FDS_LA_Marzo_16 by Hoy Los Ángeles

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS!

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

2 EL CONGA SE LLENA DE MARIACHI

Cuándo: 17 de marzo, 7:30 p.m. De qué se trata: Por primer vez en su exitosa carrera, las chicas del Mariachi Divas llevarán su música a este escenario. Además las acompañarán el Ballet Folklórico Ollin y el grupo 454s. Dónde: Conga Room. 800 W. Olympic Blvd., Los Ángeles Inf.: 213.745.0162

CORTESÍA

Cuándo: 16 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Calibre 50, Jesús Oleda, Código Postal, Régulo Caro, entre otras agrupaciones, serán los encargados de darle vida a el quinto evento anual Invasión del Corrido. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: $50 - $155 Inf.: 818.622.4440

Please expect a 2 week turnaround time.

EXHIBICIÓN MEXICALI 2013: CANIBALISMO

Cuándo: 16 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Blue Demon, Henry Santos, Bobby Pulido, Maripily, Diana Reyes, Vanessa De Roide y la invitada especial Argelia Atilano revivirán momentos del ‘reality show’. Dónde: Nokia Theatre. 777 Chick Hearn, Los Ángeles

Cuándo: Mar., Mie., Vie. y 2do sábado del mes, 12 – 4 p.m. / Jueves, 12 – 7 p.m. De qué se trata: La Bienal Mexicali 2013 regresa por tercer año para abrir canales de comunicación entre Estados Unidos y México. Esta vez, presenta trabajos de 33 artistas bajo la temática “Canibalismo”. Hasta el 13 de abril Dónde: Vincent Price Musuem, East L.A. College. 1301 Avenida César Chávez, Monterrey Park Adm.: Gratuita Inf.: 310.766.2178

MARTES DE MERCADO EN EL GRAND PARK

ADM.: $19.50 - $150 INF.: 800.745.3000

CORTESÍA

LA COMEDIA DE MARA ESCALANTE

Cuándo: 21 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: El sonero del mundo, el venezolano Oscar D’ León, invadirá el Centro de Los Ángeles con su inconfundible salsa y carisma.

please call (213) 237-4610

La gira de “Mira Quién Baila”

INVASIÓN DEL CORRIDO

OSCAR D’ LEÓN EN LOS ÁNGELES

To cancel delivery of Fin de Semana,

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

16 y 17 de marzo / Sábado, 7:15 p.m. y 9:30 p.m. / Domingo, 6:15 p.m. y 8:15 p.m. De qué se trata: La comediante mexicana Mara Escalante llega a Los Ángeles con sus reconocidos personajes María de Los Ángeles y Doña Lucha, en un espectáculo para toda la familia. Dónde: Teatro Los Pinos. 9325 Long Beach Blvd., South Gate Adm.: Preventa de $25 / puerta $30 Inf.: www.teatrolospinos.com / TICKETON.com

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

Dónde: Conga Room. 800 W. Olympic Blvd., L.A. Adm.: $35 Inf.: 213.745.0162

TEATRO: EL LAZARILLO DE TORMES

Cuándo: Marzo 16 y 17, 21 – 24,

28 – 31 / Jue. y Vie. 8 p.m., Sab. 4 y 8 p.m., Dom. 3 p.m. De qué se trata: La Fundación Bilingüe de las Artes presenta la obra “El lazarillo de Tormes”, una comedia dramática basada en la novela picaresca de 1554 cuyo autor es anónimo. La obra es en español con super-

títulos en inglés. Dónde: Bilingual Foundation of the Arts. 419 N. Avenue 19, Los Ángeles Adm.: $30 entrada general. $20 jueves culturales Inf.: 323.225.4044

Cuándo: Todos los martes, 10 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: El mercado de agricultores que semanalmente sirve a las personas que viven y trabajan cerca de la alcaldía de Los Ángeles se ha mudado al nuevo Grand Park. Dónde: Grand Park. Entre las calles Spring y Broadway, y las calles Temple y 1st. Adm.: Gratuita Inf.: 213.972.8080

EVENTO DE CUARESMA EN MAYWOOD

Cuándo: 22 de marzo, 1 – 8 p.m. De qué se trata: Tercera cena anual de Cuaresma. Se servirá platillos de tacos de pescado, chiles rellenos, mojarras, tostadas de ceviche, emparedados de queso, papas fritas, sopas vegetarianas y postres hechos en casa. Dónde: Escuela Sta. Rosa de Lima. 4422 E. 60th St., Maywood Adm.: Gratuita. Platillos hasta $6 Inf.: 323.560.3376

FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Increíble

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

pero cierto

UN CAMBIO ‘LITERAL’ PARA LAS JOVENCITAS

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

MES 1

Aprenden a escribir a través de Writegirl

LA MEJ EJOR OR TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN PARA PA RA TU FA FAMI MILI MI LIA LI A

Participantes de Writegirl escriben durante su visita a un museo local. FOTOS: HOY/SELENE RIVERA

LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217

Proveer un escape para la creatividad individual es parte de los beneficios del programa para las adolescentes. Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES GRATIS TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

SATELLITE TV STATION

877-718-8217

www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

ada vez que Samantha Franco tenía que escribir un reporte para la escuela, su situación era la misma. La adolescente se sentaba frente a una hoja en blanco, una pluma inmóvil y muchas ideas en la cabeza, pero sin la noción de cómo empezar un párrafo. El tiempo pasaba y el ánimo con el que Franco se había sentado a escribir se iba desvaneciendo hasta convertirse en frustración. Sin embargo, una vez que se hizo miembro de Writegirl, su vida cambio “literalmente”, dice la joven de Bellflower. “Ahora puedo hacer mis tareas de escritura fácilmente, mis ideas fluyen, mis calificaciones han aumentado y hasta mi vocabulario se ha expandido en tan solo seis meses”, señala Franco, de 16 años de edad.

