FDS_LA_Marzo_30 by Hoy Los Ángeles

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! • Tienes más derechos que nunca • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS!

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

2 TEATRO: EL LAZARILLO DE TORMES

AGÉNDAME DESDE HOY

To cancel delivery of Fin de Semana,

Cuándo: 30 y 31 de marzo / Sab. 4 y 8 p.m., Dom. 3 p.m. De qué se trata: La Fundación Bilingüe de las Artes presenta la obra “El Lazarillo de Tormes”, una comedia dramática basada en la novela picaresca de 1554 cuyo autor es anónimo. La obra es en español con supertítulos en inglés. Dónde: Bilingual Foundation of the Arts. 419 N. Avenue 19, Los Ángeles Adm.: $30 entrada general. $20 jueves culturales• Inf.: 323.225.4044

please call (213) 237-4610 Please expect a 2 week turnaround time.

CORTES´IA

GRUPO DE APOYO DE LUPUS EN ESPAÑOL

CORTESÍA

Sábado de regional mexicano Cuándo: 30 de marzo, 12 m. De qué se trata: Este Sábado De Gloria podrá ser celebrado con la música de la Banda Jerez, El Nono, La Chacaloza y más exponentes de la música regional mexicana. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera

AMANDITITA + CECI BASTIDA + ELLA Y EL MUERTO

Cuándo: 30 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: Una noche con tres estrellas: Amanditita y su clásico sonido urbano con razgos de rock, reggae, rap y cumbia tradicional mexicana; Ceci Bastida y su rock latino; y el grupo Ella y el Muerto con su peculiar género de música, autodenominado “pop bulla”. Dónde: Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., Silverlake Adm.: $12 - $15 Inf.: 818.430.0224

COLOCACION RÓTULO CORREDOR SALVADOREÑO Cuándo: 30 de marzo, 10 a.m.

SONIDOS MEXICA

Cuándo: 30 de marzo, 7 p.m. De qué se trata: Martin Espino & Erick Barraza de MEXIKA “Sounds of Ancient Mexico” harán una presentación con música y danza propias del antiguo México. Usarán instrumentos de percusión ancestrales e indígenas. Dónde: Café Viento y Agua. 4007 E. 4th St., Long Beach Adm.: Gratis • Inf.: 562.434.1182

SENTIDOS OPUESTOS

FERIA DEL LIBRO HISPANOAMERICANO

ADM.: $35 INF.: 562.695.0747 CORTESÍA

Cuándo: 30 de marzo, 10 a.m. a 4 p.m. De qué se trata: En el marco del primer aniversario de la Asociación de Escritores Salvadoreños en Los Ángeles (A.E.S.A), se realizará esta feria del libro en donde participarán 30 escritores, en su mayoría de Nicaragua, El Salvador, México, Honduras y Guatemala. Dónde: Restaurante Con Sabor. 2212 Union Ave., Los Ángeles Inf.: 323.633.7418

Cuándo: 4 de abril, de 7 a 8:30 p.m. De qué se trata: El primer jueves de cada mes, el Grupo de Apoyo de Lupus para Hispanos, auspiciado por la organización LupusLA, ofrece ayuda a personas con esta enfermedad. Dónde: Clínica Romero. 2032 Marengo St., Los Ángeles (frente al Hospital General USC). Ingreso por puerta trasera. Adm.: Gratuita Inf.: 310.657.5667 / 213.268.6317

De qué se trata: Los concejales Ed Reyes y Bernard Parks presidirán este acto que da el nombramiento oficial al Corredor Salvadoreño. Dónde: Esquina de calle 11th y Vermont Ave., Los Ángeles Adm.: Gratis • Inf.: 323.402.0059

EXHIBICIÓN “ARTE, VIDA Y AMOR”

Cuándo: Hasta el 30 de marzo De qué se trata: El estudio Avenue 50, el Centro Forense y el Centro Médico LAC+USC presentan “Boyle Heights: Arte, vida y amor”, una colección de traba-

jos de artistas que han vivido, trabajado y jugado en ese barrio al este de Los Ángeles. Dónde: LAC+USC- The Medical Village. 2010 Zonal Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 323.258.1435

Cuándo: 3 de abril, 8 p.m. De qué se trata: El dúo Sentidos Opuestos, conocido por su tema “Amor de papel”, se presentará con lo mejor de su repertorio pop electrónico. Dónde: House of Blues. 8430 Sunset Blvd., W. Hollywood Adm.: $35 - $46 Inf.: 323.848.5100

REPARTIRÁN JUGUETES GRATIS

Cuándo: 31 de marzo, 3 – 6 p.m. De qué se trata: Los interesados deben llamar para obtener un boleto gratis con derecho a un juguete el día del evento. Se beneficiará a 1,500 niños y niñas. Dónde: Esquina Pico Blvd. y Bonnie Brae St., Los Ángeles Adm.: Gratis• Inf.: 213.382.3085

• Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal. ¡LLÁMANOS! SIRINGORINGOconoce LAWtusFIRM (800) 716-5305 derechos

¿Cuál crees que mata más gente? HEROÍNA

COCAÍNA

CIGARRILLO

Con más de 400,000 muertes al año, el cigarrillo mata a mucha más gente que la cocaína y la heroína juntas. Deja de fumar, antes de que sea demasiado tarde.

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa!

