FDS_LA_Nov_17 by Hoy Los Ángeles

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE

VENTA DE UN DÍA

7AM-2PM

2PM-CIERRE

¡HORARIO EXTENDIDO DE LA TIENDA ESTE FIN DE SEMANA!

30% DE DESC. ¡EN TODA LA TIENDA! 20% DE DESC. ¡EN TODA LA TIENDA!

LAA704038-1

JENNIFER C O N V E R T I B L E S

Piel regenerada 17% piel. La recogida de la mercancía podría no ser conveniente o estar disponible en su área. Cargo de entrega adicional. Los ahorros podrían no estar basados en las ventas reales. No todos los productos disponibles en todas las salas de exhibición.www/jenniferconveribles.com © 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC

Llame 1-800-JENNIFER para ubicaciones en el área de LA

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

De qué se trata: Formado por el dominicano Raúl Acosta, el grupo Oro Sólido llega a Los Ángeles con su contagioso merengue. Dónde: Ember of Anaheim. 401 N. Anaheim Blvd, Anaheim Adm.: $14.75 Web: www.EmberofAnaheim.com

BRYNDIS Y YAHUARU

Cuándo: 17 de noviembre a las 8 p.m. De qué se trata: El grupo mexicano Bryndis, ganador de un Grammy Latino en el 2007, compartirá escenario con el Grupo Yahuaru, intérprete de temas como “Amor sin primaveras” y “Conga y timbal”. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim. 800 W Katella Ave, Anaheim, CA Adm.: $35 - $70 Inf.: 714.765.8950

FERIA GRATUITA DE CONSULTAS LEGALES

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

CORTESÍA

Centro de Los Ángeles sobre hielo Cuándo: Viernes, sábado y domingo, de 10 a.m. a 10 p.m. / De lunes a jueves, de 12 m. a 10 p.m. De qué se trata: ¿Aficionado al patinaje sobre hielo? No te pierdas entonces esta tradición de la ciudad de Los Ángeles, que en su décimo quinta temporada continúa todos los días hasta el 21 de enero del 2012. Dónde: Pershing Square. 532 South Olive St., Los Ángeles, CA

ROCK EN ESPAÑOL

Cuándo: 17 de noviembre a las 7:45 p.m. De qué se trata: Una buena oportunidad para recordar los clásicos hits del rock en español a cargo de las bandas Los Hombres G de España, Miguel Mateos de Argentina, y Belanova y Moenia, ambas de México. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: $73 - $371 Inf.: 818.622.4440 Cuándo: 19 y 20 de noviembre a las 7 p.m. De qué se trata: El rockero y cantautor español Enrique Bunbury, que conquistó a toda una generación con su ya extinta banda Héroes del Silencio, presentará en Los Ángeles y Orange County temas de siempre y de su último disco “Licenciado Cantinas”. Dónde: Lunes: Grove of Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim, CA / Martes: Hollywood Palladium. 6215 Sunset Blvd, Hollywood Adm.: $34 - $45 Inf.: 714.712.2700 / 323.962.7600

CORRIDOS PARA TODA LA RAZA

Cuándo: 18 de noviembre

CORTESÍA

ENRIQUE BUNBURY

ADM.: $6. ALQUILER DE PATINES: $2 INF.: 213.847.4970

a la 1 p.m. De qué se trata: En el evento Corridos pa’ la Raza se presentarán Los Morros del Norte, El As de la Sierra, los Incomparables de Tijuana, Los Razos y muchos artistas más. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd. Adm.: $25 Inf.: 562.695.0747

Cuándo: 17 de noviembre , de 10 a.m. a 3 p.m. De qué se trata: La barra de abogados mexico-americanos invita a la comunidad a su 4ta feria legal donde profesionales despejarán dudas sobre inmigración, ley familiar, casos criminales y compensación de trabajadores, entre otros. Dónde: Plaza México. 3100 E. Imperial Highway, Lynwood Adm.: Gratuita Inf.: 213.749.2889

EMPANADA POR UN SUEÑO

Cuándo: De jueves a sábados, 8 p.m. / Domingos, 3 p.m. Hasta el 18 de noviembre. De qué se trata: La obra teatral “Empanada por un sueño” retrata con humor y crudeza cómo Juan Francisco Villa descubre el legado oscuro de una familia que echa raíces en el sur este de la ciudad de Nueva York. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 South Spring St., Los Ángeles Adm.: $10 - $40 Inf.: 213.489.0994

JAZZ LATINO CON RAY CARRIÓN

CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS

Cuándo: 17 y 18 de noviembre, de 10 a.m. a 4 p.m. De qué se trata: El Consulado General de México en Los Ángeles atenderá al público en esta nueva dirección. Dónde: Tienda Dearden’s. 5730

Whittier Blvd., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: 1.877.639.4835 (llamar para programar su cita) / Internet: http://consulmex.sre.gob.mx/ losangeles

ORO SÓLIDO EN ANAHEIM

Cuándo: 20 de noviembre a las 8:30 p.m.

Cuándo: 17 de noviembre a las 9 p.m. De qué se trata: Una noche de jazz latino a cargo de los talentosos Ray Carrión, Steve Salas, Mike Jiménez, Gilberto Torres, Bobby Navarette, Tony Hernández, Tony Banda y Jose Papo Rodrigues, todos integrantes de la agrupación musical Latin AllStars. Dónde: Paloma Room. 624 Whittier Blvd., Montebello Adm.: $10 Inf.: 323.725.0093

Obtenlo desde sólo $29.

Para la tienda más cercana llama:

1-888-4BOOST-1 Los precios no incluyen impuestos. La disponibilidad y selección varían por región, mercado y modelo. La cobertura no está disponible en todas partes. Servicios internacionales extra. Se aplican restricciones. ©2012 Boost Worldwide, Inc. Todos los derechos reservados. Boost, Boost Mobile y el logotipo son marcas comerciales de Boost. Android, Google, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc. Las demás marcas son la propiedad de sus respectivos dueños. Visite boostmobile.com o un distribuidor autorizado para los detalles.

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

¿Necesitas un teléfono nuevo?

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

CENTROS DE PADRES BUSCAN AUMENTAR PARTICIPACIÓN EN LAS ESCUELAS

millones EL PRESUPUESTO DESTINADO

576 FOTOS: LOS ANGELES TIMES

LOS CENTROS DE PADRES QUE SERÁN BENEFICIADOS

Yelitza Padrón ayuda a su hija, Alison Jiménez, de 4 años, en la escuela Gault.

Ofrecen clases gratuitas de inglés y de ayuda con las tareas de sus hijos Por DALINA CASTELLANO LOS ANGELES TIMES

n la escuela primaria Gault Street, la marea de padres en el campus escolar es común todos los días. Ellos hacen copias para los maestros, ayudan a mover el mobiliario de las aulas para una actividad o limpian luego. Los centros como el de Gault en Van Nuys ofrecen clases gratuitas de inglés y otras necesidades para que puedan ayudar a sus hijos con sus tareas.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

Los distritos escolares de todo el país continuamente luchan con maneras de involucrar a los padres, especialmente en áreas de bajos ingresos, donde muchos padres no hablan inglés. En junio se asignaron 20 millones de dólares para mejorar y actualizar algunos de los 576 centros en los campus del distrito. Un informe publicado el mes pasado por el inspector general de la junta encontró que si las escuelas adoptan prácticas bien diseñadas para involucrar a las familias, tales como los centros de padres,

“esto puede redundar en efectos duraderos en la mejora de rendimiento de los estudiantes”. Cerca de 196 centros de padres en el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles pueden ser actualizados con la asignación de 20 millones dólares, a un costo estimado de 102,000 dólares cada uno, según el informe. Otros centros recibirán actualizaciones con el dinero de las cuentas de los miembros de la junta escolar. La auditoría encontró problemas en dos centros de padres que fueron financiados de esa manera. En abril de 2011, los centros en cinco escuelas del distrito de la ex miembro de la junta, Yolie Flores, fueron actualizados. De los que se restauraron, se encontró que en dos de ellos se hacía mal uso de las instalaciones y sus recursos. El centro de padres en Vernon Elemmentary fue equipado con 25 computadoras portátiles, pero los auditores descubrieron que estaban siendo utilizadas solamente para el entrenamiento. “El resto del tiempo las compu-

La escuela Gault recibe a los padres en sus talleres de lectura .