Writegirl es una organización sin fines de lucro en Los Ángeles, que desde el 2001 se enfoca en asistir a las jóvenes de 13 a 18 años y de bajos recursos o en riesgo, a descubrir que pueden escribir creativamente o con análisis crítico. La ayuda gratuita funciona a través de tutorías individuales y un taller de escritura mensual donde las jóvenes aprenden técnicas, ideas y temas relevantes para escribir en todos los géneros, incluyendo acción, aventura, comedia, ficción y hasta política. “Nunca pensé escribir creativamente y sin embargo lo estoy haciendo”, dice Rubí Pineda, otra miembro de Writegirl, de 15 años de edad. “Si no tuviera este apoyo, no sé qué sería de mí, ni de mi futuro”, agrega la participante, que tiene un año en la organización. Las estudiantes también aprenden a escribir periodismo, canciones, guiones para obras de

teatro y edición y talento oral. Writegirl cuenta con 20 tutores y tutoras voluntarios de planta, y varias docenas más de voluntarios de tiempo parcial que son maestros, empresarios, escritores, periodistas y novelistas. “Este apoyo profesional permite que Writegirl apoye a unas 300 menores de todo el condado de Los Ángeles y de zonas marginadas como el Este de Los Ángeles, Rampart y Watts. También llegan muchas adolescentes de hasta Inland Empire y el Condado de Orange”, dice Karen Taylor, fundadora de la organización, que es poeta y escritora de canciones. Aunque no todas las participantes desean seguir la carrera de escritoras, Writegirl tiene la meta de inspirarlas en los ramos del periodismo, las relaciones públicas, la escritura de guiones, la composición, las comunicaciones públicas y

EL DATO Para mas información sobre Writegirl, hablar al (213) 253-2655 o escribir a writegirlvc@gmail.com

la producción de contenido en sitios de internet. “Cuando las adolescentes llegan a nosotros por primera vez, son muy tímidas, les da vergüenza expresarse y tienen miedo de ser criticadas por no saber escribir; pero una vez que empiezan algunos ejercicios y se dan cuenta de que las apoyamos, su autoestima y su confianza en sí mismas cambian por completo”, señala la escritora. Taylor agrega que su misión se inició después de quedarse sin trabajo en el ramo del mercadeo y las relaciones públicas. “Hay muchas adolescentes que tienen un talento increíble que no saben que existe. Sólo necesitan que alguien las guíe para que puedan volar con la imaginación y finalmente llegar a la universidad”, dice Taylor. “Yo siempre he dicho que si puedes hablar, puedes escribir”, sostiene. serivera@hoyllc.com

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal.

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

INSTRUMENTO DE CAMBIO Programa después de la escuela ofrece clases de guitarra y violín Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/SANTA ANA

os sueños de Francisco Barragán son grandes. Este niño de ocho años es uno de los 35 alumnos que, con instrumento en mano, se prepara cada semana y aspira a hacerse un espacio en el mundo de la música. “Me gustaría hacer una banda”, afirma Barragán, un admirador de Los Tigres del Norte, quien desde hace seis meses recibe clases en

los tres meses de edad ha sido criada por una mujer guatemalteca, que le enseñó a hablar el español y la cultura latina. “A mí me gusta bailar, pero si eso no me funciona he aprendido a tocar mi guitarra”, admite Ahern, de 12 años, quien asegura que le agradan las canciones de la cantante Taylor Swift. Estas clases de música se comenzaron a impartir en enero de 2012, como resultado de la coordinación entre la maestra Margarita

¡LLÁMANOS! “Me gustaba tocar canciones tradicionales, porque aprendía algo nuevo. En el mariachi aprendí lenguaje, modismos y vestuario”, asegura Chávez, graduada de la Universidad de Chapman, con un título en Historia y Música, así como una maestría en Educación. En la actualidad, durante las mañanas, Chávez enseña teoría musical en OCEAA; en las tarde, se dedica al programa después de escuela, con un enfoque más práctico, donde cada alumno lleva su instrumento, ya sea guitarra o violín. “Ellos nunca habían tocado; empiezo desde cero y les enseño cómo leer una

EL DATO OCEAA Dirección: 825 N. Broadway St., Santa Ana, CA 92701 Teléfono: 714-558-2787 Página web: www.oceaa.org

FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

el programa Después de la Escuela de la Academia Educativa del Arte del Condado de Orange (OCEAA, en inglés). “Me ha gustado muchísimo la clase, porque he aprendido a tocar para mi mamá y mis familiares. Les he tocado [las mañanitas] en los cumpleaños”, agrega Barragán. Rosamond Ahern, por su parte, lleva un año en el programa. Es hija de un matrimonio canadienseestadounidense, pero desde

Chávez y Dani Rush, directora del programa. “Muchas cosas de mi vida pasaron por la música, y si mi vida cambió, ¿por qué no hacer algo por otros niños?”, reflexiona Chávez, nacida en Santa Ana, California, sobre lo que la motivó a impulsar este esfuerzo. Chávez reconoce que fueron sus padres, originarios de Zacatecas, México, quienes la mantuvieron conectada con la cultura hispana. Y como fruto de los viajes a ese estado, aprendió a valorar la música vernácula de esa nación. “En la primaria aprendí a tocar viola; luego, como ya tenía la idea de la música, mis padres me compraron, en Tijuana, mi primera guitarra, y aprendí sola”, revela la maestra de 28 años. En 2001, cuando se formó un mariachi en su preparatoria, ingresó a tocar viola y guitarra. Luego estuvo siete años en el mariachi del Colegio de Santa Ana, algo que la marcó por toda la vida.

