© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
2
CORTESÍA
Cuándo: 2 de noviembre a las 8 p.m. De qué se trata: La cantante y compositora mexicana Yuridia presentará lo mejor de sus temas pop/balada junto a su compatriota Reyli, antiguo miembro de la banda Elefante y también popular en el rubro del pop/rock. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, Adm.: $34.75 - $99.75 Inf.: 818.622.4440
ORO SÓLIDO EN LOS ÁNGELES
CORTESÍA
Día de Los Muertos en el Cementerio Cuándo: 27 de octubre, de 12 (mediodía) a 12 (medianoche) De qué se trata: El cementerio Hollywood Forever celebra nuevamente el Día de los Muertos con su tradicional mega festival que incluye la exhibición de más de 100 altares, así como también conciertos. Este año, Ozomatli y La Santa Cecilia estarán entre los principales grupos musicales. Donde: Cementerio Hollywood Forever. 6000 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA
GRAN CARNAVAL POR HALLOWEEN
Cuándo: 31 de octubre, de 6 a 11 p.m. De qué se trata: Si no tienes planeado ir a una fiesta pero deseas celebrar Halloween a lo grande, no te pierdas de uno de los desfiles/carnavales más grandes del país, donde miles de personas caminan y exhiben sus disfraces. Dónde: Santa Monica Blvd., entre La Cienega Blvd. y Doheny Dr. Adm.: Gratuita Inf.: 323.848.6503
ADM.: $10 INF.: 323.469.1181
CORTESÍA
Cuándo: 27 y 28 de octubre, de 11 a.m. a 10 p.m. De qué se trata: Este fin de semana, el Mercado La Paloma ofrecerá talleres de artesanos en donde los participantes construirán un altar en conmemoración de aquellos seres queridos que ya no están. Además habrá un festival con música, comida, teatro y danza. Dónde: Mercado La Paloma.
De qué se trata: El popular cantante español David Bisbal, ganador de importantes premios como un Grammy, llegará a Los Ángeles con lo mejor de su repertorio, incluidos temas de su más reciente producción “Una noche en el teatro real”. Dónde: House of Blues. 8430 Sunset Blvd., W. Hollywood Adm.: $65 Inf.: 323.848.5100
YURIDIA Y REYLI JUNTOS EN EL GIBSON
AGÉNDAME DESDE HOY
EL MERCADO LA PALOMA TAMBIÉN FESTEJA
FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
3655 Grand Ave., Los Ángeles Adm.: Gratuita Inf.: www.mercadolapaloma.com
EL CIRCO DEL SOL NOS VISITA
Cuándo: 27 y 28 de octubre en Ontario / Del 1ro al 4 de noviem-
bre en Long Beach. De qué se trata: El famoso y exitoso Cirque Du Soleil llega a Ontario y a Long Beach por varias fechas para presentar su espectáculo “Dralion”. Dónde: Citizens Business Bank Arena. 4000 E. Ontario Center Parkway, Ontario, CA / Centro de
Convenciones de Long Beach. 300 Ocean Blvd., Long Beach Adm.: $35 - $150 Inf.: 909.244.5600 / 562.436.3661
DAVID BISBAL EN CONCIERTO
Cuándo: 29 de octubre a las 8 p.m.
Cuándo: 27 de octubre a las 8 p.m. De qué se trata: Formado por el dominicano Raúl Acosta, el grupo Oro Sólido llega a Los Ángeles con su contagioso merengue. Dónde: Club Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., LA Adm.: $20 Inf.: 323.666.6669
EAST LA TAMBIÉN CELEBRA CON LOS MUERTOS
Cuándo: 2 de noviembre, de 3 a 10 p.m. De qué se trata: El Departamento de Parques y Recreaciones del Este de Los Ángeles invita a la comunidad a celebrar el Día de los Muertos con música, comida y concurso de altares. Dónde: Centro Cívico E.L.A. 4801 Este de Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.260.2360
FERIA DE SALUD
Cuándo: 27 de octubre, de 9 a.m. a 3 p.m. De qué se trata: Continuando con el objetivo de celebrar el mes de concientización sobre el cáncer de seno, Beverly Oncology Women’s Fundation (BOWF) ofrecerá gratuitamente exámenes y mamografías en una feria de la salud en Montebello. El encuentro incluye también una charla o discusión de grupo sobre el cuidado de cáncer de mama. Dónde: Beverly Oncology & Imaging. 111 W. Beverly Blvd., Suite 104, Montebello, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.271.1320 (Hacer cita con anticipación)
3
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario Tipo
Interés
Puntos
Honorarios
AIMLOAN.COM 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming
Pago Inicial
APR
Tipo
Interés
Puntos
800-898-3585 CAPITAL VALLEY FUNDING
3.125 3.000 2.625 2.375 3.250 2.750
0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000
http://www.aimloan.com
$1995 $1995 $1995 $1995 $1995 $1995
20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.221 3.135 2.798 3.005 3.286 2.816
Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Fees Guaranteed* Over $11 Billion Funded
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
413-0477
30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming
0.000 1.500 1.750 1.750 2.000 1.000 0.000
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
3.409 3.153 2.687 2.794 3.298 2.672 3.513
Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
ARCSTONE FINANCIAL, INC.
CA DRE 1323980
0.500 1.000 1.000 0.500 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA
30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed 3.125 0.500 $850 20% 3.216 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.500 $850 20% 2.519 5/1 ARM 2.500 0.000 $850 20% 2.659 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.500 $850 20% 3.431 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.000 $850 20% 2.778 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.500 $850 20% 2.703 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
1468445
APR
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%
3.210 2.607 2.726 3.246 2.915 2.889 3.272 3.478 3.433
DRE# 01881243
Tipo
Interés
30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
3.125 2.500 3.125 2.875
3.000 3.175 2.375 2.500 3.125
Puntos
Honorarios
1.000 0.000 0.500 0.000 0.300
$5500 20% $1875 20% $3625 20% $1160 20% $2480 3.5%
3.350 3.265 2.763 2.600 3.823
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
216565
1.375 0.500 2.000 0.375
30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.750 0.000 $1650 20% 3.806 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612
01174694
APR
http://www.kinecta.org
$2600 $2600 $3500 $3600
20% 20% 20% 20%
3.362 2.798 3.350 3.176
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
800-967-3020
http://www.linearhomeloans.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.293 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $899 20% 3.392 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.828 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647
877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
http://www.iplmortgage.com
Pago Inicial
866-475-1400
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.
