fds_la_octubre_20 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

Dónde: Ember of Anaheim. 401 N. Anaheim Blvd, Anaheim Adm.: $14.75 Inf.: 714.991.3686

KAT DELUNA EN ÚNICA PRESENTACIÓN

Cuándo: 21 de octubre, de 9 p.m. a 2 a.m. De qué se trata: La artista dominicana originaria del Bronx y ganadora de varios reconocimientos como el de Artista Nueva en los Premios MTV Latinoamérica 2007, presentará todos sus hits y temas de su nuevo album “Viva”. Dónde: Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd, Silverlake, CA Adm.: $15 - $20 Inf.: 323.666.6669

FERIA ESTUDIANTIL EN PICO RIVERA

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

CORTES´IA

Noche de salsa con la Orquesta Aragón Cuándo: 26 de octubre a las 8 p.m. De qué se trata: La legendaria Orquesta Aragón celebrará sus 73 años de carrera a punta de cha cha cha, boleros, rumbas y danzones, con una sola presentación en Los Ángeles. Dónde: Stevens Steak House. 5332 E. Stevens Place, City of Commerce, CA

JOSÉ FELICIANO EN LA Y OC

Cuándo: 21 y 23 de octubre. Dom., 8 p.m. / Mar., 7 p.m. De qué se trata: El músico y guitarrista puertorriqueño José Feliciano regresa al Sur de California para ofrecer dos conciertos. Con casi 30 grabaciones en su discografía, su más reciente lanzamiento se titula “The King”, y es un tributo a Elvis Presley. Dónde: Domingo: The Canyon. 28912 Roadside Dr., Agoura Hills, CA / Martes: House of Blues. 1530 South Disneyland Drive, Anaheim, CA Adm.: $25 - $50 Inf.: 714.778.2583

EMPANADA POR UN SUEÑO

Cuándo: 25 de octubre, de 8 a 10 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Empanada por un sueño” retrata con humor y crudeza el legado oscuro de una familia que echa raíces en la ciudad de Nueva York. Dónde: Los Angeles Theatre Center. 514 South Spring St., Los Ángeles, CA Adm.: $10 - $40 Inf.: 213.489.0994

FERIA DE SALUD

GILBERTO GIL Y SU GUITARRA

ADM.: $25 INF.: 310.445.9705

CORTESÍA

Cuándo: 23 de octubre, de 8 a 11 p.m. De qué se trata: El guitarrista brasileño Gilberto Gil, padrino del movimiento Tropicalia, hará su debut en el Salón de Conciertos Disney Hall con un recital que presentará los ritmos folclóricos del norte de Brasil, conocidos como forró. Dónde: Walt Disney Concert Hall. Los Ángeles, CA Adm.: $47 - $87 Inf.: 323.850.2000

Cuándo: 20 de octubre, de 9:30 a.m. a 1 p.m. De qué se trata: En esta feria dedicada a estudiantes y sus padres de familia habrá información sobre carreras universitarias, universidades y ayuda financiera. Se darán detalles sobre cómo solicitar una de las 12 becas de 10 mil dólares “Sueña Sin Límites”. Además, hablará el motivador Pegine Echevarría. Dónde: El Rancho High School. 6501 S. Passons Blvd., Pico Rivera, CA Adm.: Gratuita Inf.: http://elrancho.eventbrite.com/#

CERTAMEN DE BELLEZA SRTA. GUADALAJARA

Cuándo: 21 de octubre, de 12 a 3 p.m. De qué se trata: Luego de un año de reinado, la Srta. Guadalajara USA 2011 Esmeralda de la

Mora entregará su corona a la nueva Srta. Guadalajara USA, a elegirse este domingo. El invitado especial será Andy Zuno. Dónde: Celebrity Center. 5930 Franklin Ave., Hollywood Adm.: $20 Inf.: 310.928.3609

ORO SÓLIDO EN ANAHEIM

Cuándo: 23 de octubre a las 8:30 p.m. De qué se trata: Formado por el dominicano Raúl Acosta, el grupo Oro Sólido llenará el Condado de Orange con su contagioso merengue.

Cuándo: 27 de octubre, de 9 a.m. a 3 p.m. De qué se trata: Continuando con el objetivo de celebrar el mes de concientización sobre el cáncer de seno, Beverly Oncology Women’s Fundation (BOWF) ofrecerá gratuitamente exámenes y mamografías en una feria de la salud en Montebello. El encuentro incluye también una “charla” o discusión de grupo sobre el cuidado del cáncer de mama. Dónde: Beverly Oncology & Imaging. 111 W. Beverly Blvd., Suite 104, Montebello, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.271.1320 (Hacer cita con anticipación)

3 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

la venta ACUMULA los Ahorros comienza el jueves 18 de

octubre

ahorra más dinero con los VIERNES DE 3 PM A 11 PM

SÁBADO DE 8 AM A 1 PM

además, todos obtienen

por cada $50 que gasten Desde hoy hasta el miércoles 24 de octubre de 2012. Puede utilizarse en TODOS los productos de la tienda. ¡No hay límites en la cantidad que puedes ganar! Canjeable en tiendas y en Kohls.com desde el jueves 25 de octubre hasta el sábado 10 de noviembre de 2012. Consulta los detalles a continuación o en la tienda. Obtén Kohl’s Cash® desde el 16 de octubre hasta el 24 de octubre de 2012. Canjeable en tiendas y Kohls.com desde el 25 de octubre hasta el 10 de noviembre de 2012. El cupón Kohl’s Cash® no es un medio legal de pago. La oferta no es transferible. El cliente recibirá Kohl’s Cash® por un valor de $10 por cada $50 que gaste en una única transacción. Los cupones Kohl’s Cash® pueden ganarse con la compra de mercaderías con precio de oferta, regular o de liquidación, pero no incluyen la compra de Tarjetas de Obsequio. Los cupones Kohl’s Cash® no pueden canjearse (1) para compras de mercaderías para alguna causa de Kohl’s Cares® ni otros artículos benéﬁcos; (2) para reducir el saldo de la cuenta de crédito de Kohl’s Charge o de cualquier tercero; (3) como ajustes de precio de compras anteriores; ni (4) para comprar Tarjetas de Obsequio. Si la mercadería por cuya compra se obtiene un cupón Kohl’s Cash® posteriormente se devuelve o tiene un ajuste de precio, el valor del cupón Kohl’s Cash® ganado anteriormente y/o la cantidad de mercadería reembolsada pueden ser reducidos para reﬂejar cualquier valor no ganado. Es posible que el valor de devolución de la mercadería comprada con un cupón Kohl’s Cash® esté sujeto a un ajuste. Se aplican términos y condiciones. Consulta los detalles en la tienda.

APROVECHA

FDS121020

DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA DE

$30 O MÁS

PUEDE UTILIZARSE EN TODOS LOS PRODUCTOS DE LA TIENDA. Oferta promocional válida en las tiendas desde el sábado 20 de octubre hasta el sábado 27 de octubre de 2012

OFERTA VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DESDE EL SÁBADO 20 DE OCTUBRE HASTA EL SÁBADO 27 DE OCTUBRE DE 2012, ÚNICAMENTE EN LAS TIENDAS. UN CUPÓN POR CLIENTE. El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta puede utilizarse en todas las mercaderías con precio de oferta, regular y de liquidación. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, para comprar Tarjetas de Obsequio ni para realizar pagos en una cuenta Kohl’s Charge. La oferta tampoco es válida para la compra de mercaderías del programa Kohl’s Cares® ni de otros artículos benéﬁcos. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercadería comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

LUCHA FRONTAL

CONTRA LA OBESIDAD El Departamento de Salud del Condado de Los Ángeles impulsa campaña promoviendo el consumo de pequeñas porciones

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

CONSEJOS PARA COMER MENOS • Si sabes que vas a salir a comer a un restaurante, revisa el menú en línea para que puedas elegir platillos saludables por adelantado. • Pide la mitad de las porciones. • Si eliges un tamaño de porción normal, pide una caja y guarda la mitad de la comida antes de que empieces a comer. Te la puedes llevar a tu casa para otra comida. • Comparte la mitad de tu platillo con un amigo.

LOS ANGELES TIMES

• En vez de un platillo completo, pide un aperitivo saludable y una sopa o ensalada.

John Deasy, Superintendente del LAUSD, habla con Luisa García, estudiante de la escuela primaria Figueroa Street.

comida. “Es una de las muchas iniciativas de salud pública que el Condado de Los Ángeles está siguiendo para ayudar a que nuestras comunidades sean más sanas; nuestro objetivo es dar a las personas el acceso a los alimentos y las bebidas saludables”, indica el supervisor Zev Yaroslavsky. La preocupación es grande, dado que, según proyecciones de la Fundación Robert Wood Johnson, si la tendencia actual no se revierte, la obesidad podría superar el 44% en las próximas dos décadas y en todos los estados de la nación. Más de la mitad de los estados podrían tener índices

superiores al 50%. Por su parte, el Centro Multicultural del Hospital Saint Vincent impulsa campañas educativas con los padres en las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), porque considera que la clave para combatir este mal está en el hogar. “Ha habido un incremento del 31% de obesidad en los latinos, en relación a los blancos y los asiáticos”, afirma Sara Ramos, coordinadora comunitaria de dicho centro, destacando que la iniciativa del condado va en sintonía con lo que ellos realizan. “Nosotros como padres estamos fallando con los niños al darles

grandes porciones o grandes platos de comida, por lo que sería útil el método del plato, donde la mitad debe ser vegetales, sin aderezo cremoso, una parte de proteínas y otra de carbohidratos”, agrega. De acuerdo a especialistas en nutrición, es recomendable consumir carne de pollo, pavo o pescado para encontrar las proteínas; de preferencia, deben ser preparados al horno, al vapor o asados, y evitar siempre que sean fritos. “Los niños están aprendiendo por su propia cuenta, porque los padres están muy ocupados en las redes sociales; pero es necesario adoptar lo que se ha perdido, salir

LOS ANGELES TIMES

as grandes porciones, la comida chatarra y la falta de ejercicio están haciendo estragos en la comunidad, al punto de que la obesidad va en aumento y pone en peligro la salud de los latinos. “Especialmente en la comida latina sirven grandes porciones y vamos donde nos sirven más, pero no estamos viendo la calidad, sino la cantidad”, asegura Mariela Medrano, mientras degusta un pan con pavo junto a su familia. Medrano, originaria de México, manifiesta que cuando no cocina en su casa va en busca de un antojo, no pensando en que la comida que va a consumir sea saludable o nutritiva. “Por tradición estamos expuestos a comer bastante comida, sin pensar que nos estamos haciendo daño. Si quisiéramos comida saludable, deberíamos pedir una ensalada”, considera. De acuerdo a un estudio del Departamento de Salud del Condado de Los Angeles, en el 2011 el 24% de los residentes del condado eran obesos, lo que refleja un incremento del 74% desde 1997, cuando se registraba un 13.6%. “Cuando salgo a comer simplemente busco algo diferente; en algunos lugares las porciones son pequeñas y en otros son grandes”, indica el guatemalteco Armando Mazariego. El informe del condado muestra que hay diferencias entre poblaciones. Los índices más altos se dan entre los latinos y los afroamericanos, en comparación con los anglosajones y los asiáticos. Por esa razón, el Departamento de Salud lanzó a principios del mes la campaña en inglés y español denominada “Elija Menos, Pese Menos”, con la que busca incentivar a la comunidad a comer porciones más pequeñas de

Siempre es bueno revisar el contenido de azúcar en el cereal.

a caminar al parque o hacer ejercicio en la casa”, señala Ramos. También se recomienda que, en vez de usar el elevador, se suba por las escaleras; al ir de compras, se estacione el vehículo lo más retirado a la entrada; y si se usa el autobús, se baje una parada antes, para fomentar la actividad física. swjimenez@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

LATINOS, POR OBAMA

EFE

os latinos inscritos para votar han aumentado levemente su apoyo al presidente, Barack Obama, respecto al 2008, pero muestran menos certeza de acudir a las urnas en noviembre próximo, según una encuesta divulgada por el Centro Hispano Pew. Según la nueva encuesta, los votantes latinos prefieren a Obama con un 69% frente al 21% que apoya a su rival republicano, Mitt Romney, y expresan una “creciente satisfacción con el rumbo de la nación y el estado de sus finanzas personales”. La ventaja de Obama sobre Romney entre los latinos en la contienda general de 2012 apenas ha cambiado respecto a los comicios de 2008, cuando el mandatario obtuvo el 67% y su rival republicano de entonces, John McCain, logró el 31%. Pero los hispanos, en general, tienen menos certeza que el resto de la población votante de que acudirán a las urnas el próximo 6 de noviembre, dijo la encuesta. Un 77% de los votantes latinos dijo estar “absolutamente seguro” de que votará este año, en comparación con el 89% del resto de los votantes que dijo lo mismo en otra encuesta del mismo centro. Según el Centro Hispano

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Sin embargo, este grupo vota menos, según una encuesta

Acceso directo cuando más lo necesites.

EFE

Te damos atención personalizada. Un alto porcentaje de latinos prefiere al presidente Barack Obama.

Pew, el electorado hispano ha crecido “en tamaño e importancia” respecto a 2008, y ahora, 23.7 millones de hispanos son elegibles para votar, un incremento de más de cuatro millones con respecto a hace 4 años. En la actualidad, los hispanos representan el 11% del electorado en Estados Unidos, en comparación con el 9.5% en 2008, señaló. El nuevo sondeo destacó además que el número de hispanos que creen que el Partido Demócrata “se preocupa más” por los latinos aumentó del 45% en 2011 al 61% en la actualidad. Sólo un 10% de los latinos

DESDE $19.99

opinó lo mismo del Partido Republicano, un caída respecto al 12% del año pasado, indicó el sondeo. Asimismo, el 61% de los votantes latinos registrados dijo que “ha pensado mucho” sobre los comicios presidenciales, en comparación con el 70% del resto de los votantes. Sin embargo, el 67% de los adultos latinos dijo creer que su voto tendrá “un gran impacto” a la hora de definir al vencedor de las elecciones. El 97% de los votantes latinos expresó confianza en que cuenta con los documentos de identificación necesarios para participar.

Tarjeta de regalo $

HBO, Show me, Starz, Cinemax GRATIS Por 3 meses

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Jesse Romero, Agent Insurance Lic#: 0E83714 4826 Paramount Blvd Lakewood, CA 90712 Bus: 562-423-7977

America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111

Adam A Tafoya, Agent Insurance Lic#: 0D06168 10802 Downey Ave, Ste B Downey, CA 90241 Bus: 562-923-0639

Peter Chai, Agent Insurance Lic#: 0C87267 3253 E South Street Ste J103 Long Beach, CA 90805 Bus: 562-634-2000

Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791

Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0C63743 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341

Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620

Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900

Rob Casares, Agent Insurance Lic#: 0731391 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297

statefarm.com®

Llame ya

213-493-6568 • 714-855-3440 • 909-546-4395

LAA869824-1

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

6 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

venta de

Sábado, 20 de octubre 9am – 9pm

Ahorra hasta un

50% adicional sobre nuestros precios de descuento de todos los días

ESPECIALES DE PUERTA

Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios ya reducidos • No se admiten cupones

ADEMÁS usa estos cupones para ahorrar aún más en Rebajas y Liquidaciones Red Dot en toda la tienda Sábado

Sábado

AHORROS EXTRA sobre nuestros precios de descuento de todos los días

AHORROS EXTRA sobre nuestros precios ya reducidos

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta y compras en Internet. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 10/20/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020003209

% de descuento

7002001020017936

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 10/20/12 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. Excluye zapatos.

7002001040091952

% de descuento

Sobre toda tu compra de Zapatos en Liquidación Válido para todos los zapatos en Liquidación. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 10/20/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001025494544

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart. La oferta en línea puede variar.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

PARA ADAMARI, LA LUCHA CONTINÚA La actriz muestra su fortaleza e inspiración, mientras se da una nueva oportunidad para amar Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

Sus ojos se llenan de lágrimas cuando comienza a relatar algunas experiencias de señoras que se le han acercado a contarle sobre la batalla que ellas emprenden a diario en su lucha contra el cáncer de seno. Para Adamari López, sobreviviente de esta enfermedad, la lucha sigue en pie, y como buena guerrera, continúa levantando en alto la bandera de la concientización y apoya a esas mujeres, inspira a otras y les da fuerzas para

Este año volvió para hablar nuevamente de su campaña, su nueva faceta como presentadora de TV y su nuevo romance

FOTOS HOY/ANDREA CARRIÓN

llevar sin miedos esta enfermedad, no necesariamente de seno. “Conocí también a un señora con cáncer de tiroides que iba a ser operada. A ella le encontraron muchísimos tumores en el lado izquierdo de su cuello y vino para abrazarme antes de entrar al quirófano. Lo hizo con tanto amor y me dijo: ‘Tú eres mi inspiración, la fuerza que me va a llevar a ese quirófano y que me hace pensar que voy a salir bien’”, cuenta Adamari, mientras una lágrima recorre su mejilla. Desde hace cinco años, la actriz está al frente de la campaña Save Lids to Save Lives de Yoplait, luego de que la cantante colombiana Soraya, su anterior vocera, perdiera la lucha contra el cáncer. Desde entonces, la risueña puertorriqueña visita religiosamente nuestra redacción cada octubre, el mes de la concientización sobre esta enfermedad, para contarnos de su experiencia y el recorrido que hace por todo Estados Unidos, en el que departe con miles de mujeres que van a verla y también a narrarle sus experiencias. “La gente va a los supermercados a conocer y a escuchar un poco de mi historia y muchos me dicen que yo les doy fuerza para seguir adelante. Lo que gente no sabe es que son ellos lo que me dan a mí la fuerza”, dice, mientras su ojos verdes brillan con intensidad. “Muchas veces uno vive con esa angustia por tener que vivir con la enfermedad, pero la gente me da esa fortaleza para poder encontrarme. Creo que parte de lo que me sacó adelante cuando me enfermé, además de los medicamentos y la buena actitud, fue ese amor y ese cariño de la gente que me permite seguir ayudando e ir a la vez superándome”. “Sus casos me tocan. Todos los días, alguien tiene una historia conmovedora distinta. Yo creo que no ha habido un solo día que no llore con alguien que me cuen-

Adamari visitó HOY en el 2011.

Y en el año 2010 también lo hizo.

ta y me conmueve con su historia”, agrega. A pesar de que sus palabras brotan del corazón, Adamari luce tensa en esta visita. Luego termina haciéndonos una confesión. Dice que no ha dormido lo suficiente y eso le afecta la voz. Su tarea como vocera a tiempo completo y sus constantes levantadas a las 3 de la mañana para cumplir con su rol de presentadora en el programa “Un nuevo día” de la cadena Telemundo la mantienen en alerta esté donde esté. “El miércoles me levanté a las 3 de la mañana, hora de Miami, salí del programa y me fui al aeropuerto. El vuelo se retrasó 4 horas y llegué a las 12 de la noche hora de Los Ángeles, que eran las 3 am de Miami. En el avión creo que dormí menos de dos horas. Al llegar tuve que levantarme de inmediato a la 2 am porque teníamos que hacerlo en el horario de Miami. Cuando terminé el programa a las 7 am hora de Miami, 10 am de aquí, comencé mi trabajo con Yoplait y ahora estoy aquí contigo”, dice, suspira y ofrece su mejor sonrisa. Y es que Adamari es así de entregada. Lo disfruta al máximo, porque se involucra tanto que le pone el alma y el corazón a cada proyecto en que se involucra. “Lo disfruto en cada una de las ocasiones que me ha tocado durante mi trabajo como actriz”, dice, y agrega que lo mismo ha sucedido con su participación en ‘Mira quién baila’, como conduc-

tora de ‘Un Nuevo Día’ o con la campaña de belleza que realiza con la marca Garnier. “A pesar de que no es lo mismo que Yoplait, la gente se acerca a mí y se identifica. Eso me hace olvidar todas mis angustias y mis problemas”, dice.

Un tiempo para ella

Como lo acaba de mencionar, Adamari participó en la pasada edición del programa “Mira quién baila” de la cadena Univision y fue la ganadora. En esa ocasión, la boricua se llevó el premio para donarlo a la fundación Susan G. Komen for the Cure. Este año, cuando se está transmitiendo una nueva edición, Adamari confiesa que cada domingo vive con el control remoto, porque es seguidora del programa “Yo me llamo”, pero no puede evitar la curiosidad de quién será el ganador en “Mira quién baila”. Aunque asegura que ya tiene su favorito. “Henry Santos, el ex del grupo Aventura”, comenta. Tras desearle suerte al citado músico, Adamari recuerda que el mejor regalo que le dio Dios en la competencia no fue en metálico, sino en carne y hueso. Aquel beso que surgió tras un intenso baile de tango con Tony Costa dio pie a una serie de especulaciones sobre un romance que al final se convirtió en una verdadera realidad. “Eso lo desató todo. No sabíamos que sería así. Todo surgió casi al final del programa. Hoy me siento feliz”, dice entre risas.

8 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

CineMate Series II Home Theater Speaker System Save 10%

2.1 Channel Home Theater System

When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!

$ #6002218

599

Brilliant HD Entertainment

Upgrade to Windows 8 for $14.99*

Redesigned Articulated Array® Speakers

15.6"

17.3"

Smart, Stylish and Entertaining

17.3" Actual Diagonal Screen Size

6GB 750GB $72999 - 180 = $ Memory Hard Drive

#7162142

Regular Price

Instant Savings

549

* See Store for Details. Get $14.99 back Via Mail-In Rebate

750GB $69999 - 200 = $ Hard Drive

#7162092

Merriam-Websters Spanish-English Dictionary

120W Maximum Power YAS-101BL #6799685

Two 2-1/2" Cone Speakers

• More Than 100,000 Translations • More Than 80,000 Entry Words and Phrases

5 Handset Cordless Phone

249

• Connect up to 2 Bluetooth Devices • Digital Answering System • Talking Caller ID • Base Keypad • Power Failure Backup 99 $

159 - 50 = $

KX-TG7645M Regular Price #6588593

Instant Savings

109

PC/MAC CD-ROM #4130523

14 - 14 =

In-Store Mail-In Price Rebate

Regular Price

Instant Savings

499

* See Store for Details. Get $14.99 back Via Mail-In Rebate

Save 10%

Soundbar Home Theater Speaker System

ATI HD7640 Graphics

15.6" Actual Diagonal Screen Size

99 6GB Memory

When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!

Upgrade to Windows 8 for $14.99*

FREE

After Rebates

*Rebate Offer Does Not Refund The Sales Tax Paid By The Customer.

4CH H.264 DVR with 500GB HDD & 4 CMOS 480TVL 65 Ft. IR Outdoor Security Cameras • H.264 Hardware Compression • 500GB Hard Drive Installed • Recording Mode: Continuous/ Scheduled / Motion • IR Remote Control • PTZ via RS-485 Port Save $45 • Supports Remote View Via Smart Phone & 3G Mobile $ 99 • 1/4" Color CMOS Image Sensor • 480 TV Lines, Horizontal • 3.6mm Lens After Savings

199

#7308954

Regular Price $244.99

9 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

250GB Hardware With Forza Motorsport 4 & Skyrim*

Hardware

With 10 FREE UMD Movies*

UMD Movies Includes:

$ Hardware #7274883 Limit 1 Per Household

249

*Skyrim Available Through XBOX Live Download Token ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

• Tony Hawk Presents: The End • Trigun 1 • Japanese Hell • Gungrave v1 and v2 • Jumon

• Dream Models • Appleseed • Samurai Champloo v1 and v2 • Samurai Champloo v3 • Samurai Champloo v4

*No Substitution on UMD movies

Bundle #7360664

Limit 1 Per Household

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, Oct 20, 2012 through Thursday, Oct 25, 2012. Prices subject to change after Thursday, Oct 25, 2012. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

250GB Hardware WIth Uncharted 3 Game of the Year Edition and DUST 514 Game*

129

*Available exclusively on the PlayStation Network Hardware #7323574 Limit 1 Per Household

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

269

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

Paranormal Activity 4

ESTRENO: 19 DE OCTUBRE DIRECTOR: ROB COHEN ELENCO:TYLER PERRY, MATTHEW FOX, RACHEL NICHOLS, EDWARD BURNS Sinopsis: Un detective, inspirado en una popular saga literaria, se entera de que un miembro de su familia ha sido asesinado y promete buscar al asesino hasta encontrarlo y hacerle pagar su crImen.

ESTRENO: 19 DE OCTUBRE DIRECTORES: HENRY JOOST Y ARIEL SCHULMAN ELENCO: KATIE FEATHERSTON, KATHRYN NEWTON, MATT SHIVELY Sinopsis: Han pasado cinco años desde la desaparición de Katie y Hunter, y una familia acomodada empieza a ser testigo de situaciones extrañas en su vecindario cuando una mujer y un niño misterioso se mudan a la zona.

FOTOS CORTESÍA

Alex Cross

The Sessions ESTRENO: 19 DE OCTUBRE DIRECTOR: BEN LEWIN ELENCO: JOHN HAWKES, HELEN HUNT, WILLIAM H. MACY, MOON BLOODGOOD Sinopsis: Un hombre con un pulmón artificial que quiere perder su virginidad contacta a una profesional del sexo luego de acudir a un terapista y un sacerdote.

3995

2995

877.667.1748

LAA869820-1

(más de 180 canales)

Advanced Skincare Surgery & MedCenter

OFRECEMOS: • Servicios de Dermatología Clínica • Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica Ofrecemos inyectables cosméticos, cirugía plástica (cosmética y reconstructiva), tratamientos para el cuidado de la piel, rejuvenecimiento de la piel láser, eliminación de tatuajes y depilación. También tratamos condiciones y enfermedades de la piel.

Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas.

Mencione este anuncio y reciba un 20% en cualquier cirugía cosmética de su elección. 301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424

714.879.9936 Fax: 714.879.3035

www.ascmedcenter.com/spanish

Facebook

Twitter

LAA830021-1

11 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

¡Le invitamos a celebrar su salud! ¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos! Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer. Más cobertura. Nuevos beneficios.

• • • • • • • •

$0 por la prima del plan, $0 de deducible $0 copago por visitas a su médico de atención primaria $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos* $0 por una membresía básica en un gimnasio Valiosos beneficios de atención de visión y audición Transporte para visitas al médico* ¡Y más!

An independent member of the Blue Shield Association.

Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:

¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios. martes 23 de oct, 3:30 PM Coco’s 7900 Florence Ave En Rives Ave Downey

jueves 25 de oct, 9:00 AM Coco’s 10841 Sepulveda Blvd En Bermuda St Mission Hills

jueves 25 de oct, 3:30 PM Coco’s 22200 Sherman Way En Topanga Canyon Blvd Canoga Park

viernes 26 de oct, 2:00 PM Mimi’s Café 27430 La Paz Rd En Avila Rd Laguna Niguel

¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy. Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo. Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted. An English-speaking representative will also be present to assist you.

*Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en el Condado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área. Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare. Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentes en las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará es un resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones, copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias, prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año. FDS-3-1012 H0504_12_242A_SP CMS Accepted 09092012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

UNA COPA MX DE CHICOS

Correcaminos, Necaxa, Neza y Dorados, todos de la Liga de Ascenso, animan la fiesta

FOTOS: AGENCIA REFORMA

REDACCIĂ&#x201C;N HOY LOS Ă NGELES

Neza (arriba a la izq.), que eliminĂł a Pachuca, enfrentarĂĄ al Correcaminos del â&#x20AC;&#x2122;ChelĂsâ&#x20AC;&#x2122; (arriba a la der.), mientras que el Dorados del â&#x20AC;&#x2122;Temoâ&#x20AC;&#x2122; (abajo a la izq.) va en contra del Necaxa (abajo a la der.). PRECIOS PROMOCIO NALES DESDE

MES 1

PREGUNTA COMO PUEDES RECIBIR: Cortesia de Satellite TV Station Al activar DishLATINO MAX con DVR

888-998-7652

1- Ahorros incluyen crĂŠdito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 dĂas desde la fecha de activaciĂłn del servicio. 2-Ofertasujetaacambioenbaseala disponibilidaddeloscanalesdepelĂculas.ElplanDigitalHomeAdvantagerequiereuncontratode24mesesycaliďŹ caciĂłndecrĂŠdito.Sielservicio escanceladoantesdela expiraciĂłndelcontrato,habrĂĄuncargode$17.50porcadamesrestante.DespuĂŠsdelperiodopromocionalrespectivo,elprecio regularvigenteaplicarĂĄ.Elvalordela ofertadelpaquetedecanalesdepelĂculasesdehasta$132;despuĂŠsdelos3mesessele empezarĂĄ afacturaralprecio vigenteamenosque elclientellameparacancelarelservicio decanalesdepelĂculas.Elequipoesalquiladoydebe serdevueltoaDISH al momentodela cancelaciĂłndela cuenta o habrĂĄ un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, asĂ como lĂmites en el tipo y nĂşmero de receptores. La programaciĂłn en alta deďŹ niciĂłn requiere un televisor de alta deďŹ niciĂłn. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funcionalidad y ofertas estĂĄn sujetos a cambio sin previo aviso.OfertavĂĄlidasĂłlo paraclientesnuevosyclientespreviosquecaliďŹ quen,yestĂĄsujetaalostĂŠrminosdela promociĂłnqueaplicayalcontratodeClienteResidencial. Restriccionesadicionalespuedenaplicar.Laofertaterminael31/01/13.HBOÂŽ,CinemaxÂŽycanalesasociadosymarcasdeservicio sonpropiedaddeHomeBoxOfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

n su afĂĄn de crear un producto para luego venderlo a un patrocinador, los federativos mexicanos crearon la Copa MX, junto a la Liga MX, en lo que fue la reconstrucciĂłn del futbol mexicano a principios de este aĂąo. La intenciĂłn de la Copa MX, que cuenta con la participaciĂłn de 14 equipos de la Liga MX y 14 de la Liga de Ascenso MX, es darle la oportunidad a aquellos conjuntos de la Liga de Ascenso MX de tener partidos competitivos ante rivales de la Primera DivisiĂłn, mientras que estos Ăşltimos le iban a dar minutos a aquellos jugadores que no tenĂan tanta actividad en la liga. Lo que muchos no se imaginaron fue que todos los aspirantes al tĂtulo en las semifinales sean de la Liga de Ascenso MX: Correcaminos, Neza, Necaxa y Dorados. En las semifinales que se disputarĂĄn este prĂłximo miĂŠrcoles, 24 de octubre, Neza visita a Correcaminos, mientras que Necaxa recibe a Dorados en la segunda semifinal. Dorados, de CuauhtĂŠmoc Blanco, lĂderes de la Liga de Ascenso MX, es el principal candidato no sĂłlo por su Ăcono â&#x20AC;&#x2DC;Temoâ&#x20AC;&#x2122;, sino por el buen futbol desplegado en el torneo domĂŠstico y tambiĂŠn dejando en la etapa de grupos a Morelia, LeĂłn y Estudiantes.

Dorados comparte el liderato en la liga con el Necaxa, que tambiĂŠn estĂĄ en semifinales tras dejar relegados al San Luis, Pumas Morelos y Jaguares en la fase de grupos. Correcaminos, de JosĂŠ Luis SĂĄnchez SolĂĄ â&#x20AC;&#x2DC;El ChelĂsâ&#x20AC;&#x2122;, estĂĄ en octavo puesto en la Liga de Ascenso MX, y dio la nota al dejar en el camino a Tijuana en un dramĂĄtico encuentro de cuartos de final, ademĂĄs de dejar en el camino al AmĂŠrica, QuerĂŠtaro y Veracruz en la fase de grupos. Otro de los candidatos es Neza, que eliminĂł al campeĂłn defensor Cruz Azul, Altamira y al Atlas, asĂ como a los Tuzos del Pachuca de Hugo SĂĄnchez y Nery Castillo en cuartos de final. Fue en la fase de cuartos de final que los equipos de la Primera DivisiĂłn cayeron como moscas. Pachuca, lĂder de la fase de grupos de la Copa, y Toluca y Xolos, lĂderes de la Liga MX, quedaron fuera de la competencia luego de perder sus partidos en calidad de visitantes y los tres en serie de penaltis. Neza dio cuenta de los Tuzos, los Rayos de los

Diablos Rojos, y en un partido agĂłnico de 10 goles, el conjunto de â&#x20AC;&#x2DC;El ChelĂsâ&#x20AC;&#x2122; se impuso desde los 11 pasos al equipo de Antonio Mohamed, que dejĂł escapar una diferencia de tres goles a favor. En realidad, la Copa MX fue un torneo que desapareciĂł en la temporada 19961997 pero que se viene jugando desde 1907, antes como Copa Tower, Copa Eliminatoria o Copa MĂŠxico. El Ăşltimo campeĂłn de esta competencia fue el Cruz Azul, que quedĂł en el camino en la fase de grupos en este torneo. Con una modalidad muy rara, en que la primera fase es de grupos (algo poco convencional en torneos de Copa alrededor del mundo, que son a eliminaciĂłn directa), la primera Copa MX ha recibido muchas crĂticas desde el formato de competencia, hasta la logĂstica. Por ejemplo, en la fase de grupos, el Club Tijuana tuvo que viajar hasta MĂŠrida para enfrentar al conjunto yucateco a mitad de semana y luego encarar su cotejo en la liga. En otros lados del planeta, las etapas de grupo se juegan por zonas, para evitar los traslados prolongados de los conjuntos. En el siguiente torneo, el Clausura 2013, habrĂĄ otro torneo de Copa, algo que tampoco le ha caĂdo bien a los equipos. El presidente de la Liga MX, Decio de MarĂa, declarĂł que la estructura del torneo se puede perfeccionar y que todas las opiniones para mejorarla son bienvenidas.

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

Pago Inicial

APR

Interés

Puntos

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

AIMLOAN.COM

Tipo

38958

Honorarios

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS# 2890

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.000 2.875 2.250 2.500 3.125 2.250 3.500

413-0477

http://www.arcstoneinc.com

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

1.000 2.000 2.000 1.750 1.750 1.000 0.000

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.112 3.066 2.597 2.668 3.278 2.547 3.513

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

1468445

3.125 2.250 2.500 3.250 2.750 2.750 3.250 3.250 3.250

0.500 1.000 0.500 0.001 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $950 $450 $450 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

Tipo

Interés

3.210 2.607 2.675 3.389 2.915 2.889 3.272 3.478 3.307

DRE# 01881243

http://www.firstunionbancorp.com

1.000 0.000 1.000 0.000 0.000

$5580 20% $1875 20% $5830 20% $1075 20% $1875 3.5%

3.354 3.265 2.909 2.593 3.341

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

Honorarios

Pago Inicial

APR

877-858-5990

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.806 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.125 2.500 3.250 2.875

01174694

866-475-1400

1.375 0.375 1.750 0.375

http://www.kinecta.org

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.362 2.780 3.456 3.196

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

800-816-5626 LINEAR HOME LOANS

3.000 3.175 2.250 2.500 3.250

Puntos

888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.capitalvalleyfunding.com

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP http://www.loanrhino.com

APR

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.625 $850 20% 3.216 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.300 0.000 $850 20% 2.584 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $850 20% 3.391 30 yr Jumbo Conforming 3.250 0.500 $850 20% 3.305 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $850 20% 2.778 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.500 $850 20% 2.703 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.aimloan.com

Pago Inicial

323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.953 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

1840960

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/10/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Commonwealth Business Bank 213-808-5000/949-608-4200

LA, Downtown & Orange County www.cwbbank.com

Community Commerce Bank 800-386-3695

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Call for special rates.

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-14-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.05 10,000

0.15 10,000

0.25 10,000

NA NA

0.45 10,000

0.75 10,000

1.26 10,000

NA NA

LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.hoylosangeles.com La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/10/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

e tr es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

Celebrando el 19º Aniversario del DÍA DE LA MAESTRA SUPREMA CHING HAI

SEMANA ENTRANTE ¡SOLO UNA PRESENTACIÓN!

“¡El MEJOR MUSICAL de California de este año!”

Un Nuevo

Musical

— CATV / KCAL Ch. 9

¡Presentando dos estrellas latinas, íconos del pop, estrellas de Broadway y muchos más!

Un Simple Recordatorio Durante años, PIH Health ha sido la opción de confianza para servicios médicos completos. PIH Health Physicians (anteriormente, Bright Health Physicians of PIH) es su enlace al galardonado PIH Health. Ya llegó la temporada de inscripción abierta. Es momento de hacer el cambio.

PIHHealth.org

Hacer el cambio es tan fácil como 1, 2, 3... 1. Seleccione un plan médico. 2. Seleccione a PIH Health Physicians (anteriormente Bright Health Physicians) como su grupo médico. 3. Seleccione a cualquier médico de cabecera de PIH Health Physicians, y tendrá acceso a los servicios completos de PIH Health, incluyendo nuestro hospital de primera clase, si es necesario.

Para obtener más información o para encontrar un médico para usted y su familia, llame al 1.877.285.DOCS (3627).

Basado en la poesía de LA MAESTRA SUPREMA CHING HAI

Que cada uno encuentre su paz

DEL DIRECTOR DE LAS GIRAS MUNDIALES DE JON SECADA

MICHAEL JACKSON Y MADONNA Y LA COREÓGRAFA DE

2 veces ganador del Grammy

HIGH SCHOOL MUSICAL 1, 2, & 3 La colaboración de artistas ¡DESCU de primer nivel con EN

PARA G TO DISPO RUPOS N IB

15 GRAMMYS 3 TONYS 4 OSCARS 6 EMMYS

SilentT LE en Musicears .comal

FABIANA PASSONI Cantante galardonada de Brasil

OCT272012 16HS-ESPECTÁCULO

14HS - EXHIBICIÓN DE ARTE 15HS - ALFOMBRA ROJA DE CELEBRIDADES

Shrine Auditorium 665 W. Jefferson Blvd., LA, CA 90007

Puede comprar sus boletos ($45/$55/$75) en:

SilentTearsMusical.com 323.680.4826

WESTSIDE PAVILION 626.433.3816 (cerca de ‘Forever 21’ en el 1º piso) 10800 W. Pico Blvd. Los ángeles, CA 90064

THE GROVE'S CONCIERGE 189 The Grove Drive, LA, CA 90036 323.900.8060 Todos los artistas y programa están sujetos a cambio sin previo aviso.

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

15 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de octubre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California