La maestra Margarita Chávez guía a sus estudiantes en una de las prácticas diarias de música en el programa para Después de la Escuela de la Academia Educativa del Arte de Orange (OCEAA).

Ahern y Barragán durante una clases de música del programa.

LAA1298194-1

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

Siringoringo Law Firm conoce tus derechos (800) 716-5305

nota, entre lo más básico”, asevera Chávez. La maestra no sólo observa la música como arte; para ella es un instrumento que impacta positivamente en la sociedad, alejando a los niños de la vagancia y la delincuencia. “Es importante promover la música en los niños para que no caigan en las drogas o las pandillas. Es muy importante darles algo positivo en sus vidas, especialmente cuando están creciendo y absorbiendo todo lo que ven”, asegura. Efectivamente, la madre de Barragán ha observado que su hijo ahora es más organizado; en las clases regulares es inquieto, pero cuando se trata de la música, es muy disciplinado. “Se le puede olvidar su mochila, pero su guitarra no. La maestra los enfoca, anima e inspira a seguir echándole ganas, porque ve un futuro en la música; en la casa, él sigue practicando por su propia cuenta”, indica Crystal Guzmán. Las clases son impartidas de lunes a viernes de 3 a 6 de la tarde. Los estudiantes de OCEAA pagan 100 dólares por cada 10 semanas, y quienes llegan sólo al programa pagan 130 dólares por el mismo tiempo. “Cuando un estudiante tiene la oportunidad de crear y hacer algo por sí mismo, puede darse un resultado muy fuerte que tal vez cambie su vida”, concluye Chávez, manifestando que a partir de agosto darán clases de mariachi en el nivel avanzado. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

‘ESTA PELÍCULA CAMBIÓ MI VIDA’ Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

asta la fecha, la australiana Abbie Cornish ha actuado en importantes producciones, como “Somersault”, “Candy”, “Sucker Punch” y “Limitless”. Pero haber trabajado en México marca un antes y un después en su vida. La oferta de visitar ese país llegó cuando el director de cine David Riker le propuso protagonizar su cinta “The Girl”, que se estrenó ayer en Los Ángeles. Era un gran reto, pues implicaba aprender español, hablar inglés con acento tejano y pasar tres meses entre Oaxaca, Laredo y

Texas. Ella no lo dudó. La cinta narra la historia de Ashley Colton, una tejana que vive en un parque de casas rodantes en la frontera con México. Ella lucha por recuperar el hijo que el Departamento de Servicios Sociales le quitó, pero no ayuda su actitud amargada y su mala situación económica. Desesperada por recuperarlo, Ashley se convierte en ‘coyote’ por una noche. Apenas unos cuantos logran cruzar el Río Grande y al final sólo se queda con ella Rosa, una niña que pierde a su madre en el intento de llegar a Estados Unidos. Antes de este proyecto, Cornish conocía muy poco de la realidad que viven los migrantes. “No sabía

CORTESIA

La australiana Abbie Cornish habla de su experiencia tras filmar en México

Abbie Cornish (der.) y Maritza Santiago Hernández tuvieron una buena química.

que había tanta gente cruzando la frontera, tantas tragedias, y que tantos mueren en el viaje. Me rompe el corazón. Yo conocí a muchas

de estas personas. Una cosa es leerlo en los periódicos, pero cuando estás sentada al lado de una persona que acaba de bajarse de

ese tren y te cuenta que ha dejado a un bebé de 3 meses, a otro de 2 años y a la persona que ama para intentar llegar a Estados Unidos y ganar algo de dinero… [suspira] es inevitable sentirse afectado por eso”, le dijo Cornish a HOY. Otra hazaña para Riker fue conseguir a la actriz que interpretara a Rosa. No quería a una intérprete profesional mexicana, sino a alguien con facciones indígenas y de carácter rebelde. Riker se fijó en más de 3 mil niñas e hizo audicionar a unas 400 por más de un año. Finalmente encontró a Maritza Santiago Hernández, residente de la colonia Niños Héroes en Santa María de Atzompa, Oaxaca. Para Cornish, interpretar a Ashley significó una intensa transformación interna. “Esta película me ha conectado conmigo misma y con el mundo en el que vivo. En cuatro oportunidades visité un orfanatorio para niñas, y hasta consideré adoptar una, pero no me sentía lista para ser madre”, agregó.

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS! SIRINGORINGOconoce LAWtusFIRM (800) 716-5305 derechos

FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

SAVE $1.00 On TWO (2) Scrubbing Bubbles®, Windex® or Shout® cleaning products

RETAILER: S.C. Johnson & Son, Inc. will redeem this coupon for face value plus 8¢ if submitted in compliance with its Coupon Policy. Mail coupons to: SC Johnson, CMS Dept 46500, 1 Fawcett Dr., Del Rio, TX 78840. Coupon Policy available from same address. Cash value 1/100¢.

en DOS (2) Ziploc® Storage Bags o containers SAVE $1.00 On TWO (2) Ziploc® Storage Bags or containers

EXPIRES 05/11/13

CONSUMER: Limit one coupon per purchase. Cannot be combined with any other coupon. Good only in the USA on purchase of brand/ size(s) indicated. Any other use constitutes fraud. Void if altered, reproduced, scanned, transferred, sold, or auctioned. You pay sales tax.