800-816-5626 LINEAR HOME LOANS
http://www.firstunionbancorp.com
323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
http://www.arcstoneinc.com
$950 $950 $950 $950 $950 $450 $450 $950 $950
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP
3.375 3.000 2.375 2.625 3.125 2.375 3.500
Pago Inicial
888-898-0575 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION
http://www.capitalvalleyfunding.com
3.125 2.250 2.500 3.125 2.750 2.750 3.250 3.250 3.375
AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
http://www.loanrhino.com
Honorarios
CA DRE#01840960
877-292-9560
http://www.amic.co/bankrate
30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
38958
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/17/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono
Dirección/Internet
Commonwealth Business Bank 323-988-3000/949-608-4200
LA, Downtown & Orange County www.cwbbank.com
Community Commerce Bank 800-386-3695
LA, Orange & San Diego www.ccombank.com
Specials: Member FDIC, Wilshire Br. #323-988-3000, CD APY applied: $50K-$240K Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-21-12.
www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min
Money Mkt Acct Min
3 meses CD Min
6 meses CD Min
12 meses CD Min
18 meses CD Min
NA NA
NA NA
NA NA
0.05 10,000
0.15 10,000
0.25 10,000
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
NA NA
0.95 50,000
24 meses CD Min
1.15 50,000
36 meses CD Min
1.15 50,000
60 meses CD Min
0.45 10,000
0.75 10,000
1.26 10,000
NA NA
CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/17/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
e tr es en on cu up tro En c en s lo ad
A N U N C I O
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
4
FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
TRAS LO PARANORMAL
Roberto Partida lleva años investigando y registrando fenómenos de este tipo junto a una organización muy particular de Boyle Heights
“Y es que uno nunca sabe qué te puedes llevar a casa”, dice. Desde el 2010, junto a Richard medida que ingresamos, la Standingbear Berni y Jeremy habitación se va poniendo Berni -también fundadores del más y más oscura. EstaBHPP-, Partida ha realizado decemos en el sótano de lo que nas de visitas al Hospital Linda fue el Hospital ComunitaVista, ubicado en Boyle Heights, rio Linda Vista y Roberto Partida, para investigar y documentar miembro fundador de The Boyle actividad paranormal con equipos Heights Paranormal Project especiales, como grabadoras y (BHPP), explica que ese espacio cámaras infrarojas. solía funcionar como el departa“Preferimos venir de noche, mento de radiología antes de la porque como ahora este hospital clausura del centro médico, en sirve de locación para filmar 1991. películas, de día hay muchos “Hoy en día, este lugar llama la ruidos que pueden interferir con atención por su alta actividad el proceso”, explica, mientras energética. Acá la energía es muy continuamos el recorrido por el pesada y hemos comprobado que primer piso del hospital, cuya no simpatiza mayoría de habitaciones con las mujepone los pelos de punta. res… Pero a ti Otro lugar en el que no te van a dice haber recolectado hacer nada”, evidencia más allá de dice Partida sus expectativas es en la bromeando, Misión La Purísima, en como si intentaLompoc, California. ra calmar los Cuando habla de nervios de actividad, Partida se quien escribe refiere a sombras, ruiesta nota. dos, luces, insultos y Algunos hasta gritos. Asegura dirían que se haber visto siluetas en la trata de presen- Partida en el cuarto amarillo, oscuridad y a un hombre ex sala de emergencias. cias malignas, en el cementerio que se de fantasmas, desvaneció cuando él se de almas satánicas que se quedale acercó, y también dice haber ron atrapadas entre la vida terrecaptado voces de fuentes que no nal y la celestial, pero Partida y puede ver pero que, asegura, sí ha compañía prefieren referirse a podido percibir. estas como energías más cargaDe lunes a viernes, este angelidas que otras. Claro que, luego de no trabaja para el Departamento tener un encuentro con ellas, él de Transporte y Comida de la suele pasarse un poco de ruda por Ciudad de Los Ángeles, pero los el cuerpo. fines de semana los dedica a lo Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
FOTOS: HOY/ANDREA CARRIO´N
A
Partida en una habitación muy tenebrosa (y supuestamente la más energética) de lo que fue el Hospital Linda Vista.
que realmente le apasiona: lo inexplicable. Según Partida, fechas como el Día de las Brujas (Halloween), el Día de los Muertos y el Día de Todos los Santos son las más atractivas para los “cazafantasmas”, porque “son jornadas donde se registra la mayor actividad paranormal, precisamente porque las energías reconocen que esos días han sido elegidos para ellos. Por eso, algunas personas las
sienten con mayor intensidad… Y debo decir que estas energías se desenvuelven según cómo uno las manipula”. Debido a que proviene de una familia de santeros, Partida asegura realizar estas investigaciones desde hace más de 20 años y con “mucho respeto” hacia el mundo espiritual. Dice haber tenido experiencias con espíritus desde que era pequeño, primero con su hermana, quien murió cuando ella
tenía 1 año y él 3, y luego con su primo, que también falleció de joven y a quien dice haber visto en algunas ocasiones. “No es don ni regalo, sino mentalidad abierta para reconocer que sí hay vida después de la muerte”, asegura Partida. “Nuestros seres queridos siempre están con nosotros, y cuando ponemos atención, nos pueden ayudar fantásticamente”, comenta para concluir.
FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
5
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
Acceso directo cuando más lo necesites. La Catrina es uno de los personajes que no pueden faltar en las celebraciones del Día de Muertos.
Los Ángeles conmemora a los que pasaron a mejor vida Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES
alacas, esqueletos, La Catrina y la muerte hacen su aparición en Los Ángeles en estos días para conmemorar el Día de los Muertos, una celebración milenaria y colorida que busca recordar y conmemorar a aquellos que han dejado este mundo. Conocida en el lenguaje nahuatl como Hanal Pixán, la tradición del Día de los Muertos ha existido desde antes de la Conquista y es uno de los acontecimientos tradicionales más importantes en México, donde se caracteriza principalmente por altares que familiares erigen en sus casas y en los panteones. En los altares sobresalen las calaveras de azúcar, las flores de cempasúchil, el papel picado y el
C
FOTOS: HOY/ARCHIVO
ENTRE VIVOS Y MUERTOS
La Muerte encabeza la procesión en la Placita Olvera.
Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Jesse Romero, Agent Insurance Lic#: 0E83714 4826 Paramount Blvd Lakewood, CA 90712 Bus: 562-423-7977
America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111
Adam A Tafoya, Agent Insurance Lic#: 0D06168 10802 Downey Ave, Ste B Downey, CA 90241 Bus: 562-923-0639
Peter Chai, Agent Insurance Lic#: 0C87267 3253 E South Street Ste J103 Long Beach, CA 90805 Bus: 562-634-2000
Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791
Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0C63743 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341
Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620
Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250
Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900
Rob Casares, Agent Insurance Lic#: 0731391 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297
Un matrimonio de calacas, una pareja del más allá.
EL DATO Dónde: Placita Olvera, 125 Paseo de la Plaza, L.A. Cuándo: Hasta el 4 de noviembre Horario: Peregrinación todos los días a las 7 p.m. Informes: www.lacity.org/elp color morado (que representa dolor), blanco (esperanza) y rosa (celebración). La ofrenda tiene que representar los cuatro elementos de la vida (tierra, viento, fuego y agua). La idea es que estos altares atraen la mirada de los vivos y por ende también de los espíritus que cada 2 de noviembre hacen su retorno del más allá para estar con sus seres queridos. Es una tradición que se mantiene viva en la Placita
Te damos atención personalizada.
Olvera, donde cada noche toma lugar una procesión alegórica a esta costumbre. “Es nuestro evento más grande; lo hacemos por nueve días”, indica Mike Mariscal, uno de los comerciantes del lugar. “Lo hemos venido haciendo por 25 años. Educamos a la gente sobre esta celebración, porque muchos la confunden con Halloween, cuando es de respeto y recordación de tus seres queridos”. fcastro@hoyllc.com
statefarm.com®
1204023
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
6 FDS • LA METRO • Såbado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
PRECIOS PROMOCIO NALES DESDE
MES 1
DESDE $19.99
Tarjeta de regalo $
HBO, Show me, Starz, Cinemax GRATIS Por 3 meses
50
Llame ya
213-493-6568 • 714-855-3440 • 909-546-4395 PREGUNTA COMO PUEDES RECIBIR:
Los Angeles Times app for iPad.
Cortesia de Satellite TV Station Al activar DishLATINO MAX con DVR
888-998-7652
1- Ahorros incluyen crĂŠdito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 dĂas desde la fecha de activaciĂłn del servicio. 2-Ofertasujetaacambioenbaseala disponibilidaddeloscanalesdepelĂculas.ElplanDigitalHomeAdvantagerequiereuncontratode24mesesycaliďŹ caciĂłndecrĂŠdito.Sielservicio escanceladoantesdela expiraciĂłndelcontrato,habrĂĄuncargode$17.50porcadamesrestante.DespuĂŠsdelperiodopromocionalrespectivo,elprecio regularvigenteaplicarĂĄ.Elvalordela ofertadelpaquetedecanalesdepelĂculasesdehasta$132;despuĂŠsdelos3mesessele empezarĂĄ afacturaralprecio vigenteamenosque elclientellameparacancelarelservicio decanalesdepelĂculas.Elequipoesalquiladoydebe serdevueltoaDISH al momentodela cancelaciĂłndela cuenta o habrĂĄ un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, asĂ como lĂmites en el tipo y nĂşmero de receptores. La programaciĂłn en alta deďŹ niciĂłn requiere un televisor de alta deďŹ niciĂłn. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funcionalidad y ofertas estĂĄn sujetos a cambio sin previo aviso.OfertavĂĄlidasĂłlo paraclientesnuevosyclientespreviosquecaliďŹ quen,yestĂĄsujetaalostĂŠrminosdela promociĂłnqueaplicayalcontratodeClienteResidencial. Restriccionesadicionalespuedenaplicar.Laofertaterminael31/01/13.HBOÂŽ,CinemaxÂŽycanalesasociadosymarcasdeservicio sonpropiedaddeHomeBoxOfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.
LAA869824-1
Whenever you want. Wherever you go.
FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/SALUD
7
“Ahora soy un mexicano vegano; como kale, espinaca, quinua, spirulina, té verde, tempeh, alimentos sin gluten… Contrario a lo que piensen algunos, puedo ser mexicano y no tomar lácteos o comer tocino”.
Regil apuesta por lo más sano.