“Yo trato de involucrar a los padres en un tipo de desarrollo de habilidades para que puedan cultivar lo que aprenden y ser un ejemplo para sus hijos”. ROSALVA WATERFORD Directora de escuela primaria

tadoras portátiles eran guardadas bajo llave. El coordinador bilingüe explicó que la infraestructura de tecnología era pobre y la conexión de los 25 ordenadores portátiles a internet era imposible”, decía el informe. En la preparatoria Huntington Park, los padres “no entendían la meta del distrito de aumentar la participación de los padres y familias a través de los centros. Antes de su transformación, el centro fue utilizado para realizar ‘baby showers’ o venta de pasteles que no ayudaron a los estudiantes o a la escuela”. El director de la escuela cerró el centro de Huntington Park para toda actividad, excepto talleres y clases para los padres. “No estábamos vigilando el uso de los centros de padres”, dijo Casillas, quien señalo que debido a que los centros se actualizaron con fondos de la junta, su oficina no tenía autoridad sobre sus actividades. “Estos centros deben promover la participación familiar. No son lugares para festejar quinceañeras”. Casillas dijo que el objetivo de los centros es animar a las familias a apoyar la educación pública. “Necesitamos asegurar que mi casa es su casa”, agregó. “De esa manera, los padres pueden sentir-

se parte de la escuela y ser defensores de la escuela y sus programas”. Aunque el centro de la escuela primaria Gault no recibirá mejoras, la directora Rosalva Waterford busca constantemente maneras de hacer del centro una incubadora para el aprendizaje. Merquisedet Absalon y su esposa Laura tienen un niño de primer grado en Gault y un hijo en una escuela secundaria cercana. El mayor recibió una licenciatura de Caltech y está en un programa de maestría en Cal State Northridge. La pareja dona su tiempo libre tanto como sea posible a las escuelas de sus hijos, aunque Absalon hace malabares con sus deberes como teniente comandante para la Reserva de la Marina y como conductor de limosina a tiempo parcial. “Todo lo que hacemos es para nuestros niños, así que cuando no estoy trabajando, estoy aquí por ellos”, dijo. “Para ayudar a los niños, primero tenemos que educarnos nosotros mismos”. Hace unos días, educadores de salud de Kaiser Permanente instruyeron a un grupo de 25 padres de familia en alfabetización, ofreciendo consejos sobre el uso de “Mad Libs” como una forma de desarrollar el vocabulario de los niños. Un par de horas más tarde, un padre voluntario comenzó una clase de crochet. Ambos talleres fueron gratuitos. “Yo trato de involucrar a los padres en un tipo de desarrollo de habilidades para que puedan cultivar lo que aprenden y ser un ejemplo para sus hijos”, dijo Waterford. “Cuando los niños ven que sus padres están presentes, aumenta su autoestima y su confianza”.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

COMIDA

AL ALCANCE DE TODOS

Agencia no lucrativa ofrece alimentos accesibles a la gente más necesitada Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

egún Los Angeles Regional Food Bank, se estima que 1.7 millones de residentes del Condado de Los Ángeles enfrentan problemas para obtener suficientes alimentos. La crisis económica de los últimos años sólo ha incrementado el problema, lo que ha hecho la labor de los bancos de comida sumamente importante. Una de estas agencias es World Harvest Food Bank (WHFB), ubicada cerca del Centro de Los Ángeles. “Somos el único banco de comida que abrimos seis días a la semana”, dice María Padrón, vocera de la organización creada hace cinco años. A diferencia de otros bancos de comida, este pide a las personas donar 30 dólares, lo que les permite escoger toda la fruta y vegetales que puedan poner en una carretilla, así como cinco paquetes de pan. La carne y otros productos tienen un costo extra. El dinero ayuda a cubrir gastos de utilidades y renta del lugar. “Si la persona no tiene cómo pagar, entonces puede hacer trabajo voluntario por cuatro horas, dar cinco dólares y llevarse el mismo carrito”, explica Padrón. El trabajo voluntario en la agencia puede ser ayudando en la bodega, clasificando, empacando la comida o limpiando. Padrón afirma que alre-

CORTESÍA

El banco de comida requiere el pago de 30 dólares a cambio de pan y todos los vegetales y frutas que quepan en un carrito.

1.7 millones DE RESIDENTES DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES ENFRENTAN PROBLEMAS PARA OBTENER SUFICIENTES ALIMENTOS.

dedor de 50 personas visitan el lugar todos los días. Hasta la fecha, más de 30,000 han pasado por el lugar en busca de alimentos, muchos de ellos desempleados, personas a quienes les han reducido horas de trabajo y otros afectados por la crisis financiera. Sin embargo, no se le revisan los ingresos ni otros pormenores a los que llegan en busca de ayuda. Tampoco hay límite de cuántas veces a la semana pueden visitar el lugar, siempre y cuando paguen los 30 dólares en cada ocasión. Aquellos que sirvan de

LAS TIENDAS ABREN A LA MEDIANOCHE EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

EL DATO WORLD HARVEST FOOD BANK Dónde: 1014 Venice Blvd.

en Los Ángeles Horario: Lunes a viernes,

8 a.m. a 6 p.m./sábado, 8 a.m. a 3 p.m. Informes: (213) 746-2227

voluntarios, sólo pueden visitar el lugar una vez a la semana. “No pedimos documentación o identificación y aceptamos familias de cualquier condado; incluso tenemos familias que vienen desde San Bernardino a nuestro almacén a adquirir comida de calidad a un costo razonable”, dice Glen Curado, director ejecutivo de WHFB. “La gente está muy contenta, porque en estos momentos de muchos desempleados, aquí se puede encontrar buena mercancía a un buen precio”, agrega Padrón. fcastro@hoyllc.com

Acompáñenos para una noche de diversión y compras con música en vivo y regalos cada hora de la medianoche a las 4 de la mañana.

MACY’S , JCPENNEY, SEARS, KOHL’S, AND OVER 160 SPECIALTY STORES & RESTAURANTS Corner of Firestone and Lakewood Blvd. in Downey | 562-904-1832 ShopStoneWoodCenter.com

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Acceso directo cuando más lo necesites.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

LOS A ´ NGELES EMITIRÁ IDENTIFICACIONES PARA INDOCUMENTADOS EFE

rupos pro inmigrantes mostraron su satisfacción después de que el Concejo de Los Ángeles aprobó un plan para crear una tarjeta de identificación para indocumentados. La identificación servirá en las bibliotecas públicas de la ciudad y como tarjeta de débito prepagada. “Los Ángeles reconoce que todo residente, sin importar su estado migratorio, tiene la capacidad de contribuir positivamente, especialmente cuando se es un consumidor inteligente”, dice Jorge-Mario Cabrera, vocero de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). “La autorización del Concejo muestra que muchos saben que los que no tenemos papeles no somos ninguna amenaza para la sociedad”, afirma Magola T., una guatemalteca que lleva nueve años en el país. Ahora se solicitarán propuestas a los bancos y a

Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Jesse Romero, Agent Insurance Lic#: 0E83714 4826 Paramount Blvd Lakewood, CA 90712 Bus: 562-423-7977

America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111

Adam A Tafoya, Agent Insurance Lic#: 0D06168 10802 Downey Ave, Ste B Downey, CA 90241 Bus: 562-923-0639

Peter Chai, Agent Insurance Lic#: 0C87267 3253 E South Street Ste J103 Long Beach, CA 90805 Bus: 562-634-2000

Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791

Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0C63743 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341

Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620

Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900

Rob Casares, Agent Insurance Lic#: 0731391 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297

statefarm.com

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

DESDE

LOS ANGELES TIMES

Una muestra de las tarjetas que emite la ciudad de San Francisco.

otros proveedores para el manejo del programa. El Departamento de Bibliotecas de LA deberá presentar un plan para un programa de instrucción financiera en 90 días. Además de permitir una identificación válida, la tarjeta ha sido promovida como una forma de reducir la delincuencia, pues evita que los indocumentados lleven dinero en efectivo al no tener cuentas bancarias. Los defensores han argumentado que muchos trabajadores inmigrantes tampoco pagarán los eleva-

$19.99

dos intereses que cobran los cambios de cheques. La Federation for American Immigration Reform (FAIR), uno de los principales oponentes de la medida, dice que esta es una “manera disimulada de legalizar a los indocumentados”. El Departamento de Vehículos y Motores de California (DMV) anunció que no aceptará la identificación -denominada Tarjeta Universal de Servicios de la Ciudad- para otorgar licencias de conducción. San Francisco y Oakland ya emiten tarjetas similares.