Ahorra $1.00

MANUFACTURER’S COUPON

en DOS (2) productos t Scrubbing S bbi Bubbles B bbles®, Windex®, o Shout®

MANUFACTURER’S COUPON MANUFAC

Ahorra ra $1.00

CONSUMIDOR R: Límite de un cupón por coompra. No puede combinarse ccon ningún otro cupón. Válido ssolo en los EE.UU. en la compra de d la marca/tamaño indicados. Cu Cualquier otro uso indicados constituye fraude. Nulo si se modifica, reproduce, escanea, transfiere, vende o subasta. Usted paga el impuesto sobre las ventas.

CONSUMIDOR: Límite de un cupón por compra. No puede combinarse con ningún otro cupón. Válido solo en los EE.UU. en la compra de la marca/tamaño indicados. Cualquier otro uso constituye fraude. Nulo si se modifica, reproduce, escanea, transfiere, vende o subasta. Usted paga el impuesto sobre las ventas. CONSUMER: Limit one coupon per purchase. Cannot be combined with any other coupon. Good only in the USA on purchase of brand/ size(s) indicated. Any other use constitutes fraud. Void if altered, reproduced, scanned, transferred, sold, or auctioned. You pay sales tax. RETAILER: S.C. Johnson & Son, Inc. will redeem this coupon for face value plus 8¢ if submitted in compliance with its Coupon Policy. Mail coupons to: SC Johnson, CMS Dept 46500, 1 Fawcett Dr., Del Rio, TX 78840. Coupon Policy available from same address. Cash value 1/100¢.

8 FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

17.3" Brilliant HD Entertainment

Home Theater Soundbar System

SAVE $100

• 150 Watts Total Power • Wireless Subwoofer • Mini-Stereo AUX Input to Connect Your Portable Media Device • Dedicated Music and Movie Mode

199

Regular Price $299.99

5.1-Channel Home Theater Receiver/Speaker Package READY

SAVE 130 $

#7510616

269

Before Savings $399.99

14 Actual Diagonal Screen Size

6GB 750GB Hard

Memory

Drive

#7533306

449

6GB 500GB Hard

Memory

Drive

#7344984

K100 Bluetooth Speakerphone Internet Security 2013/Norton Anti-Theft 1.0 Bundle • 3 PC's on Internet Security and 3 Devices on Anti-Theft

$ #6427392

99 799 - Mail-In 50 = $ In-Store Price

Rebate

749

8 Channel Smart LTE D1 DVR

• Two Noise-Reducing Microphones • A2DP Profile to Stream Music from A2DP-Enabled Phones • Built-in FM Transmitter

AFTER SAVINGS

Ultrabook™ Ultra Smart, Ultra Responsive

17.3 Actual Diagonal Screen Size

AFTER SAVINGS

TVEE25B #6561693

• 110 Watts Per Channel @ 6 ohms • 4 HDMI Inputs and 1 Output • Audyssey Dynamic EQ • On-Screen Display Menu • 8" Bass Reflex Subwoofer

14"

7499 - 40 - 30 = $ 99

In-Store Mail-In **Upgrade Price Rebate Mail-In Rebate PC CD-ROM #7265053

After All Rebates†

†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards. **Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.

• Compatible with all 3.5" SATA HDD • No Hard Drive Installed • D1 Recording at 30 FPS on limited channels • Free "Night Owl Lite"' Application • Free CMS software for your PC • Motion Activated Recording/ SAVE $55 Email Alerts

12999 - 35 - 20 = Regular

#7378354 Price

Instant Mail-In Savings Rebate

After Savings & Rebate

9 FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

320GB Hardware*

Star Craft II Heart Of The Swarm Expansion Pack

$ PC MAC DVD ROM #7411355

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

• Play Stereoscopic 3D games and Movies • Watch High-Definition Movies on the Built-In Blu-ray Player • HD streaming from Netflix, Hulu Plus, CinemaNow, MLB. TV, NHL GameCenter, and more

99 Hardware #7502286

199

*Refurbished to Original Factory Specifications

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

4GB Hardware With Wireless Controller Get a $25 Fry's Gift Card with Purchase

$ Hardware #6327931

199

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 will be happy to match the competition's delivered price. Prices Good Saturday, March 16, 2013 through Thursday, March 21, 2013. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a Prices subject to change after Thursday, March 21, 2013. lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery http://www.frys.com/onlineads/0001507075 partition or used by pre-loaded software.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

FELIZ PESE A SUS FALLAS María Antonieta de las Nieves, una mujer imparable

Tienes más derechos que nunca. Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS!