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Increíble

pero cierto

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

EN SOLIDARIDAD CON LOS LATINOS

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

MES 1

La Casa del Hondureño ofrece servicios legales

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓNEl 31 de Marzo ¡Llama a Tu Oﬁ PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI Acina Local! LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217 GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

loria Hernández no sabía dónde inscribir a su hijo para el programa Acción Diferida; en oficinas de abogados le cobraban una cantidad elevada, pero fue referida a la Casa del Hondureño, en donde únicamente pagó una donación. “Estoy muy contenta porque me ayudaron. Yo no tenía dinero ni trabajo; ahora mi hijo tiene su licencia y el permiso de trabajo, ahora podrá seguir estudiando y trabajando”, afirma Hernández. Hernández es uno de los cientos de inmigrantes hispanos que han recibido los beneficios que otorga esta organización no lucrativa, ubicada en el barrio coreano. Al fundarse la institución, en agosto de 2003, la prioridad era atender a la comunidad hondureña; sin embargo, desde el 2009, los servicios están dirigidos a los latinos en general. “Les ayudamos a llenar las aplicaciones de Acción Diferida y del Estatus de Protección Temporal (TPS); también tenemos abogados de inmigración que vienen a dar asesoría legal gratis”, explica Xiomara Fields, presidenta de la entidad. La Casa del Hondureño se dedica a orientar a la comunidad en asuntos legales, educativos y de salud, con el fin de contribuir al progreso y al conocimiento de los migrantes. “La idea es orientar a la comunidad y decirle a la gente que no se deje engañar; hay muchas personas con casos de asilo político que son estafadas

FOTOS: HOY/SOUDI JIMENEZ

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

Expertos ofrecen información sobre asuntos legales durante un taller realizado en la agencia comunitaria.

Honduras en el corazón Esta organización le ofrece a los hondureños el trámite de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción; de igual manera, brinda apoyo a las familias que necesitan repatriar un cadáver y a quienes requieren una hoja de antecedentes penales. “Nosotros lo único que cobramos es el gasto del envío y lo que se le paga al tramitador, es decir, 30 dólares por una partida de nacimiento. A veces sale más caro pedírsela a un familiar”, sostiene Fields. Ada Martínez-Befort, fiscal de la organización, asegura que estas contribuciones permiten financiar las operaciones de la oficina. Sin embargo, los mayores gastos se cubren con eventos comunitarios. “Cuando no alcanza, entre todos los miembros de la junta directiva colaboramos, cada quien pone algo [de su bolsillo]”, destaca Martínez-Befort, fundadora de la institución junto a Fields. En situaciones de emergen-

por notarios que se hacen pasar por abogados, prometiendo algo que no van a cumplir jamás”, agrega. Esta entidad ofrece semina-

cias en Honduras, colectan víveres que se hacen llegar a organizaciones no lucrativas; por referencias personales, también reciben solicitudes de asistencia médica, las cuales atienden sin dudar. “En los casos médicos, dependiendo del caso, llamamos a ortopedas o cirujanos, que colaboran con servicios gratuitos; son peticiones que la gente nos hace llegar”, explica Martínez-Befort, quien es enfermera de profesión. Martínez-Befort afirma que la alegría del trabajo que realizan es ver la felicidad en las personas que reciben los servicios. En este esfuerzo, se tiene el apoyo de toda la junta directiva, integrada por 8 personas más. “Para la gente que ayudamos es un alivio, y es una satisfacción muy grande hacerlo; lo mejor son las bendiciones que te echan en agradecimiento. Si cada quien ayudara un poquito, este mundo estaría mejor”, dice Martínez-Befort.

rios legales gratuitos una vez al mes, en donde informan sobre amparos migratorios, derechos laborales, prevención de la violencia doméstica y benefi-

EL DATO LA CASA DEL HONDUREÑO Dirección: 3580 Wilshire Blvd. Suite # 1280, Los Ángeles, CA 90010 Teléfono: 213-389-9295 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.; los sábados únicamente por citas.

También ayudan con el TPS.

cios a víctimas de crimen. Asimismo, brindan asesoría sobre programas de salud gratuitos del condado para mujeres embarazadas y personas adultas mayores; además, informan sobre los trámites para establecer un negocio. “La gente que viene de nuestros países es la que hace las tareas más difíciles y esta es la forma de ayudarlos, para que tengan una mejor calidad de vida”, destaca Fields. swjimenez@hoyllc.com

• ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúo! • Tienes más derechos que nunca. • Finalmente puedes obligar que el banco sis de Los Ángeles, José baje tu pago Gómez quien es el encargay hasta reducir do de dar la bendición a las tu deuda principal. mascotas. Precediendo a

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

El arzobispo José Gómez bendice a una de las singulares mascotas que llegan al evento de la Placita Olvera cada año.

BENDICEN A LOS ANIMALES EN L PLACITA OLVERA

Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

El evento es este sábado 30 de marzo

os animales también son parte de la Semana Santa en Los Ángeles, ya que desde hace 83 años cada Sábado de Gloria se lleva a cabo la tradicional “Bendición a los Animales” en la Placita Olvera. La celebración comienza este sábado 30 de marzo a las 2 de la tarde con una procesión liderada por el Arzobispo de la Arquidióce-

Perros, gatos, pájaros y peces, así como vacas y hasta iguanas y serpientes son bendecidos.