Tarjeta $ de regalo

HBO, Show me, Starz, Cinemax GRATIS Por 3 meses Equipo DVR GRATIS!

Llame ya 877-718-8217

LAA869824-1

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

IGU

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

MONEDAS

PLATA

ROLEX

EE.UU. Y EXTRANJERAS

OMEGA TIFFANY CARTIER AUDEMARS NUEVO O VIEJO PATEK PHILLIPE RELOJES DE BOLSILLO

CUBIERTOS DE SERVIR

MONEDAS DE PLATA

MODELOS ROLEX

HASTA $2,500 POR JUEGO

HASTA 1,600% VALOR NOMINAL

HASTA $30,000

DIAMANTES CUALQUIER CONDICIÓN

CUALQUIER CONDICIÓN

PLATA & ORO KRUGERRANDS NÍQUELES BÚFALO PLATA EE.UU. PRE '65 TODAS LAS MONEDAS DE CANADÁ PLATA EE.UU. & EAGLE DE ORO

CUALQUIER CONDICIÓN

MONEDAS JOYERÍA JUEGOS DE TÉ TODAS LAS MARCAS TODA LA CUBERTERÍA TODA LA VAJILLA DE PLATA ANTIGUA/DE ÉPOCA

GARANTIZADO G

JOYERÍA ANTIGUA & PERSONALIZADA

& RELOJES FINOS

CIO

EL MAYOR COMPRADOR DE ORO EN EL SUR DE CALIFORNIA*

ÓN DE PR ACI E AL

BROCHES ANILLOS RELOJES INSIGNIAS BRAZALETES COLLARES JOYERÍA DAÑADA

CUALQUIER CORTE ANILLOS DE COMPROMISO SUELTOS O MONTADOS CON/SIN TASACIÓN CON/SIN CERTIFICACIÓN

3/4 QUILATES & MÁS

TODOS LOS ESTILOS & MARCAS

MÁS DE 50 UBICACIONES EN EL SUR DE CALIFORNIA • LUN-SÁB: 10AM-6PM • DOM: CERRADO** APPLE VALLEY

COSTA MESA

In the Ralphs Shopping Center.

Harbor Blvd. & Adams Ave.

20226 US Highway 18

BREA

105 W. Imperial Hwy. Near Corner Bakery.

BUENA PARK

8901 Valley View Just north of Lincoln Ave.

CARLSBAD LA COSTA

6998 El Camino Real

2800 Harbor Blvd. 30041053

EL CAJON

PRÓXIMAMENTE

695 Fletcher Pkwy. N. Johnson Ave. & Fletcher Pkwy.

ESCONDIDO

501 Felicita Ave. West of Centre City Pkwy.

FOUNTAIN VALLEY 9025 Warner Ave.

Near the intersection of El Camino Warner Ave. & Magnolia St. 30071027 Real & Alga Rd

LAGUNA HILLS

24012 Avenida De La Carlota Avenida de la Carlota & El Toro Rd. 30001141

LAKEWOOD

5908 Del Amo Blvd.

NORCO

PASADENA (E)

Hidden Valley Pkwy. & Hammer Ave.

Rosemead & Colorado Blvds.

110 Hidden Valley Pkwy.

2 S. Rosemead Blvd. 19001756

NORTHRIDGE

PASADENA (W)

Tampa Ave. & Nordhoff St.

Lake Ave. & Locust St.

9002 Tampa Ave. 19424473

254 N. Lake Ave.

3150 Case Rd.

Imperial Hwy. & Pioneer off CA-5 Fwy.

Ethanac Rd. & Case Rd.

On Pico & Westwood Blvds.

OCEANSIDE

PLACENTIA

CHINO

FULLERTON

LOS ANGELES MIRACLE MILE

Schaefer Ave. & Euclid Ave.

Across from In and Out Burger.

Corner of Wilshire & Ridgley;

3502 College Blvd.

3330 Grand Ave.

1100-5 Paciﬁc Coast Hwy.

MIRA MESA

College and Plaza College Blvd.

Bernardo Plaza Dr. & Rancho Bernardo Rd.

Between Black Mountain Rd. & Westview Pkwy.

1409 W. Chapman Ave.

6371 Haven Ave.

7041 Schaefer Ave.

CHINO HILLS

Across from the Shoppes at Chino Hills.

CORONA/ PRÓXIMAMENTE SOUTH EAGLE GLEN

2225 Eagle Glen Pkwy. Bedford Canyon & Cajalco Rds.

CLAIREMONT MESA

7808 Clairemont Mesa Blvd.

1125 S. Harbor Blvd.

HERMOSA BEACH

In the Ralph’s shopping center near Starbucks

LA QUINTA

79024 Highway 111 Hwy 111 & Adams Street.

5600 Wilshire Blvd. 19424519

9420-C Mira Mesa Blvd.

MIRA MESA

6765 Mira Mesa Blvd.

LAGUNA HILLS

Mira Mesa Blvd. & Camino Santa Fe.

Moulton Pkwy. & La Paz Rd.

MISSION VIEJO

26534 Moulton Pkwy.

23981 Alicia Pkwy.

At Jefferson and Highway 78

OCEANSIDE

1192 E. Imperial Hwy. Imperial Hwy. & Rose Dr.

RANCHO BERNARDO

11948 Bernardo Plaza Dr.

ORANGE

RANCHO CUCAMONGA

Chapman Ave. & Main St.

On Haven Ave, between Lemon Ave. and 210 Fwy.

30151279

PALM DESERT

34300 Monterey Ave. About 1 block south of the intersection of Monterey Ave. & Dinah Shore Dr.

REDONDO BEACH

1622 S. Paciﬁc Coast Hwy

ROLLING HILLS

PERRIS

11755 Imperial Hwy.

2174 Vista Way

Santa Margarita Pkwy. & El Paseo

South Paciﬁc Coast Hwy. & Palos Verdes Blvd.

NORWALK

10863 W. Pico Blvd.

30652 Santa Margarita Pkwy.

19531051

LOS ANGELES LA PICO

Del Amo Blvd. & Woodruff Ave.

RANCHO SANTA MARGARITA PRÓXIMAMENTE

RANCHO PALOS VERDES 28901 S. Western Ave.

Terrace at South Bay Shopping Center. North of Capitol Dr.

SHERMAN OAKS

WEST COVINA

WESTMINSTER

WHITTIER

Just west of Ventura & Noble Aves.

S. Vincent Ave. & West Covina Pkwy.

Hazard Ave. & Beach Blvd.

Beverly & Workman Mill Rd.

15130 Ventura Blvd.

TEMECULA

On South Hwy. 79 in the Redhawk Stater Bros.

TORRANCE

18425 Hawthorne Blvd. South of 183rd St. near Men’s Wearhouse.

943 Avenida Pico

1145 W. Carson St.

SAN CLEMENTE

TORRANCE

PRÓXIMAMENTE

Avenida Pico & Camino Vera Cruz, Between Normandie Ave. & S. Vermont Ave.

SAN DIEGO

1640 Camino Del Rio

VICTORVILLE

Mission Valley Mall, adjacent to Nordstrom Rack.