SIRINGORINGO LAW FIRM conoce tus derechos

(800) 716-5305

on 56 años de imparable carrera artística, cualquiera diría que María Antonieta de las Nieves, el alma de La Chilindrina, está lista para colgar las colitas de su inolvidable personaje. Pues no; la atolondrada niña de la vecindad de “El Chavo del 8” sigue dando vueltas por América Latina, y paralelamente, la actriz continúa activa en otros trabajos. En los últimos años, una serie de proyectos han permitido que María Antonieta de las Nieves Gómez Rodríguez siga teniendo vigencia en el mundo del entretenimiento. Telemundo le dio la oportunidad de construir otros personajes con las telenovelas “Una Maid en Manhattan” y “Amar de nuevo”. En septiembre del año pasado participó como bailarina en la tercera temporada de “Mira Quién Baila”, programa concurso de Univisión, y fue la tercera eliminada. Y recientemente hizo el doblaje en español del personaje Vanellope Von Schweetz para la cinta animada de Disney “Wreck-It Ralph”. La última vez que había doblado un personaje fue a los 25 años de edad. Todo esto no sugiere una jubilación de La Chilindrina; todo lo contrario. María Antonieta de las Nieves sigue sacando provecho del personaje que la hizo mundialmente famosa. Hace poco terminó de grabar unos infomerciales para un hotel en Miami donde La Chilindrina juega en la playa con otros niños. Con ese mismo personaje también está grabando unas cápsulas culturales para la radio. Y finalmente, continúa con las giras del circo de La Chilindrina. A fines de este mes llegará a Perú, donde hará una gira de dos meses. Toda esta carga de trabajo la mantiene bastante ocupada,

pero también la tiene preocupada por su salud. Aunque este problema ya tiene varios años y, según le comentó a HOY, es resultado de dos fuertes depresiones. La artista mexicana confesó que gran parte de su depresión tuvo mucho que ver con el distanciamiento que ha tenido en los últimos diez años de Roberto Gómez Bolaños -creador de “El Chavo del 8” y “Chespirito”- y de algunos miembros del elenco. Como es sabido, el motivo tiene que ver, básicamente, con una demanda legal por los derechos del personaje de La Chilindrina. María Antonieta de las Nieves ha dicho haber buscado limar las asperezas. En esta entrevista dijo: no más. “Ya no, ya no. Sí quise, sí luché, pero cuando tienes un gran amor e ilusión por algo y ves que no se da por más que lo hiciste, dices: ‘No quiero volver a pasar desilusiones, tristezas’. Dos veces he estado en el hospital por depresiones fuertes en mi carrera. Ya no; mi vida, mi salud están primero. Entonces no, ya no voy a luchar”, aseguró, sin dejar de mencionar que recientemente se amistó con Carlos Villagrán (Quico), de quien dijo: “Somos amigos otra vez”. Pero el malestar general ya había pasado su factura. Dos pre infartos le hicieron notar que debía salir adelante por sus hijos, sus nietos y su marido, “que es lo mejor que me ha pasado en esta vida”. “Y ahora que ya pasó todo eso, él se enfermó mucho el año pasado y yo estaba haciendo una telenovela muy lejos de donde nos atendemos. Yo trabajaba todos los días y al terminar, el chofer me llevaba al hospital; eran tres horas de camino. Me quedaba toda la noche velando por mi marido y estudiando mis líneas. En el camino de regreso al trabajo,

dormía tres horas. Así estuve un año y la última vez que le pasó, a mí me vino un ‘shock’. Fue un ataque de fibromialgia. No sabíamos qué era, estuve grave, grave, grave, todo me dolía, no me podía mover… claro, todo es cuestión nerviosa”, agregó.

marido al que no le importa que su mujer no guise, que no lave la ropa y que más bien le importa tener una compañera que se entregue íntegramente, pues fue lo que encontró conmigo; por eso somos tan felices”, concluyó.

Lecciones aprendidas

Pese al diagnóstico, ella mira hacia adelante. Aprendió a hacerlo hace mucho tiempo, cuando soñaba con interpretar a damas jóvenes de telenovela y nadie la tomó en cuenta. “Yo tuve que luchar mucho y un tema fue el físico. ¿Por qué nada más puede hacer [el personaje de] dama joven [en las telenovelas] la chica alta, delgada y de buen cuerpo? Yo soy chiquita, soy muy caderona… pero soy tan buena actriz como cualquier contra”, comentó. “Yo quería ser dama joven de telenovela y nunca lo fui. Pero gracias a Dios [así fue], porque mi físico me permitió ser La Chilindrina y ella me ha durado lo que no me hubiera durado ser dama joven de televisión. Gracias a Dios que me tocó ser de este tamaño y con este físico”, agregó María Antonieta de las Nieves, quien estuvo 41 años al aire con La Chilindrina. Hoy la sigue interpretando y reconoce que en ocasiones se satura de ella, pero sólo cuando la temporada ha sido muy larga y ha estado haciendo el mismo show. De todos modos, se siente agradecida. En sus palabras, se considera una mujer super luchadora, mucho mejor esposa que madre, una pésima ama de casa y una pésima cocinera. Esta última confesión la hace reír. “Tengo fallas bastante grandes y aún así se puede ser feliz, porque si te encuentras un

FOTO DISNEY

¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa!

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

COMO TODO UN PROFESIONAL SUS INCREÍBLES VENTAJAS

La cámara Samsung Galaxy, un paso más adelante en la inteligencia que podría tener el mejor teléfono celular Por REDACCIÓN HOY 213-237-4388/LOS ÁNGELES

l área donde se encuentran los reporteros gráficos que cubren la llegada de las grandes luminarias en la alfombra roja del Oscar de la Academia no está precisamente al lado de los que trabajan para la televisión. Esa desventaja de los fotógrafos debe ser superada con un equipo fotográfico que le permita al reportero obtener las mejores imágenes de las estrellas, como si se encontrara al lado de ellas.

