fds_la_mayo_18

¡Su Lugar para Jugar!

EL PREAKNESS – Sábado 18 de Mayo

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 5/17

Apertura de Puertas 8:00 a.m. – Primera Carrera en Vivo 11:00 a.m. ¡Experimente la emoción del simulcast de la Triple Corona en Hollywood Park! ¡Vea y apueste en la segunda joya de la Triple Corona!

Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m.

“Concurso el Preakness Soñado” – GANE $1,000!*

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis • BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue • Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

*Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

2

Increíble

pero cierto

AGÉNDAME DESDE HOY

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

Rock en el Conga Cuándo: 19 de mayo, 8 p.m.

De qué se trata: El cantante chileno, Beto Cuevas, ofrecerá un concierto junto con Juan Perro en el marco de la feria del libro en español que se efectuará este fin de semana en Los Ángeles (LéaLA). El cantante promociona su libro “El arte de ser Beto Cuevas”, que presenta en ese mismo evento.

Dónde: Conga Room, 800 W. Olympic Blvd., Los Ángeles

CORTESÍA

MES1

LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

877-718-8217 GRATIS

TARJETA DE REGALO DE $100

CUANDO ACTIVAS TU SERVICIO HOY*

COMEDIA CON ADAL RAMONES

Cuándo: 18 de mayo, 8:15 p.m.

De qué se trata: El comediante mexicano Adal Ramones, exconductor del programa de televisión “Otro rollo”, llega a la ciudad con un show de comedia, en el que presentará sus ingeniosos monólogos.

Dónde: Anfiteatro Gibson, 100 Universal City Plaza, Los Ángeles Adm.: $20-$55 Inf.: 818.622.4440

FESTEJO ELECTRÓNICO

LAA1236188-1

*CORTESÍA DE SATELLITE TV STATION, AT200 O POR ENCIMA CON SERVICIO DVR.

De qué se trata: El club nocturno Ember de Anaheim celebra cinco años de existencia con un concierto que ofrecerá la banda mexicana de música electrónica Moenia.

Dónde: Club Ember, 401 N. Anaheim Blvd., Anaheim Adm.: $30 Inf.: 714.991.3686

‘TOSCA’ EN L.A.

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

APPLICAN RESTICCIONES , LLAMA PARA MAS DETALLES , OFERTA POR TIEMPO LIMITADO

Cuándo: 18 de mayo, 7:30 (ver calendario para más funciones a fines de mayo y junio) De qué se trata: El tenor Plácido Domingo conduce esta popular obra dramática escrita por Puccini. Cantada en italiano con subtítulos en inglés.

Dónde: Dorothy Chandler

ADM.: $30 INF.: 213.745.0162 Pavilion, 135 N. Grand Ave., LA Adm.: $120-$300 Inf.: 213.972.8001

Dónde: Tailwaggers, 1929N. Bronson Ave., Los Ángeles Adm.: Evento gratuito Inf.: 800.728.3273

LOS ROLLING LLEGAN A L.A.

VIERNES DE SALSA

Cuándo: 20 de mayo, 8 p.m.

De qué se trata: La semana pasada deleitaron a los rockeros del condado de Orange.

Ahora hacen lo propio en Los Ángeles. Los Rolling Stones traen a la ciudad su “50 and Counting”, el tour que la legendaria banda lleva por varios países.

Dónde: 1111 S.Figueroa St., Los Ángeles Adm.: $150 a $600 Inf.: 213.742.7340

MASCOTAS BUSCAN HOGAR

Cuándo: 18 de mayo, 1 a 4 p.m.

De qué se trata: Perros, gatos, aves y otros animales domésticos están listos para dormir en una casa que los adopte.

Cuándo: Viernes, de 7 a 11:30 p.m.

De qué se trata: Todos los viernes del año, Rodrigo’s Mexican Grill hace un espacio en su restaurante para que los comensales bailen al ritmo de salsa.

Dónde: Rodrigo’s Mexican Grill, 39562 Winchester Rd., Temecula Adm.: Entrada gratis Inf.: 951.506.4191

CONGRESO DE LA SALSA

Cuándo: 22 al 26 de mayo, todo el día De qué se trata: Cinco días de música tropical, conferencias, proyecciones de películas, presentaciones de bailarines profesionales y de bandas como Grupo Niche, The Legends of Salsa, El Gran

Combo y el bachatero Juan Soriano.

Dónde: Hotel Westin Bonaventure, 404 S. Figueroa St., Los Angeles Adm.: Cada evento tiene precio distinto; consultar cada uno en específico para precios Inf.: 310.445.9705 y mysalsacongress.com

TIEMPO DE FRESAS

Cuándo: 18 y 19 de mayo, 10 a.m. a 6:30 p.m.

De qué se trata: El Festival Anual de la Fresa de California llega a su edición 30 con 15 acres de delicias. Habrá puestos de comida y recetas preparadas con esa fruta, como pizza, nachos y hasta cerveza hecha con fresa. El evento estará amenizado con música, actividades para niños, juegos y concursos.

Dónde: Strawberry Meadows of College Park, 3250 S. Rose Avenue., Oxnard Adm.: 5 a 12 años $5; adultos $12; menores de 4 años gratis Inf.: 888.288.9242

EFE

LA MEJ EJOR OR Oferta Hasta bril TELE TE LEVI VISI SIÓN ÓN El 31 de Mayo ¡Llama a Tu Oficina Local!

PARA PA RA TYa U FA FAMI MILI MI LIA LI A

3

un 50% de descuento en los más nuevos smartphones

Ahora por $9999*

SAMSUNG GALAXY S®4 16GB

19999

HTC ONE® 32GB

BLACKBERRY® Z10

$

Precio válido con un nuevo contrato de servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

$

Tras usar el valor de cambio de $100. *Al intercambiar tu smartphone actual.

1.800.331.0500

*

Cuando lo intercambias por tu smartphone actual.

ATT.COM/TRADEANDSAVE

VISITA UNA TIENDA

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Limitado al uso de una oferta especial de intercambio por compra de equipo. Antes de cambiar el equipo, eliminar toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablecer el equipo a las configuraciones originales de fábrica.

Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Equipos smartphone con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un nuevo contrato por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de cambio de $100. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Términos adicionales del plan: (tradein-program.att.com). Los distribuidores autorizados participantes otorgarán los ahorros al momento del intercambio o mediante una tarjeta promocional de la tienda del distribuidor. Las tarjetas promocionales de la tienda del distribuidor pueden contener términos y condiciones adicionales y es posible que solo se puedan utilizar en ubicaciones del distribuidor específico y no en tiendas que sean propiedad de AT&T. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea.

Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visitar una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en pantalla son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

ven a AT&T y recibe

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

an de yema resobado, moyetes, roscas, gaznates y hojaldras, entre otras delicias propias del estado de Oaxaca, México, son las que Arturo Aguilar ofrece en su negocio, donde comparte el sabor de su tierra.

El Valle Oaxaqueño, como se llama la panadería, comenzó a operar en diciembre de 2000 en un pequeño local ubicado en la esquina de la avenida Vermont y el bulevard Venice; ahora tiene otros negocios de la misma empresa a su alrededor.

“No es la única panadería que vende este pan, pero tenemos nuestro propio sabor y estilo; nos acercamos lo más que se puede al auténtico sabor oaxaqueño, pero con nuestras propias recetas”, sostiene Aguilar.

El empresario es originario de San Juan Teitipac, en el municipio oaxaqueño de Tlacolula, en donde su padre y tíos tenían una panadería. A la edad de 8 años, la familia de Aguilar emigró a la capital del estado; fue allí donde él aprendió el oficio.

A los 18 años se independizó, trabajó en diferentes panaderías y lo que ganaba lo consumía en alcohol; pero con el fin de hacer un cambio de vida, en 1990 emigró a Los Ángeles.

“Me dije a mí mismo: ‘tengo que regresar a Oaxaca como un triunfador’; me sacrifiqué, me costó lágrimas, pero logré no caer de nuevo en el vicio”, testifica Aguilar.

Por dos años trabajó en panaderías, pero por influencia de sus tíos, con quienes vivía, incursionó en la venta de verduras y frutas.

Con esfuerzo llegó a comprar tres de estos camiones ambulantes.

A mediados de 1999 decidió preparar donas en su casa, pero debido a quejas de los vecinos las autoridades lo descubrieron y le advirtieron que era una actividad ilegal; de esta manera, invirtió 5 mil dólares en el depósito de lo que sería su panadería.

“Ya tenía los clientes, y eso ayudó al principio. Yo repartía en la noche y en el día preparaba pan, mientras mi esposa se dedicaba a despachar. Al mes contraté a dos panaderos porque había

P

4

CON ESTILO Y SABOR PROPIO

Con trabajo y sacrificio, Arturo Aguilar ha hecho del oficio de panadero, que aprendió de niño, todo un negocio CONSEJOS 1. VISIÓN: “Para establecer un negocio visualice lo que quiere, porque no puede salir a la calle sin saber a dónde llegar”.

2. ASESORÍA: “Tiene que preguntar a la persona indicada; no vaya con alguien que nunca ha hecho nada en los negocios; tampoco con alguien que ha fracasado”.

3. EXPERIENCIA: “Haz lo que conoces: zapatero a tus zapatos. Si haces otra cosa te va a costar más o te vas a aburrir”.

4. CRÉDITO: “Puedes tener 15 mil dólares en efectivo, pero al terminarse vas a parar; si tienes un buen crédito puedes conseguir más financiamiento para seguir”.

FOTOS HOY/SOUDY JIMÉNEZ

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

“No me preocupa cómo ampliamos rutas o buscamos más clientes; me interesa la atención que damos, luego vendrá el crecimiento. No sirve de nada ganar nuevos clientes si los antiguos consumidores se van.”