Gómez irá una vaca, decorada con flores, que también es el primer animal que recibe la bendición, en honor, según la tradición, a que es el animal que más servicio le ofrece a la humanidad. En años pasados, las personas han llevado desde perros, gatos, ovejas, pericos y peces, hasta serpientes e iguanas. Muchas de estas mascotas llevan atuendos de todo tipo, dándole un mayor colorido al evento. “Es increíble, muy concurrido y un poco loco,” relató Mike Mariscal, uno de los mercaderes en la Placita Olvera que ayuda a organizar el evento. “Toma casi una hora dar la bendición a todos los animales”. “La razón de la celebración es dar gracias a los animales por todo lo que hacen por nosotros,” agregó. “La gente los trae vestidos de todas maneras, con lentes, sombreros, suéter”. Incluso, dijo Mariscal, hay una familia que tiene una granja en Altadena y ha estado yendo al evento por 50 años. “Traen llamas, patos, gallos, literalmente todo los animales que tienen en su granja. La familia lo usa [el evento] como una reunión familiar. Llegan sus familiares del norte de California y hasta de Canadá; es grandioso”, expresó. También habrá paseos gratuitos en ponies, un zoológico de animales domésticos para los niños, música en vivo, juegos e información de diferentes agencias comunitarias. La Bendición de los Animales data del siglo IV, cuando San Antonio Abad fue reconocido como el Santo Patrón del Reino Animal y la gente llevaba a sus animales a él para que los bendijera. Según relató el Arzobis-

¡LLÁMANOS!

(800) 716-5305

LAA1333381-1

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

Siringoringo Law Firm conoce tus derechos

EVENTOS DE PASCUA Búsqueda de Huevos DÓNDE: Pershing Square. 532 S. Olive St., Los Ángeles CUÁNDO: Sábado 30 de marzo, 11:30 a.m. - 3:30 p.m. INCLUYE: Brincolín, entretenimiento para niños, arte y manualidades, música

Festival de Pascua DÓNDE: Parque Hope Grand. Esquina de calles 9th y Hope CUÁNDO: Domingo 31 de marzo, 12 p.m. - 3:00 p.m. INCLUYE: Búsqueda de huevos, brincolín, concurso de comer tarta, juegos, comida

Festival Familiar DÓNDE: Nokia Plaza en L.A. Live. 800 W. Olympic Blvd., L.A. CUÁNDO: Domingo 31 de marzo, 10 a.m. a 2:30 p.m. INCLUYE: Pintada de caritas, búsqueda de huevos, fotos con conejo de Pascua

Celebración de Pascua DÓNDE: Hollywood Bowl. 2301 N. Highland Avenue, Hollywood CUÁNDO: Domingo 31 de marzo, 11 a.m. INCLUYE: Orquesta, coro y servicio religioso sin denominación

Danzantes y sus mascotas en la Placita Olvera.

po Gómez a Los Angeles Times durante la ceremonia del año pasado, los animales ocupan un lugar especial en la tradición religiosa de la Semana Santa.

“Los animales”, señaló, “fueron los primeros que notaron y se dieron cuenta de la resurrección de Nuestro Señor Jesucristo”. fcastro@hoyllc.com

6 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

Home Theater Soundbar System

).7 " % ;

SAVE 100

199

AFTER SAVINGS $ % &'(()((

SAVE $130

New At

269

AFTER SAVINGS * # % &+(()((

') 7 " % ;

4GB 500GB Hard

Memory

Drive

HD7640 Graphics

9: 60.

Voyager Pro HD Bluetooth Headset

READY 5.1-Channel Home Theater Receiver/Speaker Package , - . ,/ 0 1" ! 2 !3 3 "3 / 45 2 " 3 67 * $ 8

Touchscreen Convertible Laptop/ Tablet with Quad Core Speed... the Best of Both Worlds!

! " # " ! ! ! # ! TVEE25B #6561693

12.5"

13"

Quad Core ™ Processor for Powerful Performance

$ #6799525

#7571016

360 Multi-Device

Memory

# ! % E % ! ,

3 / , ! 3 " # / C " ! 3 / , E % ! 3 D / C E ! 1 F 3 PC Running its best

5 Devices

/ E F , 3 F / E % 3

477

4GB 128GB SSD

3999

7999 - 20 - 20 = $

**Upgrade After All

Rebate Rebate Rebates† PC CD-ROM #7273383

1149

Security in a Box Do it Yourself Monitoring System with 2 Cameras for Home & Business 0 , " % = ! $ ! , ! >* 1"" ' 8 " 3?@ %, / A !! !! ' / B 1)'.0 C $ ! % , %3 ! / , $ / = % ! * D , " #

SAVE $90

Free Shipping When Purchased Online

< $ ! ! " !

*Rebate Offer Does Not Refund the Sales Tax Paid by the Customer **Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.

#7570586

Professional Security Installation Available

15999

AFTER SAVINGS

Regular P &'0()((

7 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

StarCraft II: Heart of the Swarm Collector's Edition

Gaming System #7193792/#7193842/#7555696

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

EACH

Kinect Sports Ultimate Collection

• Starcraft® II: Heart Of The Swarm PC/Mac Game • Exclusive Behind The Scenes DVD & Blu-Ray Two-Disc Set • Collector’s Edition Soundtrack • Heart Of The Swarm Art Book • Zerg Rush Mouse Pad • Exclusive In-Game Content: • Starcraft® II: Torrasque Ultralisk & Portraits • World of Warcraft®: Pet Baneling • Diablo® III: Blade Wings And Banner Sigil PC/Mac DVD-ROM #7411365

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7

Prices Good Saturday, March 30, 2013 through Thursday, April 04, 2013. Prices subject to change after Thursday, April 04, 2013. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

SAVE

AFTER SAVINGS Video Game #7275133

Regular Price: $39.99

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

¿CÓMO MANEJAR EL ESTRÉS? ¡En enero 2013 la Ley de Propietarios de Casa se efectúa! Tienes más derechos que nunca. Finalmente puedes obligar que el banco baje tu pago y hasta reducir tu deuda principal.