♦Le permite tomar fotos como un profesional con modos predefinidos. 15 en total. ♦Edita fácilmente fotos y videos. ♦Tiene una pantalla de 4,8 pulgadas Super Clear LCD de alta definición, que además es táctil. ♦Combina la funcionalidad del sistema operativo Android y captura imágenes de alta calidad.

Muchas veces nos quejamos de que las fotos que tomamos con nuestros teléfonos no se comparan con las que se hacen con una cámara profesional. Pero desde ahora, ese es un asunto del pasado, con el lanzamiento de la cámara Samsung Galaxy, que le permite compartir las mejores fotografías y videos en Facebook, Twitter o Instagram, con sólo apretar un botón. La cámara, que viene en colores blanco o negro, de 16 MP, contiene un potente zoom óptico de 21x 23mm que le permite tomar fotos con colores vivos, las cuales puede compartir en instantes a través de la red de Verizon 4G LTE. No es un celular, pero es una cámara con todas las funciones, y aunque le parezca mentira, es más inteligente que cualquier otra. Entre sus características, además de poder subir instantáneamente las imágenes sin tener que conectarla a un computador

FOTOS: HOY/ANDREA CARRIÓN

Sabemos que en el mercado existen infinidades de cámaras profesionales con ventajas increíbles, pero el tamaño y peso de estos dispositivos profesionales son una desventaja a la hora de transportarlas o capturar el momento preciso. Para usted, que está alejado de las alfombras rojas, pero sí asiste a conciertos con poca luz, a la playa con mucha iluminación o al campo de juego donde su hijo acaba de anotar el mejor gol de la temporada, una buena cámara es indispensable para que esos momentos inolvidables sean precisamente eso, inolvidables. ¿Se imagina poder tener una cámara con las mismas ventajas de un dispositivo profesional, pero que además tenga las mismas funciones que le ofrece un celular inteligente con el que pueda compartir, en segundos, esas fotos en las redes sociales más populares?

♦Captura imágenes nítidas, aún con movimiento, pues las estabiliza manteniendo la acción en el foco.

Tiene un potente lente de 21x, 23mm de ’zoom’ que le permite gran alcance.

Aunque el foco esté en movimiento, lo capta con gran nitidez frente al resto.

Sus funciones controlan la entrada de luz para lograr fotos muy nítidas.

para colocarlas en la red, puede ver los comentarios que publiquen sus amigos en el mismo momento que lo hacen. Puede programar su email y recibir mensajes que al llegar le avisan con singulares sonidos o vibración. Las fotos mejoran dependiendo de las funciones que más le convengan. La de “Beauty Face” (Cara hermosa), por ejemplo, inexplicablemente le hace lucir mejor de lo que podría verse en el espejo. La de “Best Photo” (La mejor foto) es una función que toma ocho fotos de un solo click y elige la mejor de todas. También hace fotos macro, es decir, totalmente de cerca. Con la función nocturna las luces son más nítidas, las de siluetas contraluz le dan fotos artísticas y la función panorámica ofrece una foto que abarca casi 180 grados. Para los más expertos contiene una función que le permite elegir el lente ideal y el control de la entrada de luz. Además, dobla la resolución de una cámara de teléfono inteligente regular y le permite captar detalles precisos y listos para imprimir incluso en tamaños grandes. Lo mejor es que se reducen las imágenes borrosas, gracias al lente óptico de estabilización que reduce el desenfoque causado por movimiento de la cámara. Si el problema es la luz, no im-

♦Sube fotos y videos directamente a la web, a Facebook, un blog personal, Instagram o donde quiera compartir o almacenar. No necesita cables USB o lectores de tarjetas de memoria. Utiliza además la conexión Wi-Fi o Bluetooth. ♦Tiene acceso a todas las aplicaciones gratuitas y por pagar, así que hasta puede jugar el popular Angry Birds o ver sus películas favoritas en Netflix, Hulu, Amazon y más. Pero el uso de estas funciones disminuye la duración de la batería, como sucede igualmente con los celulares inteligentes. ♦Entrada para audífono para que pueda escuchar sus videos, juegos, películas o hasta música. ♦Tiene entrada para trípode y salida de video HDMI.

ACCESORIOS Cargador de pared USB. Guía de funciones. Batería de iones de litio (tiene alta duración, pero depende del uso que le de al internet). Folleto de seguridad de productos y garantía. Guía de referencia rápida. Correa para la muñeca. Precio: $549.00 Inf.: www..verizonwireless.com

porta. Su sensor captura las mejores imágenes que pueda obtener, incluso cuando la iluminación es escasa. FOTOS: CORTESÍA/HOY TOMMY CALLE

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

LOS ANGELES TIMES

CUIDADO CON LA CABEZA

Los daños que sufren muchos jugadores de este deporte durante los juegos competitivos están llevando a que algunos especialistas en la materia se encuentren empeñados en tomar medidas al respecto.

Las Grandes Ligas exploran varias maneras de prevenir lesiones serias a jugadores como las cerebrales, sino también proteger conmociones cerebrales a los jugadores de daños que Por GARY KLEIN, MIKE DIGIOVANNA, DYLAN HERNÁNDEZ LOS ANGELES TIMES

veces, el lanzador de los Angels Tommy Hanson tiene pesadillas. Usualmente esas pesadilas llegan cuando está medio dormido o terminan antes de que duerma profundamente. “Muchos lanzadores tienen ese sueño”, dijo Hanson. “Tienen el sueño de que viene la pelota a la cara y luego se despiertan”. La pesadilla se volvió una realidad con dos lanzadores de Grandes Ligas esta pasada temporada. En septiembre, Brandon McCarthy, de los Atléticos de Oakland, sufrió una fractura de cráneo después de que un recto del paracorto Erick Aybar se fue directamente a un lado de la cara del pitcher. Dos meses después, durante la Serie Mundial, el pitcher de los Tigres de Detroit, Dough Fisher, fue golpeado por una línea recta. No tuvo ninguna lesión seria. Pero esos dos incidentes han alertado a las Ligas Mayores de Béisbol para incrementar la seguridad de los lanzadores.