5. LOCAL: “Hay que buscar instalaciones que sean transitadas; es más fácil donde pasan 20 clientes que donde pasan dos. Puede ser cerquita de una escuela, iglesia o una parada de bus”.

ARTURO AGUILAR

NEGOCIO DE FAMILIA. Arturo Aguilar y su hija Érika muestran uno de los suculentos panes estilo Oaxaca.

mucha venta”, revela.

Dada la preferencia del público, en un año pagó la deuda de 30 mil dólares que le costó el negocio y en 2004 abrió otra sucursal en el bulevard Pico. Dos años después conformó un equipo administrativo de tres personas para manejar la empresa.

“Yo delego responsabilidades, pero estoy muy atento en el control de la calidad; a veces el panadero se quiere ir por lo más fácil, pero para ser auténtico te tardas más; así garantizamos que tenga el mismo sabor que la gente conoce”, afirma.

La tercera panadería fue abierta en el 2008, ubicada en el bule-

vard Jefferson y administrada por su hija Erika, de 27 años. Hace dos años le agregó un supermercado, cafetería, carnicería y venta de artesanías.

“No me preocupa cómo ampliamos rutas o buscamos más clientes; me interesa la atención que damos; luego vendrá el crecimiento. No sirve de nada ganar nuevos clientes si los antiguos consumidores se van”, detalla.

En la actualidad, la empresa cuenta con 25 empleados distribuidos en todos los negocios, con quienes se sostienen reuniones semanales para evaluar y mejorar el servicio al público.

“Estoy satisfecho con lo logra-

La variedad y el sabor han sido ingredientes clave en el éxito del empresario.

do, si no sería como estar renegando de lo que Dios nuestro señor me ha dado; sin embargo, tengo sueños y sigo luchando por ellos para lograr ampliar más el negocio”, concluye. swjimenez@hoyllc.com

EL DATO EL VALLE OAXAQUEÑO Teléfono: 323-734-0042 Dirección: 1601 S. Vermont Ave., Los Angeles

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

5

DISPENSARIOS EN LA MIRA DE LOS ELECTORES Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

as complicaciones para dormir y la ansiedad eran dos problemas que Ernesto, quien omitió su apellido, no podía controlar. Había intentado con pastillas y otros medicamentos, pero no fueron efectivos.

“Fue hasta que unos amigos de la escuela me dieron un cigarro de marihuana, lo probé y me ayudó para dormir más que todo”, destaca Ernesto, de 25 años de edad, y residente en el sur de Los Ángeles.

L

Este joven relata que luego acudió a un consultorio médico; allí le dieron una receta para que pudiera comprar marihuana.

“A veces la uso después del trabajo, porque estoy con ansiedad o preocupado; me sirve para relajarme. Si me da mucho efecto, trato de parar porque no sabes al final cuál será el resultado”, enfatiza Ernesto.

Así como él, cualquier habitante de Los Ángeles que requiera esta droga con un propósito medicinal puede adquirirla en los cerca de los mil dispensarios ubicados en diferentes puntos de la ciudad.

Ana Mendoza, madre de cuatro

CORTESÍA

El martes se determina si regulan o cierran negocios de marihuana medicinal en L.A.

En el vecindario de Pico Union existen por lo menos 30 dispensarios de marihuana medicinal.

hijas, se muestra preocupada por la facilidad con la que se puede comprar la droga. Ella asegura que estos lugares no venden el estupefaciente exclusivamente por razones médicas.

“Hay personas que sí la necesitan, pero yo creo que los mucha-

GANE BOLETOS PARA MARIACHI USA

chos no tienen necesidad de usarla, no tienen problemas de salud y la compran en los dispensarios o la consiguen en las escuelas”, agrega Mendoza.

En el vecindario Pico Union, de acuerdo con la oficina municipal del Distrito 1, señalan que existen

30 dispensarios. Muchos de ellos se han establecido en el último año, algunos negocios muy cerca de otros.

Miguel Amaya, presidente de la Cámara de Comercio de la ComuCONTINÚA EN LA PÁGINA 7

®

EN EL

HOLLYWOOD BOWL

24º ANUAL/24th ANNUAL

®

MARIACHI USA 29 DE JUNIO Con Fuegos Artificiales

June 29th with Fireworks

Presentado por Rodri J. Rodriguez Los Arrieros del Valle Mariachi Estrella de Jalisco sco Trillo Ellas Mariachi Los Reyes Mi Tierra Folklorico Ballet let

de Tecalitlán

Visite una tienda participante para saber los detalles de cómo ganar sus boletos para Mariachi USA

LAA1453017-1

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

FAMILIAR

Laura Hernández y su hija Irma López construyen poco a poco el camino a la universidad omo inmigrantes, el sueño de muchos padres es ver a sus hijos llegar al éxito, pero en muchas veces ese sueño se ve frustrado por la falta de recursos financieros o legales. Pero en el caso de la familia Hernández-López, el fracaso no estaba en sus planes.

Laura Lorena Hernández González luchó para que su hija Irma López fuera al colegio. “Sin papeles, es bien difícil,” dijo Hernández, originaria de Jalisco, México.

La madre comentó que los

C

maestros le decían que su hija no podía tomar un curso de enfermería que ofrecía Fontana High School por la falta de un número de seguro social.

Mientras a la joven le negaban las clases necesarias para ingresar al colegio, su maestra la ponía a enseñarle a sus compañeros que estaban prendiendo inglés bajo el programa ELD (Desarrollo del Idioma Inglés), e incluso, ya la habían cambiado de escuela por su alta capacidad académica.

Fue entonces cuando la madre de Irma decidió involucrarse en la escuela y se convirtió en presidenta de la mesa directiva de padres

ELD. “Los maestros en lugar de ayudar a los niños les bajan la moral”, dijo Hernández, quien habló con la subdirectora de Fontana High School y quien le respondió que su hija no calificaba para tomar el curso.

“Me dijo, ‘es mucho para ella y además su hija no tiene papeles’”, afirmó Hernández. Pero ella no desistió. “Yo ya había leído que eso no importaba ni en la ‘high school’ ni aún en el colegio”. Le enseñó el papel a la subdirectora, que insistió que Irma no podría con tantas clases. “¡Si va a poder!”, le respondió la madre.

Irma se graduó con un promedio de 3.5 y pudo asistir al curso de enfermería. Le dieron dos años para que pudiera presentar el examen con un número de seguro social legal. La estudiante espera que pronto pueda regularizar su situación ya que su proceso está en trámite.

Aunque la situación económica y legal de la familia HernándezLópez no es todavía la ideal, el sueño de Irma es llegar a ser doctora geriátrica. “Siempre trato de ponerme en los zapatos de otros y digo, ‘pues si ellos pueden, yo por qué no?’”.

Con la ayuda de la beca que ofrece la Fundación Becas de Esperanza (ESF), el año pasado

FOTOS HOY/ DENISE FLOREZ

6

DETERMINACIÓN

Por DENISE FLOREZ Hoy/LOS ANGELES

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

En la foto de arriba, Irma López con su madre. Abajo con toda la familia.

Irma pudo asistir a Chaffey College después de graduarse. Por el momento estudia dos clases por semestre y trabaja con su madre limpiando casas.

“Así no necesitamos gimnasio,” dijo Hernández, bromeando sobre el trabajo físico de limpieza.

Por otrolado, Héctor López, padre de Irma, es mecánico de motores diesel por el momento, pero “soy el mil usos”, afrima. “Le hago de todo con tal de que mi hija asista a la universidad”.

Este año, la Fundación Becas de Esperanza celebra su decima segunda edición y entregará 100 mil dólares a 65 estudiantes de bajos recursos del condado de san

Bernardino. La mayoría de los alumnos son los primeros hijos en sus familias en asistir a una universidad de cuatro años, han mantenido un promedio de 3.5 o más alto y están involucrados en actividades comunitarias.

Entre los afortunados también hay estudiantes que tuvieron que dejar las clases por tener que trabajar para ayudarle a su familia, ahorrar dinero para que pudieran pagar su colegiatura o se están transfiriendo a una universidad de cuatro años.

La ceremonia de graduación es hoy sábado en el auditorio Gardiner Spring de la Chaffey High School a las 6 p.m.; entrada gratis.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

VIENE DE LA PÁGINA 5

nidad Latina, considera que esta proliferación ha sido negativa para el vecindario.

“Nos preocupa que se han incrementado las actividades criminales alrededor de los dispensarios; se han dado robos y se ha notado que la venta ha sido hacia los jóvenes”, manifiesta Amaya.

Es precisamente esta problemática la que se decidirá en las elecciones del martes, cuando los votantes tendrán que aprobar o rechazar la proposición D que permite la operación sólo de los negocios de mariguana establecidos hasta el 2007 (135, más o menos).

La medida E regulará el producto y no permitirá el incremento al impuesto de 50 dólares por cada mil dólares vendidos, y la medida F no limitaría el número de negocios e incrementaría el

impuesto de 50 a 60 dólares por cada mil.

“En la comunidad quisiéramos que se prohiba la venta de marihuana, pero eso no está en discusión; por eso queremos que se regule; hemos estado motivando a los electores para que voten y decidamos sobre estas medidas”, agrega Amaya.

Ernesto, por su parte, es partidario de una regulación; sin embargo, manifiesta que si ocurre el cierre de estos negocios generaría un impacto económico en el bolsillo, cuando él la necesita por motivos de salud y no por razones de recreación.

“Hay tiendas que tratan de ayudar, te ofrecen diferentes opciones de marihuana, para dormir o dolor; pero si quedan pocos dispensarios, los precios van a subir”, advierte Ernesto.