Muchas situaciones cotidianas llevan a la gente a esta condición de extrema tensión Por ALBERTO GARCIA REFORMA/MEXICO

causa de situaciones laborales, afectivas o simplemente cotidianas, el organismo humano está constantemente sometido al estrés. Es por ello que la relajación y la meditación pueden ser de gran ayuda al permitir que mente y cuerpo entren en una situación de equilibrio para liberarse de tensiones. “Cuando la persona está estresada tiende a sufrir de contracciones en el músculo trapecio, en cuello, espalda alta y baja, así como en los miembros superiores e inferiores”, advierte Óscar Salas Fraire, jefe del departamento de Medicina del Deporte del Hospital Universitario. Los beneficios de estas técnicas están comprobados, ya que sus efectos no sólo van dirigidos al sistema músculo-esquelético, sino también al cardiovascular, respiratorio y endocrinológico, al llevar a las glándulas a secretar una cantidad modulada de hormonas, como el cortisol, que conducen a un estado de estrés. “El problema de la relajación es que le dedicamos muy poco tiempo a practicarla”, expresa. Por su parte, el psiquiatra José Castillo Ruiz afirma que

la relajación, tanto como la meditación, tienen efectos positivos, ya que incrementan la producción de neurotransmisores en el lóbulo frontal izquierdo del cerebro, como la serotonina y la dopamina. También se elevan los niveles de la proteína BDNF, o del factor neurotrófico. “Mejoran el área de la ínsula, que se encuentra entre el lóbulo frontal y el lóbulo temporal y que es el lugar donde se percibe la saciedad de los alimentos y la regulación de la imagen corporal”, sostiene. Castillo Ruiz afirma que también se incrementa la inmunidad celular, lo que previene la aparición de infecciones.

En casa

¿Es la meditación un método viable? Aunque tradicionalmente está asociada con algunas religiones, la práctica de la meditación resulta coadyuvante para contrarrestar periodos de tensión. “Existe una forma de meditar en el ámbito religioso y otra para el profesional o laboral, la cual resulta benéfica para la salud”, comenta Óscar Salas Fraire, jefe del departamento de Medicina del Deporte del Hospital Universitario. Las maneras de meditar son diversas, pero todas invitan a la persona a serenarse, escucharse y, si tiene un problema, a concentrarse en visualizar las posibilidades de resolución. “Hay que soltar los músculos: desde las plantas de los pies pasando por los chamorros, muslos, cadera, abdomen, torso, espalda, brazos, antebrazos, cuello y rostro”, dice el psiquiatra José Castillo. Posteriormente se debe centrar la atención en aspirar el aire por la nariz y exhalarlo por la boca. Una opción es repetir una frase u oración, según la espiritualidad de cada quien. Lo que es un error, advierte, es considerar estas técnicas como una solución a los conflictos físicos o emocionales, ya que sólo son útiles para ayudar a verlos de manera positiva.

SIRINGORINGO LAW FIRM conoce tus derechos

(800) 716-5305

FOTOS: AGENCIA REFORMA

¡LLÁMANOS!

• Elige un lugar tranquilo donde no vayas a ser interrumpido. • Realiza ejercicios ligeros de estiramiento para aliviar la tensión muscular. • Ponte cómodo, ya sea sentado o acostado. • Respirar lenta y profundamente de manera tranquila. • Suavemente tensa y relaja cada parte de tu cuerpo; empieza por los pies y continúa hacia arriba. • Retira cualquier distracción de tu mente. • No trates de relajarte; basta con soltar la tensión en tus músculos. • Deja que tu mente vaya al vacío. Algunas personas encuentran útil visualizar un jardín. • Permanece así cerca de 20 minutos; luego realiza respiraciones profundas y abre los ojos, pero mantén tu posición por unos instantes antes de levantarte.

En el trabajo

• Cada dos horas, haz una pausa de cinco minutos. Si estás sentado, levántate y estírate a lo alto; si trabajas de pie, flexiona tres veces las piernas. • Mueve el cuello. Realiza movimientos circulares de la cabeza (teniendo cuidado si sufres de la cervical), estira lentamente la cabeza hacia atrás y hacia delante tres veces. • Mueve la cara y los ojos. Relaja los músculos faciales pronunciando en voz baja las vocales de manera exagerada, para que toda la cara se estire. • Usa las escaleras. Si trabajas en el piso 20, sube unos cuatro o cinco a pie y el resto por elevador.

El equipo de Los Ángeles, ahora depende de la salud de sus jugadores y de una buena química para llegar a los ansiados Playoffs Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

ómo cambian las cosas. Hace un año, los Dodgers de Los Ángeles estaban enfocados en la bancarrota de su entonces dueño Frank McCourt y en su eventual venta al multimillonario grupo Guggenheim. Hoy en día, Los Ángeles tiene la nómina más cara en Grandes

Ligas, la cual sobrepasa los $200 millones. Ha remodelado su estadio con $100 millones y, de ser un equipo en bancarrota, ahora es de los más ricos en el béisbol. La temporada pasada agregaron al mexicano Adrián González, a los refuerzos Carl Crawford, Zack Greinke, Josh Beckett y al dominicano Hanley Ramírez, por medio de la agencia libre. Los Dodgers también contrataron al pitcher zurdo coreano Hyun-Jin Ryu, quien se está adaptando a las Ligas Mayores. Esos contratos, junto con los

contratos renovados de Matt Kemp y Andre Ethier, significan que los Dodgers tendrán un buen equipo, y lo más importante es que lo tendrán desde el inicio de la temporada, a diferencia del año anterior, cuando todo se produjo en el transcurso del campeonato. La noticia de la lesión de Ramírez durante la final del Clásico Mundial pegó muy fuerte en Dodgers, pues el dominicano se perderá ocho semanas, algo que no estaba en el presupuesto. Con la lesión de Ramírez, el mexicano Luis Cruz podría pasar de tercera base a paracorto, mientras que la tercera base sería disputada por Jerry Hairston, Juan Uribe, Nick Punto y Justin Sellers. También el mánager Don Mattingly podría utilizar un reemplazo directo de Ramírez en Dee Gordon, aunque eso no suena tan probable. En el pitcheo, Kleyton Kershaw y Greinke se podrían combinar para ser un dúo letal que le daría un poderoso 1-2 a los Dodgers. Eso y la adaptación de Ryu son las piezas claves del cuerpo de lanzadores en Los Ángeles. Lo bueno: Los Dodgers tienen mucho poder en sus estrellas y estas pueden cambiar el rumbo de un juego en cualquier instante, pero la temporada pasada les faltó química, algo que ya debieron mejorar.