“Es un tema que estaba en nuestro radar”, dijo Dan Halem, vicepresidente de las Ligas Mayores de Béisbol. “La última ocasión fue cuando, debido a Brandon McCarthy, se trató de hacer más para buscar una solución”. Cuando llega el campamento primaveral, se requiere que los bateadores de Ligas Mayores utilicen un equipo diferente, con cascos de bateo aún con más protección para aquellas pelotas que vayan a más de 100 millas por hora. Las Grandes Ligas han probado los cascos para los lanzadores en este descanso de invierno. Al estar parados a menos de 60 pies de distancia, los pitchers no tienen casi un momento para reaccionar a las líneas rectas que van a más de 100 millas por hora. Los productos que podrían dar más seguridad siguen en la fase de probación . El doctor Gary Green, director médico de las Grandes Ligas, dijo que varias compañías han tratado de encontrar un producto que puedan encajar bien en las gorras de los pitchers, sin alterar su desempeño. La meta no es simplemente prevenir las conmociones

puedan resultar en lesiones catastróficas. “No se trata de buscar algo”, dijo Green. “Se trata de buscar lo correcto”. Unequal Technologies Co. de Philadelphia y EvoShield de Georgia son dos de los fabricantes que buscan soluciones para las Grandes Ligas mientras cumplan con los requisitos y obtengan finalmente la importante aprobación de la Asociación de Jugadores de Major League Baseball.

de béisbol que viaje a una velocidad muy fuerte y que proteja al jugador. Vito dijo que varios equipos han hecho la orden para hacer pruebas independientes. Justin Niefer, co fundador y director de productos de EvoShield, dijo que su compañía estaba trabajando en este proyecto. Mickey Collins, director del programa de conmociones cerebrales de University of Pittsburgh Medical Center, han trabajado con McCarthy después del incidente. Collins, un ex jugador de béisbol a nivel colegial que tiene un doctorado en psicología, dijo que se hace “lo que se puede hacer para mitigar el riesgo de un gol-

“No se trata de buscar algo... se trata de buscar lo correcto”. GARY GREEN Director médico de las Grandes Ligas

Unequal Technologies tiene un producto que pesa 3.9 onzas y que tiene un octavo de grosor, así como otro que pesa 2.9 onzas y tiene un grosor de 2.9 pulgadas, dijo Rob Vito, fundador y jefe ejecutivo de la compañía. El producto más pequeño solamente está disponible para jugadores profesionales. La meta, dijo Vito, es encontrar un producto que pueda utilizase por lo ligero y por lo flexible, que absorba el impacto de una pelota

pe”, pero todavía existe el potencial para que se dé un golpe fuerte, ya que las gorras solamente protegen el 40% del rostro. McCarthy, por ejemplo, fue golpeado muy cerca a la sien. Sufrió una hemorragia epidural, una conmoción cerebral y fractura de cráneo. En diciembre, los Diamondbacks de Arizona firmaron al derecho de 29 años a un contrato de dos años y $15.5 millones. A principios de mes, McCarthy

lanzó en un entrenamiento de bateo por primera vez desde que sufrió la lesión. “Honestamente, estaba completamente normal”, le dijo a los reporteros. “Lo que pensaba uno que iba a pasar, no pasó”. Por su parte, Varios jugadores de Angels y Dodgers han dicho, desde la perspectiva del juego, que están alertas a cualquier cambio en las gorras. “Como pitcher, creces toda tu vida haciendo algo, y lo último que quieres hacer es que te cambien eso”, dijo Hanson. “Pero no lo descartamos, todo tiene que ver en cómo se siente en la cabeza”. Aaron Harang, de los Dodgers, dijo que es difícil imaginar el tener que tirar con un casco o algo pesado ahora. Sin embargo, los lanzadores están conscientes de los riesgos. Los nuevos cascos de bateo tienen que ser usados, de forma obligatoria, en las Ligas Menores durante las últimas dos temporadas. Por su parte, hay jugadores de Grandes Ligas como el receptor Buster Posey, de los Gigantes de San Francisco, que lo ha utilizado durante la última temporada antes de que el sindicato de jugadores optara por usarlo para todos sus jugadores. “Creo que así se debe de hacer”, dijo el zurdo de los Dodgers, Clayton Kershaw, quien apoya tambien cascos especiales en las Ligas Pequeñas.

