Fds la junio 15 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

Increíble

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

pero cierto

AGÉNDAME DESDE HOY

MES1

Trevi en el Gibson Cuándo: 15 de junio, 8:15 p.m. De qué se trata: La cantante mexicana trae a Los Ángeles su gira “Agárrate”, en la que interpretará sus más sonados éxitos así como temas de su disco más nuevo, “Gloria”, que estrenó en 2011. Dónde: Anfiteatro Gibson, 100 Universal City Plaza, Los Ángeles

TITO ROJAS EN EL CONGA

LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217

Pregunta cómo puedes recibir

GRATIS!

GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS

TU SERVICIO HOY* TABLET PORTATIL

DE SATELLITE TV STATION, CON DISH*CORTESÍA LATINO MAX DVR CON HOPPER

LAA1468532-2

LAA1236188-1

AT200 de O POR ENCIMA CON DVR. Cortesía Satellite TVSERVICIO Station

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

ADM.: $25 A $175 INF.: 818.622.4440

LLEGA LA MÚSICA A PASADENA

Cuándo: A partir del 16 de junio, 7 p.m.; continúa hasta el 24 de agosto De qué se trata: El Summer Music Festival dará inicio en Pasadena con la presentación de 50 conciertos que se efectuarán de miércoles a domingo. Este 16 de junio actúa Jazz Leaders; el miércoles las Bob Baker Marionettes. Dónde: Levitt Pavilion, 85 N. Holly St., Pasadena Adm.: Entrada gratuita Inf.: 626.683.3230

CELEBRACIÓN DÍA DE SAN JUAN

Cuándo: 16 de junio, 10 a.m. De qué se trata: El Día del Padre tendrá su celebración durante el 18 festival del Día de San Juan. Actuarán el “Pavarotti de la salsa”, Tito Nieves, Son Mayor, Lucky 7 Mambo y Super DJ Robby. Dónde: The Queen Mary, 1126 Queens Hwy., Long Beach Adm.: $27 a $32 Inf.: 877.342.0738

LLEGA EL VERANO A CHINATOWN

Cuándo: 15 de junio, 5 p.m. a la medianoche De qué se trata: LA Chinatown y la estación de radio

EFE

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta TELE LEVI VISI SIÓN ÓNEl 30 de Junio ¡Llama a Tu Oﬁ PARA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI Acina Local!

Cuándo: 20 y 21 de junio, 9 p.m. De qué se trata: El salsero puertorriqueño Tito Rojas trae a la ciudad su banda y éxitos como “El campesino”, “Noche de bodas” y “Quiéreme tal como soy”. Dónde: Conga Room, 800 W. Olympic Blvd., L.A. Adm.: $25 a $150 Inf.: 818.430.0224

KCRW presentan la serie Chinatown Summer Nights, tres noches (15 de junio, 20 de julio y 17 de agosto) con conciertos de música, comida y eventos culturales. Participan los DJs de la estación Jason Bentley, Anthony Valadez, Liza Richardson, Mathieu Schreyer, Mario Cotto y Raúl Campos. Dónde: 943-951 N. Broadway, Los Angeles Adm.: Entrada gratuita Inf.: 213.680.0243

FLAMENCO EN EL FORD

Cuándo: 15 de junio, 8:30 p.m. De qué de trata: Un destacado grupo de artistas se reune para celebrar los 20 años de Forever Flamenco, una institución angelina. También se rendirá tributo a su fundadora, Deborah Lawlor. Dónde: Anfiteatro Ford, Cahuenga Blvd., East, L.A. Adm.: $50 a $100 Inf.: 323.461.3673

NANCY NEWMAN/PASADENA CHALK FESTIVAL

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

FESTIVAL DE TIZA

Cuándo: 15 y 16 de junio, 10 a.m. a 7 p.m. De qué se trata: El Pasadena Chalk Festival, un evento que se efectúa cada año en las calles de esa ciudad, presenta a decenas de artistas que plasmarán sus obras hechas con tiza (gis) en las aceras. El festival estará amenizado con música. Dónde: Paseo Colorado, 280 E. Colorado Blvd., Pasadena Adm.: Entrada gratuita • Inf.: 626.795.8891

MUSEO GRATIS

Cuándo: 16 de junio, 11 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: La admisión al Museo de Arte Latino Americano es gratuita, con actividades para toda la familia, entre ellas un taller de arte, un

recorrido interactivo por el museo de la mano de un artista y otras actividades educativas. Dónde: Molaa, 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: Entrada gratuita Inf.: 562.437.1689

3 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

¿Y tú?

Cámbiate a Boost Mobile® y obtén un TELÉFONO GRATIS.

1-855-427-6784 Oferta válida hasta el 13 de julio de 2013 en tiendas de distribuidores participantes en determinados mercados y hasta agotar existencias; disponible únicamente para nuevas activaciones procedentes de Metro PCS. El teléfono gratis se limita a determinados modelos. Excluye impuestos. Se aplican otras restricciones. Visite a un distribuidor autorizado para los detalles. ©2013 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

EN CARIDADES CATÓLICAS LE DAN UNA ’MANITA’ La organización sin fines de lucro ayuda a hacer trámites migratorios a muy bajo costo Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

an pasado 15 años desde que Alfredo Salazar, de 85 años, se convirtió en residente legal. Sin embargo, nunca solicitó la ciudadanía porque no sabía cómo hacer el trámite, no

Hoy Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd floor Times West Los Angeles, California 90012 DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán (213.237.4361) rmoran@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

tenía dinero para pagarlo, tenía miedo de los consultores de inmigración fraudulentos y no sabía hablar inglés. No obstante, cuando el salvadoreño se enteró de que una organización sin fines de lucro podía hacer sus trámites a muy bajo costo por ser él de bajos recursos y que no tenía que tomar su examen en inglés por ser de la tercera edad, no lo pensó dos veces. Entonces pidió apoyo a los Servicios de Inmigración de Caridades Católicas de Los Ángeles Inc. “Siempre soñé con convertirme en ciudadano, pero no tenía idea de dónde empezar y me daba miedo cometer un error o ser estafado. Finalmente, una amistad me dijo sobre la organización y decidí pedirles que me ayudaran a

aplicar”, dice Salazar. “Ahora solo estoy esperando que los servicios de inmigración me envíen la fecha de entrevista que va a hacer en mi idioma. Y lo mejor de todo es que no tuve que pagar los 680 dólares por el proceso porque la organización me ayudó a tramitar un documento que permite a las personas de bajos recursos pagar una cuota menor”, agrega. Los Servicios de Inmigración de Caridades Católicas es un programa acreditado y reconocido por la Corte de Apelaciones de Inmigración que sirve mensualmente a unas 300 personas que llegan o llaman al lugar con todo tipo de preguntas y casos sobre la residencia legal o la ciudadanía, dice Loc Nam Nguyen, director de

EL DATO Qué: Caridades Católicas de Los Ángeles Inc., Dónde: 1530 James M. Wood Blvd., Los Ángeles Cómo: 213.251.3411 Inf. ciudadanía: 213.251.3542 Caridades Católicas. “Nuestro fin es responderle a la comunidad lo más profesionalmente posible sobre sus casos individuales para que no terminen estafados por un consultor fraudulento o, peor aún, que terminen sin la residencia y con una deportación por firmar alguna solicitud a la que no califican”, sostiene Nguyen. En este momento, en el que se discute el proyecto de reforma migratoria en el Senado, dice Nguyen, habrá sin duda más criminales que quieran aprovecharse de la gente. “Por ello, les hacemos la invitación a que nos consulten” sostiene el especialista La organización, que pertenece a la arquidiócesis de Los Ángeles, cuenta con siete abogados de inmigración y cinco consultores acreditados que responden llamadas telefónicas y reciben citas en persona seis días a la semana.

EDITORIAL hoyeditorial@tribune.com (213.237.4580) DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel (213.237.3374) amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle (213.237.4388) jcalle@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral (213.237.3453) hcabral@hoyllc.com (fax: 213.237.4406) DISTRIBUCIÓN (213.237.4608) FOTOS: SELENE RIVERA/ HOY

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN George Martínez (213.237.4608) gmartinez@hoyllc.com SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Alfredo Salazar, de 85 años, no puede esconder su satisfacción de poder hacerse ciudadano estadounidense y en español.

Entre los servicios que provee la caridad se encuentran los trámites para la petición de ciudadanía, las peticiones familiares y esposos de ciudadanos, las peticiones para cónyuges e hijos menores de 21 años, refugiados y asilados. Además, ayudan con visas de inmigración especial para los religiosos, solicitudes de residencia, documentos de viaje de salida, permisos de trabajo, ayuda para los soñadores de acción diferida, extensiones de visas, ayuda para renovar la tarjeta de residencia y traducciones de documentos de inmigración. “Por cada uno de estos servicios, al cliente se le cobra una cuota mínima. Sin embargo, ellos tienen que pagar el costo regular de solicitudes a los Servicios de Inmigración y Ciudadanía”, dice Anabel Sánchez, consultora de inmigración de los servicios de caridad. No obstante, los seminarios informativos sobre inmigración que se llevan a cabo todos los lunes son gratis , así como las seis clases de ciudadanía que ofrece la agencia. “Aquí llega mucha gente, la mayoría de ellos de bajos recursos, que no hablan ingles y que ya han sido estafados por algún consultor criminal. Esta gente llega de los condados de Los Ángeles, Orange, San Bernardino, el valle de San Fernando e Inland Empire”, asevera Jeanpaulo González, otro consultor de inmigración. “Finalmente, el cliente escoge el lugar que más le conviene, pero lo que sí pedimos es que estén informados porque entre mas educación sobre el tema de la inmigración, habrá menos fraudes”, agrega González. Caridades Católicas ha servido a la comunidad con este tipo de ayuda desde hace mas de 50 años a las personas de habla hispana, vietnamita, armenia, farsi y chino.

te ofrecen

opciones para seguro de casa Tres razones para llamar a un agente de Allstate en California: OPCIONES DE COBERTURA Protege tus bienes más valiosos con la ayuda de un Agente de Allstate.

CONDUCTORES PRECAVIDOS AHORRAN UN 45% Esto es sólo el principio. Con Allstate, obtienes seguro de auto de calidad y muchos descuentos.

MÚLTIPLES PÓLIZAS CON UN SÓLO AGENTE Ahorra tiempo y dolores de cabeza obteniendo cobertura para tu auto, casa, bote y moto con un sólo agente.

LLAMA HOY

485 agentes de Allstate en California

En California, los agentes de Allstate pueden ofrecer seguro de casa de aseguradoras no admitidas en el estado o sin licencia en el mismo, así como de aseguradoras no afiliadas a Allstate. Allstate no tendrá responsabilidad económica por las pólizas de seguro de casa adquiridas en California a través de aseguradoras no afiliadas a Allstate y no será responsable por ninguna reclamación. Sujeto a términos, condiciones y disponibilidad. Pólizas en Inglés.

5 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

Nuestros agentes

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

TALLER DE MABA ATRAE A MÁS DE 300 PERSONAS EN BELL GARDENS

Por AGUSTÍN DURÁN 213.237.4580/LOS ÁNGELES

AGUSTÍN DURÁN /HOY

Las consultas fueron gratis y hubo información de primera mano, honesta y todo en español

Abogados voluntarios escucharon a la gente y revisaron documentos en la feria migratoria de MABA.

arresto y afectar su futuro. Antonio Villegas, abogado de oficio en Los Ángeles, recomendó a los padres de familia que tengan mucho cuidado con sus hijos, ya que las leyes con los menores han cambiado radicalmente y en muchos casos por cualquier cosita sus hijos podrían meterse en problemas con las autoridades. “Recuerdo que cuando era pequeño, si me portaba mal en la escuela, la directora o maestro me castigaban, me suspendían o

877.667.1748

trataban de arreglar el problema auditorio de la preparatoria Bell en la escuela”, expresó Villegas. Gardens, donde se realizó el even“Ahora si un niño se to, se encontraba un pelea con otro, grupo de abogados inmediatamente le de Guadalajara, EL DATO hablan a la policía y México, que viajó Más información sobre la vida se complica exclusivamente abogados fraudulentos para la familia”. para participar en en 213.749. 2889 Villegas también esta feria migratorecomendó que se ria. Ellos responhable con un abogado, ya que dían respuestas a todas las reconoció que no siempre todos personas que tuvieran casos de los policías son imparciales. propiedades, divorcios u otros En una de las esquinas del temas que tuvieran que ver con

esde información de inmigración, criminal, civil e incluso de asuntos legales de fuera del país, unas 300 personas, en su mayoría inmigrantes, tuvieron la oportunidad de hablar frente a frente con un abogado, y en algunos casos hasta con dos, si es que sus problemas eran variados. Samuel Rodríguez, residente de Long Beach, lamenta no haber hecho caso de las noticias meses después de haberse casado a principios del 2001, cuando todavía le hubiera podido conseguir la residencia legal a su esposa sin que ella tuviera que salir del país. Con la eliminación de la ley 245 (i )el 30 de abril del 2001, todo se complicó y este fin de semana, sin gastar un dólar, los abogados de la Asociación de Abogados Mexicoamericana (MABA) le dijeron que tendría que esperar la reforma migratoria y que no le pagara a nadie porque difícilmente su caso sería aprobado. Juanita Martínez, residente de Bell Gardens estuvo más atenta a los talleres donde se platicó cómo trabaja la oficina de inmigración, en dónde está la reforma migratoria en el Senado y las precauciones que tienen que tomar con los abogados o notarios fraudulentos. Otros abogados como Cynthia Lucas y Genevie Pérez pidieron a los asistentes que si son detenidos por inmigración que siempre pidan hablar con un abogado y de preferencia no firmen nada. Leonard Torrealba, inmigrante de Venezuela y ahora fiscal del distrito en Los Ángeles, pidió a la gente que no ignoren sus infracciones de tráfico ya que estas se pueden convertir en orden de

y mucho mas!!

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

las leyes mexicanas. Irma Alicia Cano, abogada y presidenta de MABA-México, indicó que en el estado de Jalisco, cuya capital es Guadalajara, también se realizan talleres gratuitos para que la gente que tiene familiares en California pueda recibir apoyo legal en su país. Al inicio de los talleres también hubo momentos de inspiración, como cuando el presidente de la junta directiva del Distrito Escolar Unificado de Montebello, Héctor Chacón, dijo que él tuvo que trabajar en el campo junto con sus seis hermanos para ayudar a su madre , quien los trajo de México. Juan Herrera, director de la preparatoria Bell Gardens, agradeció a los abogados su participación voluntaria, ya que la mayoría de los 3,100 estudiantes de esa escuela hablan español en sus hogares, son de padres migrantes o ellos mismos son migrantes. Dijo que hay una gran necesidad de los servicios de un abogado de inmigración. Eric Solares, presidente electo de MABA, y quien dirigirá las riendas de la asociación el próximo año, es en sí mismo inmigrante; fue traído a los 4 años de Guatemala, y eso lo hace sentirse más comprometido con la comunidad. “Nuestro lema es darle poder a la comunidad latina a través del servicio comunitario”, expresó Solares. “Y estos talleres son muy importantes para nosotros porque sabemos que mucha gente en la comunidad no tiene para pagar una consulta”. A esta feria de migración llegaron cerca de 80 expertos en leyes, y se espera que en los próximos eventos se cuente con abogados de El Salvador, Guatemala y otros países.

Wi-Fi Gratis!!! Oferta Limitada

un 50% de descuento en los smartphones más nuevos

Ahora por $9999*

SAMSUNG GALAXY S®4 16GB

19999

Precio válido con un nuevo contrato de servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

Tras utilizar el valor de intercambio instantáneo de $100.

1.800.331.0500

HTC ONE® 32GB

BLACKBERRY® Z10

Cuando lo intercambies por tu smartphone actual y ﬁrmes un contrato caliﬁcado por 2 años.

ATT.COM/TRADEANDSAVE

VISITA UNA TIENDA

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Se obtiene un valor de intercambio de $100 al comprar un nuevo smartphone por $199.99 con un contrato móvil nuevo por 2 años, un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de intercambio instantáneo de $100. Antes de cambiar el equipo, elimina toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablece el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Smartphones con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un contrato nuevo por 2 años y planes calificados tras utilizar el valor de intercambio. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Los concesionarios autorizados participantes proporcionarán el descuento para usar en el momento del cambio o una tarjeta de promoción para usar en la tienda. Es posible que las tarjetas de promoción de los concesionarios incluyan términos y condiciones adicionales y que solo se puedan usar en las tiendas específicas de los concesionarios, y no en las tiendas propiedad de AT&T. Esta no es una oferta de cambio de equipo anticipado. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att. com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visita una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

ven a AT&T y recibe

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por ALEJANDRO MACIEL LOS ÁNGELES

diferencia del Día de las Madres, cuando los hijos se vuelcan a homenajear a esa mujer que lo dio todo, en el caso de los padres, la celebración encierra sentimientos mixtos, que a la larga, nos hablan del papel que han jugado los hombres en el seno de la familia. Estas son las diferentes historias que recogimos en las calles de la ciudad.

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

8 No lo volvió a ver

Liliana Morales tiene 44 años y desde los ocho no ve a su papá. Se le nota a leguas que es una mujer fuerte, pero cuando se trata de hablar de su padre se le forma un nudo en la garganta. “Un día, de repente,desapareció, salió de nuestras vidas y no volví a saber nada de él”, dice mientras limpia una lágrima que inunda sus ojos ahora de niña abandonada. “Pero no lo culpo, porque fue mi madre la que impidió que tuviéramos cualquier contacto con él”.

En su cajón de recuerdos mantiene la imagen congelada de un hombre bien parecido, dicharachero y alegre. “Eso mismo que yo admiraba de él, es lo que mi mamá más le reprochaba”. Morales sabe que las cosas son como son y no son diferentes. “Me gustaría poder retroceder en el tiempo y buscarlo y decirle lo mucho que lo extrañé, lo mucho que me hizo falta, pero ya es muy tarde”. La vida de Morales tiene muchas moralejas, entre ellas, nunca digas nunca. “Siempre aseguré

ANGELINOS COMPAR que me iba a casar con un hombre que quisiera a mis hijos, que velara por ellos y ya ve, por andar abriendo la boca, mi esposo me abandonó cuando el menor de mis

cuatro hijos tenía 2 años”. Como si se repitiera la historia de una generación a otra, igual que con su papá, sus hijos no volvieron a tener contacto con su padre, aunque ella sí ha tenido noticias de él. “Se fue por el mal camino, estuvo en la cárcel y jamás se hizo cargo de sus hijos”, dice Morales, quien desde entonces tuvo que trabajar para mantenerlos. “En ese entonces ganaba muy bien como mesera; ahora trabajo por mi cuenta y sigo dándoles lo que necesitan”. En sus reflexiones, Morales trata de explicarse lo que pasó. “Me da la impresión de que él no maduró. No se dio cuenta que había responsabilidades”, dice como hablando para sí misma. “Qué lástima, pero es como si no hubiera estado a la altura, ni de mí ni de sus hijos”. En la casa de los Morales no se celebra el Día del Padre. “Qué vamos a festejar... no crea, mis hijos lo resienten y dicen que no tienen más padre que su madre”.

“No importa cuántas horas trabajes ni qué tan difícil haya sido el día, cuando llegas a la casa y ves a tu familia, te das cuenta de que cualquier sacrificio vale la pena”. CARLOS REYNOSO (CENTRO), CON SU ESPOSA, HIJOS Y NIETOS FAMILIA REYNOSO

La guerra los separó

Ángel Hernández trabaja en un estacionamiento en el centro de Los Ángeles. Su historia no es muy diferente de la de cientos de miles de salvadoreños que un día tuvieron que abandonar su país para salvar la vida del conflicto

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

armado. La familia Hernández vivía pacíficamente en Santa Ana, El Salvador. Tenían una tienda de abarrotes y ahí vio a su padre envejecer en medio de latas, refrescos y harinas. “Era un señor bueno, trabajador y cariñoso”, recuerda este hombre de 53 años y quien a los 21 tuvo que abandonar precipitadamente su país. “Eran años muy difíciles, uno estaba en peligro en todo momento. La muerte acechaba especialmente a los jóvenes”, recuerda Hernández, mientras atiende a uno de los muchos clientes que llegan a estacionar sus autos. “La violencia estaba en todos lados. Los soldados se llevaban a la gente sin ningún motivo. A mí me agarraron y me llevaron preso. Lo mismo ocurrió con mi hermano”. Ángel es un hombre de pocas palabras. Parece que no quisiera hablar de esa parte de su historia, pero poco a poco las palabras

fluyen. “A mí me soltaron por equivocación, así que en cuanto llegué a mi casa, mi papá comprendió que debíamos despedirnos. Me dijo, ‘vete, hijo, no te preocupes por nosotros, nosotros vamos a estar bien’”. Así, a sus 21 años, Ángel inició una aventura que lo habría de llevar a Guatemala, México y Los Ángeles, y que le habría de cambiar la vida. Hace dos años, a la edad de 76, murió su padre. “Estuve con él en su lecho de muerte y tuve la oportunidad de decirle que lo amaba. Él no me dijo nada, solo me agarró la cabeza y me sentí feliz”.

Me enseñó a trabajar

Son las 12 del día en el mercado Grand Central. La gente va y viene de un lado a otro. Todos los negocios se ven atestados de gente. En uno de ellos está Rocío López. Tiene fruta, verdura, legumbres, especies. Es una tienda

‘Mi mamá no me dejo verlo’, cuenta Liliana Morales.

impecable y con mucha clientela. “Esta tienda está aquí desde 1970; mi padre, Celestino López, la puso cuando llegó a Los Ángeles”, cuenta esta mujer de 53 años y originaria de Aguascalientes, México. “Qué le puedo decir de mi papá”, dice con una sonrisa nostálgica mientras se voltea para mostrar la fotografía de un hombre maduro frente a la tienda en la que nos encontramos. “Desde que llegó a Estados Unidos supo que iba a tener su propio negocio, así que se puso a trabajar y logró poner la tienda”. Exactamente un año después mandó traer a su mamá y un año más tarde a sus ocho hijos. “Era disciplinado y muy dado a los consejos”, recuerda López. “Siempre nos decía, ‘si vas a comprar algo, debe ser de lo mejor, porque uno se lo merece”. Don Celestino murió hace dos años de cáncer de próstata. Su partida dejó un hueco enorme en el ánimo de la familia. “Si por lo

FAMILIA RAMÍREZ

El Día del Padre nos trae todo tipo de recuerdos: desde los atardeceres en familia donde todo era alegría, hasta el feroz enojo de reconocer su ausencia

ALEJANDRO MACIEL/HOY

RTEN SUS HISTORIAS

Rubén Ramírez, de Riverside, con sus hijas Jordín y Jayla.

menos nos hubiera dicho que estaba enfermo a lo mejor todavía estaría entre nosotros”, dijo su hija. Hay personas que no cambian, ni siquiera en los últimos días. “Mi papá nunca nos dijo de sus preocupaciones, tampoco de sus problemas. Siempre lo vimos alegre, contento, luchando por darnos una vida mejor”.

Un recuerdo muy lejano

Blanca Moreno apenas recuerda a su padre. Se fue cuando ella apenas cumplió los dos años. Lo volvió a ver cuando tenía ocho y después pasaron más de tres décadas antes de volverlo a ver. A la distancia de los años, su memoria es como el de un fantasma que se hunde en el vacío del tiempo. “No recuerdo nada, sólo que tenía los ojos azules, que era rubio y

bajito de estatura”, dice mientras las palabras se amontonan en su garganta. “Se llamaba Agustín Durán”. No hay resentimientos, dice convencida. “Yo no soy nadie para juzgar que se haya ido; lo único es que sí me hubiera gustado pasar más tiempo con él, que me cuidara, que me buscara... pero nunca lo hizo... él tendría sus motivos”, dice Moreno, quien es originaria de Guadalajara, México, y hoy es voluntaria de un club para personas de la tercera edad. El señor Durán murió hace seis años. Atrás quedó su oficio de sastre que desempeñó toda su vida. “Cuando lo reencontré aquí en Los Ángeles, después de casi una vida de no verlo, lo único que pude decirle fue, ‘te extrañé tanto’”.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

COCINAN EL CAMBIO EN LA ALIMENTACIÓN DEL LAUSD res estudiantes latinos cocinaron y se aseguraron de que antes de graduarse, las nuevas generaciones en el Distrito Escolar Unificado de Los Angeles (LAUSD) se alimenten de forma saludable. José Landaverde, Maribel Sandoval y Esther Segura, estudiantes de gastronomía de la preparatoria West Adams, participaron en la competencia nacional Cocinando el cambio, que se efectuó en Washington, D.C. Ellos crearon unos de los platillos más nutritivos del país. “Somos parte del cambio”, dijo Maribel Sandoval a través de un comunicado. “Como estudiantes de último año, estamos dejando

Platillo creado por tres alumnos del distrito escolar triunfa en concurso nacional de nutrición un legado con estos platillos. No puedo estar más orgullosa de mi equipo. Estoy aún más inspirada para continuar mi pasión por las artes culinarias y espero continuar haciendo una diferencia”. Con la cocina del Departamento de Educación como sede, el reto de Landaverde, Sandoval y Segura era cocinar platillos saludables que también cumplieran con las regulaciones del Departamento de Agricultura (USDA) y con las restricciones presupuestarias (aproximadamente un dólar por alimento) a las que los programas

de Servicios Alimenticios Escolares se enfrentan actualmente. Los platillos finalistas, que fueron estilo tex mex, con frijoles negros, ensalada de pepino y delicia tibia de peras y pasas, compitieron con los platillos de los equipos de Chicago, Denver, Jacksonville, St. Louis, Santa Ana (California), Stanford, Washington, D.C., y Winston-Salem. El equipo siguió las estrictas pautas de procedimiento, con una lista de pocos ingredientes, para crear platillos bajos en calorías, grasas, azúcar y sodio. Los dietis-

LAUSD

REDACCIÓN DE HOY

Los chefs José Landaverde, Maribel Sandoval y Esther Segura con David Blinke.

tas del Servicio Alimentario del LAUSD analizaron cada receta para verificar que cumpliera con los requisitos nutricionales. Para honrar los logros de los estudiantes, el menú de West Adams se servirá en todas las escuelas del LAUSD durante el año escolar 2013-2014. “Ellos crearon platillos que no

sólo cumplieron con las guías nutricionales, sino que son comidas que realmente impresionaron al panel de reconocidos chefs y expertos en el ámbito de salud y educación”, dijo en un comunicado David Binkle, director de Servicios Alimentarios del LAUSD. Al final del día, Santa Ana había ganado el concurso nacional.

ESPECIALES DE PUERTA SÁBADO

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 6/15/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento • No se admiten cupones Sábado

VENTA 17.98

VENTA $20 MENOS

Coby Altavoz Bluetooth antes $29.99 compara a $34.95

% de descuento

Chaquetas sport ahora 79.98 -99.98 antes 99.99 -119.99 compara a $225-300

sobre 1 artículo rebajado

Shorts marcas famosas en twill varios colores antes 29.99 compara a $59.50 Doble dispensador de bebidas de cristal con base antes 39.99 compara a $80

VENTA 19.98

Sábado

VENTA 50% MENOS

VENTA 27.98

% de descuento

sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Vestidos ahora 19.98 -29.98 antes 39.99 -59.99 compara a $88-$118

7002001040718455

VENTA 24.98

7002001020936812

¡Justo a tiempo para el Día del Padre!

% de descuento

7002001020936820

PAPÁ

Sábado

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válida el 6/15/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos.

Yellow Box Sandalias de playa adornadas en bronce antes 44.95 compara a $55

¡Y hay más Especiales de Puerta en la tienda! ¡ADEMÁS, AHORRA HASTA 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los días en cientos de artículos rebajados por toda la tienda! Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Precios válidos el 6/15/13.

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Sábado

% de descuento

7002001050659193

Sábado 15 de junio | 9am-9pm

FESTEJA A

sobre toda tu compra de Liquidaciones de artículos de hogar Red Dot Clearance Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Home Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para esto artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 6/15/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

11 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

Venta de 12 Horas

¡Usa estos cupones para AHORROS EXTRA en artículos rebajados y de liquidación Red Dot Clearance!

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 15 y domingo 16 de junio del 2013 12

Floorstanding Speaker Series ES Ultra Smart,

EACH

Before Savings AFTER SAVINGS $499.99 Each

#6181379

SAVE

13.3â&#x20AC;? actual diagonal screen size

4GB 24GB

Memory

PAIR

Before Savings AFTER SAVINGS $999.98 Pair

#7651147

5.1-Channel Home Theater Receiver/Speaker Package

Regular Price

#7270153

Before Savings $399.99

Instant Savings

4GB Gaming System

#7371144

Mail-In Savings Rebate

After Instant Savings & Rebate

Professional Security Installation Available

SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

After Instant Savings

FREE

6999 - 40 -**Upgrade 30 =

In-Store Mail-In Price Rebate Mail-In

Rebate

After All Rebatesâ&#x20AC;

â&#x20AC; Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards.

PC CD-ROM #7237463

*Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer. **Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.

Hardware

Sports + Sports Resort

SAVE

21999

32999 -Instant 80 - 30 =$

Regular Price

3PCâ&#x20AC;&#x2122;s 2 Year Coverage

The Last of Us

with KINECT sensor & KINECT ADVENTURES Game!

4 Channel DVR with Smartphone Viewing & 4 Cameras Security System

â&#x20AC;˘ Defends Against Viruses, Spam, and ID Theft Attempts â&#x20AC;˘ Safeguards Laptops and Androids Against Loss or Theft â&#x20AC;˘ 24/7 Credit Monitoring with Real-Time Alerts â&#x20AC;˘ Guards your Wi-Fi Connection With a Two-Way Firewall

AFTER SAVINGS

â&#x20AC;˘ 4 Channel Digital Video Recorder with pre-installed 500GB HDD â&#x20AC;˘ 4 x 540 TVL line Cameras â&#x20AC;˘ H.264 latest recording technology â&#x20AC;˘ Web and Smartphone remote viewing Transfer incidents to USB flash drive

#7544436

Total Security 2013

â&#x20AC;˘ 3.5mm Port â&#x20AC;˘ HD Stereo Audio â&#x20AC;˘ Mic. to Make and Receive Calls

SAVE

SSD

1TB

7650 2GB Graphics Hard Drive

Wireless Speaker

READY

â&#x20AC;˘ 110 Watts Per Channel @ 6 ohms â&#x20AC;˘ 4 HDMI Inputs and 1 Output â&#x20AC;˘ Audyssey Dynamic EQ â&#x20AC;˘ On-Screen Display Menu â&#x20AC;˘ 8" Bass Reflex Subwoofer

Entertainment on Big Screen

Ultra Stylish, Ultrabook â&#x201E;˘

â&#x20AC;˘ Power Handling 400 Watts Peak Max â&#x20AC;˘ Low-Frequency Transducers Dual 170mm â&#x20AC;˘ (6â&#x20AC;?) PolyPlasâ&#x201E;˘, Shielded Midrange Transducer 100mm (4â&#x20AC;?) PolyPlas

SAVE

Regular BUNDLE #6362721 Price

Instant Savings

After Instant Savings

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 â&#x20AC;˘ FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 â&#x20AC;˘ FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 â&#x20AC;˘ FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 â&#x20AC;˘ FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) â&#x20AC;˘ FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 â&#x20AC;˘ FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 â&#x20AC;˘ FAX (818) 227-1018

#7190722

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 06/15 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, June 15, 2013 thru Thursday, June 20, 2013 Prices subject to change after Thursday, June 20, 2013 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

#7314464

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. â&#x20AC;&#x153;30-Day Price Match Promise*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fryâ&#x20AC;&#x2122;s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price.*Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

LA CONSTRUCCIÓN FUE EL CAMINO

FOTOS: SOUDI JIMENEZ/HOY

Antes, el empresario Miranda vivía del reciclaje

Gerardo Miranda ahora entra como empresario y por la puerta principal a los edificios en los que antes recolectaba plástico. Por SOUDI JIMÉNEZ LOS ANGELES

on una infancia con gran necesidad en Veracruz, México, un ingenio empresarial precoz y la determinación a de salir adelante, Gerardo Miranda se levantó literalmente de la basura a los 19 años, para algún día entrar por la puerta grande —como ahora lo hace— en los edificios en los que pepenaba desechos. Lo que unos veían como basura, para Miranda significaba dinero para pagar las cuentas de su casa en Los Ángeles. Recién llegado de Veracruz, no tenía otra opción más que ayudar a su hermano en lo que era la fuente de ingresos familiar.

“Íbamos a recoger botes, botellas y cartón”, detalla Miranda. Esta labor comenzaba a las 11 de la noche y concluía a las 5 de la mañana. “Me quería regresar [a México] porque pensaba que Estados Unidos era diferente”. Su mentalidad de negociante precoz lo hizo valorar otras alternativas de trabajo para no tener que llegar por los callejones y por la parte de atrás de los edificios. Miranda nació en Orizaba, Veracruz, México. Al cumplir un año, su padre abandonó a la familia. Su madre se hizo cargo de él y de seis hermanos más. Araceli, su hermana mayor, tenía una tienda de abarrotes, El gran golpe. A los 12 años entró a trabajar con ella. Después de tres

años, se independizó y comenzó a vender ropa y zapatos. “Descubrí que al comprar por mayoreo, podía vender al doble la mercancía”, afirmó Miranda. “Si tú quieres ganar un poco más de dinero, haz lo que hace el que está enfrente de ti, siempre y cuando sea trabajador”, asegura. El negocio iba bien, pero animado por su hermano Gregorio, Miranda se fue a Los Ángeles en 1988 a buscar un futuro mejor. Ahí tomó clases de inglés y por la noche se iba a trabajar. Con el apoyo de un amigo dejó de recolectar botellas e incursionó en el campo de la construcción. “Encontré la clave. Un señor llamado Vicente Castillo me dijo: ‘Este es el camino por el que pue-

des hacer lo que necesitas; es el camino de la construcción”, recordó el ahora empresario. En tres años como empleado aprendió lo básico de la carpintería y la remodelación de casas. En 1993 se volvió contratista independiente y llegó a tener hasta 15 personas a su cargo. Para dar ese salto invirtió alrededor de cinco mil dólares de sus ahorros. Compró una camioneta y otras herramientas de trabajo. En el primer año, el ahora empresario, logró un ingreso promedio de nueve mil dólares al mes. El énfasis de este negociante fueron las zonas residenciales, pero con el propósito de llegar a las corporaciones que adminstraban edificios y oficinas. En 1995 registró su compañía como Tricolor International Group. Ahora brinda servicio en ciudades como Century City, Santa Monica y Beverly Hills, entre otras. Con la crisis económica en 2007, el negocio vio cómo la demanda de trabajo se derrumbaba; sin embargo, Miranda vio el problema como una oportunidad. “Me puse los pantalones de trabajo otra vez, me metí a remodelar y pintar con los mucha-

“Los problemas en la vida te enseñan a hacer las cosas de manera diferente... La clave está en reinventarse”. GERARDO MIRANDA

chos”, recordó. En ese año se asoció con Marcus Gassei, propietario de First Class Interiors, quien había sido uno de sus clientes. Ahora dicha empresa pone las propiedades y Miranda las repara. “Los problemas en la vida te enseñan a hacer las cosas de manera diferente; si no puedes solo, te debes unir a alguien. Hay que buscar a personas inteligentes y perseverantes. La clave está en reinventarse”, aseguró. En la actualidad, su oficina está en Sherman Oaks y la de su socio en la lujosa zona del oeste de Los Ángeles, desde donde operan los negocios que realizan. Miranda reveló que ahora entra por la puerta principal de los edificios, así como lo anhelaba. “Se me hizo realidad mi sueño[...] Me da una satisfacción indescriptible. Lo digo con humildad, porque así como estoy arriba sigo con los pies en la tierra”, concluyó el empresario.

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013 16

Dígale adiós a los cargos ocultos

Obtenga internet

4G ilimitado

‡

sin contrato a largo plazo SIN contrato a largo plazo SIN cargos por excedentes SIN riesgo—garantía de satisfacción por 15 días ◊ SIN esperas—no se requiere instalación SIN cargos de envío

Elija el aparato perfecto para su vida

CLEAR® Hub

CLEAR Spot®

CLEAR Stick

Obtenga una red inalámbrica conﬁable de 4G para su hogar, dormitorio u oﬁcina

Cree su propio punto de acceso de 4G para hasta 8 aparatos habilitados para wi-ﬁ

Obtenga internet de 4G donde sea que vaya dentro de la cobertura CLEAR

Cámbiese hoy mismo—la oferta termina pronto

Obtenga internet 4G ilimitado‡ hoy mismo

Llame al 1.866.365.3163 tryclearnow.com/DSLA6 o encuentre un establecimiento minorista cerca de usted en clear.com/stores *Se aplican impuestos, compra de aparato y otros cargos. ‡Los planes ilimitados están sujetos a la administración de la red y a otras disposiciones de la Política de Uso Aceptable de CLEAR, publicada en www.clear.com/legal/aup. ◊Por única vez, los nuevos clientes, cuyo servicio CLEAR inicial está en la forma de un plan de tarifa mensual, pueden obtener un reembolso completo de su cargo por servicio mensual inicial si cancelan el servicio dentro de los primeros 15 días. Política de devolución de aparatos de 30 días; visite www.clear.com/legal/returnandcancellation para más detalles. Todas las ofertas anunciadas son ofertas de tiempo limitado; pueden ser cambiadas o retiradas sin notiﬁcación; no disponibles en todas las áreas geográﬁcas; pueden no ser combinables con ciertas ofertas, descuentos, reembolsos o promociones. Áreas de cobertura limitadas. El desempeño real de la red CLEAR puede variar y no está garantizado. Aplican restricciones adicionales. Visite www.clear.com para más detalles. CLEAR, el logo de CLEAR y CLEAR Spot son marcas o marcas registradas de Clearwire Communications LLC. ©2013 Clear Wireless LLC. Todos los derechos reservados. DS42848-LA6

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/GUÍA DE REGALOS

EL REGALO PERFECTO PARA PAPÁ ¿Todavía no te has decidido? Entonces aquí te ofrecemos algunas ideas

El visual

El papá visual anda siempre bien combinado, se preocupa por su aspecto físico y se viste para él, pero le importa mucho la opinión de la gente. Se puede observar fácilmente en su escritorio, que siempre está arreglado y limpio. Si tu papá entra en esta categoría, regálale algo que coordine con su oficina, vestuario,

El deportista

Unos tenis para ciclismo de montaña le encantarán si es que tiene bicicleta. Sino la tiene, la bicicleta se la pueden regalar entre todos los miembros de la familia; así se mantendrá en forma. Una hidro-bac-

Encuentre el regalo ideal para papá entre estas opciones.

kpack le será de mucha utilidad mientras practica el ciclismo. Otra opción es un morral con el kit completo para nadar: aletas, goggles y traje de baño. Si lo que le gusta es el futbol o el baloncesto, qué mejor que una pelota de su equipo preferido. Y si es golfista, un tarjetero de bolsillo, de escritorio con pluma, abrecartas y llavero que lo identifiquen como el sucesor de Tiger Woods. Y si prefiere un perfume, la fragancia Blue de Polo Ralph Lauren es la ideal por su aroma de elegancia casual.

El moderno

Es el más fácil para regalar porque la mayoría de los regalos es lo que está de moda. Por tratarse de un padre que está a la vanguardia de lo actual, un iPad, una cámara fotográfica digital o un Blu-Ray están entre las primeras opciones. Si tiene su oficina decorada muy moderna, una lámpara minimalista le quedará perfecta. Si viaja mucho debido a su trabajo, una almohada para que descanse el cuello será bienvenida, al igual que un cómodo portatrajes con rueditas. Y si es de los que les encanta estar arreglando todo, regálale una caja de herramientas muy completa. Le encantará.

FOTOS: CORTESÍA • FOTOMONTAJE: HOY/HEINER RODAS

casa o que lo haga verse bien u oler rico. El regalo ideal es un perfume fresco, adecuado con su edad y ste próximo domingo celebra- personalidad. Y para que no ande mos el Día del Padre, y si buscando marcas por todos lados, todavía no sabes qué regalar- fíjate que Polo Ralph Lauren tiene le, no te preocupes. A contidiferentes tipos de fragancias que nuación encontrarás unos tips pueden encajar en su gusto particupara tener el regalo perfecto. La lar. Por ejemplo, el envase negro es ventaja de identificar cuál es el sofisticado, el verde es clásico, el regalo ideal va a depender de las azul sport es elegante y el azul oscucaracterísticas de cada papá. ro es la fragancia ideal para el padre atleta. Un discreto estuche de peine, El sensible cepillo de dientes, cortauñas, rastriEs un padre que le gusta vestir llo y lima, también le fascinará. siempre cómodo, no le importa si El auditivo combina su ropa y va en congruenEs un padre muy flexible, más cia con él mismo, no con el evento; abierto, práctico, y puede ser muy se viste para él, no para los demás. ágil mentalmente. Como tiene un Normalmente su automóvil no está oído muy fino, le encanta escuchar, ordenado, igualmente su cama o escritorio, y casi siempre cuenta con así que puedes regalarle algo de música o unos boletos para un conun sillón muy cómodo dónde descansar y ver la tele. Para él el regalo cierto de acuerdo a su gusto. Si ideal es una aspiradora portátil, una prefieres regálale un iPod, un CD o manta mediana para cuando está en un estéreo que sea de alta calidad. su sillón, un organizador de objetos Mientras escucha su música favoripara los controles remoto o un reloj ta, algunos gustan de leer, así que un buen libro sería una grata compañía. para estar atento y no perderse sus programas favoritos. REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/REMEDIOS CASEROS/CONSEJOS

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

ALIVIO A LOS PIES FRÍOS CON REMEDIOS CASEROS Este podría ser síntoma de un mal de la tiroides

Tomemos por ejemplo los pies fríos. Este síntoma podría estar relacionado con una deficiencia de la glándula tiroides. Si usted es de las personas que se duerme con calcetines y que siempre Por SILVIA CARLOCK tiene los pies fríos, consulte a su médiAGENCIA CALLI co para saber si es que su tiroides está ice el dicho de mi pueblo, “Di- trabajando de forma lenta. me con quién andas y te diré La tiroides, de acuerdo con el Cenquién eres”. En medicina este tro de Diagnóstico para la Tiroides en mismo dicho debería decir: Santa Monica, afecta varias funciones “Dime lo que te pasa y te diré del cuerpo, como el nivel de energía, el de lo que padeces”. ritmo cardiaco, el peso corporal, los Así es, porque un síntoma que apa- niveles de colesterol, la fuerza muscurece en el cuerpo podría estar apunlar, la salud de la piel, la visión, el tando a un problema que está ubicado estado mental de la persona y tiene en una parte totalmente opuesta del influencia sobre su temperatura corcuerpo. poral. En las mujeres influye en la

LOS ANGELES TIMES

regularidad menstrual. Los síntomas más comunes de una tiroides que funciona en forma deficiente son fatiga, depresión, aumento de peso, intolerancia al frío, exceso de sueño, cabello seco y áspero, constipación, piel reseca, calambres musculares, niveles de colesterol elevados, poca concentración, dolores generalizados y difíciles de ubicar y piernas hinchadas. Tremendo, ¿eh? Es que el equilibrio hormonal es muy importante. Una glándula, cualquiera que sea, que produce de más o de menos, afecta todo el organismo. Lo curioso es que muchas personas, aunque padecen estos síntomas, no les dan importancia, sino que los sobrellevan como una forma de vida y no buscan ayuda médica. Cuando la tiroides está funcionando en forma deficiente no está produciendo suficiente tiroxina, que es la hormona que secreta esta glándula. Si usted padece de pies fríos en forma crónica, porque su tiroides trabaja en forma lenta, pruebe por un tiempo la siguiente fórmula vitamínica y vea los resultados. Un suplemento de minerales que contenga yodo, tomando dos tabletas al día. Agregue un suplemento de Kelp (algas marinas) tomando dos tabletas al día. Coma rábanos, cebollas y mariscos para aumentar su consumo de yodo, que es el mineral que fortalece la glándula tiroides. Pruebe también hacer ejercicio para mejorar la circulación sanguínea. Recuerde que antes de poner en práctica este o cualquier otro remedio casero, debe consultar a su médico o ir con un especialista.

RECIÉN DESCUBRÍ SU TRAICIÓN, PERO LO SIGO AMANDO Querida Doctora Consejos

Me casé hace dos años. Estuvimos cuatro años de novios los cuales fueron muy lindos, pero hace dos meses me enteré que mi marido salía con la novia de mi hermano. En octubre del año pasado pasamos una situación un poco fea; yo por mi trabajo había abandonado un poco a mi marido y aparte él me echaba en cara que yo estaba más con mi mamá que con él. Mi cuñada es una loca. En varias oportunidades ha recibido golpes por meterse con hombres casados. Ahora mi marido está viviendo con su mamá y yo en nuestra casa. Aún nos vemos. Yo al principio pensé que iba a poder reconquistarlo pero no, él no deja de estar con la loca esa. Él por nada quiere que nos separemos y la verdad yo estoy dispuesta a hacer lo que sea por recuperarlo. ¿Qué hago? Necesito que me aconsejes, que me ayudes. Gracias. Romina.

Querida Romina

De verdad lamento escuchar que sufres por esta situación. Es duro enfrentar

un engaño y más cuando este no termina, sino que sigue ocurriendo ante nuestras propias narices. Sinceramente no creo que valga la pena luchar por reconquistar a un individuo como tu marido. Ahora te engaña con esta mujer y posiblemente lo recuperes cuando se canse de ella, pero en un tiempo aparecerá otra “loca” y el proceso empezará de nuevo. Esta relación pinta que va a ser como de montaña rusa. Vas a estar experimentando emociones intensas de dolor por haberlo perdido alternadas con emociones intensas de alegría por haberlo recuperado. ¿Estás segura de que eso es lo que quieres? Una relación así va a romper tu corazón mil veces. Mi consejo para ti sería, retírate. Deja que el tiempo sane tus heridas y después vuelve a empezar, esta vez, con un hombre decente que sea capaz de respetar las promesas que hizo en el momento de matrimoniarse contigo. Te deseo buena suerte. Si tiene preguntas para la Doctora Consejos, por favor escriba a, consulta @doctoraconsejos.com

TIME WARNER

¿Necesita dinero hoy? Nosotros prestamos $2,600-$50,000 en minutos

¿NO tiene crédito? ¿Matrícula Consular? ¿Sin Empleo? ¡NO HAY PROBLEMA! ¡Reciba dinero por sur carro y siga manejándolo! ¡Estamos abiertos los sábados!

323-488-6266

LAA1469949-1

Internet Rapida $1999

Cable Basico $1999

855.796.2626

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPOS

¿Cuál crees que mata más gente? HEROÍNA

COCAÍNA

CIGARRILLO

Con más de 400,000 muertes al año, el cigarrillo mata a mucha más gente que la cocaína y la heroína juntas. Deja de fumar, antes de que sea demasiado tarde.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Brasil debuta hoy en la Copa Confederaciones ante Japón; el Tri va ante Italia

COMIENZA

LA SAMBA

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

a selección brasileña, ya con boleto automático al Mundial del próximo año por ser el equipo anfitrión, tendrá un buen ensayo en la Copa Confederaciones, exactamente a un año de la máxima justa internacional. Brasil iniciará su participación en la Confederaciones enfrentando hoy a Japón en Brasilia como parte del Grupo A que también incluye la participación de Italia y México, que se enfrentarán el domingo en Río de Janeiro. El conjunto de Luiz Felipe Scolari, lleno de estrellas como acostumbra la verdeamarelha, será una de las favoritas para ganar el torneo pues estará jugando en casa, además de que la Copa Confederaciones es tradicionalmente un “examen” para ver en dónde se encuentran las selecciones a un año del Mundial. Brasil decepcionó en el verano pasado cuando no pudo conquistar la medalla de oro en Londres con varios de los elementos que tiene ahora y que le costó el trabajo a Mano Menezes, entonces timonel del conjunto olímpico y del equipo mayor. El delantero Leandro Damiao fue baja la semana pasada por una lesión muscular en la pierna derecha y tuvo que ser suplantado por Jo, jugador del Atlético Minei-

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

FOTOS: EFE

Paulinho (izq.)y su compañero Neymar son las esperanzas del conjunto brasileño en la Copa Confederaciones.

ro. Scolari había dejado también fuera a las figuras Kaká y Ronaldinho, del Real Madrid y Atlético Mineiro, respectivamente. “Felipao” convocó como principales estrellas a Neymar, Lucas Moura, Fred y Óscar. Entre otras sorpresas, también sobresale la convocatoria de los centrocampistas Jadson, del Sao Paulo, y de Bernard, jugador revelación del Atlético Mineiro. Otras ausencias destacadas, además de las citadas, son las de Alexandre Pato, delantero del Corinthians, y del centrocampista Ramires, del Chelsea. De la Liga española fueron convocados Marcelo, lateral izquierdo del Real Madrid; Filipe Luis, del Atlético de Madrid, y Daniel Alves, del Barcelona. Brasil debutará ante Japón en el partido inaugural que se jugará en Brasilia. Cuatro días después jugará contra México en Fortaleza

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 6/14 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m. “AL QUE MADRUGA DIOS LO AYUDA” “ESCOGIENDO GANADORES” seminario de pronósticos en español GRATIS! todos los Sábados a las 11:30 a.m.! BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. S Prairie P ii A Avenue Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

y cerrará el grupo A contra Italia en Salvador el día 22. En Japón, Keisuke Honda, autor ante Australia del gol que clasificó a Japón al Mundial y centrocampista del CSKA Moscú, será una de las figuras del equipo, junto al atacante del Manchester United, Shinji Kagawa, al defensa del Inter de Milán, Yuto Nagatomo, y al delantero del Stuttgart, Shinji Okazaki.

México, con la fuerza de los olímpicos

La selección mexicana participará en la Copa Confederaciones con nueve campeones olímpicos en el certamen de Londres 2012. José Manuel de la Torre ha tomado como base para estos compromisos a nueve de los 18 jugadores que ganaron la medalla de oro en Londres 2012, comenzando por el guardameta Jesús Corona. También aparece el de-

fensa central Diego Reyes, jugador del Porto FC, a partir de la próxima temporada. Hiram Mier, zaguero central del Monterrey, es otro de los medallistas olímpicos que irá a la Confederaciones. México fue instalado en el Grupo A donde jugará ante Brasil, Italia y Japón. Por su parte, Italia ha dado pocos retoques a la selección que fue subcampeona en la Eurocopa 2012. La Copa Confederaciones permitirá dar minutos a jugadores prometedores como el lateral izquierdo del Milán, Mattia De Sciglio (20 años), los centrocampistas Alessandro Cerci (Torino) y Antonio Candreva (Lazio) y el ya conocido milanista Stephan El Shaarawy. El “Faraón” formaría dúo de ataque con su compañero en el Milán, Mario Balotelli. Italia está en el Grupo A de la Copa FIFA Confederaciones con Brasil, Japón y México.

Hernández (izq.) y Salcido.

¡Su Lugar para Jugar!

¡JUEGA LA PICK 6 LOS SÁBADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega la Pick 6 el Sábado 15 de Junio por un pozo garantizado de $150,000. Realiza tu jugada en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com para ser elegible de llevarte un Prius de Toyota of Orange. Si aciertas la Pick 6 y eres el propietario del ÚNICO boleto ganador ¡te llevarás a casa el DINERO y el CARRO!H

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis Sin obligación de compra. Esta oferta es válida mientras dure la promoción. Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

Pete Hammond, MOVIELINE

“¡Monstruosamente divertida!” Dan Casey, NERDIST

¡Estado de Ca-ching! Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY. Lucy Rodas, Agent Insurance Lic#: 0G41083 11928 Firestone Blvd. Suite 100 Norwalk, CA 90650 Bus: 562-868-6218

Patricia Corona, Agent Insurance Lic#: 0H01366 8651 Florence Avenue Downey, CA 90240 Bus: 562-368-8388

America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111

Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791

Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0E52070 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341

Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620

Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900

Kim Martin, Agent Insurance Lic#: 0633060 12741 Bellflower Blvd, Suite 203 Downey, CA 90242 Bus: 562-803-5509

Casares Ins Agency Inc Rob Casares, Agent Insurance Lic#: 0I13808 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297

21 DE JUNIO07 DE AGOSTO

PARA COMPRAR BOLETOS, LLAMA AL

1-800-DISNEY6

statefarm.com®

o visita www.elcapitantickets.com

EN CINES VIERNES, 21 DE JUNIO

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

21 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

“MUCHAS RISAS Y EMOCIÓN. ¡PIXAR LO VUELVE A CONSEGUIR!”

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Honorarios

Pago Inicial

APR

323-665-5000

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.750 0.000 $995 20% 3.850 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $1650 20% 3.910 30 yr FHA 3.375 0.000 $0 3.5% 4.429 5/1 ARM (interest only) 2.375 0.875 $1650 20% 3.020 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1350 20% 2.950 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.000 $1650 20% 2.950 30 yr jumbo 3.875 1.000 $1650 20% 3.990 10/1 jumbo ARM 3.500 0.000 $1595 20% 3.510 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr fixed 3.625 0.000 $895 5% 3.940 15 yr fixed 2.875 0.000 $895 20% 2.953 15 yr fixed 2.875 0.000 $895 5% 3.240 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.940 30 yr FHA refi 3.250 0.000 $895 3.5% 4.136 Open all day Saturday and Sunday this week. Lock your rate today and we’ll pay for your appraisal. FHA Streamline refinance available with NO appraisal, income verification or closing cost required. A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed Call for Rates 30 yr fixed 3.750 0.305 $850 20% 3.838 15 yr fixed 2.875 0.000 $850 20% 2.949 5/1 ARM Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.125 $850 20% 3.182 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.250 $850 20% 4.073 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr fixed 2.750 0.750 $850 20% 2.932 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.750 3.000 3.750 2.875

1.625 0.750 1.875 0.375

01174694

866-475-1400 AIMLOAN.COM

$2000 $2000 $2000 $2000

20% 20% 20% 20%

3.987 3.286 3.944 2.983

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.750 3.500 2.875 2.250 4.000 3.000

CA DRE#01840960

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

3.850 3.638 3.049 2.799 4.038 3.066

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

http://www.aimloan.com

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.625 0.000 $899 20% 3.669 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr FHA 3.625 0.000 $899 3.5% 3.669 20 yr fixed 3.625 0.000 $899 20% 3.687 30 yr jumbo 4.125 0.000 $899 20% 4.142 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

38958

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.kinecta.org

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

LINEAR HOME LOANS

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

3.500 3.625 2.875 3.000 3.625 2.750 3.750

413-0477

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 5/1 ARM 7/1 ARM 10/1 ARM 5/1 ARM Jumbo Conforming 15 yr fixed

3.625 3.750 3.250 3.500 2.250 2.625 3.125 2.750 2.875

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.699 3.742 3.063 3.112 3.803 3.049 3.846

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

1.000 1.000 0.000 0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 1.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 3.5% 0% 20% 20% 20% 20% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

888-898-0575

http://www.capitalvalleyfunding.com

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP 2.000 1.000 0.875 1.000 2.000 1.000 1.000

1468445

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.836 3.957 3.430 3.780 2.629 2.840 3.357 2.985 3.103

DRE# 01881243

800-816-5626

http://www.firstunionbancorp.com

3.625 1.000 3.875 0.000 2.750 1.000 3.000 0.000 Call for Rates

$1875 $1103 $1875 $878

20% 20% 20% 20%

3.830 3.980 3.120 3.180

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/5/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 06-09-13.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.05 10,000

0.10 10,000

0.25 10,000

NA NA

0.40 10,000

0.60 10,000

1.00 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 6/5/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de junio del 2013

A N U N C I O