FDS_LA_nov_10

LASIK

E®

Para deshacerse de sus lentes de lectura y distancia, llame hoy para una ¡CONSULTA

Carnosidad

GRATIS!

l Especia $1,050 * por ojo PRECIOR A REGUL 0 $2,10 DESCUENTO 50% AHORRE $1,050

1-800-805-2737

**Aplican Restricciones. Fotografias Con Fines De Ilustracion.

*Lasik Convencional con Keratome.

© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC

LAA352963-1

www.lasereyecenter.com

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

2

les atenderá al público en esta nueva dirección. También estará disponible del miércoles 14 al domingo 18 de noviembre.

Dónde: Tienda Dearden’s. 5730 Whittier Blvd. Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 1.877.639.4835 (Sacar cita) / Internet: http://consulmex.sre.gob.mx/losangeles

DOCUMENTAL SOBRE LUCHA LIBRE

Cuándo: 17 de noviembre a las 7 p.m.

De qué se trata: Proyección del documental “Historias del hombre enmascarado”, una cinta dirigida por Carlos Ávila que explora la lucha libre y la tradición de los luchadores enmascarados.

Dónde: Tía Chucha’s Centro Cultural. 13197-A Gladstone Ave., Sylmar Adm.: Gratuita Inf.: 818.622.4440

CHUCHO VALDÉS EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 10 de noviembre a las 8 p.m.

De qué se trata: El pianista y compositor Chucho Valdés, junto a los Mensajeros Afro Cubanos, será el encargado de animar la velada con su incomparable sonido isleño.

Dónde: Luckman Fine Arts Complex. 5151 State University Drive, Los Angeles Adm.: $30 - $50 Inf.: 323.343.6600

ROCK EN ESPAÑOL

CORTESIA

AGÉNDAME DESDE HOY

Sabina y Serrat juntos en concierto Cuándo: 14 de noviembre a las 8 p.m.

De qué se trata: Los cantantes españoles e íconos de la trova Joa-

CONFERENCIA PARA LAS ‘FASHIONISTAS’

quín Sabina y Joan Manuel Serrat compartirán escenario este miércoles para presentar lo clásico y lo nuevo de sus respectivas discografías.

Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City

Cuándo: 10 de noviembre a las 10 a.m.

De qué se trata: ¡Viva Fashion! es el evento de belleza y moda en el que podrás conocer a profesionales de la industria, así como también aprender algunos trucos sobre costura, becas para estudiar, programas de arte y más.

Dónde: California Market Center.110 E. 9th St, Suite C855, Los Ángeles Adm.: $5 Inf.: 626.287.2047

ADM.: $68 - $500 INF.: 818.622.4440

Cuándo: 17 de noviembre a las 7:45 p.m.

De qué se trata: Una buena oportunidad para recordar los clásicos hits del rock en español a cargo de las bandas Los Hombres G de España, Miguel Mateos de Argentina, así como Belanova y Moenia, ambas de México.

Dónde: Gibson Amphitheatre.

100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $73 - $371 Inf.: 818.622.4440

PARA PEQUEÑOS AMANTES DE LA NATURALEZA

Cuándo: 13 de noviembre, de 10 a.m. a 12 p.m.

De qué se trata: Disfruta de una mañana con tu(s) pequeño(s) en este programa que presentará distintos temas relacionados con la naturaleza. Perfecto para niño(a)s de 1 a 5 años de edad.

Deben de estar acompañados por un adulto.

Dónde: Vista Hermosa Natural Park. 100 N. Toluca St., L.A. Adm.: Gratuita Inf.: 213.250.1100

EXHIBICIÓN A LOS MUERTOS

Cuándo: Del 10 al 16 de nov.

Mar., Miér., 1 – 7 p.m. / Jue. a Sáb., 1 – 10 p.m. / Dom., 12 – 6 p.m.

De qué se trata: Para continuar con la celebración del Día de los

Muertos, artistas locales muestran altares y murales creados en honor a los individuos que han influenciado sus vidas y que fallecieron recientemente.

Dónde: Hold Up Art Gallery.

360 E 2nd St., Los Ángeles Adm.: Gratis • Inf.: 312.577.1751

CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS

Cuándo: 10 y 11 de noviembre, de 10 a.m. a 4 p.m.

De qué se trata: El Consulado General de México en Los Ánge-

ANDREA CARRION

AGENCIA REFORMA

CONCIERTO POR LOS VETERANOS

Cuándo: 10 de noviembre a las 6 p.m.

De qué se trata: La Fundación Los Angeles Chicano Employee Association Scholarship y Highland Park American Legion Post 206 presentan “Rock the House”, un concierto con The Atolls, Break on Through, Behavor Science Department, Lower Echelon y Los Respectos. Se busca recaudar fondos para la educación superior de veteranos.

Dónde: Highland Park American Legion Post 206.

227 N. Ave 55, Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: 323.854.3130

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

3

Obtenlo desde sólo $29.

Para la tienda más cercana llama:

1-888-4BOOST-1 Los precios no incluyen impuestos. La disponibilidad y selección varían por región, mercado y modelo. La cobertura no está disponible en todas partes. Servicios internacionales extra. Se aplican restricciones. ©2012 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Android, Google, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Visite boostmobile.com o un distribuidor autorizado para los detalles.

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

¿Necesitas un teléfono nuevo?

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

4

UN SALUDO A LOS VETERANOS Eventos rinden tributo a los militares

asada con la familia.

“Aquí en el Este de Los Ángeles, donde hay muchos migrantes, mucha gente no sabe lo que los veteranos han hecho”, dice Zapata, de 67 años, quien a menudo va y habla ante estudiantes de escuelas primarias para informarles sobre el significado de la fecha anual y lo que personas como él han sacrificado.