FDS • LA METRO Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/SALUD/HORÓSCOPO

BEBER ES FACTOR DE RIESGO PARA PADECER CÁNCER Según un nuevo estudio de prevención Por MARÍA SILVA AGENCIA REFORMA

ara quienes siguen pensando que beber no contribuye al cáncer, un nuevo informe encontró que el alcohol tiene la culpa de una de cada 30 muertes por cáncer cada año en Estados Unidos. La conexión es incluso más pronunciada con el cáncer de mama, donde el 15 por ciento de esas muertes se relacionan con el consumo de alcohol, añadieron los investigadores. Y no creas que beber moderadamente ayuda, dado que el 30 por ciento de todas las muertes por cáncer relacionadas con el alcohol se vinculan con un consumo de 1.5 o menos bebidas al día. “El alcohol es un agente cancerígeno a la vista de todos, pero las personas no lo ven”, señaló el autor del estudio, el Dr. David Nelson, director del Programa de Becas para la Prevención del Cáncer del Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos. “Como se anticipaba, las personas que usaban más alcohol tenían un mayor riesgo, pero en realidad no hubo un nivel seguro de consumo de alcohol”, enfatizó. Beber moderadamente se ha asociado con beneficios cardiacos, anotó Nelson, pero en el contexto más amplio de todos los problemas que se relacionan con el alcohol, este causa 10 veces más muertes de las que previene.

TRIBUNE

El alcohol podría aumentar las posibilidades de adquirir el mal.

para otros cánceres: hígado, colon y recto. Según la Sociedad Estadounidense del Cáncer (American Cancer Society), no está del todo claro cómo el alcohol podría aumentar el riesgo de cáncer. Este podría actuar como un irritante químico sobre las células sensibles, impidiendo la reparación del ADN o dañando a las células de otras formas. También podría actuar como un “solvente” de otros carcinógenos, como los que se hallan en el humo del tabaco, ayudando a esas sustancias a entrar a las células con mayor facilidad. “Nadie recomienda que si no bebe comience a beber por ningún motivo”, señaló Susan Gapstur, vicepresidenta de epidemiología de la sociedad del cáncer. “Si bebes, limita el consumo”. Gapstur afirmó que fumar es un factor mucho más potente que el alcohol en las muertes por cáncer.

CABLE Y INTERNET OFERTA DEL 2013 Tarjeta de regalo de $150

El Paquetazo

INTERNET

TELEVISIÓN TELÉFONO

desde $ 2 9 9 9

TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS

1-877-667-1748 Aplican Restricciones

LAA1200815-1

“Desde la perspectiva de la prevención del cáncer, mientras menos bebas, menor será el riesgo de un cáncer relacionado con el licor y, obviamente, si uno no bebe, entonces tiene el riesgo más bajo”, señaló. Para determinar los riesgos relacionados con el consumo de alcohol y el cáncer, el equipo de Nelson recolectó datos de una variedad de fuentes, que incluyen el Sistema de Datos Epidemiológicos del Alcohol de 2009, el Sistema de Vigilancia de los Factores de Riesgo Conductuales de 2009 y la Encuesta Nacional sobre el Alcohol de 2009 y 2010. Junto con el cáncer de mama en las mujeres, los cánceres de la boca, garganta y esófago también fueron causas comunes de muertes relacionadas con el alcohol en los hombres. Estudios anteriores han mostrado que beber también es un factor de riesgo

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013 14

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP 1.000 2.000 2.000 1.875 2.000 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.364 3.319 2.723 2.814 3.424 2.672 3.468

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

Pago Inicial

APR

3.250 3.375 2.250 2.500 3.250

0.500 0.000 1.000 0.000 0.000

$2675 20% $1300 20% $3875 20% $1665 20% $0 3.5%

3.421 3.486 2.732 2.697 3.926

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

216565

30 yr fixed 3.500 0.000 $850 20% 3.542 30 yr fixed 3.375 0.125 $850 20% 3.457 15 yr fixed 2.625 0.000 $850 20% 2.698 15 yr fixed 2.500 0.125 $850 20% 2.591 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.652 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $850 20% 3.766 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.125 $850 20% 3.651 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.600 $850 20% 2.837 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.375 0.000 $995 20% 3.423 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $1650 20% 3.670 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.750 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $1650 20% 2.950 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $1650 20% 3.010 30 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.795 10/1 jumbo ARM (interest only) refi 3.625 0.000 $1650 30% 3.626 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

CAPITAL VALLEY FUNDING

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

3.250 2.375 3.375 2.500 3.125 2.500 2.750 3.375 3.250

1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

3.480 2.699 3.590 2.790 3.310 2.812 2.995 3.510 3.339

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.250 2.500 3.500 2.625

2.000 0.625 1.625 0.375

Puntos

Honorarios

01174694

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

3.541 2.817 3.699 3.024

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

3.375 2.625 2.875 3.250 3.625 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$895 $895 $895 $895 $895 $895

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

3.490 2.740 2.980 3.360 3.740 3.767

Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

866-475-1400 AIMLOAN.COM 20% 20% 20% 20%

APR

800-967-3020

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

800-898-3585

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

Pago Inicial

http://www.linearhomeloans.com

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

http://www.iplmortgage.com

1468445

Interés

http://www.firstunionbancorp.com

http://www.arcstoneinc.com

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

Tipo

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

http://www.loanrhino.com

3.250 3.125 2.375 2.625 3.250 2.375 3.375

Honorarios

http://www.aimloan.com

3.250 3.125 2.500 2.125 3.500 2.625

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.347 3.261 2.673 2.796 3.537 2.690

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/6/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 03-10-13.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

855-473-9844

http://www.kinecta.org

EARN MORE - Earn 1% APY on your money! Open a 13-month share savings certificate. Discover the credit union difference. It's easy to join! Various locations in L.A. Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.15 10,000

0.30 10,000

0.60 10,000

NA NA

0.75 10,000

1.00 10,000

1.41 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 3/6/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

15 FDS • LA METRO • Sábado 16 y domingo 17 de marzo del 2013

findesemana A N U N C I O