Un susto llevó al animador Marco Antonio Regil a cambiar carnes y estrés por una vida vegana y balanceada
FOTOS: HOY/ANDREA CARRIO´N
MARCO ANTONIO REGIL Conductor de televisión
Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES
e ha pasado la vida viendo ganar y perder a otros. Tanto en México como en Estados Unidos, el nombre de Marco Antonio Regil se relaciona automáticamente con programa de concursos. Lleva un cuarto de siglo entreteniendo, primero en la radio y luego en la pantalla chica, pero hace unos años notó que quien no la estaba pasando muy bien era él mismo. Entre los programas de televisión más exitosos que este mexicano ha conducido destacan “Atínale al precio”, “100 mexicanos dijeron”, “Bailando con las estrellas”, “Todo mundo cree que sabe”, la Teletón y Nuestra Belleza México, la mayoría de estos versiones mexicanas de programas originalmente producidos en los Estados Unidos. Regil, quien trabaja hoy para el canal Mundo Fox en “Minuto para ganar”, una versión hispana de “Minute to Win It”, cuenta en una entrevista con ¡BRAVO! que pasó muchos años ponien-
S
RECETA PARA
GANAR
do buena cara y partiendo sus semanas entre Ciudad de México y Estados Unidos, hasta que su salud y su conciencia dijeron basta. Una crisis en su sistema digestivo, a los 28 años de edad, fue la primera alerta. “Me operaron la boca del estómago porque el reflujo me estaba quemando. Me doblaba del dolor porque estaba sufriendo de gastritis, esofaguitis, colitis y todas las ‘itis’... puro estrés. El doctor me dijo: ‘Si no modificas tu estilo de vida, te dará un cáncer o algo’.
Ahi empezó mi cambio”, recuerda Regil. No fue una píldora fácil de tragar para este animador, acostumbrado a atiborra su tiempo de actividades desde que tenía 14 años. A esa edad, además de ir a la escuela, hacía prácticas pre profesionales en una estación tras ganar un concurso de talentos en su natal Tijuana. Un año después inauguró su primer programa radial en Obregón. Luego trabajó, esta vez con remuneración, en radios y televisoras locales en Tijua-
na y San Diego. Había que hacerlo. Regil creció con un padre alcohólico y una madre víctima de violencia doméstica, quien además sufrió un accidente automovilístico que motivó a Regil a mudarse a Ciudad de México para buscar mejores oportunidades. Y vaya que las encontró. Tras continuos éxitos en su país, hace diez años decidió mudarse a Miami, pues siempre quiso estar en Estados Unidos. “Y bueno, un secuestro en la familia y dos intentos
de asalto a mi persona me animaron más a venir”, agrega. Luego vivió en Arizona, y actualmente reside en Los Ángeles. Esta década, además de darle luz internacional a Regil, ha servido para darle luz interna. De no hacer deporte, pasó a ser instructor de yoga, subir montañas y montar bicicleta, entre otras rutinas de ejercicio. Y de comer carnes rojas y embutidos, además de tomar café y sodas varias veces al día, pasó a evitar todo alimento que provenga del animal y a consumir jugos naturales. “Ahora soy un mexicano vegano; como kale, espinaca, quinua, spirulina, té verde, tempeh, alimentos sin gluten… Contrario a lo que piensen algunos, puedo ser mexicano y no tomar lácteos o comer tocino”, dice con una sonrisa. “Mi nacionalidad y el amor que tengo por mi país -y por este del que ya soy ciudadano- no van amarrados a mi hábitos alimenticios. Quiero ser un latino 2012, sano y lleno de energía, tanto a nivel mental como emocional”. “Y ahora, mi misión es compartir mi experiencia y esta información con la gente, para que quienes no lo han pensado aún, al menos lo consideren”, asegura Regil, quien ya está planeando la producción de un programa dirigido a compartir alternativas para una vida saludable.
8 FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
®
Save 10%
2.1 Channel Home Theater System
When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!
$
#6002218
15.6"
14"
CineMate Series II Home Theater Speaker System
Smart and Powerful
Redesigned Articulated Array® Speakers
Style, Power and Technology
Upgrade to Windows 8 Pro for $14.99*
6GB 1TB
6GB 500GB Memory
Upgrade to Windows 8 Pro for $14.99*
Memory
Hard Drive
479
Hard Drive
14" Actual Diagonal Screen Size
599
99
#7051841
*Get Back $14.99 Via Mail-in Rebate. See Store for Details.
$
599
15.6" Actual Diagonal Screen Size
99 #7274003
*Get Back $14.99 Via Mail-in Rebate. See Store for Details.
$
99
Save 10% When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!
Soundbar Home Theater Speaker System 120W Maximum Power YAS-101BL #6799685
Two 2-1/2" Cone Speakers
$
Windows 8 Pro Upgrade 5-Handset Cordless Phone
249
95
• Digital Answering System • Talking Caller ID • Expandable up to 6 Handsets • Speakerphone
KX-TG4745B #7037341
Regular Price
Instant Savings
After Instant Savings
• Upgrade From Windows 7, Vista & XP.
PC DVD-ROM #7257943
$
69
99
8 Channel H.264 DVR Kit with 8 Cameras and 500GB HD, 30ft Night Vision, PC/MAC, Smart Phone Compatible • 8 Channel H.264 Smart DVR (500GB SATA Hard Drive Pre-installed) • Mac and Windows Compatible • D1 Recording • Playback all Channels at Once • Night Vision up to 30Ft. • Viewable Anywhere in the World via Internet Explorer • Motion Activated Recording/Email Alerts
#6907377
In-Store Price
Mail-In Rebate
After Rebate
9
7
3
1
4
4
6
4
Free Kinect Adventures!, Free Uncharted 3 , DUST 514* & FREE Wii Sports & Wii Sports Resort* Kinect Disneyland & Dance Central* Underworld Legacy Collection** Collection Includes : Underworld, Underworld Awakening, Underworld Evolution Underworld Rise of the Lycans
$ Bundle #7374604 *With purchase of Xbox 360 4GB Hardware
SHOP ONLINE at www.FRYS.com
249
“Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”
facebook.com/fryselectronics
99
Limit 1 Per Household
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
269
$
Bundle #7360634 *Available Exclusively on the PlayStation Network ** With Purchase of PS3 250GB Hardware
Available Tomorrow
99
STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7
Prices Good Saturday, October 27, 2012 thru Thursday, November 1, 2012 Prices subject to change after Thursday, November 1, 2012. Fry’s Electronics, American Express® Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fry’s Locations Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.