“Yo me enlisté para servir a mi país”, dice Zapata. “Estoy muy orgulloso del servicio a mi nación y el de mis colegas veteranos”.

Zapata se enlistó en la Naval antes de los 20 años y se entrenó en varias bases de la Costa Oeste antes de ser enviado a Vietnam.

“Estuve un año en Vietnam como parte del equipo de un helicóptero que hacía búsqueda y rescate y evacuaciones médicas”,

Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

ony Zapata viene de una familia militar.

Su abuelo tomó parte en la Primera Guerra Mundial, su padre y dos tíos en la Segunda Guerra Mundial, otro tío sirvió en Corea, él mismo estuvo en la Guerra de Vietnam y un hijo suyo en el conflicto de Desert Storm en Kuwait.

Es por eso que para él, el Día de los Veteranos es más que una fecha para disfrutar de una carne

T

relata quien hoy es el Comandante de los Veteranos de Guerras Foráneas en el Este de Los Ángeles.

El Día de los Veteranos de Guerra, que a nivel internacional es conocido como el Día del Armisticio, se conmemora cada año desde 1918 a las 11 horas del día 11 del mes 11, que fue cuando se firmó el cese a las hostilidades de la Primera Guerra Mundial entre las fuerzas aliadas y los alemanes.

Con ese acuerdo se dio por terminado oficialmente el primer conflicto global que duró cuatro años. En Estados Unidos, el presidente Woodrow Wilson decretó la celebración nacional del Día del Armisticio en 1919.

Varios eventos alrededor de Los Ángeles conmemoran este día.

Uno de ellos tendrá lugar empe-

Evento en Boyle Heights.

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

zando a las 10 de la mañana del domingo 11 de noviembre en el monumento conocido como “Cinco Puntos”, donde se unen las calles Lorena, Indiana, Brooklyn y la avenida César Chávez en Boyle Heights.

Ahí se rinden honores a la bandera y se dan cita diferentes dignatarios que hablan sobre la valentía, el sacrificio y el orgullo de aquellos que se han puesto un uniforme militar.

También en el Valle de San Fernando se llevará a cabo el ya tradicional desfile del Día de los Veteranos, que este año cumple su octava edición. El evento, en el que participan representantes de las diferentes ramas militares, se inicia a las 11:11 de la mañana en la esquina de los bulevares San Fernando y San Fernando Mission y recorre un poco más de una milla hasta el Centro Recreativo Ritchie Valens, donde se llevará a cabo un carnaval y actos cívicos.

Un día antes, el sábado 10 de noviembre, habrá otro evento en conmemoración del Día de los Veteranos, esta vez en el barco USS Iowa, que arribó al Puerto de Los Ángeles en el verano.

Uno de los atractivos del programa será la exhibición de algu-

nos de los retratos que son parte del proyecto The Portraits of the Fallen Memorial Project (Memorial con los Retratos de los Caídos) que incluye pinturas de soldados oriundos de California que han muerto en Irak y Afganistán.

Cada retrato ha sido hecho por un artista en particular que donó su tiempo para el esfuerzo.

El proyecto es idea de Sherry Moore, una veterana de la Guerra de Vietnam que, al ver el número de militares del estado que morían en esos conflictos, decidió hacer algo para honrar su heroísmo.

Las pinturas muestran a militares de las diferentes ramas de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, hombres y mujeres, anglosajones, afroamericanos, asiáticos y latinos, incluyendo a varios que dieron su vida por un país del cual aún no eran ciudadanos.

Cada uno de los retratos es único y diferente, reflejando el estilo y peculiaridades del artista y el militar.

La misión de Moore es tener retratos pintados de los más de 600 militares californianos caídos hasta la fecha para ser colocados en un memorial en el área de Los Ángeles, donde su recuerdo perdure para siempre.

“Los retratos eventualmente serán transferidos a azulejos para que estén en ese memorial. Espero completar este proyecto en unos cinco años”, dice Moore.

“El apoyo de las familias es tan importante. Me honra conocer a cada familia. Ellos me invitan a sus casas y comparten historias de sus preciosos hijos. Es lo que me ayuda a seguir adelante”, cuenta Moore acerca del proyecto.

El evento gratuito comienza a la 1 de la tarde en el barco, localizado en el Berth 87 del Puerto de Los Ángeles, ubicado en el 250 de bulevar Harbor en San Pedro.

FOTOS: CORTESÍA

fcastro@hoyllc.com

Solemnidad y recordación.

Veteranos y políticos durante una ceremonia en Boyle Heights.

Las banderas son parte importante de los eventos del Día de los Veteranos.

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

5

FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ

El tío de Guerrero (izquierda) viajará a Los Ángeles para donarle un riñón.

Zayda Guerrero muestra los estragos que le han dejado los tratamientos de diálisis, consecuencia del lupus que la afecta.

EN PIE DE LUCHA A corta edad tuvo un tumor maligno en el pecho, luego le detectaron lupus y en pocos día se someterá a un trasplante de riñón Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/NORTH HOLLYWOOD

a adversidad llegó a la vida de Zayda Guerrero desde muy joven, pero con fuerza y determinación ha ido enfrentando cada situación, y ahora se prepara con optimismo para someterse a un trasplante de riñón.

“He pasado cosas peores”, afirma Guerrero con seguridad.

No es para menos; a los 12 años le detectaron un tumor maligno en el pecho, situación que los médicos calificaron de ‘mala suerte’.

Los doctores le extirparon un

L

tumor, pero le dañaron un nervio del ojo izquierdo, lo que generó que llevara el párpado caído. Sin embargo, siguió sus estudios y, en 1996, obtuvo su diploma de la Preparatoria de San Fernando.

Luego siguió una carrera técnica en computación, graduándose de un centro vocacional de Van Nuys.

“Pasé ese tiempo triste, la gente me hacía burla”, indica Guerrero, de 34 años, la mayor de los tres hijos de Miguel y Ramona Guerrero, ambos originarios de México.

Un doctor del Centro Médico Olive View le ayudó a restaurar su párpado, por lo que ahora eso es algo de su pasado.

“Yo creo que he sido muy fuerte, puedo estar con mucho dolor pero no lo demuestro”, manifiesta.

En 1998, su vida dio otro giro cuando le diagnosticaron lupus sistémico, enfermedad que la obliga a tomar medicamentos de por vida.

“En ese tiempo no podía dormir, tenía un líquido alrededor del corazón; se me hinchaban los pies; me dolían los huesos y sentía todos mis órganos hinchados”, relata Guerrero.

A pesar de esa enfermedad, la cual baja las defensas de su organismo y la debilita ante males virales, Guerrero trabajó por más

de dos años en una oficina contapor lo que ha comenzado a recoble y luego otro período similar en lectar donativos a través de evenuna oficina de abogados hasta el tos benéficos y una cuenta 2005. bancaria.

En ese año, el lupus le generó “Si pudieran ayudarme, lo que deterioro en los riñones y se vio esté en su corazón, les agradeceobligada a recibir diálisis contiría mucho. Yo la verdad no puedo nuamente. hacer nada para aga“Mis padres siempre “No podía dorrrar dinero, y cualhan estado conmigo y quier aporte es mir, tenía un me han apoyado en bienvenido”, exhorta líquido alrede- a la comunidad. todo; hay medicinas que como han podido Esta cirugía repredor del coralas han comprado”, zón; se me hin- senta un reto más en admite, revelando que la vida de Guerrero, chaban los pies; quien no obstante ve incluso ha ido varias me dolían los veces a México para con esperanza que el buscar otros medicahuesos y sentía trasplante sea un mentos. éxito y luego pueda todos mis órga- realizar sueños que Desde el 2006, Guenos hinchados” hasta el momento se rrero recibe atención médica en el Centro le han negado.

ZAYDA GUERRERO Renal Holy Cross de “Quiero regresar a Mission Hills, donde le trabajar, ir a la escueindicaron que era la, casarme, tener un necesario un trasplante de riñón, niño, viajar y hacer todo lo que no algo que cada vez era más aprehe podido en este tiempo que he miante. estado en diálisis”, dice, destacan“Iba a diálisis y uno no sabe do que a pesar de todo, ella se cómo va a salir; a veces con náuconsidera una mujer feliz y agraseas, débil. Quieres dormir y que decida con la vida. nadie te hable”, explica, detallan“He pasado por mucho dolor, do que desde principios de 2011, pero he conocido a gente buena a su tío Vicente Guerrero se ofreció la que le gusta ayudar y que me ha para donarle un riñón. ayudado. Si volviera a nacer, haría Este tío, residente en Canadá, lo mismo”, concluye. swjimenez@hoyllc.com ya ha pasado todos los exámenes para someterse a la operación planeada para el 11 de diciembre y EL DATO estará viajando a Los Ángeles dos semanas antes de esta.

Donativos en US Bank Sin embargo, de acuerdo a Nombre de la cuenta: ZayGuerrero, hay costos de la cirugía da B. Guerrero que su seguro médico no cubre, Número de cuenta: 166251412192

HOYLOSANGELES.COM/NACIÓN

6

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

HOY/ARCHIVO

RECUERDAN A MUERTOS EN LA FRONTERA

Activistas realizan una vigilia en honor de migrantes fallecidos.

EFE

n grupo de activistas recordó con una peregrinación el pasado fin de semana a los 179 inmigrantes indocumentados que fallecieron en la frontera de Arizona durante el año fiscal 2012.

De acuerdo con cifras de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona, desde el 1 de octubre de 2011 y hasta el 30 de septiembre de 2012 se reportaron 179 fallecimientos de inmigrantes indocumentados: 146 hombres, 22 mujeres y 11 cuyo género no se pudo determinar.

De los inmigrantes fallecidos, 105 no fueron identificados y dos de ellos eran

U

menores de edad.

La Patrulla Fronteriza todavía no revelas sus cifras oficiales.

De acuerdo con las cifras oficiales más recientes de la agencia federal, en el Sector Tucson -que cubre el 90 por ciento de la frontera de Arizona- se registraron 140 fallecimientos entre el 1 de octubre de 2011 y el 31 de julio de 2012.

La peregrinación que se llevó a cabo por las calles de la ciudad de Tucson en Arizona cumplió su décimosegundo aniversario.

“Esta peregrinación tiene el propósito de honrar a las personas que han fallecido en su intento por cruzar la frontera. Sabemos que muchos de ellos nunca son identificados, ni siquiera

DESDE $19.99

sus familiares saben que murieron o donde están, y esta es una manera para nosotros de reconocer que estas personas existieron”, dijo Kat Rodríguez, portavoz de la Coalición de los Derechos Humanos en Arizona.

Durante los años que se ha llevado a cabo la peregrinación, el grupo ha tallado una cruz de madera de color blanco en representación de cada inmigrante fallecido en el desierto de Arizona. Este año ya hay 2,466 cruces.