HOY visitó cuatro dispensarios en busca de una posición sobre la votación que está en juego, pero ningún propietario estuvo disponible para entrevistas.

Votantes tendrán la última palabra

FOTO HOY/ SOUDI JIMÉNEZ

Marihuana

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

7

Miguel Amaya está preocupado.

El analista político Miguel Medina observa que estas normativas, que se sometarán a votación, son confusas; por lo tanto, cree que el problema no se atacará de forma frontal, como debería hacerse.

“No hay seriedad, porque no se ha legislado en cómo lograr la legalización de la marihuana; hay

PROPOSICION D Regularía la marihuana medicinal, fijaría impuestos y limitaría el número de negocios a aproximadamente 135, los que estaban registrados y operaban desde septiembre de 2007.

MEDIDA E Regularía la marihuana medicinal y limitaría el número de colectivos donde se reúnen seis o más pacientes o cuidadores, los cuales estaban registrados y operaban desde septiembre de 2007. una hipocresía para aceptar o denegar su uso, unos a otros se tiran la pelota, en vez de hacer lo mismo que pasó con el alcohol”, asegura Medina.

Asimismo, este analista agrega que la apertura de dispensarios está generando mas consumidores y el problema se convierte en

Excluiría donde hay cinco o menos pacientes o cuidadores que cultivan marihuana medicinal para los colectivos o pacientes.

MEDIDA F Regularía de la marihuana medicinal y fijaría impuestos. Exigiría a los colectivos que se registren y cumplan los demás requisitos y estándares de operación, sin límite en el número que se puede registrar.

algo crónico.

“Lo que debe legislarse es qué tanto podemos alejar estos negocios de las escuelas; esto de la marihuana medicinal me suena a un chiste, a un engaño; la marihuana ha sido y es una droga”, concluye Medina. swjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

8

UNA ’MARAVILLA’ PARA EL BOLSILLO •Maravilla Foundation no cobra por sus servicios.

Para calificar, el cliente tendrá que contactarse con la organización y pedir información sobre el servicio que desea.

•Si quiere que le paguen alguna factura, recuerde que los ancianos, las personas con discapacidad y las familias grandes tienen prioridad sobre estos servicios.

•Debido a la demanda del programa de climatización, los clientes deben esperar por lo menos de cuatro a seis semanas para que el servicio le sea instalado.

Más de 100,000 hogares han recibido este beneficio desde que el programa inicio en 1987.

•Si el cliente desea llamar para obtener los servicios de comida para un anciano que no puede salir de su hogar, este puede hacerlo.

Más de 60,000 clientes reciben este servicio anualmente.

•Para formar parte del programa para jóvenes que son entrenados para empleo, que tienen problemas de aprendizaje en la escuela y que están a punto de desertar, el joven debe tener de 14 a 21 años de edad.

•Para que le pinten su hogar, pida una prueba de plomo. De ser comprobado que hay plomo en la pintura de su hogar, este será repintado. Cerca de 170 residentes reciben este servicio anualmente.

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

i no tiene dinero y desea que le paguen las facturas de la luz y el gas mientras hacen de su hogar un lugar más eficiente para ahorrar energía, una organización sin fines de lucro le recuerda al consumidor de bajos recursos que está ahí para ayudarle.

La Fundación Maravilla no solamente le ayuda a la comunidad a pagar sus facturas de gas y electricidad, sino que también ofrece gratuitamente la asistencia de climatización para el bajo consumo de combustible, reemplazo de refrigeradores, prueba de monóxido de carbono y la instalación dispositivos para ahorrar energía en su hogar.

Asimismo, sustituye puertas y ventanas viejas, repara hornos y repinta los hogares cuya pintura tenga plomo.

Y por si esto fuera poco, la organización también cuenta con programas de entrenamiento de empleo para jóvenes y la entrega de alimentos para ancianos que no pueden salir de sus hogares.

La Fundación Maravilla abrió sus puertas en 1967 para rendirle servicios sociales a la comunidad del Este de Los Ángeles. Sin embargo, esta ayuda se ha expandido a través de los años a los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside y San Bernardino.

“Aunque la comunidad del Este siempre ha sido nuestro foco principal, nosotros no dejamos a nadie atrás. Si el cliente cumple con ciertos requisitos nosotros nos aseguramos de que obtenga el beneficio que necesita, ya que en estos tiempo de crisis ese dinero extra lo puede usar en otros gastos como los de la comida, la escuela o la salud”, dice Alex Sotomayor, presidente y jefe

S

PARA MÁS INFORMACIÓN visite el sitio www.maravillafoudation.org, llame al 323.869.4500 o escriba a alinfo@maravilla.org

ejecutivo de la organización.

De acuerdo con Sotomayor, por lo menos unas 25 mil personas al año llegan a la organización para pedir ayuda para el pago de la factura de la luz. La mayoría de estas familias tienen hijos pequeños y muchos gastos del hogar encima, pero no tienen dinero para suplirlos.

“Entonces les platicamos un poco sobre la organización y no creen que lo que les ofrecemos es cierto, pero una vez que se cercioran, la asistencia es un gran alivio para sus bolsillos”, dice Sotomayor.

Los servicios son posibles porque vienen directamente del gobierno estatal y de las compañías que proveen el gas y la luz.

“Anualmente, Maravilla solamente le puede pagar a una familia dos facturas del hogar. Sin embargo, estas familias también se van a sus hogares con otros servicios extras que los ayudan a ahorrar considerablemente”, dice Sotomayor.

Por cada servicio, el cliente tiene que llenar una solicitud para calificar, ya que los requisitos son diferentes.

“Estamos dispuestos a contestar todas las preguntas del cliente y lo invitamos a que tome ventaja de estos programas para tener un verano menos caliente y un inviernos menos frío. Y finalmente, más dinero en los bolsillos y mejor calidad de vida”, agrega Alex Sotomayor. serivera@hoyllc.com

EFE

LOS DATOS

Organización le paga sus facturas y hace de su hogar un lugar mucho más eficiente

Por cada servicio, el cliente tienen que llenar una solicitud para calificar, ya que los requisitos son diferentes.

9

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGĂ?A

FDS • LA METRO Såbado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

10

TU TELE VA CONTIGO

Lo mejor • Es fåcil de configurar. Una vez que lo haces, al abrir la app en tu dispositivo móvil, se enlaza y ve lo que estå en la televisión. Cumple con lo que promete. Lo probamos desde el extranjero y funcionó en la red Wi-Fi del hotel. Sólo tuvimos que asignar el canal y se cambió en el decodificador de manera

A tomar en cuenta

AGENCIA REFORMA

e ha convertido en realidad el sueĂąo de poder ver la seĂąal de cable de tu casa en tu tableta, smartphone o computadora donde quiera que estĂŠs siempre

S

y cuando estĂŠs en una red Wi-Fi. Belkin sacĂł a la venta su @TV, un dispositivo que se conecta a tu ruteador de internet de casa y a tu decodificador regular de cable.

Lo configuras desde una PC y despuĂŠs descargas la app para

iOS (iPad y iPhone) o Android para poder tener acceso a lo que sea que estĂŠ reproduciendo el decodificador. Incluso, desde tu dispositivo mĂłvil podrĂĄs cambiar el canal o navegar por los contenidos guardados si es un DVR (grabador digital o TiVo).

Distribuidor autorizado de DISH LA MEGAGRABADORA GRATIS

$

99

AL MESS POR 12 MESES

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y caliďŹ caciĂłn de crĂŠdito. Cargo mensual por servicio de DVR y recividor aplican consistema Hpper. SelecciĂłn de canales puede variar dependiendo del paquete

Pregunta cĂłmo puedes recibir

ÂĄGRATIS!

PELICULAS GRATIS POR 3 MESES

877-718-8217 www.sattvstation.compradish.com

TABLET ABLET PORTATI PORTATIL CON DISH LATINO MAX DVR CortesĂ­a de Satellite TV Station

0144-201 20100 201

LAA1163374-1

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDAD DE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELĂ?CULAS.

Los precios promocionales incluyen un crĂŠdito en lĂ­nea, que requiere una suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica y la realizaciĂłn del canje en lĂ­nea en www. mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 dĂ­as desde la activaciĂłn del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la ďŹ nalizaciĂłn del contrato, se aplicarĂĄ un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta deďŹ niciĂłn de $10 al mes no se aplicarĂĄ mientras que la cuenta este activa; requiere suscripciĂłn continua de pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135 DespuĂŠs de cada perĂ­odo de promociĂłn correspondiente, se apliacrĂĄ el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta vĂĄlida sĂłlo para clientes nuevos y clientes previos que califquen y termina el 21/05/13. Š2012 Home Box OfďŹ ce, Inc. Todos los derechos reservados. HBOÂŽ, CinemaxÂŽ y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box OfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaùía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. • General: Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelaciĂłn o de lo contrario se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse impuestos asĂ­ como cargos mensuales adicionales y por adelantado. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂ­sticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. Š2013, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. Regalo es cortesĂ­a de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

• El dispositivo móvil verå lo que pasa en la tele; es decir, si hay alguien mås en casa que estå usando ese televisor y ese decodificador, tendrås que ver lo que sea que estÊ viendo. Una alternativa es conectar el @TV de Belkin a un decodificador adicional en un cuarto de televisión.

remota. • La calidad del video es muy buena, sobre todo si la velocidad del Wi-Fi donde te conectes es superior a 5 Mbps. • Permite grabar directo en el dispositivo. Eso quiere decir que puedes poner pausa a la televisión en vivo desde tu iPad o programar que grabe lo que estÊ en la tele a cierta hora.

• Aunque promete que se puede usar con conexión a internet celular, no pudimos conseguirlo; requiere de una configuración avanzada que implica meter mano en el ruteador de internet. Con redes Wi-Fi funcionó bien. • Los controles en el dispositivo son incómodos y hay que picarlos para saber quÊ hacen. Hay un retraso de segundos en lo que lo presionas y el cambio.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

11

Todo terreno

FOTOS: AGENCIA REFORMA

PARA TODOS Arizona tiene una imponente belleza natural, museos y rutas históricas.

Spas, vinos, museos y senderismo son algunas de las actividades que se pueden hacer en ese estado AGENCIA REFORMA

e dice que sucede hasta en las mejores familias: no acordar un destino para que todos tengan las vacaciones soñadas. Arizona ayuda a resolver ese dilema con imponente belleza natural, museos interactivos, rutas históricas y vinícolas y abundantes cantidades de adrenalina.

S

De tin marín...

A los niños les costará decidir qué hacer primero, si participar en el programa educativo de pequeños guardabosques del Gran Cañón, visitar algunos de los 21 parques nacionales o los 28 estatales que hay en Arizona.

También se puede visitar el Arizona Science Center, el Prima Air and Space Museum o el Children’s Museum, en donde las familias enteras disfrutan con exposiciones interactivas. Y si las actividades acuáticas son lo suyo, pueden nadar, navegar en bote y hacer rafting en el lago Powell o Tempe Town Lake, el río que pasa entre Tempe y Phoenix.

www.visittucson.org/ things-to-do/family-fun www.powellguide.com www.tempetourism.com/ things-to-do/activities-forkids

Como los buenos vinos

Vale la pena hacer un recorrido por las regiones vinícolas de Arizona para probar sus vinos locales y, al mismo tiempo, consentir a los abuelos. La industria vinícola moderna de Arizona inició con sólo un viñedo en 1973, y en unas cuantas décadas ha crecido hasta incorporar una docena de viñedos a lo largo de todo el estado. Los viñedos de Arizona están localizados en varios microclimas, algunos en el sur están cerca de la frontera con México y, otros, en el norte, cerca de comunidades como Jerome, Sedona y Kingman. Varios vinos de este estado han ganado premios y reconocimientos internacionales, y han sido servidos en algunas de las cenas de la Casa Blanca desde 1989. Hoy existen más de 63 bodegas de vino.

www.arizonawine.org/ willcoxWineTrail.html www.vvwinetrail.com www.arizonawine.org/ sonoitaWineTrail.html

Un momento de respiro

Arizona se ha convertido en la meca estadounidense de la industria del spa, o mejor dicho en un perfecto punto de encuentro para madres e hijas.

El estado presume en su territorio spas de todo tipo, desde orgánicos, como Crystal, hasta masajes insignia, como el de rocas

Paso a paso

Cientos de kilómetros para practicar senderismo invitan a recorrer cada rincón de Arizona, realizando caminatas ligeras en zonas cercanas a áreas metropolitanas o pasando varios días en reservas naturales y lugares apartados de las ciudades haciendo trekking.

Andar por el Gran Cañón es la actividad favorita de los adolescentes de cada familia, aunque existen incontables caminos en otros lugares, como parques nacionales y áreas recreativas. Incluso, se puede caminar el Arizona Trail, un camino que va desde la frontera con México hasta la frontera con Utah.

Quien no quiera caminar, rentar una bicicleta es la alternativa.

Este estado está repleto de lugares que pueden recorrerse en vehículos todo terreno, como Jeeps, Hummers, ATV’s y Tomcars, que le encantarán a cualquier papá. Uno de los lugares más populares es San Francisco Peaks, en Flagstaff, un campo volcánico en donde más de 400 bloques de ceniza forman un terreno para descargar adrenalina al volante.

Los recorridos en 4x4 en Sedona suben y bajan por las distintas formaciones de roca roja, así como por las dunas de arena en Yuma, en la Costa Oeste de Arizona.

Otras opciones son las muchas carreteras panorámicas que atraviesan el estado.

La más famosa, la legendaria ruta 66, que se puede recorrer en coche, casa rodante o a bordo de una Harley Davidson para los papás más aventureros.

www.flagstaffarizona.org/ playing_outdoors.html www.visitsedona.com/ outdoor-recreation www.visityuma.com/ sand_dunes.html

www.nps.gov/grca/espanol/index.htm visitphoenix.com/thingsto-do/outdoor-activities/ index.aspx www.visittucson.org/ things-to-do/hiking

de Mii Amo, en The Enchantment Resort. Todos los menús incluyen tratamientos faciales y corporales con inspiradores escenarios del desierto.

Tradiciones ancestrales e ingredientes de la región se mezclan con técnicas internacionales para hacer sentir al viajero, literalmente, en medio de la nada. Phoenix,

Scottsdale y Sedona son las ciudades vecinas que atraen cada vez más a visitantes en busca de los mejores spas. www.experiencescottsdale.com/spas www.visitsedona.com/listings/77 www.azspagirls.com

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013 12

MacBook Pro®

with Retina display

Home Theater Soundbar System

SAVE

• 150 Watts Total Power • Wireless Subwoofer • Mini-Stereo AUX Input to Connect Your Portable Media Device • Dedicated Music and Movie Mode

AFTER SAVINGS Regular Price $299.99

TVEE25B #6561693

15.4" Actual Diagonal Screen Size

2.6GHz Intel® Quad-Core™ i7

GT 650M

8GB RAM

Apple, the Apple logo, Mac Book, iMac, iPod and FaceTime are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

#7181252

512GB Flash Storage

SAVE

USB Keyboard

AFTER SAVINGS Regular Price $19.99

#7610477

FREE New Super Mario Bros U or Lego City Undercover* 5.1-Channel Home Theater Receiver/Speaker Package READY

SAVE

• 110 Watts Per Channel @ 6 ohms • 4 HDMI Inputs and 1 Output • Audyssey Dynamic EQ • On-Screen Display Menu • 8" Bass Reflex Subwoofer

Armour Case Extra

Protective Fitted Case

AFTER SAVINGS Before Savings $399.99

for iPad 3rd & 4th Gen

Regular Instant #7673817/#7673807/#7673797

(WiFi Version)

720 HD ThumbCam Mini Video Camera and Recorder • Create HD Quality Videos at the Push of a Button • Record onto a Micro SD Card up to 16GB • Built-in Battery Charges Via USB • Housed in Durable Shock Resistant Casing • Video Output 1280x720, 30 FPS SAVE and 1600x1200 JPG

#7227573

Instant

Mail-In

Regular Price

Savings Rebate

SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears.

Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

After Savings & Rebate

Price

Savings

EACH

#7314174

*With purchase of the Nintendo Wii U Deluxe Hardware.

250GB Hardware with 320GB Hardware with FREE Dualshock 3 Controller Batman Arkham City* & Darksiders II and inFamous 1 & 2

Get a FREE $30 Fry's Gift Card with Purchase

Includes:

• 5-inch Multitouch OLED Display • Super Oval Design and Dual Analog Sticks • Front and Rear Cameras • Blurring the Lines Between Interactive Entertainment and Reality

#6713405

Regular Price

Instant Savings

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

(310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

#7693757

Pre-Bundle Bundle Price Savings

Oxnard Store Only: M-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, May 18, 2013 thru Thursday, May 23, 2013 Prices subject to change after Thursday, May 23, 2013 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Regular Instant Price Savings *Batman Arkham City available through Xbox Live Download token

#7535766

After Bundle Savings

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price*.

“30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations

13

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

14

Nena Guzmán asegura que su estilo norteño es inimitable

E

CORTESÍA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

lla no empezó haciendo la música que hace ahora y que la ha convertido ya en una de las figuras femeninas más relevantes de la nueva generación del regional urbano. Tampoco tuvo un gran padrino que la llevara de la mano al estudio ni que le permitiera darse a conocer rápidamente.

Y es que, a pesar de su juventud, Nena Guzmán (nacida como Daniela hace dos décadas) hizo un importante trabajo autodidacta antes de ser firmada, ya que se dio a conocer -y fue sumando cada vez más seguidores- a través de los videos con su voz que subía constantemente a internet, y que la encontraban haciendo interpretaciones de conocidas piezas de pop.

“Subía mis karaokes a YouTube y a veces hacía canciones de hombres que pegaban mucho; me imagino que a los oyentes se les hacía chistoso”, cuenta la vocalista durante una visita a la redacción de HOY. “Pero lo que más llamó la atención fue mi versión de un corrido de Gerardo Ortiz; hasta él mismo lo vio, y me fui por ese lado, aprendiendo más canciones de ese estilo”.

Nena asegura no haber sido comparada con otras artistas debido no sólo a lo que define como “un proyecto nuevo y fresco”, sino al hecho de que empezó a cantar de manera inusual.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

“Cuando hacía los ‘covers’ de pop, que eran de La Quinta Estación y de Belinda, por ejemplo, sí imitaba mucho, porque no sabía todavía que necesitaba un estilo personal”, explica. “Pero cuando la de Gerardo, fue distinto, porque como no podía evidentemente cantar como un hombre, tuve que crear mi propia escuela”.

Eso no quiere decir que Nena se considere una intérprete magnífica. “No creo ser la mejor del mundo, pero tampoco una que se pueda repetir fácilmente”, enfatiza.

Sea como sea, las dotes de esa misma voz le sirvieron no sólo para conquistar a Ortiz, sino para lograr que éste la integrara a su sello disquero, Del Records, con el que la chica ha grabado ya su primer álbum, “Te declaro la guerra”, que ha sido muy bien recibido.

“La verdad es que a mí me gustan todos los géneros, pero una vez que empecé con la música

“La verdad es que a mí me gustan todos los géneros, pero una vez que empecé con la música norteña, me enamoré de ella, y esta llegó a superar todos los demás gustos”. norteña, me enamoré de ella, y esta llegó a superar todos los demás gustos”, dice. “De hecho, aunque sé que es más fácil salir adelante con banda, porque es un género que se promociona de mejor modo, me gusta mucho más cómo suena mi voz con un grupo norteño”.

Pese a todo lo que dice sobre los corridos, lo cierto es que el disco sólo contiene uno, “La dama y el colombiano”, mientras que las demás piezas son románticas.

“Soy mujer y nunca me voy a olvidar de eso”, afirma Nena. “Elegimos todo el material con mucho cuidado, pero no queremos promocionar como sencillo un corrido para una intérprete femenina”.

“La idea es difundir la imagen de una mujer en desarrollo, y nos ha funcionado muy bien”, agrega.

“Y si escuchan incluso ese corrido que mencionamos, notarán que es fuerte, pero a la vez muy limpio,

porque es una simple plática, sin matanzas ni nada de eso”.

En una reciente visita a Los Ángeles, Nena grabó dos videoclips para los temas “Te declaro la guerra” y “La intrusa”; aunque ambos se hicieron en sólo dos días, contaron con un buen nivel de producción y con argumentos bastante desarrollados. En el primero, la cantante aparece en medio de una gran cama blanca, mientras varios hombres intentan alcanzarla.

“Pero también fuimos muy cuidadosos en eso”, advierte la entrevistada. “Los hombres no se me acercan nunca demasiado y yo no muestro nada; es también algo muy limpio, aunque a la vez muy sexy. Creo que está hecho en los parámetros que van con mi edad”.

Donde sí hay más contacto es en el de “La intrusa”, donde aparece en dos apasionadas sesiones de besos con el galán del relato. “Eso sí fue difícil, porque nunca he besado a nadie sin conocerlo”, reconoce esta vez la artista. “Pero él tiene muchos años haciéndolo e hizo que me sintiera como si estuviera trabajando, como si estuviera actuando; no sé cómo lo hice, pero hay gente que me ha dicho que lloró al verlo, porque se ve muy real”.

Pese a que le gustan los corridos, Nena, que nació y sigue viviendo en Tijuana, no siente responsabilidad alguna por los lazos que algunos han trazado entre este género y la violencia que se vive en México. “Me siento mal porque vivo en ese país y puedo tener una presencia cercana al problema, pero no se puede culpar a la música”, enfatiza. “Es algo bien bonito a lo que no se debe embarrar, porque no la debe; lo que pasa es que el país está mal manejado”.

Según ella, “hay canciones para todos, y el corrido es una manera de expresar algo, de dar una noticia”. “La música te permite todo”, afirma. “Nunca me ha pasado nada malo en mi ciudad, y si en algún modo decido dejarla, es simplemente porque el trabajo está aquí”.

HOY/ILUSTRACIÓN

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

15

TRAGEDIA CON CULPABLES Carlos Bolado llega a Hola México con una película sobre Tlatelolco Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/ LOS ÁNGELES

l 2 de octubre de 1968 se produjo en la Plaza de las Tres Culturas una matanza que, según algunas fuentes, acabó con la vida de casi 400 estudiantes que protestaban pacíficamente contra el partido de gobierno (PRI) que acaba de regresar al poder en México. Ahora, el cineasta Carlos Bolado ha hecho una película que se exhibirá el martes en el ya iniciado Festival Hola México, que se desarrolla en las salas Regal de LA Live.

“Tlatelolco, verano del 68” cuenta el “romance prohibido” entre Félix (Christian Vásquez) y Ana María (Cassandra Ciangherotti), dos jóvenes de distinta clase social que se unen debido a que comparten los mismos intereses sociales en un México que se encuentra a punto de celebrar

hacía al ‘dedazo’”, dice Bolado), de mantener una imagen conveniente del país ante la inminencia de las Olimpiadas y de serle fiel a los preceptos de la Guerra Fría en cuanto al temor que existía ante el avance del comunismo.

“Todo lo que presento es real, porque antes de dirigir la cinta hice un documental en el que entrevisté a 70 personas y revisé todos los archivos disponibles”, dice el director. “Esta película de ficción es una especie de complemento, y de hecho, se filmó paralelamente una serie de 12 capítulos que alarga la historia y presenta otras líneas que ahondan en el trasfondo político”.

Sin embargo, como ya dijimos, “Tlatelolco” se centra en un romance semejante al de Romeo y Julieta.

“Es sin duda una película comercial, con un relato de tinte universal, pero acepté hacerla porque, al trabajar en el documental, me di cuenta de que la gente hablaba mucho de las historias de amor, de la revolución sexual y de la píldora anticonceptiva que acababa de llegar”, explica Bolado.

“Era un momento de libertad que llevaba a estos chicos a pensar que podían cambiar el país, y en el que, a pesar del clasismo, podía darse el encuentro entre una chica de clase alta y un muchacho mucho más modesto”.

¡Estado de Ca-ching!

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto.

Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

CORTESIA

E

los Juegos Olímpicos, pero en el que los abusos de los derechos humanos por parte del oficialismo son pan de todos los días.

Antes de esto, Bolado se había encargado de “Colosio, el asesinato”, otra cinta sobre la corrupción política.

“Me ha tocado hacer estos trabajos y no he dicho que no, aunque implican un gran reto y una gran responsabilidad”, explica el realizador a HOY. “Cuando tienes ética y las oportunidades de educación que yo tuve, si no haces esto, eres un hipócrita”.

Aunque la historia se centra en el romance de dos jovencitos, no falta la figura del presidente Gustavo Díaz Ordaz, quien aparece caracterizado como un verdadero tirano. En el filme, el mandatario aparece en un momento crucial, ya que se enfrenta a las necesidades de designar a un sucesor presidencial (“algo que se

HOYLOSANGELES.COM/CINE

Richard Calderon, Agent Insurance Lic#: 0G92618 1846 W. Imperial Hwy Los Angeles, CA 90047 Bus: 323-418-1440

Alba Y Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H83315 4025 Florence Avenue # B Bell, CA 90201 Bus: 323-560-1034

Enrique Borja, Agent Insurance Lic#: 0E66206 17528 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 424-206-1082

Theresa Moultrie, Agent Insurance Lic#: 0774385 3819 W Slauson Avenue, Suite #F Los Angeles, CA 90043 Bus: 323-290-0447

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy Inc Bill Woodruff, Agent Insurance Lic#: 0D51785 1300 Centinela Avenue, Suite 101 Inglewood, CA 90302 Bus: 310-671-7703

Allyson Weber, Agent Insurance Lic#: 0790337 2318 S Union Ave Los Angeles, CA 90007 Bus: 213-745-5501

Jim Caballero, Agent Insurance Lic#: 0C07195 1919 W Redondo Beach Blvd, Suite 107 Gardena, CA 90247 Bus: 310-324-8410

Sara Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0F97620 4149 Tweedy Blvd., Suite L South Gate, CA 90280 Bus: 323-357-9271

Fernando Hugo Sandoval, Agent Insurance Lic#: 0G32641 8610 Garfield Avenue, Suite 102 South Gate, CA 90280 Bus: 562-928-6832

Jorge Alonzo, Agent Insurance Lic#: 0E83847 2675 Zoe Avenue Huntington Park, CA 90255 Bus: 323-584-8123

statefarm.com®

1104039.1

Un grupo de estudiantes protesta en la Plaza de las Tres Culturas durante una escena de ’Tlatelolco’.

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

16

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

MAL QUE CALA SIN AVISAR

Campaña logra reducir en un 15% fracturas provocadas por osteoporosis, condición silenciosa que afecta a millones

jos que no ven, corazón que no siente, dicen por ahí. En este caso sería hueso que no duele, hueso que se ignora.

Pero ojo, ese descuido podría costarle una cadera, o la vida.

Mayo es el mes elegido para crear conciencia sobre la salud ósea yla comunidad médica se une cada año para hacer un repaso sobre los riesgos de la osteoporosis, un debilitamiento óseo generado por un desbalance entre la construcción y la destrucción del hueso.

De acuerdo con la Fundación Nacional de Osteoporosis (NOF), unos 10 millones de estadounidenses viven con esta condición de huesos porosos.

De dicha cifra, ocho millones son mujeres y se estima que la mitad de mujeres mayores de 50 años terminarán rompiendose un hueso con los años.

El doctor Peter Laimins, médico ortopédico del Centro Médico de Kaiser Permanente en Panorama City, explica que la osteoporosis es un proceso natural que afecta a hombres y mujeres a partir de los 60 años y

O

cuando llega la menopausia.

“Algunos pierden mucho calcio y densidad en los huesos hasta que estos se ponen muy frágiles y se fracturan con gran facilidad.

En ocasiones sólo basta con sentarse para quebrarse un hueso”, comenta el doctor Laimins.

Si bien existe conciencia acerca de la importancia de cuidar de nuestros huesos desde que somos niños, el gran problema con la osteoporosis es que no avisa cuando aparece.

“Por eso se le llama la enfermedad silenciosa”, explica el especialista. “La gente puede tener una densidad de hueso muy baja, pero si no hay fractura, ni se entera. Por eso Kaiser Permanente, a través de la campaña Healthy Bones (Huesos sanos), ha venido realizando densitometrías óseas y hemos bajado la incidencia de fracturas hasta en un 15%”.

Como sucede con muchas enfermedades degenerativas, en este caso también se recomienda hacerse un examen de los huesos si es que existe incidencia de osteoporosis en la familia. Sin embargo, dicha porosidad también puede ser provocada con ciertos medicamentos o al fumar.

“Hay enfermedades que alte-

877.667.1748

ran las hormonas y eso puede aumentar el riesgo de osteoporosis; medicamentos como prednisone o esteroides pueden cambiar el metabolismo del hueso. Y fumar también deteriora mucho los huesos”, dice el doctor Laimins.

La fractura de cadera es de las más comunes en casos de osteoporosis. Sin embargo, el NOF señala que más de 700 mil personas sufren de fractura de la columna vertebral cada año debido a la debilidad de los huesos.

“Se debe a que en la columna hay varios huesitos”, dice Laimins. “Consejo: cuando cumplas 65 años, hazte una prueba de densidad ósea. El doctor dirá”.

Receta contra la osteoporosis El calcio y la vitamina D son los mejores aliados para combatir este mal. En niños y jóvenes no hay mayor riesgo, pues suelen llevar una dieta balanceada y hacer ejercicio. El problema es la población anciana, “especialmente con los que viven en una casa hogar o un asilo, pues suelen no alimentarse bien ni estar expuestos al sol [fuente de vitamina D]; por eso la mayoría sufre de osteoporosis severa”, comenta el doctor Peter Laimins.

Los lácteos (leche, yogurt, queso) son fuente rica en calcio, pero no son los únicos. La Escuela de Salud Pública de la Universidad de Harvard asegura que estos podrían no ser la mejor opción por su alto nivel de grasas saturadas y porque hay quienes son intolerantes a la lactosa. Pero hay alternativas, como las verduras de hojas verde oscuro, entre ellas la espinaca y el col rizado (kale), legumbres, bok choy, leche de soya (con calcio) y suplementos alimenticios.

!!

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

y mucho mas!!

Wi-Fi Gratis!!!

Oferta Limitada

17

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com

3.125 3.375 2.375 2.500 3.250 2.375 3.375

2.000 0.000 1.000 0.875 1.750 0.000 0.875

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.319 3.409 2.578 2.600 3.404 2.463 3.458

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.125 3.250 2.250 2.375 3.250

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

http://www.firstunionbancorp.com

1.000 0.000 0.523 0.000 0.000

$2100 20% $1703 20% $1875 20% $1389 20% $1875 3.5%

3.307 3.350 2.500 2.550 3.341

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.375 0.000 $899 20% 2.488 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $899 20% 3.517 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 3.875 0.000 $899 20% 3.892 15 yr fixed 2.625 0.000 $899 20% 2.703 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

877-292-9560

http://www.iplmortgage.com

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.250 0.000 $395 20% 3.288 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $0 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.250 0.875 $395 20% 2.930 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $450 20% 2.910 5/1 jumbo ARM (interest only) 2.750 0.000 $450 20% 2.950 30 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.790 10/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $450 20% 3.260 Direct lender. Loans to $10 million available.

Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 3.250 0.000 $895 20% 3.360 30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.679 15 yr fixed 2.500 0.000 $895 20% 2.630 15 yr fixed 2.500 0.000 $895 5% 2.861 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $895 20% 3.630 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 4.136 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost or income required - Jumbo and High Balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.500 2.375 2.625 3.500 3.375 2.750

http://www.arcstoneinc.com

216565

Puntos

0.000 0.305 0.000 0.000 0.250 0.000 1.125 0.000

$850 $850 $850 $850 $850 $850 $1536 $850

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

CAPITAL VALLEY FUNDING

3.416 3.315 2.573 2.577 2.684 3.516 3.494 2.778

1468445

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

30 yr fixed 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA

3.250 2.375 3.375 2.375 3.125 2.375 2.500 3.375 3.250

1.000 0.500 0.750 1.000 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5%

3.398 2.715 3.512 2.600 3.310 2.599 2.710 3.421 3.358

DRE# 01881243

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.250 2.500 3.500 2.375

1.625 1.000 1.250 0.375

01174694

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

866-475-1400 AIMLOAN.COM

800-898-3585

http://www.kinecta.org

$2000 $2000 $2000 $2600

20% 20% 20% 20%

3.480 2.871 3.639 2.867

Rates are for purchase transactions only.

NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.

Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval!

HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

http://www.aimloan.com

3.250 3.125 2.375 2.125 3.500 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1170 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.347 3.204 2.547 2.763 3.537 2.565

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed*

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

413-0477

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/8/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla.

Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 800-386-3695

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 05-12-13.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

NA NA

0.10 10,000

0.15 10,000

0.35 10,000

NA NA

0.50 10,000

0.75 10,000

1.11 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 5/8/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/BIENESTAR

18

MEJOR POR LA TARDE

JUAN RAMÓN PIÑA AGENCIA REFORMA

a mayoría de los corredores escoge su horario de práctica más por disponibilidad de tiempo que por aprovechar los beneficios biológicos de entrenar a horas en las que el cuerpo mejor funciona.

Desde el punto de vista fisiológico, las horas después del mediodía representan el mejor momento para beneficiarse del entrenamiento deportivo.

“Los corredores entrenan en la mañana o en la tarde; algunos en la noche, porque es cuando pueden”, dice el médico y atleta Roberto Sanjuanero. “Sería lo mejor que entrenaran en los momentos que mejor está el cuerpo, pero la hora de sus entrenamientos está sujeta a su agenda de compromisos”.

El cuerpo humano, añade, cuenta con una especie de reloj interno que regula tiempos, movimientos, sensaciones.

“Hay una teoría de los ritmos circadianos o biológicos, que se presentan como una serie de variantes de tipo biológico en ciertos periodos. Todo ser vivo tiene alguna variación de su ritmo fisiológico, como en un trabajo muscular, el crecimiento, reproducción, respiración, sueño, asocia-

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

L

Un experto sugiere hacer ejercicio después del mediodía, si la rutina lo permite

CARACTERÍSTICAS DEL RITMO BIOLÓGICO

♥ Son endógenos, como el latido cardiaco, movimientos respiratorios, etc. ♥ Son exógenos, como el ambiente compuesto por la luz, humedad, temperatura y fenómenos cósmicos como la alternancia día-noche, fases lunares, cambio de estaciones. ♥ Son susceptibles a sincronizar a los ritmos ambientales que posean un valor de periodo aproximado de 24 horas, como los ciclos de luz y de temperatura. ♥ El ritmo se altera en condiciones ambientales como luz brillante.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

¿MADRUGAR AYUDA O NO? Más ejercicio, más despierto.

Después del mediodía es cuando mejor rendimiento tiene el cuerpo, según un experto.

do ese ritmo con una modificación ambiental rítmica", dice el médico, adscrito al Instituto Mexicano del Seguro Social.

Especialistas en entrenamiento deportivo recomien-

dan adaptarse a esta teoría.

“Hay científicos que aseguran que es mejor entrenarse por la mañana.

Todo porque la testosterona, la hormona de la fuerza, se produce entre las 5:00 y

TIME WARNER

Internet Rapida $1999

Cable Basico $1999

855.796.2626

9:00 horas”, explica.

Sin embargo, añade, el tipo de ejercicio y la intensidad a desarrollar pueden mover esos márgenes de producción de testosterona de las 3:00 a las 11:00 horas.

“Es difícil poder seguir el reloj biológico, porque, imagínate a las 10 de la mañana, cuando alcanzamos el estado de máximo despertar, pues a esa hora la mayoría estamos trabajando”, indica.

Otros momentos picos del día son entre las 14:30 y 17:00 horas.

“Por ahí de las dos y media de la tarde se da el lapso de mejor coordinación, y a las tres y media la de mayor velocidad de reacción. A las cinco de la tarde, una hora más a modo, es el momento de mayor

eficiencia cardiovascular y fuerza muscular”, subraya el médico.

Contrario a estos picos de mejor desenvolvimiento del cuerpo, la mayoría de los corredores entrenan entre el atardecer y la noche.

“A esta hora muchos valores del organismo van a la baja y otros suben, como la temperatura, pero qué le vamos a hacer, sólo adaptarnos”, señala.

A pesar de las ventajas fisiológicas que ofrece el ritmo circadiano o biológico, el corredor aficionado seguirá entrenando a la hora que pueda.

“Aparte está el manejo psicológico del entrenamiento matutino; mucha gente así lo hace porque está más descansada. Al ejercitarse estará más activado, más despierto y mucho más motivado para

VENTAJAS ♥ Se evitan las horas de más calor ♥ Queda tiempo para un posible segundo entrenamiento ♥ Existe una adaptación para realizar esfuerzos a primeras horas del día ♥ Músculos y mente descansados ♥ Endorfinas activadas ♥ Alta testosterona ♥ Sensación de fortaleza para el resto de la jornada DESVENTAJAS ♥ Levantarse más temprano ♥ Entrenar bajo periodos de oscuridad ♥ Menos personas ejercitándose realizar sus labores, aunque en el transcurso del día ese ánimo va ir a la baja por el mismo cansancio generado”, indica.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

19

¿Cuál crees que mata más gente?

HEROÍNA

COCAÍNA

CIGARRILLO

Con más de 400,000 muertes al año, el cigarrillo mata a mucha más gente que la cocaína y la heroína juntas.

Deja de fumar, antes de que sea demasiado tarde.

Para ayuda gratis, llama al 1-800-45-NO FUME ©2013 Departamento de Salud Pública de California

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

20

os Angels no pudieron clasificar a los Playoffs en 2012, el primer año del dominicano Albert Pujols y C.J. Wilson, dos hombres que supuestamente le iban a dar al conjunto de Anaheim no solamente el potencial para ganar la división, sino para alcanzar la Serie Mundial. El resultado fue un tercer lugar en la División del Oeste en la Liga Americana.

Tras abrir la cartera al firmar a Pujols por 10 años y $254 millones, y a C.J. Wilson por $77.5 millones por cinco años, los Angels no se midieron en sus compras navideñas y firmaron a Josh Hamilton por $125 millones por los próximos cinco años. ¿El resultado hasta ahora? Cuartos en la división por debajo de Seattle, Oakland y Texas.

Al que obviamente le cae todo el peso de la mala racha es al mánager Mike Scioscia, quien hasta podría decir adiós muy pronto o al final de esta campaña.

También el entrenador de pitcheo Mike Butcher está siendo el centro de la atención pues tiene a un grupo de lanzadores de lujo pero que no ha rendido.

“Estoy frustrado, pero no por las cosas que salen en los medios o lo que la gente diga”, expresó Scioscia. “Estoy frustrado porque estoy tratando de buscar la fórmula para hacer funcionar a este equipo y llevarlo hasta donde puede llegar”, indicó el mánager ya con 14 años en Angels y de

tercera base Alberto Callaspo.

Hamilton ha bateado .202, con dos jonrones y nueve carreras producidas. Eso sí, tiene 40 strikeouts, mientras que Pujols tiene un nada impresionante .231 con cinco jonrones y 19 carreras producidas.

“Tenemos un equipo muy talentoso… pero hemos sufrido en muchas fases del juego”, dijo Dipoto. “Tenemos muchos problemas, la mayoría nosotros mismos los hemos ocasionado, pero no hemos tenido control sobre eso”.

“Nuestro mal momento se debe a la falta de consistencia o por no habernos podido saludables.

Tenemos un largo camino que recorrer, pero hemos estado en circunstancias similares antes”, agregó el gerente general.

El año pasado el equipo corrió a Mickey Hatcher, entrenador de bateo, y promovió a Mike Trout, quien terminó siendo el Novato del Año. Eso terminó siendo algo positivo para los Angels, especialmente la llegada de Trout, pues remataron el año con un buen promedio. Pero difícilmente se dará el mismo caso este año. En esta ocasión no hay esperanzas para que un joven “salve al equipo”, aunque eso suene increíble, tomando en cuenta que los Angels tienen una nómina de $148 millones para este año.

“No hay ningún movimiento que vayamos a hacer”, dijo Dipoto. “Nuestro mejor talento está aquí, tenemos a nuestro mejor equipo jugando. No hay forma fácil de reparar esto, no hay un solo movimiento que puedas hacer para cambiar esto”.

ANGELS SIN BRÚJULA

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

L

El equipo de Anaheim no encuentra la fórmula en el segundo año de Pujols y está en crisis LOS NÚMEROS DE ANGELS

148 millones 17.4 millones 16 millones 4 fue la nómina de este año

ganará este año Josh Hamilton

LOS ANGELES TIMES

ganará este año Albert Pujols

es el lugar que ocupa Angels en el Oeste Josh Hamilton llegó a los Angels como la gran contratación, pero hasta el momento no ha aportado mucho al equipo.

quien se rumora que podría estar dirigiendo a los Dodgers la próxima temporada si es que es despedido por el equipo de Art Moreno.

Otro que está pasando por un mal momento es el gerente general Jerry Dipoto, quien es el responsable de todos los movimientos (y las millonarias inversiones) hechas por el conjun-

to del Condado de Orange.

“Hay un número de cosas que no han salido bien y el echarle la culpa a una sola persona no sería justo”, dijo Dipoto, quien ha sido criticado por muchos movimientos de personal.

“Nosotros nos metimos en esta posición y todos nosotros vamos a tener que buscar una forma de

salir de esto”, agregó.

La mala suerte también le ha hecho una mala jugada a los Angels que tienen a su as Jered Weaver lesionado, lo mismo que al jardinero central Peter Bourjos y a los relevistas Sean Burnett, Kevin Jepsen y Ryan Madson. Erick Aybar también no jugó mucho en abril por una lesión, al igual que el

HYUNDAI

Boletos gratis de LA Angels mientras duren las existencias

Nuevo Concesionario. Nuevos Ahorros.

NUEVO 2013 HYUNDAI

NUEVO 2013 HYUNDAI

ELANTRA GLS

499

$

ARRIENDE POR

SONATA GLS

POR MES MAS IMPUESTO

VIN#DH243239 40 MPG Con crédito aprobado por 24 meses meses. $3995 de efectivo del cliente o equidad de canje. Más impuesto y licencia para comenzar. Incluye $750 efectivo de propietario valorado* y $750 bono de efectivo. $0 de depósito de seguridad. 12,000 millas anuales, $.20 por milla a partir de entonces.

1 CON ESTA OFERTA

†

$

59

NUEVO 2013 HYUNDAI

TUCSON SUV

169

$

NUEVO 2013 HYUNDAI

SANTA FE SUV

199

$

POR MES MAS IMPUESTO VIN#DU684418 1 CON ESTA OFERTA VVIN#DG029312 28 MPG† 1 CON ESTA OFERTA VIN#DH678724 1 CON ESTA OFERTA Con crédito aprobado por 36 meses meses. $3 $3995 de efectivo del cliente o equidad Con on crédito aprobado por 36 meses meses. $399 $3995 de efectivo del cliente o equidad Con crédito aprobado por 36 meses meses. $3995 de efe efectivo del cliente o equidad de canje. Más de canje. Más impuesto y licencia para comenzar. Incluye $1500 de bono de de canje. Más impuesto y licencia para comenzar. $500 efectivo de propietario impuesto y licencia para comenzar. Incluye $750 efectivo de propietario valorado*, $500 efectivo, $500 efectivo de propietario valorado*. $0 de depósito de seguridad. valorado*, $750 reembolso de arrendamiento competitivo**. $0 de depósito de reembolso de arrendamiento competitivo**, $500 de reembolso militar***. y $750 bono de 12,000 millas anuales, $.20 por milla a partir de entonces. seguridad. 12,000 millas anuales, $.20 por milla a partir de entonces. efectivo. $0 de depósito de seguridad. 12,000 millas anuales, $.20 por milla a partir de entonces.

ARRIENDE POR

POR MES MAS IMPUESTOO

ARRIENDE POR OR GET †ET A...

35 MPG

POR MES MAS IMPUESTO

Keyes Mission Hills Hyundai 10240 Sepulveda Blvd., Mission Hills, CA

ARRIENDE OR POR

MHHyundai.com

888-928-7563

Todos los precios anunciados excluyen aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier cargo por financiamiento, cualquier cargo del concesionario por preparación de documentos, cualquier cargo por archivo electrónico y cargo por prueba de emisiones. *El cliente debe ser propietario de un automóvil de pasajeros o camioneta para trabajo liviano de 1999 o más nuevo y entregarlo para la compra de un vehículo nuevo elegible. **Debe arrendar actualmente un vehículo NO-HYUNDAI de 1999 o más nuevo y usarlo para la compra o arrendamiento de un nuevo vehículo. ***Debe mostrar identificación militar válida activa. †Millaje estimado EPA en carretera. Su millaje real puede variar, dependiendo en velocidad, hábitos de manejo y condiciones. Las ofertas expiran al cierre del negocio el día de la publicación. ©2013 Keyes Motors, Inc.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

na renovación de la plantilla o la evolución del esquema sobre la misma base. Estas son las dudas pendientes que tiene el Barça tras su dolorosa eliminación en la Liga de Campeones, decisiones que deberá adoptar desde el más que posible éxito en el campeonato liguero.

Por eso gestionar la situación habiendo ganado la Liga es el reto que se le presenta a la directiva de Sandro Rosell, quien en el primer año post Guardiola deberá tomar decisiones importantes.

El primer año de Tito Vilanova al frente del equipo ha sido complicado. La recaída del entrenador y también la de Eric Abidal han supuesto una dificultad añadida para un equipo que lo venía de ganar todo, de marcar una época en el fútbol y tuvo que afrontar un cambio en la dirección técnica.

La primera vuelta del campeonato liguero fue pletórica. El Barça batió todos los récords, comandado por un espectacular Leo Messi, quien en enero volvió a levantar el balón de oro.

No había dudas sobre el entrenador, que continuaba en la senda de Guardiola, pero todo empezó a torcerse cuando Vilanova tuvo que abandonar Barcelona e instalarse en Nueva York para someterse a una tanda de sesiones de quimioterapia.

Sin el referente de Vilanova, y a pesar de la gran responsabilidad depositada en su ayudante Jordi

U

La severa derrota recibida contra el Bayern de Múnich en el Camp Nou, que supuso la eliminación de la Liga de Campeones, ha sido la confirmación de que esta temporada el Barça en los partidos grandes no ha estado a la altura.

A pesar de haber sorteado las últimas rondas de la Liga de Campeones con éxito para alcanzar las semifinales, la trayectoria culé dista mucho del recorrido que trazó en las anteriores temporadas, en las que era incontestable hasta alcanzar el título (en dos ocasiones) o hasta la fase en la que quedaba eliminado.

¿RENOVACIÓN O EVOLUCIÓN? Tras el fracaso en la Champions y la partida de Guardiola, el Barcelona replantea el futuro

EFE

EFE BARCELONA

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

21

Los jugadores del Barcelona, Lionel Messi (izq.), Xavi Hernández y Alexis Sánchez, no pudieron levantar la Champions.

Roura, se resintió la gestión de la plantilla. No había relevos en un equipo base que se cargó de minutos y posteriormente empezó un rosario de lesiones, que dejó en cuadro la defensa y afectó hasta a Leo Messi, justo en el momento determinante en Europa.

Cuestionados Cesc Fàbregas y Alexis Sánchez, dos puntales en sus anteriores equipos y que en

Barcelona han jugado un papel muy secundario, la contratación de Alex Song tampoco supuso liberar de minutos a Sergio Busquets, mientras que Jordi Alba, también fichado el verano pasado, demostró su gran aclimatación desde el inicio.

Vilanova, que sabía que sería comparado con Guardiola desde el primer minuto, ha demostrado

tener menos ataques de entrenador que su predecesor, menor capacidad para intervenir en el desenlace de los partidos y una gestión más conservadora de los recursos.

Jugadores deslumbrantes en partidos ligueros puntuales como Cristian Tello pasaban de titular a la grada y otros, como Marc Bartra, han pasado de no contar a

EL BARÇA EMPEQUEÑECIÓ EN LOS PARTIDOS GRANDES Este año, en cambio, a excepción de algunos coletazos, como la remontada contra el Milan en el Camp Nou (4-0) o el partido de ida de la Supercopa contra el Madrid en Barcelona (3-2), en el resto de choques grandes, hasta doce, el equipo de Tito Vilanova se ha empequeñecido.

En el primer examen, que puso al nuevo Barça de Vilanova en la escena, el conjunto catalán salvó la ida de la Supercopa de España contra el Madrid (3-2). En la vuelta, el 2-1 le valió a los madridistas por el doble valor de los

goles fuera para llevarse el título.

En los siguientes pulsos de altura, se constató que la batalla entre Barça y Madrid de los últimos años ha empezado a cambiar de signo, especialmente desde el 5-0 en el Camp Nou de hace tres temporadas. En la Liga, el Barça no pudo con los madridistas en el Camp Nou (2-2) y en la semifinal de la Copa, la ida acabó con un 1-1 en el Bernabéu y con 1-3 incontestable en el Camp Nou. El sexto y último clásico de la temporada, el Madrid volvió a

ganar en la Liga en el Bernabéu (2-1), confirmándose hasta entonces que en los partidos grandes el Barcelona estaba mostrando una fatiga extraordinaria.

Al margen de estos seis encuentros, en los seis partidos de talla en Europa (octavos, cuartos y semifinales de la Liga de Campeones), el equipo de Vilanova tampoco ha mejorado mucho.

Contra el PSG, un postrero gol de Pedro Rodríguez en el Camp Nou dio el pase a su equipo para cuartos, después de un agónico 2-2 en París y el 1-1 en la vuelta.

jugar como titular los dos partidos de semifinales de la Champions.

Carles Puyol, aquejado de múltiples problemas físicos, fue intervenido y se perdió la parte trascendental de la campaña, Xavi Hernández ha estado renqueante muchas semanas; Busquets ha jugado con una pubalgia muchos encuentros y Mascherano también se lesionó y ha sido baja durante unas cuantas semanas.

Además se lesionó Messi en el partido de ida de cuartos de final y desde entonces el Barça no ha sido lo mismo. Jugó unos minutos la vuelta ante el PSG, pero en la ida en Múnich ya se vio que su nivel no era el adecuado y en la vuelta no participó ni un minuto, a pesar de que unos días antes había jugado media hora en San Mamés.

Tanto el presidente, Sandro Rosell, como el técnico aseguran que la autocrítica se hará de puertas hacia dentro. Rosell ha aplazado cualquier análisis a la conclusión de la temporada, una campaña en la que el brasileño Neymar será la principal apuesta ofensiva.

Desde el vestuario, Gerard Piqué, ha reclamado que se deben “tomar decisiones” con vistas al futuro. Cesc Fàbregas, uno de los más cuestionados, ha recordado que los grandes equipos juegan todos con el mismo dibujo táctico (4-2-3-1), diferente al del Barça, tal vez apostando por un cambio en el esquema del equipo. Llegan días en los que se deberán tomar decisiones. Se adivina un verano largo en Arístides Maillol.

Los cuartos contra el Milan confirmaron que el Barcelona se le estaba empezando a atragantar Europa, lo que se confirmó en la eliminación ante el Bayern.

Así, tras doce partidos de máxima exigencia contra rivales con idénticos galones, el Barça sólo ha sido capaz de llevarse dos, mientras que ha empatado cuatro y perdido seis.

Liquidada la Champions, ahora al Barça celebra la corona de la Liga conquistada esta semana, algo que tiene su merito pero que tiene un sabor agridulce después de quedar muy lejos de la Copa del Rey y la Champions.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

22

No descarta pelea ante ‘Canelo’, aunque hay tiempo para decidir Por DIEGO MARTÍNEZ AGENCIA REFORMA

s el mejor peleador del planeta y uno de los púgiles más grandes de todos los tiempos.

Floyd Mayweather Jr., quien tras un año de inactividad regresó al ring con un contundente triunfo sobre Robert Guerrero, afirma que no le rehúye a nadie.

Es el que genera más millones de dólares en el deporte, por lo que el llamado “Money” se la tomará con calma para ver a quién enfrentará el 14 de septiembre en el mismo MGM Grand & Casino donde peleó, pero asegura que su siguiente combate será en

E

el mes patrio mexicano y contra quien merezca enfrentarlo.

Una posible pelea con el mexicano e invicto Saúl ‘Canelo’ Álvarez no la descarta. Incluso, señaló que el muchacho tiene nivel.

“El “Canelo” es un gran boxeador, de los mejores del mundo en este momento. Pero cuando vi la pelea contra (Austin) Trout (el 20 de abril), pensé que el resultado era mucho más justo que lo que dieron los jueces”.

“Pero ese no es mi problema, vamos a platicarlo y veremos qué viene, demostré que soy el mejor en este deporte y tengo que planear lo que sigue”, agregó Floyd.

“Voy a pelear en septiembre, aquí en Las Vegas. Hay que revi-

sar quién ha hecho lo suficiente y tiene boxeo para dar un buen espectáculo conmigo”, advirtió.

Mayweather Jr., quien se llevó por el pleito del sábado 32 millones de dólares garantizados -a lo que hay que agregar la venta del Pago Por Evento (PPV), dio una cátedra y demostró que a los 36 años es quizá más peligroso.

“Me cuido mucho, compro alcohol, pero es para mis amigos.

Esto no es cuestión de edad, sino de cómo te cuidas y yo lo hago de verdad, me cuido mucho, quiero seguir peleando. Tengo cinco peleas más y ya no habrá más boxeo para mí”, aseveró.

Regresa ‘Diamante’

El prospecto boricua Félix “Diamante” Verdejo peleará por primera vez a seis asaltos este sábado y será transmitida desde Puerto Rico en Sólo Boxeo por

CORTESIA

QUIERE ‘MONEY’ RIVAL DE NIVEL

El multimillonario Floyd Mayweather Jr. se da el lujo de escoger al rival que quiera.

Unimás.

Verdejo (5-0, 4 KOs), que viene de una victoria el pasado 13 de abril por nocaut en el primer asalto a Steve Gutiérrez, estará en uno de los combates coestelares de la velada enfrentando al estadounidense Corben Page (4-5-1) en un peso de 130 libras.

El pasado 23 de marzo, el olímpico de 2012, Verdejo, noqueó a Martín Quezada en dos rounds.

En el combate estelar de la noche, el bayamonés Gamalier Rodríguez (20-2-3, 14 KOs) se medirá al estadounidense Alicio Castañeda (15-1, 6 KOs) a 10 asaltos en peso junior ligero.

¡Su Lugar para Jugar! ©Benoit Photos

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 5/17 Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m.

BAR DEPORTIVO N PANTALLAS GRANDES N APUESTAS N CONCURSOS N REGALOS

EL PREAKNESS – Sábado 18 de Mayo Apertura de Puertas 8:00 a.m. – Primera Carrera Simulcast 8:30 a.m. – Primera Carrera en Vivo 11:00 a.m.

¡Experimente la emoción del simulcast de la Triple Corona en Hollywood Park! ¡Vea y apueste en la segunda joya de la Triple Corona!

“Concurso el Preakness Soñado” GANE $1,000 en este sorteo donde un aficionado escogido al azar participa junto con uno de los competidores del Preakness. ¡El aficionado seleccionado junto al vencedor de la carrera gana los $1,000! ¡Aliente a los caballos que apostó, en las carreras en vivo que comienzan a las 11:00 a.m.!

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde el 4.25 al 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • 10 Admisión General • Estacionamiento Gratis BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

23 FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de mayo del 2013

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Confidence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Frontier Toyota

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet

Text GNISSAN to 48696

Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments

Serving Orange County Since 1952

1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Infiniti

Glendale Nissan

Infiniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

“Where the Customer is #1”

We Don’t close Deals, We Open Relationships!

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696

1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save!

727 So. Brand Blvd., Glendale

10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Text FRONTIEROIL to 48696

DAS AUTO

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Premier Dealer

(800) 311-7519 www.nissan1.com

Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

LAA994672-1

Cars.com le pone en el asiento de conductor.

Búsquelo ahora.

¡Su Lugar para Jugar!

EL PREAKNESS – Sábado 18 de Mayo

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 5/17

Apertura de Puertas 8:00 a.m. – Primera Carrera en Vivo 11:00 a.m. ¡Experimente la emoción del simulcast de la Triple Corona en Hollywood Park! ¡Vea y apueste en la segunda joya de la Triple Corona!

Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m.

“Concurso el Preakness Soñado” – GANE $1,000!*

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis • BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue • Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

*Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

¡Su Lugar para Jugar!

EL PREAKNESS – Sábado 18 de Mayo

Participa y Gana Vale por $100 el Viernes 5/17

Apertura de Puertas 8:00 a.m. – Primera Carrera en Vivo 11:00 a.m. ¡Experimente la emoción del simulcast de la Triple Corona en Hollywood Park! ¡Vea y apueste en la segunda joya de la Triple Corona!

Antojitos y Especiales de Happy Hour 2-4 p.m.

“Concurso el Preakness Soñado” – GANE $1,000!*

Carreras en vivo de Jue. a Dom., Desde ahora hasta el 7.14 • Primera Carrera 1:00 p.m. • $10 Admisión General • Estacionamiento Gratis • BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue • Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

*Visite nuestra página web para conocer las reglas completas: www.betfairhollywoodpark.com

© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC