres meses. Todo era lindo. Siempre estábamos juntos. Era algo bello. Un día me dijo que tenía que mudarse y empezaron mis problemas. Cuando él se mudó ya nos veíamos muy poco. Siempre había algo y no nos podíamos ver. Un día me cansé y no lo llamé en mucho tiempo, cambié mi número. Le dije que me había cansado de esperarlo y mentí: dije que estaba con otra persona.

Querida Rita:

Efectivamente estás chica, y creo que lo que te falta ahora es, precisamente, experiencia. Cuentas una historia muy revuelta en la que no pierdes contacto con tu exnovio y hasta pretendes salvar de sus garras a otra exnovia. Me pregunto para

qué hiciste tal cosa. ¿Te interesa regresar con este chico? Yo dudo que quieras estar con él, pues no pareces feliz por haberlo recuperado. Olvídate de él. Alguien que habla mal de su ex, podría también hablar mal de ti. Dale tiempo al tiempo y aprovecha la oportunidad para preguntarte lo que quieres de una relación. ¿Quieres un hombre confiable? Estoy segura que podrás hallar alguno en tu escuela. No a todos les da por engañar. Hay quienes tienen buen corazón. Para que elijas pareja te voy a dar un consejo. Si al conocerse todo sale de forma sencilla, sin pleitos, sin que nadie quiera forzar a nadie, sino que todo se va dando así, por las buenas, entonces puedes tener grandes oportunidades de establecer una relación sana y duradera con esa persona. Si tiene preguntas para la Doctora Consejos, por favor escriba a consulta@doctoraconsejos.com

CORETSÍA

Doctora Consejos

Un día un chico me abordó en una página de Internet, me hizo preguntas acerca de mi ex novio y yo le conté que lo amaba. Yo me quería desahogar y le conté todo. Luego resultó que el chico era en realidad la nueva novia de mi exnovio. Yo sentía que había amistad. Ella le contó a él todo lo que yo dije. Después ellos terminaron y él me empezó a buscar otra vez, pero yo ya no sentía por lo mismo por él. Igual hablaba con él, lo escuchaba expresarse muy mal de su exnovia (la chica del Internet), la trataba de zorra y cosas así. Fue que yo le dije a él que no hablara así de ella. Luego también le conté a ella lo que él decía. Y al final ella me dijo que necesitaba madurar. Entonces yo me siento con rabia, no sé si con celos, o si todavía lo amo o sólo me disgusta que la haya preferido a ella. ¿Qué cree usted que yo siento? Rita.

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

DÉCADAS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD FOTO HOY/SOUDI JIMÉNEZ

¡Estado de Ca-ching!

Desde su apertura en 1986, la Casa de la Cultura de Guatemala ha ayudado a unas 65 mil personas.

Casa guatemalteca ofrece múltiples servicios en L.A. Por SOUDI JIMENEZ LOS ANGELES

lases de corte y confección, danza folklórica y música, son algunos de los cursos gratuitos que ofrece la Casa de la Cultura de Guatemala, ubicada en la esquina del bulevard Wilshire y la avenida Lucas, en Los Ángeles. “Aquí hacemos exposiciones de fotografía y pintura, exponemos los productos que artesanos vienen a ofrecer y para quien lo necesita, prestamos el salón para reuniones comunitarias”, afirma Byron Vásquez, fundador y presidente de la organización. Este centro fue creado en 1986 y actualmente opera con ocho empleados y cerca de 80 voluntarios que atienden un promedio de 200 visitas cada semana. “También participamos en universidades, escuelas y museos, cuando nos invitan a exposiciones de trajes típicos; contamos con una colección de barriletes y tenemos réplicas de monolitos mayas; asimismo, damos seminarios sobre cultura”, agrega. De igual manera, para ayudar a los artesanos, la organización se ha conver-

tido en intermediaria para que los consumidores puedan adquirir artesanías producidas en Guatemala. “Ellos necesitan asistencia para promoverse en internet, así que los productos que colocan en la web, les ayudamos a vendérserlos aquí”, aclara Vásquez. Desde 2008, esta institución organiza el Festival Latinoamericano de Arte y Folklore en la Plaza de las Américas, en Pomona, para promover la cultura en otras comunidades. “Traemos artesanías de México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Bolivia y Perú; la gente disfruta la comida de los diferentes países y las expresiones folklóricas; se les facilita a indígenas a que ofrezcan lo que hacen”, destaca. Con el paso del tiempo, la organización ha agregado otros servicios enfocados en las áreas de salud, trabajo y legal. En el caso de la asesoría migratoria, tienen un costo mínimo. “La gente viene con casos de deudas, desalojos y fraudes; nosotros les asesoramos. Si no podemos resolverlo, les informamos a dónde pueden acudir”, indica Ángel Domínguez, coordinador del departa-

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

Byron Vásquez

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

EL DATO La casa de la Cultura de Guatemala Dirección: 1138 Wilshire Blvd. Suite 300, Los Ángeles Teléfono: 213.250.9090 mento de mediación. Vásquez, por su parte, señala que el éxito de la institución se basa en el apoyo de los patrocinadores para los programas de servicio que ofrecen. “El éxito de la organización es tener bien enfocados los proyectos; hay que planificar y nunca tomar decisiones al azar, porque todo tiene un costo. Es un trabajo en equipo”, explica. Desde su creación, Vásquez dice tener registros de 65 mil personas que han utilizado alguno o varios de los servicios que ofrecen. “La Casa de la Cultura nació como resultado de un análisis profundo; andábamos buscando un árbol que nos cubriera en medio de una jungla de asfalto y la veo exactamente como la soñé”, concluye.

Jimmy Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H01380 233 N Harbor Blvd Ste D San Pedro, CA 90731 Bus: 310-256-2198

Eric Lamas, Agent Insurance Lic#: 0H29546 445 E Anaheim Street Ste C Wilmington, CA 90744 Bus: 310-830-2388

James M Chen, Agent Insurance Lic#: 0H63869 2259 Torrance Blvd Torrance, CA 90501 Bus: 310-212-6657

Neal C Bracewell, Agent Insurance Lic#: 0B71358 24406 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90505 Bus: 310-378-1088

Leslie Peterson, Agent Insurance Lic#: 0A46284 2306 S Western Avenue San Pedro, CA 90732 Bus: 310-521-5940

Elena Arellano-Meroth, Agent Insurance Lic#: 0D60364 2325 Palos Verdes Drive W #218 Palos Verdes Estates, CA 90274 Bus: 310-541-4893

Frank Leon, Agent Insurance Lic#: 0F18390 727 W. Pacific Coast Highway Wilmington, CA 90744 Bus: 310-626-6330

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

LOS REYES DEL ’ROMANTICORRIDO’ Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

iene de familia famosa. El legendario Pedro Armendáriz fue su tío abuelo y el recordado Pedro Armendáriz Jr. fue su tío. Sin embargo, el joven Antonio Armendáriz asegura que el apellido no le ha servido para llegar a donde está. “Aunque reconozco que sí me abrió una que otra puerta, al final no involucro lo que ellos hicieron con lo que yo hago pues ellos fueron actores y yo soy músico”, aseguró Antonio. “Me ha costado mucho llegar a donde estamos y no he tenido que usar ninguna influencia familiar. Me ha tocado sufrir un poco pero bueno, aquí estamos, echándole ganas”. Esta artista comenzó su carrera cuando tenía doce años de edad y

su padre, que tocaba la guitarra, le contagió el amor por la música. Con el tiempo llegó a grabar tres discos como solista, pero hace tres años se cansó de preocuparse por conseguir músicos cada vez que tenía una presentación, así que se animó y formó su propia banda, Antonio Armendáriz y su Clave 5.7. El sábado el grupo dará un concierto benéfico en Los Ángeles. Con Antonio en la voz, Ricardo Camarillo en el acordeón, Arturo Lara en el bajo, Antonio Ortega en la batería y Edemir Álvarez en el bajo sexto, esta banda originaria de Fresco, Califor-

nia, se ha dado a conocer como los creadores del “romanticorrido”, un término que nació durante la grabación del tema “Aquí sigo”, nombre su primer material discográfico. En este disco hay diez temas escritos en su mayoría por Antonio salvo “Loco enamorado”, compuesto por Arturo Lara. Actualmente, “Adicto a tu amor” y “Facebook” son las canciones que están sonando en la radio de Fresno. Los muchachos están contentos con lo que van cosechando, pero todos coinciden en que la música es un negocio extremadamente difícil. Si bien hacen giras de conciertos y de promoción, los cinco integrantes de esta agrupación aún no se alimentan de su pasión. De lunes a viernes Camarillo trabaja como soldador, Arturo Lara se gana la vida como diseñador gráfico, Antonio Ortega ayuda a su

padre en el campo recolectando duraznos y Edemir Álvarez, el menor, con 20 años, combina sus estudios de criminalística y música con el grupo. Armendáriz es el que más tiempo le dedica a la música; sin embargo, en ocasiones también se cubre haciendo foto y video para eventos. “Esta carrera es muy dura, pero una vez ‘encarrerados’ vienen las bendiciones. Es como en el campo; primero labras la tierra, luego echas las semillas hasta que dan fruto. Ahorita parece que ya andamos queriendo pizcar”, dijo Armendáriz.

CONCIERTO BENÉFICO Cuándo: 1 de junio, 7 p.m. Dónde: Iglesia de la Ascensión, 517 W. 112th St. Los Ángeles Inf.: (323) 754-2978

HOY/ANDREA CARRIÓN

Antonio Armendáriz y su Clave 5.7 aseguran que el apellido del líder no ha influido en el desarrollo de su carrera

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

Por ANDREA MENCHACA AGENCIA REFORMA

Tanto el Cerro del Calvario como el Mirador del Cerro de los Remedios cuentan con confortables instalaciones para permanecer un rato ahí: cafetería, fuente de sodas, restaurante, tienda de souvenirs, exposiciones y espectáculos artísticos.

DURANGO SEDUCTORA A SUS 450 AÑOS

Durango se le reconoce por sus escenarios cinematográficos y sus bellezas naturales, y ahora que su capital celebra el 8 de julio 450 años de su fundación, hay que dejarse seducir nuevamente por la ciudad y sus alrededores para descubrir la riqueza que guarda en sus entrañas y las mejores vistas que hay a pie de calle y desde las alturas.

La ciudad posee algunos de los escenarios más bellos del norte de México

Para interactuar

En el Museo Bebeleche, que es uno de los más grandes y equipados del noroeste del País, se aprende sobre ciencia y arte, pero también acerca de Durango. En el recinto hay cinco salas temáticas: Conocer, Vivir, Jugar, Crecer y Crear, en donde hay una variedad de juegos educativos y experiencias interactivas para niños y adultos. Cuenta además con una sala de exposiciones temporales, una sala 3D y una tienda de souvenirs. Frecuentemente se llevan a cabo talleres artesanales y educativos.

Corazón histórico

Por las entrañas

Desde su fundación en el siglo

Al estilo del viejo oeste

FOTO/AGENCIA REFORMA

El centro histórico de Durango es considerado el de mayor belleza arquitectónica del norte de México; cuenta con cerca de mil edificios construidos en siglos pasados, de los cuales el INAH catalogó 747 como monumentos históricos. Caminar por sus calles es recorrer un museo de arquitectura al aire libre, con estilos desde el neoclásico y barroco hasta el neogótico. Al anochecer esta zona cobra otra belleza, ya que una gran parte de los edificios cuenta con una iluminación escénica que nadie debe perderse. En el centro también se puede conocer la historia de Durango a través de museos como el Francisco Villa y el de la Ciudad 450. Una parada obligada debe hacerse en la Catedral Basílica Menor, construida entre los siglos 16 y 17; es una joya arquitectónica que en su interior resguarda cuantiosas e invaluables muestras de arte sacro.

Durango atrae a sus visitantes con un legado de historia y tradiciones que la hacen única en el norte de México.

16, Durango guarda una estrecha relación con la abundancia de sus yacimientos minerales. Para conocer las muchas historias que se han escrito sobre el arduo proceso de extraer las riquezas subterráneas, se puede visitar el Paseo Túnel de Minería, que consiste en un pasaje a 10 metros de profundidad que recorre aproximadamente cuatro

calles del centro de Durango. Hay dos puertas de acceso, por la Plaza de Armas y por la Plaza Juan Pablo II, las cuales conducen a este paseo que recrea el ambiente de una mina y que está acondicionado con sonido e iluminación. En el recorrido se observan amplias colecciones de herramientas, maquinaria y muestras minerales.

Desde el cielo

Durango es una de las cuatro ciudades del país que tienen teleférico. Este, que abrió sus puertas en noviembre de 2010, ofrece un recorrido de 664 metros por los cielos duranguenses a una altura de 75 metros, desde donde se puede disfrutar vistas increíbles durante cinco minutos.

A 12 kilómetros del centro, sobre la carretera a Parral, se encuentra Villas del Oeste, un parque temático que ha sido escenario de decenas de películas. Este antiguo set cinematográfico se construyó en la década de los 70 y la primera gran producción que se filmó ahí fue "Odio en las praderas", en 1971. Aquí se puede disfrutar de restaurantes, paseos en carreta, renta de caballos, fotografías con vestimentas de vaqueros y un espectáculo del viejo oeste. Las funciones son a las 13:30, 15:30 y 17:00 horas sábados y domingos y en vacaciones hay de martes a viernes a las 14:00 y 16:00 horas.

TIME WARNER

¿Necesita dinero hoy? Nosotros prestamos $2,600-$50,000 en minutos

¿NO tiene crédito? ¿Matrícula Consular? ¿Sin Empleo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Reciba dinero por sur carro y siga manejándolo! ¡Estamos abiertos los sábados!

323-488-6266

LAA1469949-1

Internet Rapida $1999

Cable Basico $1999

855.796.2626

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

stas Eliminatorias Mundialistas rumbo a Brasil 2014 han sido diferentes para México. Aunque en el pasado ha estado en situaciones complicadas, en las que ha estado muy cerca de quedar eliminado o enviado al repechaje, el Tricolor siempre ha logrado sacar sus puntos en casa. Esta vez es la excepción. México perdió dos puntos ante Jamaica tras el empate en la primera jornada ante los caribeños en el estadio Azteca, algo que parecía inconcebible. Poco después, dejó ir una victoria ya en sus bolsillos ante Honduras de visita y luego dejó ir otros dos puntos en casa ante Estados Unidos. Estos resultados dejan al Tricolor con tres puntos de nueve posibles. La hora de recuperar los puntos es ahora, y México tendrá que sacar la victoria en su visita de este próximo martes ante Jamaica en Kingston para recuperar esos dos puntos perdidos en el Azteca. Luego tendrá que ir a ciudad de Panamá ante los canaleros por los tres puntos el 7 de junio y después tiene un partido en casa ante Costa Rica el 11 de junio. México prácticamente conocerá en la próximas tres fechas cuál es su destino, si debe de aspirar a los tres pases directos o mejor pensar en el repechaje ante Nueva Zelanda si ocupa el cuarto puesto. “Sí, se vienen tiempos difíciles pero también que son muy atractivos y que podemos aprovechar para meternos ya en una zona de calificación [en el Hexagonal], y ya después vendrá Confederaciones”, aceptó José Manuel de la Torre, director técnico de México.

RIESGO EN EL CARIBE México visita a Jamaica con la obligación de recuperar los puntos perdidos en el Azteca

EFE

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Javier ‘El Chicharito’ Hernández estará en el ataque de la selección mexicana.

El equipo de De La Torre tiene problemas ofensivos, pues no ha podido anotarle a Jamaica y a Estados Unidos en sus dos partidos en casa y sus únicos dos tantos los ha hecho Javier “El Chicharito” Hernández. Además no podrá contar con Oribe Peral-

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 5/31 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m. “AL QUE MADRUGA DIOS LO AYUDA” “ESCOGIENDO GANADORES” seminario de pronósticos en español GRATIS! todos los Sábados a las 11:30 a.m.! BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. S Prairie P ii A Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

ta, quien todavía no se recupera de una lesión. Otro de los ausentes en la alineación es el delantero Carlos Vela, quien ha mostrado un elevado rendimiento en su equipo, pero se ha negado varias veces a formar el equipo nacional, y aunque

De la Torre ha respetado su decisión y ha reiterado que no tiene veto, no lo llamó para los próximos compromisos. Para estos partidos de eliminatoria, De la Torre llamó a seis figuras del fútbol europeo, el portero Guillermo Ochoa, del Ajaccio francés; el defensa Héctor Moreno, del Espanyol, de España; los centrocampistas Javier Aquino, del Villarreal, y Andrés Guardado, del Valencia, ambos de la liga española, y los delanteros Hernández, del Manchester de la Liga Premier Inglesa, y Giovanni Dos Santos, del Mallorca español. Los jamaiquinos contarán con buena autoestima por haber empatado el encuentro ante México, pero ese ha sido el único marcador positivo que han tenido después de perder en Costa Rica y haber empatado en casa ante Panamá. Jamaica es el último lugar de la CONCACAF y se enfila a ser el primer equipo eliminados del Hexagonal en caso de perder ante México. A muerte con ’Chepo’ La selección mexicana mantendrá a José Manuel de la Torre como su director técnico hasta morir. El presidente de la FMF, Justino Compeán, aclaró que el estratega se mantendrá en el banquillo del Tricolor para el Mundial del 2014 en Brasil y no se caerá en cambios

“Sí, se vienen tiempos difíciles pero también que son muy atractivos y que podemos aprovechar para meternos ya en una zona de calificación”. JOSE MANUEL DE LA TORRE Director técnico de México

ni en experimentos porque la historia ya marcó que no dan resultados. “No vamos a estar experimentando a mitad del camino. Ya hemos tenido experiencias y no han sido para nada exitosas. Estamos con el “Chepo” [De la Torre] a morir y él está a morir con la responsabilidad que tiene”, destacó Compeán. “Es clarísimo que confiamos en ‘Chepo’, estamos con ‘Chepo’ hasta Brasil, tenemos un camino difícil; nadie está contento con 3 puntos de 9, pero podemos revertir. Estamos con ‘Chepo’ hasta Brasil”.

¡Su Lugar para Jugar!

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega la Pick 6 el Sábado 1 de Junio por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!H

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis Sin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013 18

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

CAPITAL VALLEY FUNDING

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

3.375 2.375 3.625 2.500 3.250 2.500 2.750 3.500 3.250

1.000 1.000 0.500 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

FIRST UNION BANCORP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.250 3.500 2.375 2.500 3.250

3.612 2.983 3.750 2.760 3.450 2.780 2.891 3.750 3.458

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.375 2.750 3.500 2.500

$2583 20% $698 20% $1875 20% $1667 20% $1875 3.5%

3.470 3.600 2.650 2.680 3.341

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

216565

1.875 0.625 1.500 0.375

$2000 $2000 $2000 $2000

20% 20% 20% 20%

3.627 3.015 3.660 2.872

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.500 3.375 2.625 2.125 3.625 2.750

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1170 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.598 3.455 2.798 2.756 3.662 2.816

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

APR

http://www.aimloan.com

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.375 0.000 $899 20% 2.488 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.436 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.703 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

Pago Inicial

800-898-3585

http://www.kinecta.org

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

http://www.firstunionbancorp.com

1.000 0.000 0.679 0.000 0.000

APR

866-475-1400 AIMLOAN.COM

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

Pago Inicial

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.250 3.375 2.500 2.750 3.500 2.375 3.500

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.loanrhino.com

2.000 1.000 1.000 1.000 1.250 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.446 3.490 2.704 2.861 3.615 2.672 3.594

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

323-665-5000

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.625 0.000 $995 20% 3.680 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $1650 20% 3.790 30 yr FHA 3.250 0.000 $0 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.375 0.875 $1650 20% 3.020 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1350 20% 2.950 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.000 $1650 20% 2.950 30 yr jumbo 4.125 0.000 $1650 20% 4.160 10/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $1595 20% 3.376 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 20% 3.490 30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.679 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 20% 2.740 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.861 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.642 30 yr FHA refi 3.250 0.000 $895 3.5% 4.136 Open all day Saturday, Sunday and Monday this week. Lock your rate today and we’ll pay for your appraisal. FHA Streamline refinance available with NO appraisal, income verification or closing cost required. A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 3.500 0.000 $850 20% 3.542 30 yr fixed 3.375 0.950 $850 20% 3.493 15 yr fixed 2.625 0.000 $850 20% 2.698 5/1 ARM 2.375 0.000 $850 20% 2.577 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.704 $850 20% 2.845 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $850 20% 3.766 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.250 $850 20% 3.666 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr fixed 2.500 0.225 $850 20% 2.605 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

01174694

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

38958

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/22/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 800-386-3695

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 05-26-13.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.15 10,000

0.35 10,000

NA NA

0.50 10,000

0.75 10,000

1.11 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 5/22/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

A N U N C I O

ven a AT&T y recibe

un 50% de descuento en los más nuevos smartphones

Ahora por $9999*

SAMSUNG GALAXY S®4 16GB

19999

HTC ONE® 32GB

BLACKBERRY® Z10

Precio válido con un nuevo contrato de servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

Tras usar el valor de cambio de $100. *Al intercambiar tu smartphone actual.

1.800.331.0500

Cuando lo intercambias por tu smartphone actual. ATT.COM/TRADEANDSAVE

VISITA UNA TIENDA

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Limitado al uso de una oferta especial de intercambio por compra de equipo. Antes de cambiar el equipo, eliminar toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablecer el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Equipos smartphone con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un nuevo contrato por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de cambio de $100. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Términos adicionales del plan: (tradein-program.att.com). Los distribuidores autorizados participantes otorgarán los ahorros al momento del intercambio o mediante una tarjeta promocional de la tienda del distribuidor. Las tarjetas promocionales de la tienda del distribuidor pueden contener términos y condiciones adicionales y es posible que solo se puedan utilizar en ubicaciones del distribuidor específico y no en tiendas que sean propiedad de AT&T. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visitar una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en pantalla son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

ESPÍRITU INQUEBRANTABLE Maribel Ramos será recordada como una persona dedicada, valiente y de buen corazón

Por BERTHA RODRÍGUEZ SANTA ANA

esde niña lograba todo lo que se proponía, era brillante en la escuela y le gustaba comunicarse con su familia. Alcanzó el grado de sargento en el Ejército de Estados Unidos, viajó por muchos países y estuvo en la guerra. La ex sargento Maribel Ramos, de 36 años, tenía muchas cualidades para triunfar: era dedicada, valiente y bonita pero nunca imaginó que compartir su casa le costaría la vida. El cuerpo de la ex sargento fue encontrado el 16 de mayo en Modjeska Canyon, dos semanas después de que sus familiares reportaron su desaparición y una semana antes de su graduación. Maribel es recordada como una joven con mucha energía, un espíritu fuerte y un gran corazón. Amaba a sus tíos, primos y sobrinos, especialmente a su sobrina Gisselle. También quería a su perrita Maya, le encantaba salir a divertirse con su prima Mila y jugar softball con Frank, su primo. Apenas era una bebé de siete meses cuando Maribel fue traída a Estados Unidos desde su natal Purépero, Michoacán. Nunca tuvo contacto con su padre, quien falleció hace más de cinco años y su madre, Marina Ramos (también fallecida), así que sus tíos y primos maternos fueron su mundo afectivo. La joven se abrió paso por sí sola en la vida. A los 22 años decidió enlistarse en el ejército estadounidense donde sirvió como paracaidista durante ocho años, tiempo en el que realizó misiones en Irak, Afganistán y Corea del Sur. “Amo a mi país y estoy dispuesta a dar la vida por él”, dijo Maribel a su tío Francisco antes de entrar al ejército. Ramos fue dada de baja del ejército con honores.

A punto de graduarse

A su regreso al condado de Orange, Maribel decidió entrar a la Universidad Estatal de California en Fullerton donde estudiaba

EL DATO

FOTOS / CORTESÍA

Los servicios fúnebres están programados para el domingo 2 de junio a las 13:30 horas en la iglesia del Calvario en Santa Ana (Main Worshiper Center), localizada en el 1010 N. Tustin Avenue, Santa Ana, CA 92705

Maribel Ramos estaba a punto de graduarse de la Universidad Estatal de California en Fullerton donde estudiaba la carrera de justicia penal.

la carrera de justicia penal. Sus compañeros de la universidad recuerdan a Ramos como una alumna sobresaliente. Aparte de asistir a sus clases en la universidad, la joven trabajaba en la oficina de alcance universitario y certificación de veteranos, donde era considerada por sus colegas como un modelo a seguir. Ella se mantenía muy activa entre la comunidad de estudiantes y veteranos, incluso, veinticuatro horas antes de su asesinato acababa de regresar de Chicago donde había participado en una conferencia sobre la transición de los militares a la vida académica. Marina Ramos, madre de Maribel, era la mayor de diez hermanos por lo que la familia de la joven era grande. Maribel mante-

nía una relación especial con su tía Mila Baez y su sobrina Gisselle. Quería tanto a su sobrina que abrió una cuenta de banco para que la niña pudiera cursar una carrera universitaria. Fue precisamente Gisselle, quien recibió el diploma de graduación de Maribel, el día 28 de mayo, fecha en que varios de sus compañeros dedicaron la obtención de su título a la ex militar y amiga. Después de terminar su carrera, Maribel planeaba trabajar en una institución de gobierno y comprar una casa.

El sospechoso

Hace año y medio, Maribel puso un anuncio en el internet en el que buscaba con quién compartir la

renta de su departamento en la ciudad de Orange. Fue así como el inmigrante coreano Kwan Choi Joy, de 54 años, llegó a su vida. Antes de aceptarlo como compañero de habitación, Maribel revisó sus antecedentes criminales y no encontró ninguna señal negativa. Lucy Ramos, prima de Maribel, supo que el hombre era un ingeniero que venía de Tennessee. La vida de Maribel era muy intensa. Sus actividades incluían la universidad, el trabajo, frecuentes visitas a sus familiares, el cuidado de su perrita chihuahuamix y los partidos de softball con su primo Frank Campos. Él fue el primero en notar su ausencia el viernes 3 de mayo cuando ésta no llegó a la acostumbrada cita. Maribel fue vista aún con vida el jueves 2 de mayo por la noche, cuando fue grabada por la cámara de seguridad cuando depositaba el pago de su renta. Siguieron

varias llamadas telefónicas entre familiares, incluyendo a Lucy Gonzáles, la hermana menor de Maribel. De acuerdo a las autoridades, las investigaciones del caso apuntan hacia dos líneas: Maribel habría pedido a KC Joy que saliera de su departamento luego de que éste se negara a pagar la renta. Otro de los móviles posibles es que su inquilino estaba perdidamente enamorado sin que ésta le correspondiera. A finales de diciembre del año pasado, Maribel visitó a su tío Francisco, de regreso de un viaje para ver a sus dos hermanos en México. En esa ocasión, Joy acompañaba a Maribel. Sentados en la mesa familiar, el tío Francisco presenció cuando Joy intentó colocar su mano sobre la mano de Maribel pero ésta lo rechazó. Familiares dijeron que Maribel habría pedido a Joy en varias ocasiones que se fuera. Presuntamente éste se había quedado sin trabajo, carecía de buen crédito para encontrar vivienda y argumentaba no tener familia en el área, por eso Maribel tenía que tolerarlo. Por otra parte, hacía unos meses, Maribel comenzó a salir con su novio Paul y se cree que ésto aumentó el enojo de KC Joy. El acusado fue arrestado la semana pasada por supuesto asesinato y de ser encontrado culpable, podría ser condenado a una pena de entre 25 años de prisión a cárcel de por vida. Después de que se diera a conocer su asesinato, cientos de mensajes de condolencias y elogios a Maribel circularon por el internet. El edificio de veteranos de la Legión Americana colocó la bandera a media asta en su honor y se espera que integrantes del ejército le rindan honores durante su funeral. En opinión de su tío Francisco “Maribel tenía un futuro brillante, muchos planes y un corazón muy grande”. Piensa que ella no sólo hubiera hecho muchas cosas buenas para su familia sino para toda su comunidad.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 1 y domingo 2 de junio del 2013

AYUDAN EN ESPAÑOL A VÍCTIMAS DE ABUSO Mujeres de Valor y House of Ruth asesoran a quienes sufren violencia doméstica Por DENISE FLOREZ SAN BERNARDINO

ictoria pensó que al dejar a su esposo por fin estaría lejos de su control y manipulación. Pero nunca pensó que él podría ser capaz de utilizar a sus hijas para seguir manejando su vida. El exesposo de Victoria, una mujer de 34 años cuyo nombre ha sido cambiado para proteger su identidad, no la golpeaba, pero abusaba verbalmente de ella y continúa manipulando su vida psicológicamente. El hombre incluso llegó a asistir a la iglesia donde Victoria recibe consejería por parte de una organización que ayuda a mujeres que sufren de abuso doméstico. Aunque ya no viven juntos, las cuatro hijas de Victoria, todas menores de 14 años, todavía pueden ver a su padre dos días a la semana, pero ahora culpan a su madre por la separación. “Si me encuentran bañada, aunque no tenga maquillaje [me preguntan] ‘¿a dónde fuiste?’. Ellas me dicen que yo soy la mentirosa, que su papá me quiere y yo nada más lo estoy haciendo sufrir”, dijo Victoria. “‘Tú lo que tienes que hacer es retirar todos los cargos. ¿Él cuándo te ha violado, él cuándo te ha ofendido?’”, dice Victoria que le reclaman las niñas. “Esas son cosas de adultos; él no tenía que hablarles de eso, nada referente a nuestros problemas de pareja”. Ante casos como los de Victoria, Bertha A. Díaz fundó Mujeres de Valor, organización que brinda ayuda en español a personas que sufren de abuso doméstico. Ella advirtió que es importante y urgente reportar este tipo de incidentes a la policía y buscar ayuda, incluyendo apoyo psicológico para que ayuden a las víctimas a manejar la situación de problemas familiares que se van generando con los hijos. Desafortunadamente, si no se hace algo al respecto, explicó

EN EL AÑO 2000 HUBO

27 DELITOS

DE VIOLENCIA DOMÉSTICA EN UN SOLO MES EN SAN BERNARDINO, MIENTRAS QUE EN RIVERSIDE SE REGISTRARON

60 CASOS Y EN LOS ÁNGELES FOTO: DENISE FLOREZ

30 EN EL MISMO LAPSO

Bertha A. Díaz (izq.), de Mujeres de Valor, y Pat Bell, de Home of Ruth, ofrecen apoyo a mujeres víctimas de abuso en el hogar.

EL DATO Mujeres de Valor Teléfonos: (909) 802-3422 y (909) 855-6331 Email: mujeresdevalor1120@gmail.com

Díaz, “continúa el ciclo de violencia, hasta que la muerte los separe; lamentablemente es lo que pasa en muchas ocasiones”. Para Victoria, el proceso de separación continúa, aunque el padre de sus hijas insista en reconciliarse. Ella dijo que ya está cansada de sus manipulaciones y sus palabras.

Ayuda en español

Al ver que en San Bernardino no había ayuda para la comunidad latina que no habla inglés, Díaz creó la organización. “Al ver la necesidad de que no hay apoyo para los hispanos en el área empecé a estudiar y me preparé ,” dijo Díaz, quien en el 2008

House of Ruth Línea bilingüe las 24 horas Teléfonos: (909) 988-5559 y (877) 623-4364 Sitio web: houseofruthinc.org Si se encuentra en peligro llame al 911 comenzó a dar pláticas de violencia doméstica en su casa y ahora tiene una oficina en una iglesia local. Actualmente, la organización ayuda a las personas a encontrar vivienda temporal, da referencias para asesoría legal, llena los formularios de orden de restricción, manutención, tutela de menores, divorcio, visas VAWA y visas U. También la organización trabaja con el consulado de México y con la corte de San Bernardino para ayudar a terminar con el ciclo de violencia en la comunidad. Por el momento Mujeres de Valor es la única agencia de asistencia para personas de habla hispana en la ciudad.

En los cinco años que ha operado, la organización ha ayudado a entre 300 y 500 personas.

Opciones en Pomona

House of Ruth es una de las organizaciones en Pomona que cuentan con servicios bilingües para asesorar a víctimas de violencia doméstica. Opera desde 1977. Pat Bell, directora de desarrollo de House of Ruth, dijo que la organización sirve desde la ciudad de Covina hasta Fontana. “Servimos al valle de San Gabriel principalmente”, dijo. La organización, además de ofrecer asesoría psicológica y legal, también tiene programas de prevención y consejería para las víctimas y sus hijos. Su centros de refugio cuentan con alojamiento de emergencia y de transición hasta por dos años, así como asistencia laboral y cuidado de niños. Respecto al programa de prevención para adolescentes, la organización se enfoca en promo-

ver relaciones sanas y habilidades para resolver conflictos. Según Bell, las víctimas suelen ser de entre 18 y 24 años, “pero cada vez vemos a más y más jóvenes”. De acuerdo con el sitio web del abogado Ty Martínez, de Riverside, un estudio realizado en el año 2000 indica que hubo 27 delitos de violencia doméstica en un solo mes en San Bernardino, mientras que en Riverside se registraron 60 casos y en Los Ángeles 30 en el mismo periodo. El año pasado, 73% de las personas que recibieron ayuda fueron latinas, mientras que más de 3,500 personas llaman a su línea de emergencia cada año. Bell subrayó que no importa si las personas no tienen documentos migratorios y recomendó no esperarse a que sea demasiado tarde. La organización también puede ayudar a solicitar un permiso de trabajo temporal, conseguir residencia en un refugio de emergencia y llenar peticiones para protegerse del abusador y para que este no intente de acusarlas de haber raptado a sus hijos.