Rodríguez aseguró que aún cuando la Patrulla Fronteriza ha reportado un descenso en el número de arrestos en la frontera, las muertes de inmigrantes continúan.

Algunos de los fallecidos son indocumentados que tenían muchos años viviendo en EE.UU. y que fuerondeportados, por lo que tratan a toda costa de regresar con sus familias en este país.

“Son migrantes que son arrestados o que por otras leyes son deportados. Claro que van a tratar de cruzar de nuevo, porque tienen su trabajo, sus hijos, sus casas, todo aquí”, dijo la activista.

Tarjeta de regalo $

HBO, Show me, Starz, Cinemax GRATIS Por 3 meses

50

Llame ya

877-718-8217

LAA869824-1

7

Sábado 10 de noviembre 8am-10pm

Valid 8 AM to Noon Friday & Saturday

Ven pronto y recibe

una tarjeta de regalo instantáneo de $10

Gift Card*

para usar en tus compras viernes y sábado*

SÓLO de 8am a 12 mediodía

*se requiere una compra de $30 o más antes de impuestos para usar esta tarjeta de regalo de $10. Venta válida en artículos seleccionados.

No incluye todo el inventario a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Precios válidos el 11/9 y el 11/10/2012.

ESPECIALES DE PUERTA Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios bajos de todos los días • No se admiten cupones

Usa estos cupones TODO EL DÍA para AHORROS EXTRA ¡Ahorra hasta 80% sobre los precios de las tiendas de departamentos!

Viernes y sábado - TODO EL DÍA AHORROS EXTRA sobre nuestros

Viernes y sábado - TODO EL DÍA AHORROS EXTRA sobre nuestros

Viernes y sábado - TODO EL DÍA AHORROS EXTRA sobre

Viernes y sábado - TODO EL DÍA AHORROS EXTRA sobre

precios de descuento de todos los días

precios de descuento de todos los días

nuestros precios ya reducidos

nuestros precios ya reducidos

20

40

50

de descuento sobre 1 artículo rebajado

20

de descuento sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta y compras en Internet. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 11/9 y el 11/10/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta y compras en Internet. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 11/9 y el 11/10/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020289006

7002001020893807

%

%

% de descuento

% de descuento

Liquidaciones Red Dot Clearance

Sobre toda tu compra de Artículos de Hogar Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance.

No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válida el 11/9 y el 11/10/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos.

Válido para artículos Home Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet.

Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates.

El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válida el 11/9 y el 11/10/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

Sobre toda tu compra de

7002001040925845

7002001050103382

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart. La oferta en línea puede variar.

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

A NT ES VE E- N pm PR R 10 E VI8am

Venta de 14 Horas $ 10shine

HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA

8

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

Para que no dependa de lo que se espera Por GEORGINA MONTALVO AGENCIA REFORMA

ducar a los hijos lejos de los estereotipos de género, como que si es niña debe aprender a cocinar o si es niño a no tener miedo, tiene ventajas a largo plazo, asegura Rocío Mendoza, educadora sexual infantil.

Ejemplifica que a los niños desde pequeños se les enseña a reprimir sus sentimientos, resolver los conflictos con golpes, no jugar con muñecas, pero si se les

E

permite expresar lo que sienten y se les ayuda a ponerle un nombre a la emoción, esto les ayudará a desarrollar confianza en sí mismos, como debe ser.

Si a los niños se les educa para resolver los conflictos a través del diálogo, no serán hombres violentos y se sentirán más seguros en el mundo, dice la especialista de la Asociación Mexicana para la Salud Sexual.

“A niños y niñas se les debe permitir jugar con muñecas y muñecos para expresar su capacidad de cuidar a los demás y a ellos se les preparará para la paternidad responsable”, dice Mendoza.

En el caso de las niñas, es común que no se les permita jugar con carritos, juegos para armar o de contacto, pero si se les da esa opción, pueden tomar decisiones

FOTOS: AGENCIA REFORMA

SUGIEREN EDUCACIÓN SIN ESTEREOTIPOS

¿Es recomendable permitir a los niños y niñas jugar jugar juntos a las muñecas?

que les ayuden a sentirse confiadas en sus habilidades.

“Si educamos sin estereotipos que encasillen en el ‘deber ser’ de

cada género, tendremos en un futuro personas, hombres y mujeres, capaces de tomar decisiones libres, respetuosas y equitativas”.

Se piensa que los niños deben limitarse a juguetes propios de su sexo.

9 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

¡Le invitamos a celebrar su salud! ¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos!

Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer.

Más cobertura. Nuevos beneficios.

• • • • • • • •

$0 por la prima del plan, $0 de deducible $0 copago por visitas a su médico de atención primaria $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos* $0 por una membresía básica en un gimnasio Valiosos beneficios de atención de visión y audición Transporte para visitas al médico* ¡Y más!

An independent member of the Blue Shield Association.

Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:

¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios. viernes 16 de nov, 3:30 PM Marie Callender’s 540 N Euclid St En W Crescent Ave Anaheim

martes 20 de nov, 2:00 PM Carrows 3355 S Bristol St En W MacArthur Blvd Santa Ana

martes 27 de nov, 9:00 AM Marie Callender’s 16390 Beach Blvd En Heil Ave Westminster

martes 27 de nov, 10:30 AM Pacific IPA 9700 Flair Dr En Telstar Ave El Monte

¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy.

Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo.

Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted.

An English-speaking representative will also be present to assist you.

*Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en el Condado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área.

Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare.

Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentes en las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará es un resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones, copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias, prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año.

FDS-6-1112 H0504_12_242A_SP CMS Accepted 09092012

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012 10

CineMate Series II Home Theater Speaker System ®

Save 10%

2.1 Channel Home Theater System

When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!

$ #6002218

Smart and Powerful

STYLE, POWER AND TECHNOLOGY

14"14"

Redesigned Articulated Array® Speakers

599

99

6GB 500GB Hard

Memory

$

Drive

#7051841

479

99

Save 10%

$

Memory

15.6" Actual Diagonal Screen Size

$

Drive

#7274003

599

99

ONE Home Solution Kit

YAS-101BL #6799685

6GB 1TB Hard

14" Actual Diagonal Screen Size

When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!

Soundbar Home Theater Speaker System

15.6"

249

95

with a V-Portal and Motorola 3 Handset Cordless Phone VDV22-CVR #6548843

For 5 Devices

FREE

*

*Free After $100 Instant Activation Savings For new Customers Only

• Universal Security for Multiple Devices • Easy, One-License Protection • Award-Winning Kaspersky Lab Technologies • Real-Time Reaction to New and Emerging Threats • Maximum Performance with Minimal Impact on Your Systems • Anti-Theft Protection for Smartphones

7999 - 45 - 35 =

$

FREE*

In-Store Mail-In **Upgrade After All Price Rebate Mail-In Rebates† Rebate #6829916 †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards *Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.

**Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.

4 Channel H.264 Complete Video Security Kit

• 4 Channel H.264 Smart DVR (500GB Hard Drive Pre-Installed) • 4 Night Vision Cameras • Night Vision up to 45ft in Complete Darkness SAVE $110 (1 Audio Enabled Camera) • D1 RecordingAll Channels $

#6818156

34999 - 90 - 20 =

Regular Price

Instant Mail-In Savings Rebate

$

23999 After Savings & Rebate

11 FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

320GB Limited Edition Halo 4 Bundle

250GB Hardware with Uncharted 3 GOTY & Dust 514*

• 2 Custom Halo 4 Wireless Controllers • Halo 4 Standard Edition Game • Xbox LIVE Code for Bonus Halo 4 Downloadable Content

$ *Go to www.frys.com/template/games for details #7275083 ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

(310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

(805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

#7193792/#7193842

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

179

99 EACH

*Dust 514 Available exclusively on PlayStation Network

#7323574 See www.frys.com/template/games for details

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's Prices Good Saturday, Nov 10, 2012 through Thursday, Nov 15, 2012. will be happy to match the competition's delivered price.

“30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a Prices subject to change after Thursday, Nov 15, 2012. lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software. http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/CINE

12

Increíble

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

pero cierto

LA ARDUA TAREA DE DARLE VIDA

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

MES 1

A

‘LINCOLN’ LA MEJOR TELEVISIÓN PAR A TU FAMILIA

Por REBECCA KEEGAN LOS ANGELES TIMES

LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

50

Cortesía de Satellite TV Station Al activar DishLATINO MAX con DVR

SATELLITE TV STATION

LAA947937-1

888-998-7652

TARJETA DE $ REGALO DE

FOTOS: 20TH CENTURY FOX AND ROBERT GAUTHIER/LOS ANGELES TIMES

Spielberg salió de su zona de confort de los grandes efectos especiales para traer un drama sobre el Presidente

888-998-7652 www.sattvstation.compradish.com

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio.

2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente l ame para cancelar el servicio de canales de películas. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13 HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesía de Satellite TV Station y será entregado en el momento de la compra sin forma de redención.

Lincoln hoy está más allá de la política partidista”, dijo Steven Spielberg en una reciente entrevista sobre su nueva película, “Lincoln”.

“Sí”, dijo el guionista Tony Kushner, en tono de broma al director, alegando que el primer presidente republicano del país era de izquierda. “Siempre y cuando los involucrados estén todos de acuerdo en tratar de hacer un gobierno que funcione”.

Esta animada discusión entre dos modernos demócratas estadounidenses fue finalmente resuelta por el nacido en Londres Daniel Day-Lewis, el Lincoln de “Lincoln”. “No es como si hubiéramos hecho un enorme progreso”, dijo DayLewis. “El progreso es algo así como escalar las rocas.

Tienes que resbalarte hacia atrás para poder avanzar”.

Spielberg, de 65 años,

“

Steven Spielberg, Daniel Day Lewis y el escritor Tony Kushner trabajaron en conjunto para lograr esta impresionante cinta.

LINCOLN Director: Steven Spiel-

berg Reparto: Daniel Day-

Lewis, Joseph Gordon-Levitt, Tommy Lee Jones, John Hawkes y Sally Field Estreno: En cartelera

ganador del Oscar, conocido por sus películas impulsadas por el espectáculo, técnicamente impecables, y Kushner, 56 años, dramaturgo ganador del Premio Pulitzer conocido por sus piezas lingüísticamente virtuosas, parecen cómplices poco probables para realizar la primera película de Hollywood sobre Abra-

“La gente simplemente acepta a Lincoln como parte de nuestro paisaje nacional”.

STEVEN SPIELBERG Director

ham Lincoln en más de 70 años. Aunque son judíos, liberales y en la cima de sus respectivos oficios, los dos hombres tienen estilos creativos marcadamente distintos -Spielberg como creador de éxitos en Hollywood, Kushner como un provocador literario-.

Pero los dos pasaron siete años juntos moldeando “Lincoln” y trabajando para revelar al hombre detrás de

los monumentos.

La historia se centra en un intenso lapso de cuatro meses de la vida de Lincoln en el final de la Guerra Civil en 1865, cuando el presidente estaba tratando de pasar la enmienda 13 para abolir la esclavitud -y para proteger a su familia de la pérdida de otro hijo-.

“Lincoln” cuenta con un elenco de 140 personas, incluyendo a Sally Field como la volátil primera dama Mary Todd Lincoln, David Strathairn como el Secretario de Estado y hombre de confianza del presidente, Tommy Lee Jones como el ardiente congresista abolicionista Thaddeus Stevens, y Joseph Gordon-Levit como Robert, el hijo de Lincoln.

Aunque se desarrolla durante una guerra terrible, es una historia que trata sobre todo de la trastienda política, practicada con astucia y cierta alegría de vivir.

Spielberg ha cultivado una fascinación con Lincoln desde la infancia.

En el 2001, ya había elegido a Doris Kearns Goodwin mientras la historiadora aún estaba escribiendo su libro “Team of Rivals: The Political Genious of Abraham Lincoln”, una biografía completa de cuatros hombres del gabinete de Lincoln que el presidente Obama ya ha citado como fuente de inspiración.

“La gente simplemente acepta a Lincoln como parte de nuestro paisaje nacional y pasa a lo contemporáneo e interesante”, dice Spielberg, entrevistado en un hotel de Beverly Hills.

“Pero yo quería saber más acerca de él; sé lo que hizo, pero ¿por qué lo hizo?”, comentó el también realizador de “E.T”.

ESTRENOS EN CARTELERA

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

13

HOYLOSANGELES.COM/ESTRENOS

Skyfall DIRECTOR: SAM MENDES REPARTO: DANIEL CRAIG, JUDI DENCH, RALPH FIENNES Y JAVIER BARDEM Sinopsis: La lealtad de James Bond se pone a prueba cuando su pasado vuelve para atormentarlo. MI6 es atacada y será el agente secreto quien deberá localizarla y destruir la amenaza sin importar lo que tenga que llevarse por el medio. En esta nueva entrega del agente, se cuenta con la participación del actor español ganador del Oscar Javier Bardem.

The Comedy DIRECTOR: RICK ALVERSON REPARTO: GREGORY M. BROWN, ROXANNE FERRIS Y NEIL HAMBURGER Sinopsis: A pesar de haber heredado una enorme finca, Swanson está aburrido de su vida. Pasa sus días con un grupo de inconformistas que se pierden en una serie de situaciones temerarias que se debaten entre la redención y la retribución.

A Royal Affair DIRECTOR: NIKOLAJ ARCEL REPARTO: ALICIA VIKANDER, MADS MIKKELSEN Y MIKKEL BOE Sinopsis: Esta es la historia de una joven reina, que está casada con un rey loco y que se enamora en secreto de su médico . Apoyados en su amor, juntos comienzan una revolución que cambia toda una nación para siempre. Es una cinta de época con un majestuoso vestuario y una fotografía excepcional.

Citadel DIRECTOR: CIARAN FOY REPARTO: ANEURIN BARNARD, JAMES COSMO Y WUNMI MOSAKU Sinopsis: Un padre agorafóbico (un trastorno de ansiedad que consiste en el miedo a los lugares donde no se puede recibir ayuda, por temor a sufrir una crisis de pánico) se lanza a salvar a su hija de las garras de una pandilla de niños salvajes.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

14

Advanced Skincare Surgery & MedCenter

OFRECEMOS: • Servicios de Dermatología Clínica • Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica Ofrecemos inyectables cosméticos, cirugía plástica (cosmética y reconstructiva), tratamientos para el cuidado de la piel, rejuvenecimiento de la piel láser, eliminación de tatuajes y depilación. También tratamos condiciones y enfermedades de la piel.

Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas.

Mencione este anuncio y reciba un 20% en cualquier cirugía cosmética de su elección.

301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424

714.879.9936 Fax: 714.879.3035

www.ascmedcenter.com/spanish

Compartir:

Facebook

Twitter

LAA830021-1

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

15

MARES DEFIENDE Y BUSCA A DONAIRE Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l campeón super gallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Abner Mares, está buscando una oportunidad ante el campeón indiscutible en esa división, el filipino Nonito Donaire.

Pero para que esa contienda se perfile como algo inevitable, primero necesita despachar al peligroso panameño Anselmo Moreno en el Staples Center de Los Ángeles este sábado por la noche. La contienda luce bastante peligrosa para el invicto campeón ex olímpico mexicano, pues enfrenta a un rival con récord de 33 victorias, 1 derrota, 1 empate y 12 nocauts.

Moreno no ha perdido desde 2002, cuando apenas comenzaba su carrera en Panamá. Desde eso, ha estado en ritmo ascendente, teniendo a Vic Darchinyan y a David de la Mora como sus últimas víctimas.

Mares, de 26 años, debutó en abril pasado en la categoría super mosca al derrotar a Eric Morel por decisión unánime y lograr el título vacante del CMB. Anteriormente, Mares había tenido dificultades para derrotar a Joseph Agbeko en dos contiendas, en la primera en la que ganó por decisión mayoritaria, dejando varias dudas, y luego por decisión unánime. Antes de eso, había despachado a Darchinyan en 2010 en una de las mejores victorias en su carrera.

“Me siento saludable y me siento fuerte, con ganas de subirme al ring”, declaró Mares a HOY, mientras decía que se sentía muy bien en las 122 libras, pues no tenía que esforzarse tanto como cuando estaba en las 118.

“Es mucho más cómodo, más conforme. Nos estamos alimentando bien, no me tengo que pasar”, indica el oriundo de Jalisco, México.

El residente del Sur de California está atento a lo que Moreno pueda presentar la noche del sábado, pues sabe que es un rival que no ha perdido en sus últimas

E

Mares necesita un buen triunfo en el Staples Center para poder enfrentar a Donaire.

Enfrenta este sábado al peligroso Anselmo Moreno con la obligación de convencer

27 peleas.

“Lo más peligroso es su récord y como pinta. En el papel se ve como una pelea muy difícil, pero lo más peligroso es su defensiva”, indicó Mares a HOY. Para Mares (24-0-1, 13 KOs) será importante una victoria contundente, tal como lo hizo Donaire ante el japonés Tsuyoshi Nishioka, a quien despachó en 9 rounds hace menos de un mes.

“Son dos peleas diferentes. Yo pienso que mi pelea en sí es una pelea más complicada, pero no hay presión; yo voy a hacer mi trabajo. El que gane esa noche debería de enfrentar a Nonito Donaire”, indicó Mares, mientras que dijo que Nishioka nunca fue rival para el ‘Filipino Flash’.

“El japonés iba pensando en los 12 rounds, en cuidarse de ese volado de izquierda de Donaire y se la pasó nada más protegiéndose de eso. Jamás se decidió y cuando se decidió fue cuando lo tumbaron”, indicó.

De ganar, Mares tendrá que esperar que Golden Boy Promotions y Top Rank, ambos involucrados en una guerra fría por conflictos en fechas de otras funciones en el pasado, se pongan de acuerdo para un posible enfrenta-

CORTESIA: GOLDEN BOY PROMOTIONS

Mares vs. Moreno Cuándo: Sábado 10 de noviembre Dónde: Staples Center Hora: 7 p.m.

TV: Showtime

Mares (i) enfrenta a Moreno (d), un rival muy complicado.

miento entre ambos.

Recientemente, en una entrevista con HOY, el CEO de Golden Boy Promotions, Richard Schaefer, dijo que de ganar Mares, le hará “una propuesta indecente” a Top Rank por la pelea entre Mares y Donaire, “la que no podrán rechazar”.

“Yo voy a presionar por esa

pelea porque como peleador es lo que queremos. Sabemos que como empresa ellos tienen el problema, pero uno no tiene la culpa”, indicó Mares. Pero primero, el mexicano tendrá que dejar en el camino a Moreno.

En el resto de la cartelera, Leo ‘Terremoto’ Santa Cruz (21-0, 12 KOs), campeón de peso gallo de la

Federación Internacional de Boxeo, enfrenta a Víctor Zaleta (20-2-1, 10 KOs), mientras que Alfredo ‘El Perro’ Angulo (20-2, 17 KOs) hace su regreso después de estar en un centro de detención de inmigración por más de siete meses cuando se enfrente a Raúl Cazares (19-9, 9 KOs) en super welter.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

16

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

//////////////////////////// BOXEO Su Lugar para Jugar!

JUEGA PICK 6 SABADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega “Pick 6 Sábados” en vivo en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este sábado, Nov. 10. Serás elegible para ganar un Prius nuevo de Toyota of Orange.* Si ganas el Pick 6 y tienes el UNICO boleto ganador te llevas a casa el DINERO y el CARRO!**

CORTESÍA

Carreras en vivo Jueves a Domingos, Nov. 8 - Dic. 16 • Primera Carrera 12:30 p.m. • $10 Admisión General Estacionamiento Gratis • Nuevo nombre, el mismo gran lugar! • *Esta oferta es valida mientras dure la promoción. **Visite nuestra página para mas detalles: www.betfairhollywoodpark.com BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

CUBANO LARA TIENE PRUEBA FUERTE

Durante años, PIH Health ha sido la opción de confianza para servicios médicos completos. PIH Health Physicians (anteriormente, Bright Health Physicians of PIH) es su enlace al galardonado PIH Health.

Ya llegó la temporada de inscripción abierta.

Es momento de hacer el cambio.

PIHHealth.org

Hacer el cambio es tan fácil como 1, 2, 3...

1. Seleccione un plan médico.

2. Seleccione a PIH Health Physicians (anteriormente Bright Health Physicians) como su grupo médico.

3. Seleccione a cualquier médico de cabecera de PIH Health Physicians, y tendrá acceso a los servicios completos de PIH Health, incluyendo nuestro hospital de primera clase, si es necesario.

Para obtener más información o para encontrar un médico para usted y su familia, llame al 1.877.285.DOCS (3627).

EL CABLE

Es más barato

INTERNET TELEVISION TELEFONO TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS 0220-2612

Un Simple Recordatorio

El cubano Erislandy Lara (17-1-1, 11 KOs) se enfrentará a su primer oponente de mucho peligro en el californiano invicto Vanes Martirosyan (32-0, 20 KOs) en la eliminatoria del Consejo Mundial de Boxeo en las 154 libras este 10 de noviembre en el Hotel Wynn en Las Vegas, Nevada, EE.UU. El ganador de esta pelea podría enfrentar a Saúl ’Canelo’ Álvarez. Lara, de 29 años, un estilista que no va mucho a los golpes, enfrentará a un peleador sólido en Martirosyan, quien puede boxear también desde afuera.

Tarjeta de regalo de $

150

El Paquetazo

2995

$

¡¡y mucho mas!!

855.802.2253 Aplican Restricciones

LAA973013-1

FDS • LA METRO Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

EMA se acerca y los fabricantes de autos preparan sus versiones más exóticas para presumir en el evento de accesorios automotrices más importante del mundo. General Motors ha hecho lo propio y ya ha anunciado algunas de sus novedades para el show, novedades que incluyen un nuevo conceptual basado en el Malibú.