17194 Bear Valley Rd.

SAN JUAN CAPISTRANO

VICTORVILLE

27211 Ortega Hwy.

Ortega Hwy. & Rancho Viejo Rd.

SAN MARCOS

PRÓXIMAMENTE

133 S. Las Posas Rd. Just south of Grand Ave. on Las Posas Rd.

SANTA ANA

Alicia Pkwy. & Via Fabricante. 3820 S. Bristol Clairemont Mesa Blvd. & 30001146 Near McArthur & Bristol Convoy St. *El Mayor Comprador de Oro del Sur de California se basa en el hecho de que GoldMax tiene la mayor cantidad de tiendas en el área del Sur de California. **El horario puede variar según la ubicación. †”Garantía de Igualación de Precio 110%”. Presente una oferta real por escrito por su oro o plata fechada en los últimos 3 días de un competidor de buena reputación dentro de las 100 millas de la tienda GoldMax. GoldMax pagará el 110% del precio de la Oferta, hasta un máximo de $50.00 por encima de la Oferta. Visite www.goldmaxusa.com para términos y condiciones más detallados. Todas las ofertas están sujetas a cambio en cualquier momento y sólo son válidas en una tienda GoldMax; pueden aplicar algunas restricciones.

14502 Beach Blvd.

10807 Beverly Blvd.

30241092

31685 Temecula Pkwy.

Corner of Crewshaw & Silver Spur.

883 Silver Spur Rd.

333 S. Vincent Ave.

off of Hesperia Rd. In the Vons shopping center.

14190 Bear Valley Rd.

HOY

BONO

EN SU JOYERÍA DE ORO & PLATA

Presente el Cupón Bono de 20% y le compraremos su joyería de oro y plata por 120% de nuestra oferta de precio regular por escrito. No incluye monedas, lingotes, relojes o diamantes. No se puede combinar con cualquier otra oferta o ajuste de precio. Expira 01/01/13

West of the Victor Valley Mall,

VISTA

320 Sycamore Ave. Sycamore exit, north of Hwy. 78.

WWW.GOLDMAXUSA.COM

4 6 5 3 6 2 9

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

AMAR TE DA SALUD La edad no debe acabar con la sexualidad de nadie Por GEORGINA MONTALVO AGENCIA REFORMA

espués de la sexta década de vida, el cuerpo no responde igual ni tiene las mismas habilidades físicas que antes. Por eso, a algunos les parece absurdo pensar que personas en esa etapa puedan tener una vida sexual activa. Sin embargo, el interés por la sexualidad está presente en todos los seres humanos hasta el momento de la muerte, asegura Claudia Fouilloux, sexóloga de la Asociación Mexicana para la Salud Sexual. De hecho, diversos estudios científicos han comprobado que quienes a lo largo de su vida tienen una vida sexual sana y activa, gozan de mejor salud en la tercera edad. “Uno de esos conceptos equivocados es el que plantea que la actividad sexual debe desaparecer en la edad avanzada y, por tanto, desearla o tener fantasías sexuales después de los 60 años no es natural, fisiológico, moral o socialmente bien visto”, refiere el artículo “La sexualidad en el

AGENCIA REFORMA

El sexo y la salud van juntos.

adulto mayor”, publicado en la revista Sexología y Sociedad, editada en Cuba. Es cierto que los cambios fisiológicos y la aparición de enfermedades pueden reducir el ánimo para buscar relaciones sexuales, sea con la pareja de toda la vida o con nuevas personas ante el fallecimiento de esta; pero aún así, si usted es de la tercera edad, voltear a ver cómo está su sexualidad y actuar para que esta mejore le traerá siempre más beneficios que anular o dejar dormida esa parte de su ser. “No esperemos que por-

DIFERENTES CAMBIOS QUE NO LIMITAN LA SEXUALIDAD EN EL HOMBRE • Reducción de la sensibilidad del pene. • Dificultad para mantener la erección. • Menos esperma u orgasmo sin eyaculación. • Desaparición rápida de la erección tras el orgasmo. EN LA MUJER • Reducción del tamaño de la vulva y la vagina. • Menos lubricación vaginal. • Menor duración e intensidad del orgasmo. • Orgasmos dolorosos, en algunos casos.

que tienen más tiempo y ya no hay hijos, las parejas viejas van a empezar a tener una vida sexual más rica. Si no la han tenido, eso no es muy posible”, advierte Fouilloux. Pero si alguien percibe que su interés permanece y quiere intentar ejercerlo para sentirse mejor, lo puede hacer, agrega la especialista. De hecho, naturalmente, las relaciones sexuales entre seres humanos de la tercera edad se guían más por el placer derivado de la compañía y la cercanía corporal de su pareja que por alcanzar orgasmos.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL. AVERIGUE SI CALIFICA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL 1 (800) 716-5305

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012 10

e tr es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

CAPITAL VALLEY FUNDING 30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.000 2.250 2.500 3.000 2.750 2.625 3.250 3.250 3.375

FIRST UNION BANCORP 3.000 3.125 2.375 2.500 3.125

Tipo

Interés

Puntos

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

1.000 1.000 0.500 0.750 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $450 $950 $450 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

APR

3.204 2.607 2.690 3.240 2.915 2.780 3.272 3.478 3.433

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.500 3.250 2.875

$3105 20% $1465 20% $2655 20% $1495 20% $2140 3.5%

3.209 3.231 2.677 2.691 3.838

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

1.500 0.250 2.000 0.375

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.373 2.762 3.477 3.150

30 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.168 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.681 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.349 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming

Pago Inicial

3.125 3.000 2.500 2.125 3.375 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

http://www.aimloan.com

$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.125 2.750 2.250 2.500 3.125 2.375 3.250

01174694 (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

413-0477

888-942-5626/888-9-4ALOAN 0.125 2.000 2.000 1.625 1.375 0.625 0.875

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.168 2.940 2.597 2.658 3.247 2.593 3.343

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

30 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 15 yr fixed 2.625 0.000 $895 5% 2.740 20 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 30 yr jumbo 4.375 0.000 $895 20% 4.490 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

3.221 3.135 2.673 2.881 3.412 2.816

Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded

CA DRE#01840960 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

http://www.amic.co/bankrate

APR

800-898-3585

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.linearhomeloans.com

216565 (A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

http://www.iplmortgage.com

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

APR

Rates are for purchase transactions only. Loans to $4mil NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Easy to join. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Pago Inicial

866-475-1400 AIMLOAN.COM

DRE# 01881243 (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

http://www.firstunionbancorp.com

0.745 0.000 0.500 0.000 0.160

Honorarios

CA DRE 1323980

323-665-5000

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.206 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.659 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.500 $850 20% 2.829 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

38958 (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 11/7/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Commonwealth Business Bank 323-988-3000/949-608-4200

LA, Downtown & Orange County www.cwbbank.com

Community Commerce Bank 800-386-3695

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Downtown Br. #213-808-5000, CD APY applied: $50K-$240K Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 11-11-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

NA NA

0.05 10,000

0.15 10,000

0.25 10,000

NA NA

1.05 50,000

24 meses CD Min

1.15 50,000

36 meses CD Min

1.15 50,000

60 meses CD Min

0.45 10,000

0.75 10,000

1.26 10,000

NA NA

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 11/7/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

ajo el argumento de proteger a empresas y familias, algunos proveedores de software de seguridad han agregado a su oferta programas de monitoreo, control parental y detección de malware únicamente para redes sociales. Las nuevas capas, integradas a sus antivirus, prometen prevenir la instalación de programas maliciosos en las computadoras y el robo de información. Trend Micro ofrece detección de virus para redes sociales como una capa en su AV. Analiza en la nube qué sitios o ligas han sido fuente de infección para otros usuarios en tiempo real y los marca como malignos. Si una de esas ligas aparece en la red social de un usuario, las marcará con un tache rojo en la pantalla de la máquina donde está instalado el programa. Las ligas seguras tendrán una palomita verde. Norton también presentó algo similar en su Norton Antivirus Internet Security para identificar malware y ligas infectadas en Facebook. Al elegir la opción ‘Analizar muro de Facebook’, la aplicación solicita permiso a los usuarios para acceder a su contenido. Al entrar al perfil, el sistema escanea la línea del tiempo y la sección

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

UN ANTIVIRUS PARA FACEBOOK Buscan proteger a usuarios

AGENCIA REFORMA

AGENCIAS LOS ÁNGELES

Acceso directo cuando más lo necesites. Te damos atención personalizada.

de noticias en busca de vínculos a webs que representen riesgo, después le muestra el estado de seguridad de las direcciones URL. Andrew Walls, analista de la industria de seguridad de Gartner, asegura que estas implementaciones funcionan, pero no son un motivo esencial para comprar un nuevo antivirus o hacer un nuevo gasto importante. Graham Cluley, especialista de Sophos, afirmó que a pesar de que se ha visto un incremento en el número de ataques a través de redes sociales, los antivirus convencionales con escaneo de ligas (una vez seleccionadas) son protección suficiente para la mayoría de

EL CABLE

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

PROTÉGETE ESPECIALISTAS DICEN CÓMO CUIDAR TU EQUIPO Y TUS CUENTAS PERSONALES. • Protege la información almacenada en tu computadora con soluciones antivirus. • Cambia la configuración de seguridad de tus redes sociales a la más alta. • Haz conciencia de que la información publicada genera una imagen de ti en tu entorno personal y de trabajo.

David Ellis, Agent John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0G76220 Insurance Lic#: 0B19429 16921 Parthenia Street, Ste 300 13631 Van Nuys Blvd., Suite B North Hills, CA 91343 Pacoima, CA 91331 Bus: 818-892-4000 Bus: 818-686-2750

Chris Aubrey, Agent Insurance Lic#: 0C13627 11852 Balboa Blvd Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-363-7000

Martin Gutierres, Agent Insurance Lic#: 0C63748 9030 Woodley Avenue North Hills, CA 91343 Bus: 818-830-7900

Viadero Insurance Agcy Inc Manny Viadero, Agent Insurance Lic#: 0B28501 8219 Woodman Avenue Panorama City, CA 91402 Bus: 818-909-6510

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd, Suite 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

los usuarios, siempre y cuando mantengan actualizados los parches de seguridad que se emiten. Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Es más barato

INTERNET TELEVISION TELEFONO

Gladys Borja, Agent Insurance Lic#: 0809698 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

0220-2612

TODOS CALIFICAN, INSTALACION GRATIS

Tarjeta de regalo de $

150

El Paquetazo

2995

¡¡y mucho mas!!

statefarm.com®

855.802.2253 Aplican Restricciones

LAA973013-1

1204023

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012 12

Smart and Powerful

CineMate Series II Home Theater Speaker System Save 10%

2.1 Channel Home Theater System

When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!

$ #6002218

599

6GB 500GB Hard

Memory

Drive

#7051841 Get Back $14.99 Via MIR. See Store or Frys.com for Details.

479

Save 10%

YAS-101BL #6799685

6GB 1TB Hard

Memory

15.6" Actual Diagonal Screen Size

Drive

#7274003 Get Back $14.99 Via MIR. See Store or Frys.com for Details.

599

Antivirus 2013 Smart Wi-Fi

Soundbar Home Theater Speaker System Two 2½" Cone Speakers

Upgrade to Windows 8 for $14.99*

14" Actual Diagonal Screen Size

When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!

120W Maximum Power

15.6""

Upgrade to Windows 8 for $14.99*

Redesigned Articulated Array® Speakers

Style, Power and Technology

14"14"

4-Handset Cordless Phone

249

• Digital Answering System • Designated Answering Keys On Handset • Caller ID/Call Waiting

SAVE

$ L704M #6771765

AFTER SAVINGS

Network Camera with Secure Cloud

• Five Patented Layers of Protection to Quickly Detect and Eliminate Viruses and Spyware, So You Can go Online and Freely Share, Knowing You're Protected.

3PC's **Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.

3999 - 20 - 20 =

In-Store Mail-In Price Rebate

**Upgrade Mail-In Rebate

FREE

After All Rebates†

#7264753 †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards *Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.

• Wi-Fi Internet Security Camera • 12ft (4m) Night Vision • Stream to Secure SwannSmart Cloud Storage • Fully Expandable, Add as Many Cameras as Needed • Built-In Microphone • View and Control on PC, MAC & Smartphone

#7335374

9999 - 20 - 20 =

Regular Instant Mail-In Price Savings Rebate

SAVE

5999

After Savings & Rebate

13 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

Free Kinect Disnelyland, Kinect Sports, Kinect Adventures! & Dance Central 2*

349

#7405295 *With the purchase of 250GB Kinect Hardware ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Free Call of Duty Black Ops Declassified & Uncharted: Golden Abyss*

249

#7363444 *With purchase of PSVita WiFi Hardware

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, Nov. 17, 2012 through Wednesday, Nov 21, 2012. Prices subject to change after Wednesday, Nov 21, 2012. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Free* Uncharted 3 Game of the Year & Dust 514

99 #7323574 *With Purchase of PlayStation 3 250GB Hardware

THE COMPLETE LOW PRICE GUARANTEE

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price*. “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

DEL TORO ‘EMOCIONADO’ CON NUEVA CINTA ‘Rise of the Guardians’ se estrena en los cines el próximo 21 de noviembre

North (al centro) se une a sus aliados para luchar contra el espíritu maligno en la cinta animada que llega pronto a la pantalla.

HOY/FRANCISCO CASTRO

l director y productor mexicano Guillermo del Toro confesó que “Rise of the Guardians”, la nueva película de animación en 3D que ha producido para DreamWorks, es el trabajo con “más implicación emocional” de su carrera y que incluso se “emocionó” al ver el resultado final. La película, que se estrenará en EE.UU. el próximo 21 de noviembre, es el primer trabajo que dirige Peter Ramsey, y cuenta la aventura épica y mágica de los personajes infantiles más entrañables que se unen para salvar el mundo de una amenaza maligna. “Normalmente me mantengo emocionalmente al margen de los proyectos, pero en esta película no he podido. Conecté con la historia, que me absorbió por completo”, afirmó en declaraciones a Efe Del Toro durante la presentación del filme ante la prensa, donde reconoció estar “muy nervioso” por ver la aceptación del público. Basada en las novelas del escritor estadounidense William Joyce, esta aventura narra la gran histo-

FOTOS CORTESÍA

EFE

Guillermo del Toro, cineasta mexicano.

Jack Frost (Chris Pine) convence a Jamie (Dakota Goya) de creer en Guardianes.

ria de Santa Claus y otros personajes míticos como el Hada de los Dientes -la versión anglosajona del Ratoncito Pérez-, Sandy (el Hombre de los Sueños) y Jack Frost, y su épica lucha contra un espíritu maligno que pretende inundar de miedo los corazones de los niños de todo el mundo. Del Toro reconoció que hasta su familia vivió con emoción la pro-

ducción de la película, con la que trabajó durante tres años, pues sus hijas, amantes de los cuentos de Joyce, se acercaban a los estudios para ver cómo se estaba produciendo. Sin duda, la cinta es la apuesta más potente para convertirse en la película de las próximas navidades, pues mezcla aventura, acción y comedia junto con una gran

banda sonora y unos efectos especiales que dotan de emoción a la historia. De hecho, algunas publicaciones la sitúan como una de las firmes candidatas para conseguir una nominación a los Oscar como mejor película de animación. Entre las voces que dan vida a estos personajes están los actores Alec Baldwin, Hugh Jackman, Isla

Fisher, Jude Law y Chris Pine. “Espero que la película tenga mucho éxito porque es muy potente y tiene un mensaje muy bonito para los niños: deben creer en ellos mismos”, afirmó Baldwin, que da voz a Santa Claus. Además, “The Rise of Guardians” recrea con la última tecnología 3D el viejo dilema del bien contra el mal en un contexto infantil que se puede extrapolar fácilmente al mundo real y adulto. “Vivimos gobernados por el miedo, donde nos bombardean constantemente con mensajes terroríficos. Pero la mejor opción que podemos tomar ante esto es la de la esperanza. La esperanza es el guardián del mundo real”, afirmó Del Toro. En opinión del mexicano, la clave de esta esperanza está en los niños y por eso hay que protegerlos, “aunque también los adultos tenemos que conservar nuestro niño interior, que nos permite pensar que todo es posible”. Otro de los puntos fuertes de la película es su gran impacto visual, y según Del Toro, uno de los mayores retos fue mantener el balance entre los momentos emotivos y los espectaculares. Así, señaló que lo más complicado fue recrear el efecto de la arena y la escarcha de los personajes Sandy y Jack Frost, respectivamente, aunque finalmente el resultado ha sido “muy hermoso”. Del Toro también destacó el trabajo conjunto entre todo el equipo, especialmente del autor Joyce, que fue “muy generoso” al dar total libertad a los productores para elaborar la película.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES

LLAME AHORA MISMO AL A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL 1 (800) AVERIGUE SI CALIFICA 716-5305

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

15 FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

AHORA EN ESTADOS UNIDOS. La mejor manera de llamar a México. Sin contrato, con texto, internet y llamadas ilimitadas a celulares y líneas fijas.

PLAN DE 30 DIAS

SERVICIO CELULAR ILIMITADO* INTERNACIONAL

+ SERVICIO ILIMITADO EN LOS ESTADOS UNIDOS: LLAMADAS, TEXTO, INTERNET Y LLAMADAS AL 411

COBERTURA NACIONAL EN LAS MEJORES REDES DEL PAIS

¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos! Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer. Más cobertura. Nuevos beneficios. Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:

• • • • • • • •

$0 por la prima del plan, $0 de deducible $0 copago por visitas a su médico de atención primaria $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos* $0 por una membresía básica en un gimnasio Valiosos beneficios de atención de visión y audición Transporte para visitas al médico* ¡Y más!

An independent member of the Blue Shield Association.

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012 16

¡Le invitamos a celebrar su salud!

¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios. martes 27 de nov, 3:30 PM Marie Callender’s 5960 Orangethorpe Ave En Valley View St Buena Park

jueves 29 de nov, 10:00 AM Presbyterian Intercommunity Hospital 12401 Washington Blvd En Lambert Rd Whittier

viernes 30 de nov, 9:30 AM Fullerton Public Library Main Library 353 W Commonwealth Ave En S Harbor Blvd Fullerton

viernes 30 de nov, 3:30 PM St Joseph’s Heritage Medical Group 2501 E Chapman Ave En S Yorba St Orange

¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy. Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo. Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted. An English-speaking representative will also be present to assist you.

*Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en el Condado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área. Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare. Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentes en las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará es un resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones, copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias, prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año. FDS-7-1112 H0504_12_242A_SP CMS Accepted 09092012

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Increíble

‘LAS FRONTERAS SE ESTÁN DERRIBANDO’

¡¡CALIFORNIA

pero cierto

LA GRAN

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

MES 1

GANADORA!!

Rubén Albarrán, el vocalista de Café Tacvba, habla sobre su nuevo álbum

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES LA MEJOR TELEVISIÓN PAR A TU FAMILIA LLAMA YA Y EMPIEZA A AHORRAR

888-998-7652

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI 50

TARJETA DE $ REGALO DE

Cortesía de Satellite TV Station Al activar DishLATINO MAX con DVR

SATELLITE TV STATION

Albarrán (al medio), con Enrique Rangel en el bajo y un baterista invitado, durante un show reciente.

DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

LAA990593-1

omo es ya costumbre en el grupo, “El objeto antes llamado disco”, que es el nuevo álbum de Café Tacvba, no tiene inclinaciones políticas, pero sí muchos detalles espirituales, plasmados en unas letras que, como suele ocurrir también cuando se trata de esta agrupación, le dejan un espacio generoso a la ambigüedad. Si está claro que el corte de apertura, “Pájaros”, se dirige a la Naturaleza, y que “Volcán” se refiere a los males que le hemos causado a la Madre Tierra, hay composiciones más misteriosas, como “Andamios”, en la que se menciona que ‘todo está conectado’, a semejanza de la tendencia plasmada en la nueva película “Cloud Atlas”, por poner un ejemplo claro e

inmediato. “Yo creo que, en estos momentos, el arte, la filosofía, la espiritualidad y la política están unidos; es como algo muy hermoso que estamos viviendo, ya que las supuestas fronteras y divisiones que hay entre personas, pueblos, formas de pensar y modos de vivir se están derribando”, le dice a HOY el vocalista Rubén Es conocido por su carisma. Albarrán vía telefónica. “Es una ilusión pensar en el ‘yo’, en que este cuerpo realizado. “No podría trabaestá separado de lo demás”, jar en una oficina; me depriagrega. “Lo que a nosotros miría y me moriría en poco nos interesa es el arte, y es tiempo”, afirma riendo. por eso que, a través de la Este disfrute de la vida música y de la lírica, intenparte aparentemente de una tamos conectarnos con postura individualista, o eso otras personas que quizás es al menos lo que indicaría piensen de forma similiar. Y el tema “En este lado del lo hacemos con gusto, gozo- camino”, donde grita sin samente, porque para noso- reparos “Me amo”, algo tros, hacer lo que uno que, por otro lado, podría quiere es una forma de también ser interpretado espiritualidad”. como una burla a las canPara él, la música y el ciones convencionales de arte son las facetas con las amor. que siente plenamente CONTINÚA EN LA PÁGINA 18 FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

888-998-7652 www.sattvstation.compradish.com

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente l ame para cancelar el servicio de canales de películas. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13 HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesía de Satellite TV Station y será entregado en el momento de la compra sin forma de redención.

CALIFICA INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800) 716-5305

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

¡¡CALIFORNIA

GANADORA!!

CALIFORNIA RECIBIÓ $18 BILLONES DE DÓLARES DEL GOBIERNO PARA AYUDAR A LOS PROPIETARIOS DE CASA

A REDUCIR SU DEUDA PRINCIPAL

AVERIGUE SI

CALIFICA INCLUSO SI A USTED LE HA SIDO NEGADO EN EL PASADO

LLAME AHORA MISMO AL

1 (800) 716-5305

...CAFÉ TACVBA VIENE DE LA PÁGINA 17

“Es imposible amar a los demás seres o al exterior si no te amas internamente, porque tú eres el enlace con ellos, y si no estás bien contigo, no puedes estar bien con otros”, comenta. “Ahora, si parece una burla a la canción romántica pop, me encanta, porque no me gusta la lírica de esa música, que piensa que el amor está en el exterior, en un objeto externo a nosotros, y habla siempre de sufrimiento, cuando el amor no es sufrimiento, sino sólo gozo”. Por ese lado, no parece descabellado pensar que el mismo Rubén tiene una relación de amor/odio con ese mismo pop y con vertientes cercanas, porque, en medio de sus tendencias alternativas, los ‘tacvbos’ han coqueteado siempre con la música masiva y con la tradicional, que en el caso de México, resulta muy machista y plañidera. “El pop tiene una gran influencia en nuestra música, pero lo de las letras es otra cosa, al igual que las de la ranchera, que cuestiono constantemente”, explica. “Me gusta la música tradicional porque nací en un medio en el que es un elemento muy importante, pero tengo la suficiente visión como para poder cuestionar la cultura del sufrimiento, que fue nacida y desarrollada en un largo proceso histórico de nuestro país que tiene que ver con la invasión, la conquista y la colonia, y es una forma de control para mantener a la población sin energía, sin poder desarrollar su potencial, cuando en estos momentos difíciles, tenemos que sacar nuestra energía y nuestra alegría de vivir”. Musicalmente, hay elementos interesantes, porque si bien en algún momento Café Tacvba tuvo mucho folklore, aquí la mezcla es más sutil. “El objeto antes llamado disco” asume una ruta que, sin dejar de lado la fusión proverbial, resulta mucho más discreta, aunque adopta a veces

CORTESÍA

LA GRAN

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

Aunque la prensa anglosajona los alaba, Rubén sabe que los ’gringos’ no quieren escucharlos debido al idioma.

NI CON DIOS NI CON EL DIABLO Albarrán no entra precisamente en el molde de lo políticamente correcto. Como la entrevista con HOY se dio el mismo día de las elecciones estadounidenses, era inevitable preguntarle por su opinión acerca de estas, y lo primero que dijo es que, si bien no estaba muy al tanto de las propuestas de uno y otro candidato, no creía que hubiera muchas diferencias entre ambos. “De todos modos, me parece que [Obama] no hizo mucho”, señaló. “Pero yo desde hace varios años que no tengo ninguna esperanza en la clase política, sea esta de donde sea; estoy como fuera de eso, y pienso más bien que la sociedad civil es la que se debe movilizar para ganar los espacios que se necesitan y que son saludables para todos nosotros”. Habló de la necesidad de crear ‘células’, a semejanza de “la opción que abrió de alguna forma el movimiento zapatista, porque la clase política está a disposición de la clase gerencial, y la clase

referencias tradicionales abiertas, como es el caso de la festiva “Olita de altamar”, que remite al huayno andino. “Las músicas sureñas de diferentes lugares nos han influenciado; no es que haya-

gerencial lo quiere comprar todo y lo quiere vender todo, sin atender las necesidades de la población”. En ese mismo sentido, se negó a participar en las más recientes elecciones en su país, y aseguró incluso que se deshizo hace tiempo de su credencial de voto. “No importaba, porque era un pedazo de plástico”, comentó. “No sé desde hace cuándo, pero al menos en el sexenio pasado, el IFE [Institituto Federal Electoral] hizo fraude, al igual que lo hizo ahora, y desgraciadamente el tribunal federal no tomó su papel como debería de ser, porque desestimó de inmediato las pruebas que se le presentaron, sin averiguar más”. Para él, las instituciones en México “valen madre”, aunque no le interesa realmente quién esté en el poder si se trata de los partidos tradicionales. “El PAN, el PRD, el PRD… son lo mismo, son puras mafias. Lo que la sociedad civil tiene que hacer es ponerse en acción”, afirmó. mos dicho: ‘Vamos a hacer un huayno’, sino que salió así”, confirma el entrevistado. “Como nos nutrimos de diferentes tipos de música, de arte y de lecturas, cuando nos sentamos a componer o a hacer los arre-

glos para una canción, pensamos que es mejor dejar salir esas influencias, sin forzarlas”. Fuera de que el álbum se grabó de manera inusual, con sesiones en vivo en el DF, Los Ángeles, Buenos Aires y Santiago de Chile, uno de sus aspectos más novedosos es el retiro de la batería orgánica y el regreso de la caja de ritmos. “Cuando empezamos, decidimos usar la caja de ritmos como parte de un concepto, para contraponer los instrumentos acústicos -como la jarana y el tololoche- con la parte electrónica, que incluía además un secuenciador”, recuerda Albarrán. “Pasamos 13 años así; sin embargo, en un momento dado, decidimos que sería bueno integrar a un baterista, lo que nos dio otras posibilidades”, agrega. Diez años más tarde, la banda vuelve a la caja de ritmos, aunque el entrevistado no lo ve como un regreso. “Cada vez que nos juntamos a hacer un disco nuevo, trabajamos con una”, señala. “En el caso de [los discos] “Cuatro caminos” y “Sino”, invitamos a un humano para que ejecutara lo que estaba esbozado; pero, en esta ocasión, cuando le presentamos las canciones a Gustavo Santaolalla -que ha producido todos nuestros discos-, nos dijo que le encantaba la espontaneidad del material así, con la caja de ritmos, y nos sugirió que la dejáramos”, concluye.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Advanced Skincare Surgery & MedCenter

OFRECEMOS: • Servicios de Dermatología Clínica • Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica Ofrecemos inyectables cosméticos, cirugía plástica (cosmética y reconstructiva), tratamientos para el cuidado de la piel, rejuvenecimiento de la piel láser, eliminación de tatuajes y depilación. También tratamos condiciones y enfermedades de la piel.

Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas.

Mencione este anuncio y reciba un 20% en cualquier cirugía cosmética de su elección. 301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424

714.879.9936 Fax: 714.879.3035

www.ascmedcenter.com/spanish

Facebook

Twitter

LAA830021-1

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

REGRESAN LAS FUNCIONES DE BOXEO AL L.A. SPORTS ARENA

LA FUNCIÓN Campeonato mosca unificado de la AMB y OMB HERNÁN MÁRQUEZ 34-2-0, 25 KOs Empalme, Sonora, México Vs. BRIAN VILORIA 31-3-0, 18 KOs Waipahu, Hawai, USA Campeonato minimosca de la AMB y OMB ROMÁN GONZÁLEZ 33-0-0, 28 KOs Managua, Nicaragua Vs. JUAN F. ESTRADA 22-1-0, 18 KOs Puerto Peñasco, Sonora, México Cuándo: Sábado 17 de noviembre Dónde: L.A. Sports Arena Hora: 6 p.m.

Márquez enfrenta a Viloria en unificación de títulos mosca Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

l mundo de las narices chatas regresa este sábado al L.A. Sports Arena, un local con mucha historia en el mundo deportivo, ya que fue la casa original de los Lakers, los Clippers y la Universidad del Sur de California. Este sábado por la noche, el mexicano Hernán ‘Tyson’ Márquez unificará su corona de peso mosca de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) ante el hawaiano Brian Viloria, actual campeón de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). El próximo 15 de diciembre, Amir Khan enfrenta al californiano Carlos Molina en ese mismo escenario, en otro buen platillo boxístico para este templo deportivo en Los Ángeles. La última pelea memorable en este escenario fue en 1996, cuando José Luis López enfrentó a Luis Ramón ‘Yori Boy’ Campas en octubre de 1996 por el título welter

CORTESIA

Héctor ’Tyson’ Márquez (foto) unifica su corona ante el experimentado Brian Viloria este sábado.

de la OMB. Anteriormente había servido para peleas en los setentas y ochentas, incluyendo el boxeo olímpico en 1984. El duelo que abre la actividad boxística en el L.A. Sports Arena es de pronósticos reservados, pues enfrenta a dos campeones del mundo que están dominando los pesos pequeños, Márquez (34-2-0, 25 KOs) y el ‘Hawaiian Punch’ Viloria (31-3-0, 18 KOs).

Márquez lleva siete victorias al hilo, cinco de ellas por nocaut. Sin embargo, su rival Viloria es un campeón muy sólido. Viloria ha despachado a sus últimos dos oponentes, como Omar Nino Romero en nueve asaltos y a Giovani Segura en ocho. En su esquina, Márquez tendrá un arma en su entrenador García, pues ha entrenado a Viloria por tres años en el pasado .

Márquez se levantó de dos derrotas seguidas en 2010, cuando cayó ante Richie Mepranum y luego ante Nonito Donaire. “He visto a Viloria desde que tenía 16 años y nunca me imaginé que lo iba a enfrentar en el ring y tener una pelea unificatoria con él. Lo respeto, pero le voy a ganar”, expresó el mexicano. “Voy a estar en la mejor forma de mi carrera. Estoy más rápido,

puedo absorber mejor los golpes fuertes, es la pelea que he estado esperando. Voy a morir en la línea para obtener la victoria”, dijo Márquez, de 24 años. “Esta pelea va a definir mi carrera. Pude haber agarrado otra pelea ante uno de los primeros 10 de la OMB, pero agradezco a ‘Tyson’ por aceptar esta. No creo que dure los 12 rounds; alguien va a terminar noqueado”, indicó Viloria. En otra pelea de respaldo, el actual campeón mundial minimosca AMB, el nicaragüense Román ‘Chocolatito’ González (33-0-0, 28 KOs), expondrá su título ante el mexicano Juan Francisco ‘Gallo’ Estrada (22-1-0, 18 KOs). Se espera que el ganador de esta contienda tenga oportunidad de enfrentar al ganador de la pelea entre ‘Tyson’ yViloria.

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Mark McGwire EFE

TIENE UNA NUEVA OPORTUNIDAD CON LOS DODGERS

El ex pelotero ha tratado de dejar atrás su pasado y se ha convertido en un entrenador de bateo. Regresa al Sur de California tras triunfar con San Luis Por BILL PLASCHKE LOS ANGELES TIMES

uando se escucha de Mark McGwire, uno piensa en números, pero no en un número cualquiera. Uno no piensa en los 583 jonrones en su carrera o en los 70 que pegó en 1998 o en un jonrón en cada 10.61 turnos al bate. Uno piensa en 19.5. Ese es el porcentaje de votos que recibió el invierno pasado cuando su nombre estuvo en la boleta para ser incluido en el Salón de la Fama. Recibió 19.5% de los 75% votos que se necesitan para entrar allí. Su nombre probablemente volverá a aparecer en una boleta en nueve años más, pero podrá mantenerse hasta por 90 años, pues tiene cero oportunidades de ingresar a Cooperstown. El hombre a quien todos asocian ahora con el uso de esteroides se ha convertido en el rostro más conocido de alguien que quiere regresar tras ese oscuro pasado. Mark McGwire ha pagado un gran precio por el crimen cometido en el deporte. Y seguirá pagando por ello el resto de su vida. Pero parece tener una oportuni-

dad de rehacer una nueva vida sin ser juzgado siempre por su pasado. A su llegada a los Dodgers, donde será entrenador de bateo, parece que esa etapa a llegado. McGwire puede enseñarle a los jugadores muchas cosas sobre cómo pegarle a la pelota. Los Dodgers necesitan de esa persona que les enseñe. Fue un buen movimiento para ambos. “Nací para ser un jugador de béisbol”, dijo McGwire. “Ahora, en el segundo aire en mi carrera, nací de nuevo para ser entrenador, así que aquí estoy”. Y así se abrió por primera vez a los medios. Fue muy abierto, habló sobre esteroides con mucho dolor y sobre sus jonrones con mucho orgullo. Le pregunté sobre los esteroides, así que yo tengo la culpa. “Es algo con lo que tengo que vivir por el resto de mi vida”, dijo. “Entiendo lo que significa para el Salón de la Fama. Respeto eso totalmente. Fue un error lo que hice... pero estoy listo para dejar eso atrás. No sé qué más decir”. Es difícil olvidar los días en los que McGwire sacudió a todo el país al quebrar el récord de Roger Maris en 1998, y cómo evadió las preguntas sobre su uso de esteroi-

des frente a una audiencia y ante el Congreso. No mintió. Solamente que no dijo la verdad, y luego se escondió hasta que decidió ser el entrenador de bateo de los Cardenales en 2010. Sabiendo que no podía seguir en el béisbol con tales acusaciones, finalmente confesó: había utilizado esteroides en varios momentos en su carrera, a lo largo de una década. Si no tuviera que trabajar en béisbol, ¿hubiera confesado su culpabilidad? A este punto, con tantos tramposos que hay en estos días, ¿realmente importa? “Cuando regresé en 2010, lo confronté todo”, dijo McGwire. “Pasé por lo que tenía que pasar”. Los Cardenales lo trajeron de nuevo, pero prácticamente fue olvidado en Cooperstown. Bajo la política de Tribune Co. no puedo votar para el Salón de la Fama, pero si hubiera podido, no hubiera votado por él, porque pienso que

“Es algo con lo que tengo que vivir por el resto de mi vida.... fue un error lo que hice... pero estoy listo para dejar eso atrás. No sé qué más decir”. MARK MCGWIRE Nuevo entrenador de bateo de Dodgers

sus mejores años fueron hechos cuando consumía esteroides. Pero desde que llegó a San Luis, los números de sus bateadores son legítimos. En cierta forma, son más impresionantes que los de él mismo. Durante sus tres temporadas en San Luis, los bateadores de los Cardenales lideraron la liga en bateo, en bateo con hombres en base, y fueron segundos en las carreras. McGwire se las arregló para llegar a tener éxito, aunque quería estar cerca de su casa en Irvine, y convenció a los Cardenales a

dejarlo como uno de los mejores agentes libres. Los Dodgers, con una gran alineación de bateadores -pero que a veces no tienen ni idea de lo que hacen-, fueron una combinación perfecta. Le pregunté a Ned Colleti, el gerente general de los Dodgers, sobre los mismos esteroides, y me pueden culpar por eso también. “Se disculpó por ello y eso es muy importante; todos cometemos errores”, dijo Colletti. “Ha hecho otras cosas en su vida que hablan bien de él. Cuando hablas de gente que lo conoce de verdad …le perdonas sus errores”.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

CORTESÍA

UFC

CONDIT VS. ST. PIERRE EN MONTREAL

El ex campeón de Ultimate Fighting Championship (UFC), Georges St. Pierre, regresa al octágono un año y siete meses después de sufrir una lesión de ligamentos en la rodilla derecha cuando enfrente al méxicoamericano Carlos Condit (foto), de Nuevo México, en la función de UFC 154 este sábado 17 de noviembre, en Montreal, Canadá. St. Pierre obtuvo el campeonato ante Jake Shields, a quien derrotó por decisión unánime en abril de 2010, pero tuvo que dejar su cinturón tras la lesión. El canadiense, uno de los más completos en UFC, estará enfrentando a Condit, que obtuvo la corona interina de peso welter al vencer a Nick Díaz. Ambos estarán en busca del campeonato indiscutible en esa división.

Su Lugar para Jugar!

JUEGA PICK 6 SABADOS PARA GANAR UN PRIUS NUEVO! Presentado por

TOYOTA OF ORANGE

Juega “Pick 6 Sábados” en vivo en Betfair Hollywood Park ó en línea en www.TVG.com este sábado, Nov. 17. Serás elegible para ganar un Prius nuevo de Toyota of Orange.* Si ganas el Pick 6 y tienes el UNICO boleto ganador te llevas a casa el DINERO y el CARRO!** Carreras en vivo Jueves a Domingos, Nov. 8 - Dic. 16 • Primera Carrera 12:30 p.m. • $10 Admisión General Estacionamiento Gratis • Nuevo nombre, el mismo gran lugar! • *Esta oferta es valida mientras dure la promoción. **Visite nuestra página para mas detalles: www.betfairhollywoodpark.com BETFAIR HOLLYWOOD PARK • 1050 S. Prairie Avenue, Inglewood, CA 90301 • (310) 419-1549

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

FDS • LA METRO • Sábado 17 y domingo 18 de noviembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

¿Estuvo su casa en EJECUCIÓN HIPOTECARIA durante 2009 o 2010, y su préstamo hipotecario era administrado por una de las compañías mencionadas aquí? America’s Servicing Co.

EMC

PNC Mortgage

Aurora Loan Services

EverBank/EverHome Mortgage Company

Sovereign Bank

Financial Freedom

SunTrust Mortgage

Beneﬁcial

GMAC Mortgage

U.S. Bank

Chase

HFC

Citibank

HSBC

CitiFinancial

IndyMac Mortgage Services

CitiMortgage

MetLife Bank

Wells Fargo Bank, N.A.

Countrywide

National City Mortgage

Wilshire Credit Corporation

BAC Home Loans Servicing Bank of America

Wachovia Mortgage Washington Mutual (WaMu)

SI SE DESCUBRE UN ERROR, USTED PODRÍA RECIBIR UN PAGO U OTRA COMPENSACIÓN QUE PODRÍA INCLUIR EL REEMBOLSO DE CARGOS, LA SUSPENSIÓN DE UNA EJECUCIÓN HIPOTECARIA O PAGOS DE HASTA $125,000 MÁS EL VALOR NETO.*

* Cualquier pago que reciba en el caso de que se descubran errores en su ejecución hipotecaria podrían ser informados al Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) y podrían tener consecuencias impositivas. Consulte a un asesor de impuestos o contador público para analizar dichas consecuencias