$
129
99
#7314464 *With purchase of Nintendo Wii Hardware
THE COMPLETE LOW PRICE GUARANTEE “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price*. “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www. frys.com/onlineads/0001507075
FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
#
HOYLOSANGELES.COM/MODA
FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
10
Las bellas
■MARIA CELESTE ARRARÁS Haciendo homenaje a su programa, Maria Celeste luce un modelo “Al rojo vivo” que disimula en cierta medida las libritas de más, aunque en realidad esto no le impide verse muy elegante. Quizás si se hubiera recogido el cabello habría lucido mejor. Calificación: Sencilla
de los
La moda de las estrellas se impone con diseños de sirena y algo más
CORTESÍA
BILLBOARD MX
■GABY ESPINO La famosa conductora de “Yo me llamo”, Gaby Espino, impuso su porte de reina con un modelo exclusivo en tono dorado, un “strapless” de lentejuelas ceñido al cuerpo, que le permitió destacar su curvilínea y envidiable figura de sirena. Calificación: Exquisita
■LITZY Pocas se atreven a mostrarse en una alfombra roja con un diseño así. Sin embargo. la “Maid en Manhattan”, Litzy, lo hizo y fue el centro de atención por haberse salido de lo común. Los detalles negros en la solapa fueron acertados a pesar de todo. Calificación: Atrevida
Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES
■SAMIA La juez del programa de imitadores “Yo me llamo”, la mexicana Samia, muestra un diseño en tono rojo de un solo hombro con detalles corrugados a la altura del busto, logrando un balance con el resto del vestido y su “despeinado” de copete alto. Calificación: Clásica
Un Simple Recordatorio Durante años, PIH Health ha sido la opción de confianza para servicios médicos completos. PIH Health Physicians (anteriormente, Bright Health Physicians of PIH) es su enlace al galardonado PIH Health. Ya llegó la temporada de inscripción abierta. Es momento de hacer el cambio.
Para obtener más información o para encontrar un médico para usted y su familia, llame al 1.877.285.DOCS (3627).
3995
$
2995
(más de 180 canales)
$
877.667.1748
LAA869820-1
PIHHealth.org
Hacer el cambio es tan fácil como 1, 2, 3... 1. Seleccione un plan médico. 2. Seleccione a PIH Health Physicians (anteriormente Bright Health Physicians) como su grupo médico. 3. Seleccione a cualquier médico de cabecera de PIH Health Physicians, y tendrá acceso a los servicios completos de PIH Health, incluyendo nuestro hospital de primera clase, si es necesario.
FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
11
Advanced Skincare Surgery & MedCenter
OFRECEMOS: • Servicios de Dermatología Clínica • Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica Ofrecemos inyectables cosméticos, cirugía plástica (cosmética y reconstructiva), tratamientos para el cuidado de la piel, rejuvenecimiento de la piel láser, eliminación de tatuajes y depilación. También tratamos condiciones y enfermedades de la piel.
Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas. Mencione este anuncio y reciba un 20% en cualquier cirugía cosmética de su elección. 301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424
714.879.9936 Fax: 714.879.3035
www.ascmedcenter.com/spanish
Compartir:
LAA830021-1
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
ace apenas poco más de un año que el brasileño Marcelo Sarvas enfrentó al Galaxy en Carson cuando vestía la camiseta del Alajuelense en la Liga de Campeones de la CONCACAF. Sarvas, de Sao Paulo, le causó una buena impresión a Bruce Arena, técnico de los galácticos, por lo que firmó este año con el equipo. Fue así como el brasileño de 31 años llegó para reforzar una media cancha en la cual ya se encuentran jugadores fijos como David Beckham y Juninho, ambos inamovibles. Sin embargo, con los compromisos que tuvo Beckham, así como otros juegos de la Liga de Campeones, la Copa Abierta y amistosos internacionales, Sarvas encontró un espacio en la alineación y ha sido consistente, con 22 encuentros disputados como titular. El número 8 del Galaxy ha logrado 2 tantos y 2 asistencias en 1,923 minutos disputados. Este domingo a las 6 p.m., Sarvas y el Galaxy, ya clasificados a los Playoffs, enfrentan el último partido de la temporada regular al enfrentarse al Seattle Sounders en Carson, en partido que se transmitirá por ESPN. El jueves 1 de noviembre enfrentan al Vancouver Whitecaps en el repechaje de los Playoffs de la MLS en Carson. En entrevista con HOY, Sarvas habla sobre su primera temporada con el Galaxy y su proceso de adaptación.
H
Marcelo, ya comienzan los Playoffs. ¿Cómo te sientes?
Fue una temporada larga, pero este el momento que todo deportista espera, llegar a las finales, donde toda la temporada está en juego. Los entrenamientos se ponen al máximo.
¿Pensaste en estar en esta instancia con el Galaxy?
Yo sabía que al venir al Galaxy iba a ser más costoso para mí, por la media cancha, porque tenían a David [Beckham] y a Junhinho y para mí iba a ser más difícil encontrar un espacio, pero fue algo que sucedió naturalmente. Pasaron cosas como lesiones y Olim-
12
‘TODOS LOS EQUIPOS JUEGAN A MUERTE CONTRA NOSOTROS’
nas son más apasionadas en el futbol, pero no hay plata como acá. No hay la estructura de entrenamiento, desde facilidades para entrenar. Los jugadores no ganan lo mismo que acá, pero hay muchos jugadores con muy buen nivel, un poco más técnicos que los jugadores de acá y es por eso que hay jugadores de allá que se vienen aquí para jugar.
¿Te imaginaste que ibas a jugar con el Galaxy cuando viniste con el Alajuelense?
Marcelo Sarvas y el Galaxy arrancan los Playoffs esta semana.
No me lo imaginaba, pero planeaba dar un buen partido, para mostrarme y tener una chance de que los entrenadores me recordaran. Siempre sucede eso cuando un equipo chico juega contra uno más grande; los jugadores tienen esa mentalidad, porque todos quieren moverse arriba.
Marcelo Sarvas Edad: 31 años Lugar de nacimiento: Sao Paulo, Brasil Estatura: 5’10’’ Peso: 155 libras
¿Quién te ayudó más en el proceso de adaptación?
Todos fueron muy cariñosos conmigo dentro del club, desde la directiva hasta el último hombre en el cargo, pero la verdad es que siempre estoy con los brasileños, que me hacen sentir más en casa, es decir, con Leonardo, Juninho, David [Junior Lopes] y mi familia, así como las familias de ellos.
¿Se sienten obligados a ganar la liga?
EL BRASILEÑO MARCELO SARVAS, MEDIOCAMPISTA DEL GALAXY, SE HA CONVERTIDO EN PIEZA FUNDAMENTAL DEL CUADRO CAMPEÓN DE LA MLS
piadas, pero cuando vino la oportunidad lo hice bien y lo hice contento… Estoy jugando y siempre estoy buscando cómo adaptarme mejor al sistema.
¿Te sorprendió algo en la MLS?
Nada en especial, pero comprobé lo que me imaginaba. Por tratarse de EE.UU., me imaginé que la liga iba a estar muy organizada, que los estadios estaban en perfecto estado. Lo que llamó mi atención fueron los aficionados, porque no pensaba que hubiera tantos.
ROBERT MORA/LOS ANGELES GALAXY
Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES
FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
¿Cómo es el nivel en Costa Rica a comparado al de aquí? No hay mucho para compararlo con la MLS. Es un país muy distinto, es un país que vive mucho más el futbol que acá. Las perso-
Yo no digo que hay una obligación; nosotros queremos llegar lejos, pero por el nivel de jugadores que tenemos y por ser el último campeón... Si lo cuentas, son muy raras las veces que los equipos logran el doble título. Todos los partidos contra el Galaxy son diferentes; lo hemos visto, todos los equipos juegan a muerte contra nosotros. Somos un equipo al que los otros equipos quieren vencer. Nosotros tenemos la obligación de hacer las cosas bien.
¿Podrías hablarnos de tu relación con David Beckham?
Es el más cercano a mí de los extranjeros en el club. Siempre me está hablando; le caen muy bien los brasileños... Es una persona muy amable, pero a mí no me parece Beckham, sino un tipo normal.
13 FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
¡Le invitamos a celebrar su salud! ¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos! Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer. Más cobertura. Nuevos beneficios.
• • • • • • • •
$0 por la prima del plan, $0 de deducible $0 copago por visitas a su médico de atención primaria $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos* $0 por una membresía básica en un gimnasio Valiosos beneficios de atención de visión y audición Transporte para visitas al médico* ¡Y más!
An independent member of the Blue Shield Association.
Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:
¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios. lunes 29 de oct, 2:00 PM Coco’s 14971 Holt Ave En Newport Ave Tustin
martes 30 de oct, 3:30 PM martes 27 de nov, 10:30 AM Pacific IPA 9700 Flair Dr En Telstar Ave El Monte
miércoles 31 de oct, 10:00 AM jueves 29 de nov, 10:00 AM Presbyterian Intercommunity Hospital 12401 Washington Blvd En Lambert Rd Whittier
lunes 5 de nov, 2:00 PM lunes 26 de nov, 10:00 AM Polly’s Pies 1322 W Beverly Blvd En N Maple Ave Montebello
¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy. Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo. Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted. An English-speaking representative will also be present to assist you.
*Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en el Condado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área. Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare. Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentes en las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará es un resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones, copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias, prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año. FDS-4-1012 H0504_12_242A_SP CMS Accepted 09092012
HOYLOSANGELES.COM/ARTE
FDS • LA METRO Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
14
DOS MUJERES, UN CAMINO CORTESÍA
Gracias a sus propuestas originales, Lola Álvarez y Débora Arango marcaron historia en el arte latinoamericano Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES
ueron contemporáneas que probablemente no se conocieron, pero que desde sus respectivas trincheras artísticas y sociales, dejaron una importante huella en un panorama cultural latinoamericano que el Museo de Arte Latinoamericano (MOLAA) de Long Beach pone actualmente en relieve a través de dos exposiciones independientes dignas de visita. Lola Álvarez Bravo (1903-1993), nacida en Lagos de Moreno, Jalisco, desarrolló su carrera en el DF tras la Revolución Mexicana, y por lo tanto, recibió frecuentemente encargos oficiales para retratar la realidad supuestamente nueva que se había impuesto en el país. Inició su trabajo bajo la tutela de Manuel Álvarez Bravo, un vecino con el que se casó y que practicaba ya la fotografía pero que, a diferencia de ella, optaba por el naturalismo total, mientras que ella prefirió las técnicas de manipulación que le dieron un aire tan distintivo a su obra. La experimentación a la que acudió se ve claramente reflejada en muchas de las imágenes que se encuentran en la exposición (abierta hasta el 20 de enero del 2013), como en “La capital de la república mexicana” (1946), que lejos de ser una toma realista, es un montaje que busca reproducir el caos arquitectónico que empezaba a imponerse en la urbe principal; o en “Homenaje a Salvador Toscano”, un impresionante retrato de un pájaro muerto sobre una playa fantasmagórica que dedicó a un amigo fallecido. Los afanes vanguardistas de Álvarez se notan también en el panel que expone las fotografías que realizó con un grupo de estudiantes suyos dentro de un centro de atención para ciegos, y en el que sirve para probar su inspiración incluso cuando se trataba de
F
‘Empate’ (2010), una de las fotografías que se encuentran expuestas.
CCORTESÍA
EN PLENA LUCHA
En ’Autorretrato’, de 1950, Lola Álvarez Bravo da cuenta de las tendencias experimentales que marcaron su trayectoria.
ambientes urbanos aparentemente anodinos. No podemos dejar de lado, por supuesto, a “Frida Kahlo con Xólotl” (1944) y “Diego Rivera” (1945), dos memorables representaciones de ambos iconos mexicanos, que se exhiben también en su (pequeño) formato original, pero que pueden ser ampliadas con la ayuda de unas lupas. Por su parte, y a pesar de ser mucho menos conocida (un panel de presentación la define como “el secreto mejor guardado” de la escena hispana), la obra de Débora Arango (1907-2005) que se muestra en una galería contigua hasta el mismo 20 de enero resulta particularmente llamativa. Habla de una artista que, en lugar de ir de la mano con el sistema, se opuso fuertemente a este, a través de una crítica social y de
CORTESÍA
Desde el otro lado
’Justicia’ (1944), un impresionante óleo sobre lienzo de la colombiana Arango.
una irreverencia pictórica que le valieron tanto la censura en su Colombia de origen como en la
España de Franco. Y esto es algo que se refleja en las 50 piezas expuestas, entre las
Desde el 11 de octubre de este año hasta el 17 de febrero del 2013, el Cuarto de Proyectos del MOLAA, dedicado a artistas emergentes, se encontrará ocupado por “In the Ring”, una propuesta de Camilo Ontiveros (un conceptualista mexicano radicado en Los Ángeles) que analiza la relación histórica entre México y Filipinas a través de fotografías e instalaciones de video que, en algunos casos, se limitan a reproducir una conferencia de prensa previa a una pelea en el país asiático, pero que en otros momentos adoptan tendencias más creativas, como es el caso de las seis pantallas verticales que muestran de manera individual a pugilistas infantiles y el de la gran pantalla en la que se ve el entrenamiento de varios boxeadores juveniles. En medio de todo se ubica un ring al que el visitante puede subirse si se despoja de su calzado. que encontramos tanto a “Friné” o “Trata de blancas” (1940) -una acuarela muy explicíta en cuanto a su carácter sexual- como a “Junta militar” (1957) -en la que los personajes aludidos son representados como animales salvajes-. Ella mismo dijo que “el arte nada tiene que ver con la moral”, y lo cierto es que su trabajo, que era ya muy radical en los ’40, da cuenta de una cualidad expresiva, crítica y feminista que no era precisamente común en la Sudamérica de la época, sobre todo si venía de la mano de una mujer.
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Tustin Toyota/Scion
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
Premier Dealer
Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena
23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen New Century VW
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com
Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!
Text GNISSAN to 48696
Serving Orange County Since 1952
Frontier Toyota
(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
(800) 813-8998
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
Text to 48696
727 So. Brand Blvd., Glendale
Buy in Ontario & Save!
“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
1220 So. Brand Blvd., Glendale
Ontario Volkswagen
Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com
1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA662521-1
15 FDS • LA METRO • Sábado 27 y domingo 28 de octubre del 2012
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
IGU
MONEDAS
ROLEX
EE.UU. Y EXTRANJERAS
OMEGA TIFFANY CARTIER AUDEMARS NUEVO O VIEJO PATEK PHILLIPE RELOJES DE BOLSILLO
CUBIERTOS DE SERVIR
MONEDAS DE PLATA
MODELOS ROLEX
HASTA $2,500 POR JUEGO
HASTA 1,600% VALOR NOMINAL
HASTA $30,000
DIAMANTES CUALQUIER CONDICIÓN
CUALQUIER CONDICIÓN
PLATA & ORO KRUGERRANDS NÍQUELES BÚFALO PLATA EE.UU. PRE '65 TODAS LAS MONEDAS DE CANADÁ PLATA EE.UU. & EAGLE DE ORO
CUALQUIER CONDICIÓN
CUALQUIER CONDICIÓN
CUALQUIER CONDICIÓN
MONEDAS JOYERÍA JUEGOS DE TÉ TODAS LAS MARCAS TODA LA CUBERTERÍA TODA LA VAJILLA DE PLATA ANTIGUA/DE ÉPOCA
JOYERÍA ANTIGUA & PERSONALIZADA
& RELOJES FINOS
CIO
GARANTIZADO G
EL MAYOR COMPRADOR DE ORO EN EL SUR DE CALIFORNIA*
PLATA
ÓN DE PR ACI E AL
BROCHES ANILLOS RELOJES INSIGNIAS BRAZALETES COLLARES JOYERÍA DAÑADA
CUALQUIER CORTE ANILLOS DE COMPROMISO SUELTOS O MONTADOS CON/SIN TASACIÓN CON/SIN CERTIFICACIÓN
3/4 QUILATES & MÁS
TODOS LOS ESTILOS & MARCAS
MÁS DE 50 UBICACIONES EN EL SUR DE CALIFORNIA • LUN-SÁB: 10AM-6PM • DOM: CERRADO** APPLE VALLEY
COSTA MESA
In the Ralphs Shopping Center.
Harbor Blvd. & Adams Ave.
20226 US Highway 18
BREA
105 W. Imperial Hwy. Near Corner Bakery.
BUENA PARK
8901 Valley View Just north of Lincoln Ave.
CARLSBAD LA COSTA
6998 El Camino Real
2800 Harbor Blvd. 30041053
EL CAJON
PRÓXIMAMENTE
695 Fletcher Pkwy. N. Johnson Ave. & Fletcher Pkwy.
ESCONDIDO
501 Felicita Ave. West of Centre City Pkwy.
FOUNTAIN VALLEY 9025 Warner Ave.
Near the intersection of El Camino Warner Ave. & Magnolia St. 30071027 Real & Alga Rd
LAGUNA HILLS
24012 Avenida De La Carlota Avenida de la Carlota & El Toro Rd. 30001141
LAKEWOOD
5908 Del Amo Blvd.
NORCO
PASADENA (E)
Hidden Valley Pkwy. & Hammer Ave.
Rosemead & Colorado Blvds.
110 Hidden Valley Pkwy.
2 S. Rosemead Blvd. 19001756
NORTHRIDGE
PASADENA (W)
Tampa Ave. & Nordhoff St.
Lake Ave. & Locust St.
9002 Tampa Ave. 19424473
254 N. Lake Ave.
3150 Case Rd.
Imperial Hwy. & Pioneer off CA-5 Fwy.
Ethanac Rd. & Case Rd.
On Pico & Westwood Blvds.
OCEANSIDE
PLACENTIA
CHINO
FULLERTON
LOS ANGELES MIRACLE MILE
Schaefer Ave. & Euclid Ave.
Across from In and Out Burger.
Corner of Wilshire & Ridgley;
3502 College Blvd.
3330 Grand Ave.
1100-5 Pacific Coast Hwy.
MIRA MESA
College and Plaza College Blvd.
Bernardo Plaza Dr. & Rancho Bernardo Rd.
Between Black Mountain Rd. & Westview Pkwy.
1409 W. Chapman Ave.
6371 Haven Ave.
7041 Schaefer Ave.
CHINO HILLS
Across from the Shoppes at Chino Hills.
CORONA/ PRÓXIMAMENTE SOUTH EAGLE GLEN
2225 Eagle Glen Pkwy. Bedford Canyon & Cajalco Rds.
CLAIREMONT MESA
7808 Clairemont Mesa Blvd.
1125 S. Harbor Blvd.
HERMOSA BEACH
In the Ralph’s shopping center near Starbucks
LA QUINTA
79024 Highway 111 Hwy 111 & Adams Street.
5600 Wilshire Blvd. 19424519
9420-C Mira Mesa Blvd.
MIRA MESA
6765 Mira Mesa Blvd.
LAGUNA HILLS
Mira Mesa Blvd. & Camino Santa Fe.
Moulton Pkwy. & La Paz Rd.
MISSION VIEJO
26534 Moulton Pkwy.
23981 Alicia Pkwy.
At Jefferson and Highway 78
OCEANSIDE
1192 E. Imperial Hwy. Imperial Hwy. & Rose Dr.
RANCHO BERNARDO
11948 Bernardo Plaza Dr.
ORANGE
RANCHO CUCAMONGA
Chapman Ave. & Main St.
On Haven Ave, between Lemon Ave. and 210 Fwy.
30151279
PALM DESERT
34300 Monterey Ave. About 1 block south of the intersection of Monterey Ave. & Dinah Shore Dr.
REDONDO BEACH
1622 S. Pacific Coast Hwy
ROLLING HILLS
PERRIS
11755 Imperial Hwy.
2174 Vista Way
Santa Margarita Pkwy. & El Paseo
South Pacific Coast Hwy. & Palos Verdes Blvd.
NORWALK
10863 W. Pico Blvd.
30652 Santa Margarita Pkwy.
19531051
LOS ANGELES LA PICO
Del Amo Blvd. & Woodruff Ave.
RANCHO SANTA MARGARITA PRÓXIMAMENTE
RANCHO PALOS VERDES 28901 S. Western Ave.
Terrace at South Bay Shopping Center. North of Capitol Dr.
SHERMAN OAKS
WEST COVINA
WESTMINSTER
WHITTIER
Just west of Ventura & Noble Aves.
S. Vincent Ave. & West Covina Pkwy.
Hazard Ave. & Beach Blvd.
Beverly & Workman Mill Rd.
15130 Ventura Blvd.
TEMECULA
On South Hwy. 79 in the Redhawk Stater Bros.
TORRANCE
18425 Hawthorne Blvd. South of 183rd St. near Men’s Wearhouse.
943 Avenida Pico
1145 W. Carson St.
SAN CLEMENTE
TORRANCE
PRÓXIMAMENTE
Avenida Pico & Camino Vera Cruz, Between Normandie Ave. & S. Vermont Ave.
SAN DIEGO
1640 Camino Del Rio
VICTORVILLE
Mission Valley Mall, adjacent to Nordstrom Rack.
17194 Bear Valley Rd.
SAN JUAN CAPISTRANO
VICTORVILLE
27211 Ortega Hwy.
Ortega Hwy. & Rancho Viejo Rd.
SAN MARCOS
PRÓXIMAMENTE
133 S. Las Posas Rd. Just south of Grand Ave. on Las Posas Rd.
SANTA ANA
Alicia Pkwy. & Via Fabricante. 3820 S. Bristol Clairemont Mesa Blvd. & 30001146 Near McArthur & Bristol Convoy St. *El Mayor Comprador de Oro del Sur de California se basa en el hecho de que GoldMax tiene la mayor cantidad de tiendas en el área del Sur de California. **El horario puede variar según la ubicación. †”Garantía de Igualación de Precio 110%”. Presente una oferta real por escrito por su oro o plata fechada en los últimos 3 días de un competidor de buena reputación dentro de las 100 millas de la tienda GoldMax. GoldMax pagará el 110% del precio de la Oferta, hasta un máximo de $50.00 por encima de la Oferta. Visite www.goldmaxusa.com para términos y condiciones más detallados. Todas las ofertas están sujetas a cambio en cualquier momento y sólo son válidas en una tienda GoldMax; pueden aplicar algunas restricciones.
14502 Beach Blvd.
10807 Beverly Blvd.
30241092
31685 Temecula Pkwy.
Corner of Crewshaw & Silver Spur.
883 Silver Spur Rd.
333 S. Vincent Ave.
off of Hesperia Rd. In the Vons shopping center.
14190 Bear Valley Rd.
HOY
BONO
EN SU JOYERÍA DE ORO & PLATA
Presente el Cupón Bono de 20% y le compraremos su joyería de oro y plata por 120% de nuestra oferta de precio regular por escrito. No incluye monedas, lingotes, relojes o diamantes. No se puede combinar con cualquier otra oferta o ajuste de precio. Expira 01/01/13
West of the Victor Valley Mall,
VISTA
320 Sycamore Ave. Sycamore exit, north of Hwy. 78.
WWW.GOLDMAXUSA.COM
4 6 5 3 6 2 9