LOS ANGEELES TIMES

Los Dodgers rezan para que Kemp tenga un año sin lesiones.

Lo malo: La salud no es la

ideal y la lesión de Ramírez es un mal presagio. El pelotero, que gana $15.5 millones este año, se perderá unos 40 juegos aproximadamente. Carl Crawford tuvo una operación de Tommy John, Josh Beckett tiende a lesionarse mucho, mientras que Chad Billingsley tiene una rotura parcial de ligamento colateral ulnar, lo cual podría convertirse en otra lesión seria. Los Dodgers tampoco tienen mucha banca en el outfield con un Kemp que tuvo cirugía de

hombro el año pasado y Ethier con problemas de rodilla. Expectativas: Magic Johnson, uno de los dueños del equipo, ha dicho que esperan ganar la Serie Mundial o sería un fracaso. Suena maravilloso, pero la verdad es que los Dodgers no clasificaron en 2012 a los Playoffs y la primera meta será hacer eso. Con la nómina que tienen, es lo mínimo que se puede esperar.

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

DODGERS APUNTAN ALTO

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013 10

Pujols entra en su segunda temporada con el equipo de Anaheim y hay expectativas Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

urante el invierno, los Angels siguieron con la misma fórmula que tuvieron el año pasado: firmaron al mejor agente libre posible con la esperanza de regresar a los Playoffs. Esas podrían ser buenas noticias… o malas. En 2012, tras contratar al dominicano Carlos Pujols, los Angels parecían ser un equipo con muchas esperanzas de avanzar, no solamente a los Playoffs, sino de llegar a la Serie Mundial. Obviamente, las cosas no salieron como se planeaba, pues ni siquiera llegaron a la postemporada. Pujols tuvo un comienzo

LA TIMES

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013 12

AÑO CRUCIAL PARA ANGELS

Mike Trout deberá duplicar su buen inicio en las GL del año pasado.

lento y los de Anaheim se la pasaron todo el 2012 persiguiendo a los Rangers de Texas con un récord de 89-73. Al final terminaron en tercer puesto en el Oeste de la Liga Americana, por detrás de los Atléticos de Oakland y Rangers. En esta ocasión, los Angels firmaron en el invierno a Josh Hamilton, el mejor agente libre en el mercado, con las mismas esperanzas de terminar en la cima de la división. El equipo de Anaheim entra en un año en el que el mánager Mike Scioscia deberá clasificar a los Angels a la postemporada, y en este segundo año no hay muchas excusas, especialmente porque tienen al Novato del Año, Mike Trout, y a Hamilton ayudando a Pujols. Scioscia tiene un equipo sólido en todas las posiciones, aunque no tiene tantas opciones en jugadores de reserva que puedan jugar en el infield. Todos los jugadores que tiene en el infield son dispensables, a excepción de Pujols. Los Angels perdieron al venezolano Maicer Izturis en la agencia libre, un hombre que le había dado mucha versatilidad al club en los últimos ocho años. Los Angels tienen ciertas dudas en la rotación, pues Tommy Hanson y Jason Vargas no son tan precisos como le gustaría a Scioscia, mientras que también tuvieron problemas para recibir ayuda de los relevistas en 2012. En 2012, los Angels fueron el mejor equipo en la temporada en el departamento de bateo y el cuarto en carreras anotadas, pero en el 2013 tendrán que tener un balance con su pitcheo, el principal dolor de cabeza a la novena del Condado de Orange. Lo bueno: Los Angels tienen el potencial de ser el mejor equipo de las Ligas Mayores on Trout, Pujols y Hamilton, especialmente porque los tres pueden pegar más de 30 jonrones en una temporada, algo que solamente han tenido

nueve equipos en la historia de las Grandes Ligas. Eso, con la fuerza de Mark Trumbo y la velocidad de Peter Bourjos, podría ser una alineación para atormentar a cualquier defensiva en la liga. El éxito depende mucho si Trout logra tener un año igual de bueno que en 2012, si Pujols tiene un arranque explosivo, y si Hamilton se mantiene saludable. Lo malo: Los Angels tienen potencial de ser maravillosos o simplemente un desastre. Trout podría tener un mal año en su segunda temporada en las Grandes Ligas, algo que no es nada raro en el deporte. Pujols también

podría tener un descenso aún mayor al año pasado y Hamilton podría lesionarse y pasar todo el 2013 con el doctor. Expectativas: Los Angels son un equipo muy difícil de predecir porque sus jugadores están en situaciones muy particulares, en los que pueden destacar como nunca o pueden tener temporadas desastrosas. Sin embargo, debido a la calidad de sus jugadores y a que están en su segundo año de la era Pujols, los Angels deberían de avanzar a los Playoffs, ya sea como primeros en la división o ganando un boleto en el comodín.

13 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

Para anunciarse en la Sección de Turismo de Hoy, por favor comuníquese con Héctor Cabral al 213-237-3453 o

LAA1071198-1

hcabral@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/EXPRESIONES

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

un sueño CON OBSTÁCULOS Ana Patricia González está donde quería, pero todo tiene un precio Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Al lado de Chiquinquirá Delgado, a quien sustituyó en ‘Despierta América’.

primeros años en este país. Aunque se encuentra ahora en una posición privilegiada, Ana Patricia -que reside actualmente en Miami- sigue separada de su familia entera, que permanece en México. “Hablo con mi mamá todo el tiempo y rezo porque tenga siempre trabajo”, precisa. “No puedo viajar mucho para allá, porque está lejos; pero lo que sí puedo hacer es ayudar a mis padres, mis hermanos y mis abuelitos”, comenta. Ana Patricia es originaria de Navojoa, Sonora, una ciudad pequeña que, según cuenta, tenía una única calle de piedra hasta que ella se coronó. “Lo primero que pedí es que la pavimentaran”, recuerda. “Pero lo de la violencia por allí no es tan malo; es más la fama que la realidad”. Todo parecería indicar que, desde el 2007, la muchacha ha tenido sólo satisfacciones en su camino. Pero hay que precisar que el ascenso de su carrera acaba de traerle una consecuencia imprevista: el divorcio de quien fuera su

“Hablo con mi mamá todo el tiempo y rezo porque tenga siempre trabajo. No puedo viajar mucho para allá; pero lo que puedo hacer es ayudar a mis padres, mis hermanos y mis abuelitos”. ANA PATRICIA GONZÁLEZ Conductora de TV

primer esposo. Curiosamente, muchas de las ganadoras de “Mi Belleza Latina” han terminado separándose de los hombres que estaban a su lado hasta el momento de obtener la corona. Cuando se le insinúa que sus problemas conyugales pudieron deberse a la fama que ahora tiene, ella responde que no es así, “porque cuando una pareja está bien,

FOTOS: EFE/ CORTESÍA

n estos momentos, se encuentra participando como invitada especial en la nueva temporada de “Nuestra Belleza Latina”, y tiene razones de peso para hacerlo, ya que le debe mucho al espacio televisivo que la colocó de manera definitiva en el panorama actual de Univision. “Fue gracias a eso que inicié mi carrera en las comunicaciones, porque yo no estudié periodismo”, reconoce quien es ahora parte del equipo de “Despierta América tras sustituir a Chiquinquirá Delgado. “Ya llevo un año y medio como reportera, pero la verdad es que le eché muchas ganas, porque hice también a veces de productora y de escritora [en el mismo espacio]”, recuerda. Ana Patricia González fue la triunfadora de “Nuestra Belleza Latina” en el 2010, y ahora, en la séptima temporada, se encarga de hablar en el ‘backstage’ con las nuevas concursantes, mientras estas se arreglan para salir a ser juzgadas e intentan calmar su natural nerviosismo. “Es una competencia muy dura que las obliga a estar separadas de sus familias, del mismo modo en que lo estuve yo cuando participé, luego de trabajar en una tienda de 1 dólar”, recuerda en alusión a sus

La mexicana ha logrado mucho en su carrera, pero no todo ha sido felicidad.

nada importa”. “Me casé a los 19 años, y él es alguien a quien siempre voy a querer mucho”, precisa. “Ya se regresó a Ontario, que es la ciudad californiana a la que llegamos los dos hace casi 10 años como inmigrantes”. Por el momento, no piensa darle un lugar seguro a otro hombre en su vida. “Pero ahora tengo a otro amor: mi perrita Honey, que es la mascota del programa”, bromea. “Lo cierto es que el trabajo consume todo mi tiempo, y que no tengo apuro por ese lado, porque todo llega a su tiempo”. Lo que le interesa es seguir en lo suyo, es decir,

los reportajes sobre entretenimiento, moda y finanzas, aunque el horario del espacio televisivo la obliga a ponerse de pie a las 4 de la mañana. “Es duro, pero lo hago feliz y contenta”, asegura. “Me voy a dormir a las 8 de la noche, y en la mañana, el maquillaje hace milagros”. Ana Patricia asegura sentirse muy bien con lo que le está pasando, aunque reconoce también que extraña lo que ella llama “mi gente de L.A.”. “Allí están mis mexicanos, mi comida y mi ambiente; pero no me quejo de lo que tengo”, concluye.

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CINE

ESTOS HÉROES SÍ CONVENCEN espués de cuatro años, una unidad militar de élite compuesta por agentes especiales y conocida como G.I. Joe regresa para evitar que los malos destruyan el mundo, sólo que en esta ocasión, arrancan su misión sin saber exactamente quién es el enemigo. En la primera entrega de esta saga, “G.I. Joe, The Rise of Cobra” (2009), los agentes enfrentaron a una organización terrorista liderada por un fabricante de armas que buscaba apoderarse de una nueva tecnología para destruir ciudades enteras. En la secuela, “G.I. Joe, Retaliation” -que se estrenó ayer-, los agentes Roadblock (Dwayne Johnson), Flint (D.J. Cotrona), Jaye (Adrianne Palicki), Snake Eyes (Ray Park) y Jinx (Elodi Yung) deberán salvar al mundo de las malévolas intenciones del mismo presidente de los Estados Unidos… supuestamente. La cinta, hecha en 3D, arranca con una impresionante secuencia en la cual los G.I. Joes toman por asalto una bodega en Pakistán para neutralizar un arsenal nuclear. Todo es un éxito, pero poco tiempo después, mientras realiza otro operativo en el desierto, el mismo equipo es víctima de un ataque sorpresivo por parte de agentes de su mismo bando. La orden presidencial dictaba desaparecerlos a todos, pero para suerte del planeta, sobreviven tres de ellos: Roadblock, Flint y Jaye. Eventualmente, estos agentes descubren que el presidente ha sido secuestrado por Zartan, quien emula su fisionomía y está al servicio del comandante Cobra junto con los otros súbditos, Storm Shadow y Firefly. Por ello, deben ponerse a las órdenes del General Joseph Colton (interpretado por Bruce Willis, uno los mayores atractivos de la cinta) para fraguar un plan de rescate. Una vez más, como sucede en la recién estrenada cinta “Olympus Has Fallen”, Washington DC y la

“G.I. Joe, Retaliation” destaca por su buen suspenso y su extraordinaria acción

Bruce Willis, como el General Colton.

FOTOS: CORTESÍA

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

DÚO DE TEMER. Duke (Channing Tatum) y Roadblock (Dwayne Johnson) en una escena de la segunda cinta de esta serie.

Casa Blanca están en jaque, pero en esta ocasión, el peligro traspasa fronteras. Si bien la historia cuenta con varios recursos ampliamente manoseados en cientos de producciones, como la bomba atómica detenida en el penúltimo segundo, el uso de la mujer como herramienta de sensualidad o el chiste deslizado en plena escena dramática, vale reconocer que “G.I. Joe, Retaliation” -ambientada en el desierto de Islamabad, los rascacielos de Tokyo, los picos del Himalaya, las calles de Washington DC y una prisión subterránea en Alemania- es una cinta muy bien lograda. Hablar de los efectos especiales es sólo el comienzo. Por lo general, hoy en día las producciones realizadas en Hollywood consiguen alcanzar ese nivel extraordinario en sus cintas de acción, y esta película está muy lejos de ser la excepción. Por otro lado, el guión en sí logra el suspenso necesario para atrapar con su bien balanceada fusión de ninjas y militares en

Johnson, listo para lo que venga.

EL DATO: GI JOE: RETALIATION Director: Jon M. Chu Reparto: Channing Tatum, Dwayne Johnson, Ray Park, Bruce Willis Estreno: 29 de marzo Calificación: ★★★★ (★ mala ★★ regular ★★★ buena ★★★★ muy buena ★★★★★ excelente)

Roadblock y el General Colton, mientras preparan el plan de ataque.

combate, ofreciendo un par de quiebres felizmente inesperados. Sin embargo, si algo hay que aplaudir en este filme es su trabajo de dirección de coreografía en las escenas de peleas y persecuciones, como sucede en las secuencia desarrolladas en las montañas del Himalaya. Ahí, tras secuestrar el cuerpo de Storm Shadow de un monasterio nepalí, Snake Eyes y Jinx, dos de los G.I. Joes ninjas, son perseguidos por decenas de ninjas rojos,

sus adversarios. Pero esto no sucede en suelo firme, sino en interminalbles paredes congeladas. Todos se desplazan de forma vertical en sogas utilizando ganchos para clavarse en las paredes de roca mientras pelean los unos con los otros, tratando siempre de mantener a salvo el cuerpo inerte de Storm Shadow. Se trata sin duda de una escena que dará mucho de qué hablar, especialmente por ese final de avalancha de nieve.

La secuencia tomó varios meses de preparación, miles de metros de soga, más de 100 pies de rapel sobre las paredes de las montañas, helicópteros de asistencia, un ejército de gente cargando equipos de filmación y la experiencia del escalador de montañas Paul Borne. No debe sorprender si esta segunda entrega supera los 300 millones de dólares recaudados a nivel mundial en el 2009 por la primera cinta.

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

Por ENRIQUE ÁVILA AGENCIA REFORMA

partir del atentado sufrido por Juan Pablo II el 13 de mayo de 1981, se consideró conveniente dotar al Pontífice en turno de vehículos acristalados y blindados para sus desplazamientos entre la multitud, conocidos como Papamóviles. Aunque en la mente de muchas personas la imagen del Papamóvil se relaciona con unidades Mercedes-Benz, la realidad es que han sido modificados modelos de una amplia variedad de marcas como Land Rover, Toyota, Ford, Chevrolet, Renault, Fiat y Seat. Entre los vehículos más sencillos ha estado una pickup Chevrolet adaptada con una caseta acristalada en el área de carga utilizada en su visita en 1990 a la capital regiomontana. En 1993, el Papa utilizó un vehículo de similares características en su visita a Yucatán. En México también se han dispuesto varios camiones para transformarlos en papamóviles; el primero de ellos era un Dina descubierto usado en la primera visita de Juan Pablo II. Hubo después otra versión más compacta con cristales blindados, que pasó a ser propiedad de la Basílica de Guadalupe. Pero el Santo Padre también ha recibido autos con un significado muy especial para los mexicanos, como el último Volkswagen sedán, fabricado en la planta de la armadora en Puebla y regalado al Papa Juan Pablo II el 26 de mayo de 2004. El año pasado, el Papa recibió dos nuevos automóviles que no contaminan ni producen ruidos molestos, ya que son eléctricos. Le fueron regalados al Pontífice por la francesa Renault. Uno de los autos, de color azul, fue destinado a los agentes de la Gendarmería vaticana, mientras que el otro, de color blanco, es para el uso del Papa sólo en el interior de la residencia veraniega de Castel Gandolfo, ya que no es blindado. Inspirados en el modelo Kangoo Maxi Z.E., tienen una velocidad máxima de 90 kilómetros por hora, pueden albergar hasta 4 personas y el blanco posee un techo desplegable, ventanas de

FOTOS: AGENCIA REFORMA

El Papa Pío XI recibe el Papamóvil Mercedes-Benz Nurburg 460 Pullman Saloon en el año de 1930.

Entre los vehículos más sencillos ha estado una pickup Chevrolet adaptada con una caseta acristalada en la visita papal hecha a México en 1990.

Benedicto XVI y Dieter Zetsche, director general de Mercedes-Benz, junto al Papamóvil basado en la Clase M.

La marca Renault le donó al Papa Benedicto XVI un vehículo eléctrico basado en la plataforma Kango Maxi Z.E.

¿HABEMUS PAPAMÓVIL? Conozca los vehículos usados por los anteriores líderes de la Iglesia para proteger su seguridad vidrios transparentes y estribos plegables eléctricamente. Cuentan con una batería de iones de litio que permite andar unos 170 kilómetros sin ser recar-

gada. El pasado mes de diciembre, Dieter Zetsche, presidente del Consejo de Daimler AG y director general de Mercedes-Benz, hizo la

entrega oficial del nuevo Papamóvil, basado en una Mercedes-Benz Clase M. La relación entre la Iglesia Católica y Mercedes-Benz es una

de larga tradición. La compañía alemana ha sido la responsable oficial de transportar a los líderes de la Iglesia por más de 80 años. El primer Mercedes-Benz en llevar al Papa fue un Nürburg 460 Pullman Saloon en 1930, que llevó al Papa Pío XI. Será interesante ver en próximos días y viajes cuáles son las preferencias del Papa Francisco, de quien ha trascendido la sencillez en su manera de vivir, y en especial de transportarse. ¿Se quedará con Mercedes-Benz?

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

BECKHAM BRILLA DENTRO Y FUERA DE LAS CANCHAS El británico David Beckham no necesita tener uniforme de futbol para imponer su clase en el terreno de juego. Aquí lo vemos interactuando con estudiantes de un instituto en Pekín (China) con todo y corbata. Beckham estuvo en territorio chino, donde ha comenzado su papel como embajador internacional de la liga de fútbol de ese país. Hace unas semanas se le vio posando en una tienda de la firma H&M (Hennes & Mauritz) durante la presentación de una colección de ropa interior masculina en Berlín (Alemania). El ex jugador del LA Galaxy terminó su contrato con el equipo angelino y ahora pertenece a las filas del Paris Saint Germain, equipo al que se ha acoplado desde el principio. Así que el brillo del astro está por todas partes.

CABLE Y INTERNET OFERTA DEL 2013 Tarjeta de regalo de $150

El Paquetazo

INTERNET

TELEVISIÓN TELÉFONO

desde $ 2 9 9 9

TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS

1-877-667-1748 Aplican Restricciones

LAA1200815-1

EFE

/////////////// CON O SIN ROPA

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA994672-1

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013 18

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

CAPITAL VALLEY FUNDING

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

3.375 2.375 3.500 2.375 3.125 2.500 2.625 3.500 3.250

0.500 1.000 0.500 1.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

FIRST UNION BANCORP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.250 3.375 2.250 2.500 3.250

3.512 2.699 3.610 2.691 3.331 2.620 2.879 3.620 3.339

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.375 2.625 3.500 2.375

3.450 3.490 2.610 2.680 3.930

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

216565

1.250 0.500 1.750 0.375

$2600 $2600 $3500 $3600

01174694

20% 20% 20% 20%

3.605 2.924 3.709 2.867

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.739 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.436 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

3.375 2.625 2.875 3.250 3.625 3.750

Honorarios

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

CA DRE#01840960

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

3.375 3.250 2.500 2.125 3.625 2.625

5% 5% 20% 3.5% 20% 20%

APR

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.472 3.386 2.673 2.783 3.662 2.690

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.375 2.625 3.375 2.375 3.500

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.loanrhino.com

0.625 1.500 2.000 1.625 2.000 1.000 1.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.480 3.425 2.723 2.814 3.550 2.672 3.594

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

$895 $895 $895 $895 $895 $895

Pago Inicial

800-898-3585

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo

Puntos

http://www.aimloan.com

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

Interés

http://www.linearhomeloans.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.500 0.000 $995 20% 3.549 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $1650 20% 3.781 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $995 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $1650 20% 2.931 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.875 0.000 $1650 20% 2.974 30 yr jumbo 3.875 0.000 $1650 20% 3.906 10/1 jumbo ARM (interest only) refi 3.750 0.000 $1650 30% 3.751 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

Tipo

http://www.kinecta.org

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

$2235 20% $2212 20% $2352 20% $1454 20% $0 3.5%

APR

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

http://www.firstunionbancorp.com

1.000 0.000 1.000 0.000 0.000

Pago Inicial

866-475-1400 AIMLOAN.COM

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

Honorarios

CA DRE 1323980

323-665-5000

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.500 0.000 $850 20% 3.542 30 yr fixed 3.375 0.125 $850 20% 3.471 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.350 $850 20% 2.498 5/1 ARM 2.375 0.000 $850 20% 2.596 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $850 20% 3.766 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.125 $850 20% 3.651 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.350 $850 20% 2.817 income required - Jumbo and high balance loans available - Call AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

3.490 2.740 2.980 3.360 3.740 3.860

38958

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/20/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 03-24-13.

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

855-473-9844

http://www.kinecta.org

EARN MORE - Earn 1% APY on your money! Open a 13-month share savings certificate. Discover the credit union difference. It's easy to join! Various locations in L.A. Visit our website for offer terms & conditions. (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.20 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.65 10,000

0.90 10,000

1.26 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 3/20/13 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de marzo del 2013

A N U N C I O