El Malibú Turbo Performance Concept es un modelo bastante más deportivo que el Malibú de producción, pero no lo suficientemente extremo como para que dudemos que General Motors pudiera producirlo.

Utiliza el mismo motor de 2 litros de desplazamiento , pero turbocargado con 20 lb-pie de boost; con esto la potencia es de 259 caballos de fuerza. Según la marca el modelo puede llegar de 0 a 100 km/hr en poco más de 6.3 segundos y tener una velocidad de

S

CAUTIVA EL NUEVO MALIBÚ TURBO El auto clásico de Chevrolet tiene una versión bastante deportiva y atractiva AGENCIA REFORMA

Por ALBERTO BORTONI AGENCIA REFORMA

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

17

punta de 250 km/h, haciéndolo el Malibú más rápido que se haya fabricado por Chevrolet.

Pero el modelo no es únicamen-

te un tren motriz; GM ha colocado nueva suspensión, incluyendo modificaciones a los resortes delanteros y traseros.

También ha colocado nuevos frenos, de seis pistones y con discos barrenados para las ruedas delanteras.

En el interior están asientos Recaro, terminados en combinación de negro con gamuza azul marino y con costuras en rojo; la misma combinación de colores se ha utilizado en volante y paneles de puertas.

En la parte exterior se ha utilizado un kit de difusores delanteros y traseros, una nueva parrilla y faros de niebla y detalles en negro y rojo.

General Motors no usará únicamente al Malibú durante el evento para mostrar las capacidades de sus sedanes.

En SEMA también estará un modelo conceptual de otra gran marca de la compañía, el Impala.

El modelo 2014 estará a la venta a principios del próximo 2013 y Chevrolet ya prepara el camino para quienes gustan de customizar sus autos llevándolo al evento.

Si ves un cable eléctrico caído: • Siempre asume que el cable y todo lo que esté en contacto con él está energizado • No te acerques ni toques el cable • No toques nada ni a nadie que esté en contacto con el cable • Llama al 911 inmediatamente e informa a la operadora que es una emergencia eléctrica En Southern California Edison, una empresa de Edison International, queremos ayudarte a ti y a tu familia a mantenerse seguros al estar cerca de la electricidad.

Para más consejos sobre seguridad, visita www.sceenespanol.com

LIFE. POWERED BY EDISON.

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012 18

e tr es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.arcstoneinc.com

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

CAPITAL VALLEY FUNDING

1468445

0.500 1.000 1.000 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $950 $450 $450 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

FIRST UNION BANCORP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.000 3.125 2.375 2.500 3.125

Puntos

3.210 2.607 2.726 3.246 2.915 2.889 3.272 3.478 3.433

DRE# 01881243

0.745 0.000 0.500 0.000 0.250

$3105 20% $1465 20% $2655 20% $1495 20% $2375 3.5%

3.209 3.231 2.677 2.691 3.819

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

Pago Inicial

APR

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.500 3.250 2.875

http://www.iplmortgage.com

1.875 0.750 1.625 0.375

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

01174694

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.414 2.835 3.446 3.150

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

APR

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

38958

800-898-3585

3.125 3.125 2.500 2.250 3.375 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

http://www.aimloan.com

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.221 3.261 2.673 2.923 3.412 2.816

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.linearhomeloans.com

Pago Inicial

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 30 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

866-475-1400 AIMLOAN.COM

http://www.kinecta.org

Rates are for purchase transactions only. Loans to $4mil NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join.

FREE Mortgage Workshops: Learn succesful homebuying strategies.

Sat. Nov. 10 - Two sessions: 9:30am & 11:30am For locations and to RSVP, please contact us.

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

http://www.firstunionbancorp.com

Honorarios

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.806 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available.

Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.125 2.250 2.500 3.125 2.750 2.750 3.250 3.250 3.375

Interés

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

30 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.166 30 yr fixed 3.250 0.500 $850 20% 3.331 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.659 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

Tipo

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.125 2.750 2.250 2.500 3.000 2.250 3.250

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN 0.125 2.000 1.875 1.375 2.000 1.000 0.875

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.168 2.940 2.579 2.638 3.172 2.547 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/31/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Commonwealth Business Bank 213-808-5000/949-608-4200

LA, Downtown & Orange County www.cwbbank.com

Community Commerce Bank 800-386-3695

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Wilshire Br. #323-988-3000, CD APY applied: $50K-$240K Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-04-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

NA NA

NA NA

NA NA

0.05 10,000

0.15 10,000

0.25 10,000

NA NA

NA NA

NA NA

NA NA

NA NA

1.05 50,000

24 meses CD Min

1.15 50,000

36 meses CD Min

1.15 50,000

60 meses CD Min

0.45 10,000

0.75 10,000

1.26 10,000

NA NA

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/31/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa.

Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

19

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios.

• Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Confidence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Infiniti

Glendale Nissan

Infiniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Cars.com le pone en el asiento de conductor.

Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.

LAA662521-1

FDS • LA METRO • Sábado 10 y domingo 11 de noviembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí?

America’s Servicing Co.

EMC

PNC Mortgage

Aurora Loan Services

EverBank/EverHome Mortgage Company

Sovereign Bank

Financial Freedom

SunTrust Mortgage

Beneficial

GMAC Mortgage

U.S. Bank

Chase

HFC

Citibank

HSBC

CitiFinancial

IndyMac Mortgage Services

CitiMortgage

MetLife Bank

Wells Fargo Bank, N.A.

Countrywide

National City Mortgage

Wilshire Credit Corporation

BAC Home Loans Servicing Bank of America

Wachovia Mortgage Washington Mutual (WaMu)

SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.*

* Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias