© 2012 HOY PUBLICATIONS, LLC
HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS
2
$5 ( 6-12 years), menores de 5 años gratis. Inf.: 909-623-3111
LA FERIA DE LOS MOLES
Cuándo: 7 de octubre, 10 a.m. a 7 p.m. De qué se trata: En su quinta edición llega La Feria de Los Moles de Los Ángeles. Un evento que congrega a más de 30 mil visitantes y a los que les ofrece la oportunidad de degustar una gran variedad de moles mexicanos que van desde el dulce al salado y picante. Y si no lo ha probado, esta es su oportunidad. Dónde: Placita Olvera. 845 N Alameda St., Los Angeles, CA 90012 Admisión: Gratuita Inf.: www.feriadelosmoles.com
TALLERES DE ARTE PARA LA FAMILIA
CORTESÍA
AGÉNDAME DESDE HOY
CORTESÍA
Baile con sabor a hispanidad
FESTIVAL ANUAL DE ALTARES DE MUERTOS
Cuándo: Del 6 de octubre a 4 de noviembre, de 11 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: Esta exposición cuenta con altares tradicionales en honor a los seres queridos que han fallecido, así como las instalaciones y conceptos contemporáneos sobre la muerte. Artistas locales exponen el arte popular mexicano en conmemoración del Día de los Muertos que se celebra el 1 y 2 de noviembre. Dónde: The Folk Tree. 217 S. Fair Oaks Ave., Pasadena Admisión: Gratuita Inf.: 626.795.8733
CUA´NDO: 6 DE OCTUBRE DESDE LAS 11 AM HASTA LAS 4 PM. CORTESÍA
NOCHES DE HORROR EN HOLLYWOOD
Cuándo: Octubre 6, 7, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 31. Hora: 7 p.m. De qué se trata: Empieza la temporada más aterradora del año en los Estudios Universal con el gran evento Halloween Horror Nights. Serán 19 noches donde distintas atracciones, incluida “La Llorona: Cazadora de Niños”, le regalarán más de una pesadilla. Dónde: Estudios Universal. 100 Universal City Plaza. Adm.: $66. Hay descuentos por comprar boletos por Internet. Se recomienda comprarlos antes. Inf.: 1.800.864.8377
FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo de octubre del 2012
TEATRO: EL REY DEL DESIERTO
Cuándo: Viernes y sábados, 8 p.m. / Domingos, 7 p.m. Hasta el 7 de octubre. De qué se trata: Basada en la historia de maduración de un niño méxico-estadounidense, la obra teatral de un solo personaje “The King of the Desert” (“El Rey del Desierto”) garantiza una
De qué se trata: En la celebración del Mes de la Herencia Hispana, usted puede tomar lecciones de una gran variedad de estilos por sólo $1 por día al ritmo de los géneros afro-caribeños, bachata, bomba y plena, flamenco, marinera, paso doble, samba y mucho más. Clases por orden de llegada. Use vestimenta y calzado cómodos. No se requiere experiencia. Dónde: The Music Center Plaza. 135 N.Grand Avenue, LA Inf.: www.musiccenter.org Admisión: $1 por cada lección, cada lección es de 20 minutos de duración. Compre sus boletos el día del evento . noche de buen arte y reflexión. Dónde: The Greenway Court Theatre. 544 N. Fairfax Blvd., LA Adm.: $18. Estacionamiento gratuito Inf.: 323.655.7679 Ext. 100 / www.greenwayarts.tix.com
EXPO TODO TERRENO
Cuándo: 6 de octubre, de 9 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: Más de 300
distribuidores ofrecen lo último en rendimiento del mercado de accesorios 4x4 y de todo terreno con precios inferiores al mercado general. Habrá show de acrobacias de motos y además podrá conocer a celebridades como BJ Baldwin, Brian Deegan y Shannon Campbell en plena feria. Dónde: Fairplex 1101 W. McKinley Av. Pomona, CA 91768 Admisión: Adultos $14, Niños
Cuándo: Todos los sábados en el mes de octubre: 6, 13, 20 y 27. De qué se trata: En vísperas del Día de los Muertos, se llevarán a cabo talleres de arte comunitario. Todos los materiales y los maestros son proporcionados por Self Help Graphics & Art. Llegar a tiempo y con ropa cómoda. Se elaborarán flores de papel, decoración de máscaras y confección de calaveras y calacas de papel maché. Los talleres son de 12 del mediodía a 3 p.m. Dónde: Self Help Graphics & Art. 1300 E. 1st Street Boyle Heights Admisión: Gratuita para todas las edades Inf.: 323.881.6444
FESTIVAL DE CERVEZA
Cuándo: 6 de octubre, de 1 p.m. a 6 p.m. De qué se trata: El exitoso festival de arte, música y cerveza regresa a Santa Mónica. El BAM Fest (Festival de la Cerveza, Arte y Música) tendrá lugar este 6 de octubre, y ofrecerá una gran variedad de entretenimiento en el que podrá finalmente refrescarse con las mejores cervezas tradicionales y artesanales. Dónde: 18th Street Arts Center, 1639 18th Street, Santa Mónica Admisión: $45 Inf.: 310-435-3711 x 106
POETAS DE LA CULTURA
Cuándo: 6 de octubre, 1 p.m. a 3 p.m. De qué se trata: Stephen Ramírez ofrece su arte sobre plataformas giratorias y portátiles, lo cual es un estilo muy personal a su manera de interpretar sus poemas. Martin Espino lo hace apoyado de instrumentos indígenas de México. Dónde: The Folk Tree, 217 S. Fair Oaks Ave. Pasadena, CA, CA 91105 Admisión: Gratuita Inf.: 626.795. 8733
3
findesemana
Sirviendo al Sur de California
www.hoylosangeles.com
Guía Hipotecario Tipo
Interés
Puntos
KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM
3.000 2.500 3.125 3.125
Honorarios
Pago Inicial
APR
Interés
Puntos
866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP
1.375 0.750 1.875 0.750
http://www.kinecta.org
$2600 $2600 $3500 $3600
20% 20% 20% 20%
3.236 2.835 3.340 3.372
Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.
(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266
LINEAR HOME LOANS
Tipo
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming
3.250 3.000 2.500 2.875 3.250 2.625 3.375
0.000 1.000 0.750 0.000 1.000 0.000 0.000
30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $899 20% 3.517 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.953 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647
ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY
1840960
30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 20 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527
38958
APR
http://www.loanrhino.com
$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%
(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460
3.284 3.112 2.668 2.898 3.343 2.713 3.388
CA DRE 1323980
30 yr fixed 3.125 0.000 $850 20% 3.166 30 yr fixed 3.000 0.305 $850 20% 3.064 15 yr fixed 2.500 0.000 $850 20% 2.573 15 yr fixed 2.375 0.250 $850 20% 2.484 5/1 ARM 2.300 0.000 $850 20% 2.591 30 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $850 20% 3.266 30 yr Jumbo Conforming 3.250 0.555 $850 20% 3.310 15 yr Jumbo Conforming 2.625 0.000 $850 20% 2.653 15 yr Jumbo Conforming 2.500 0.125 $850 20% 2.549 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027
30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming
Tipo
Interés
30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA
2.875 3.000 2.375 2.500 3.250
Puntos
1468445
Honorarios
Pago Inicial
APR
800-816-5626
http://www.firstunionbancorp.com
1.000 0.000 1.000 0.000 0.000
$3365 20% $1800 20% $1875 20% $710 20% $0 3.5%
3.116 3.105 2.681 2.691 3.889
Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!
(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125
323-665-5000 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER
http://www.arcstoneinc.com
877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING
http://www.amic.co/bankrate
Pago Inicial
Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available
800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.
http://www.linearhomeloans.com
Honorarios
888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP
216565
877-858-5990
http://www.iplmortgage.com
30 yr fixed 3.250 0.000 $1650 20% 3.350 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.000 0.000 $1650 3.5% 4.060 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.682 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612
01174694
888-898-0575
http://www.capitalvalleyfunding.com
3.125 2.250 2.500 3.250 2.750 2.750 3.250 3.250 3.250
0.500 1.000 0.500 0.001 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500
$950 $950 $950 $950 $950 $450 $450 $950 $950
20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%
(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096
3.210 2.607 2.675 3.389 2.915 2.889 3.272 3.478 3.307
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
DRE# 01881243
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/26/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO
Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono
Community Commerce Bank 800-386-3695
Dirección/Internet
LA, Orange & San Diego www.ccombank.com
Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-30-12.
www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min
NA NA
Money Mkt Acct Min
NA NA
3 meses CD Min
0.05 10,000
6 meses CD Min
0.15 10,000
12 meses CD Min
0.25 10,000
18 meses CD Min
NA NA
24 meses CD Min
0.45 10,000
36 meses CD Min
0.75 10,000
60 meses CD Min
1.26 10,000
CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.hoylosangeles.com La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/26/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com
FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
e tr es en on cu up tro En c en s lo ad
A N U N C I O
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
4
Hoy se estará realizando una feria de salud en la ciudad de Huntington Park, y el próximo sábado será en el Este de L.A.
EL DATO CONSULADO DE MÉXICO Dirección: 293 N “D” St., San Bernardino, CA 92401 Teléfono: 909-889-7846 Página web: http://consulmex.gob.mx/sanbernardino
MARATÓN DE SERVICIOS GRATUITOS DE SALUD
ACTIVIDADES DE SALUD DEL MARTES 9 AL VIERNES 12 OCTUBRE Evento: Semana de Prevención del Cáncer Lugar: Consulado Hora: De 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
Por SOUDI JIMENEZ 213.237.4584/ LOS ÁNGELES
a comunidad hispana tendrá al alcance de la mano una diversidad de servicios médicos gratuitos, como parte de la celebración del Mes de la Salud, que incluye actividades en todo octubre en diferentes ciudades del Condado de Los Ángeles. Esta iniciativa es impulsada por el consulado mexicano y cuentan con la colaboración de más de 90 organizaciones, entre ellas el Departamento de Salud Pública del Condado y la Universidad del Sur de California (USC). “La comunidad cuida mucho su coche y le cambia el aceite, lo mismo sucede con la sangre y la presión. Hay enfermedades cardiovasculares que pueden causarle la muerte y es muy fácil detectarlas a tiempo con un examen”, aseguró el cónsul adscrito Carlos Mendoza. Desde el 2009, el consulado impulsa el Mes de la Salud con el fin de redoblar esfuerzos para llegar a la mayor cantidad posible de personas que se encuentran vulnerables, a tal punto que en el 2011 se realizaron cerca de 6 mil pruebas de salud. “Hay que quitarle el miedo al doctor”, advirtió Mendoza a HOY, invitando a la comunidad para que aproveche los 360 eventos médicos y las 12 ferias de salud, que tienen coordinado. De acuerdo a un estudio del Departamento de Salud Pública, en el Condado de Los Ángeles el 22% de la población de 18 a 64 años no cuenta con un seguro médico y 43% de ellos no tienen un seguro dental.
SÁBADO 13 DE OCTUBRE Evento: II Conferencia de Promotores de Calidad Mundial Lugar: Campus de UCR Palm Desert Dirección: 75-080 Frank Sinatra Dr. Palm Desert, CA Hora: De 8:30 a.m. a 3:00 p.m. Información: 909-884-3735
L
DEL LUNES 15 AL VIERNES 19 DE OCTUBRE Evento: Semana de Prevención en la Salud de Adolescentes y Mujeres Lugar: Consulado Hora: De 9:00 a.m. a 1:00 p.m.
Hoy 6 de octubre habrá una feria de salud en Huntington Park, en las instalaciones de la tienda Curacao de 10 de la mañana a 2 de la tarde. Todos los servicios son gratuitos. Asimismo, para el sábado 13 de octubre la USC realizará su ya esperada feria que desarrolla en el Este de Los Ángeles desde hace 12 años; esta vez se instalarán en el Parque Hollenbeck. “El Centro Médico White Memorial va a llevar a sus doctores y el mismo día les entregarán los resultados a los pacientes. Los médicos estarán allí por si les detectan algo anormal”, manifestó Alan Sánchez, gerente de programas de USC. Por su parte, la agencia Done Vida estará participando en las diversas actividades, movilizando a voluntarios, quienes se encargan de sensibilizar a la comunidad de cómo salvar vidas a través de la donación de órganos. “Es una oportunidad increíble de llegar a la población, además del respaldo y credibilidad que
FOTOS: HOY/SOUDI JIMÉNEZ
El mes de la salud es impulsado por el Consulado de México y la colaboración de más de 90 organizaciones comunitarias.
Las ferias a realizarse en Huntington Park hoy sábado y el Este de Los Ángeles la próxima semana ofrecerán todo tipo de exámenes e información médica.
nos da el consulado mexicano, para hablar de un tema desconocido como es la donación”, indicó Elena De La Cruz, portavoz de Done Vida. Además, se han programado talleres, conferencias y revisiones médicas en diferentes agencias. Para más detalles, puede visitar la página web del consulado mexicano www.sre.gob.mx/losangeles o
visitar la ventanilla de salud de dicha entidad. El Mes de la Salud se realiza en el marco de la Semana Binacional de la Salud, que desde octubre de 2001 se realiza a iniciativa de la Secretaría de Salud (SSA) y la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México a través de su red consular. swjimenez@hoyllc.com
JUEVES 17 DE OCTUBRE Evento: Conferencia sobre Mujeres Indocumentadas Lugar: Teatro de la Unión de Estudiantes Santos Manuel Dirección: 5500 University Pky, San Bernardino, CA Hora: De 12:00 m. a 2:00 p.m. DOMINGO 21 DE OCTUBRE Evento: Feria Binacional de Salud Lugar: Consulado Hora: De 9:00 a.m. a 4:00 p.m. SÁBADO 27 DE OCTUBRE Evento: Día de Familia en el Parque Lugar: Veterans Memorial Park Dirección: 4393 Riverview Dr., Jurupa Valley, CA. 92509 Hora: De 10:00 a.m. a 2:00 p.m.
FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
5
HOYLOSANGELES.COM/PORTADA
LOS ANGELES TIMES
Acceso directo cuando más lo necesites. Se espera que participen unas 100,000 personas en la CicLAvía, evento de este fin de semana donde se cierran las calles del centro de Los Ángeles y sus alrededores para dar paso al transporte en dos ruedas.
CICLISTAS TOMARÁN LAS CALLES DE LOS ÁNGELES Realizan cuarto evento de CicLAvía Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES
uego del cierre de la autopista 405 la semana pasada, esta vez serán las calles del Centro de Los Ángeles las que se verán libres de conductores este domingo 7 de octubre cuando tome lugar la cuarta edición de CicLAvía. “Lo importante de este evento es que junta a la comunidad, muchas veces por primera vez, en lugares donde no han participado antes”, expresó Nidia García-Erceg, miembro de la junta encargada de CicLAvía. “Mucha gente viaja al Sur de Los Ángeles o a Westlake, pero por falta de dinero o por tiempo, siempre andan en el automóvil y no se vaja a conocer”, agregó. “En este evento uno puede conocer la ciudad de una manera más interesante”. Los cierres comienzan a la una de la madrugada del domingo, para reabrir pasadas las 3:30 de la tarde.
L
La ruta de esta edición de la CicLAvía abarca Little Tokyo, el centro de Los Ángeles y el parque MacArthur, así como Exposition Park, Chinatown y Boyle Heights. A lo largo de la ruta hay baños y “estaciones de hidratación” para los participantes. El concepto de Ciclovías inició en Bogotá, Colombia hace más de 30 años. La Ciudad de Los Ángeles lo adoptó por primera vez en 2010 y desde entonces ha realizado el evento cada seis meses. El evento tiene como meta promocionar formas alternativas de transporte, así como promover la actividad física, en especial entre la comunidad latina, afectada grandemente por la obesidad infantil y la diabetes. “La intención es venir a usar un lugar público de una manera saluable”, dijo García-Erceg. “Yendo en bici, trayendo a sus amigos, esta es una de las mejores maneras que uno puede
prevenir enfermedades”. “Yo voy con mi hija en su carriola y vamos con mis amigos, platicando y caminando”, agregó. El ambiente, señaló, es de fiesta y celebración. “No se mira nada más que gente y bicicletas. Es una sensación magnífica”, dijo. “Te das cuenta que es cierto que el carro toma mucho espacio”. “La vez pasada me paré en la calle 7th y Figueroa y no se veía nada en la calle. Era increíble”, agregó Pero la ruta no es simplemente para bicicletas. Peatones y patinadores también son bienvenidos. En varios puntos del recorrido también hay clases de zumba, puestos de comida al aire libre y además hay una zona para niños. Cada evento cuesta alrededor de 350,000 dólares, provenientes de programas federales y estatales que tienen que ver con el medio ambiente y la salud pública, así como donativos privados. fcastro@hoyllc.com
Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Jesse Romero, Agent Insurance Lic#: 0E83714 4826 Paramount Blvd Lakewood, CA 90712 Bus: 562-423-7977
America Paz, Agent Insurance Lic#: 0A99554 9437 Somerset Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-455-1111
Adam A Tafoya, Agent Insurance Lic#: 0D06168 10802 Downey Ave, Ste B Downey, CA 90241 Bus: 562-923-0639
Peter Chai, Agent Insurance Lic#: 0C87267 3253 E South Street Ste J103 Long Beach, CA 90805 Bus: 562-634-2000
Lou Grimaldi, Agent Insurance Lic#: 0C99256 8050 Florence Ave, Suite 10 Downey, CA 90240 Bus: 562-923-7791
Michael Chai Ins Agcy Inc Mike Chai, Agent Insurance Lic#: 0C63743 15925 Bellflower Blvd Bellflower, CA 90706 Bus: 562-804-2341
Maria Galli, Agent Insurance Lic#: 0F73154 15352 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-817-5620
Ena Alcaraz, Agent Insurance Lic#: 0C38385 10072 Rosecrans Avenue Bellflower, CA 90706 Bus: 562-866-2250
Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 16297 Paramount Blvd Paramount, CA 90723 Bus: 562-531-1900
Rob Casares, Agent Insurance Lic#: 0731391 9901 Paramount Blvd, Suite 140 Downey, CA 90240 Bus: 562-927-2297
statefarm.com®
1204023
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL
HOYLOSANGELES.COM/LOCALES
6
VENTA MAYORISTA Abierto al publico Venga a visitar nuestra sala de exposición
FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
¿REDUCIRÍA REFORMA MIGRATORIA LOS DELITOS? EFE
Compre muebles hechos en Italia
Regular: $1550 Ahora: $599
2981 - Sectional + Chair
Regular: $2000 Ahora: $799
Tenemos Descuentos Magníficos!
4087 - Sectional
Regular: $2300 Ahora: $999
2972 - Sectional Regular: $1800 Ahora: $599
Hasta El Fin De Esta Semana!
U
HOY ARCHIVO
Monte Carlo Queen Bed
n economista de la universidad de Stanford (California) estima, a partir de una investigación doctoral, que si el presidente Barack Obama, concreta una reforma migratoria integral el índice de actividades delictivas disminuirá en el país. “Los crímenes en EE.UU. se redujeron considerablemente posteriormente a la entrada en vigor del Acta de Control y Reforma Migratoria, propuesta por el presidente Ronald Reagan en 1986, por la que se legalizaron alrededor de tres millones de personas”, dijo a Efe Scott Baker, estudiante del doctorado en Economía en la Universidad de Stanford. “Por eso mi análisis es que si el presidente Obama realizara una reforma migratoria amplia, no solamente cambios en beneficios limitados para estudiantes de acción diferida, ocurrirá el mismo efecto en la reducción de delitos en todo el país”, afirmó. Los datos utilizados para realizar la tesis doctoral “Los efectos del Acta de Control y Reforma Migrato-
Según el FBI, en 1986 disminuyeron los delitos en varios condados.
ria de 1986 en los índices de criminalidad” “provienen del centro de datos sobre crímenes a nivel nacional de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI)”, destacó Baker. “La tendencia en esos números indica que las acciones criminales y otros delitos bajaron a partir de 1986 en muchos condados”, aseguró. Baker analizó los datos de condados rurales en el noreste como Vermont, donde casi no hay inmigrantes, y en condados cosmopolitas como Los Ángeles para observar cómo la tasa de crímenes cambió a lo largo de los años. “Y según las cifras de finales de la década de 1980, en la medida en que más inmigrantes eran legalizados el índice de criminali-
dad fue disminuyendo”,dijo. En el estudio, Baker indica que por cada persona legalizada de cada 100 miembros de la población ocurrió un descenso de aproximadamente entre el 1 y el 4 por ciento de actos delictivos, particularmente delitos contra la propiedad. “(Esto) significó una disminución estimada entre 80.000 a 320.000 menos delitos cometidos en EE.UU. cada año como producto de la reforma migratoria de 1986”, afirmó. “Todo indica que una de las razones para el decrecimiento de actos delictivos como los robos fue porque con documentos muchas personas tuvieron acceso a las oportunidades en el mercado de trabajo y a mejores salarios”, aseguró Baker.
Barocco - Queen Bed + 2 N/s + Dresser + Mirror
Regular: $2999 Ahora: $1199 Traiga este anuncio hoy mismo para calificar por el precio anunciado y reciba c una bolsa de compra GRATIS con su visita u
FURNITURE OUTLET ENORME! Gigante venta de muestras! Hasta 80% de descuento! Aceptamos ofertas razonables! 3828 S. Santa Fe Ave Vernon CA, 90058
Hablamos español
(866) 423 -0832
www.LAfurniture.com
DESDE $19.99
Tarjeta de regalo $
HBO, Show me, Starz, Cinemax GRATIS Por 3 meses
50
Llame ya
213-493-6568 • 714-855-3440 • 909-546-4395
LAA869824-1
FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA
7
CÓMO LIDIAR CON LOS BERRINCHUDOS Esos chicos que hacen más difícil concentrarse en la escuela AGENCIA REFORMA MÉXICO
hora que has vuelto a clases y conocido mejor a tus compañeros de salón, quizá te hayas dado cuenta de que todos son muy diferentes. Incluso puede haber alguno un poco berrinchudo. ¿Qué es eso? Un berrinche es un enojo o coraje grande por alguna situación que no salió como la persona quería. Por ejemplo, se molesta si no trae lo que quisiera comer de lunch o si no le tocó en cierto equipo de futbol en deportes.
A
Para ser amigos
Las personas con esta actitud
son un poco difíciles de sobrellevar, pero con estos consejos será mucho más fácil llevarte con ellos. -Quédate tranquilo. El berrinchudo primero se enojará y tratará de hacerte enojar también, pero mientras más calmado te mantengas, más se relajará. -Explícale. Una vez que lo notes menos enojado, dile por qué no se puede hacer lo que él quiere. Si le das razones lógicas, entenderá. -La última opción. Si continúa llorando o sigue furioso, entonces ignóralo. Déjalo solo para que se calme y entienda que su reacción no le ayudará en nada. -La meta. El chiste es no dejar que con su berrinche consiga siempre lo que quiere, pues cuando vea que funciona lo hará todo
el tiempo. ¿Eres tú? Si el que se enoja por todo eres tú, checa estos consejos. -Cuenta hasta 10. Antes de que te domine la emoción, respira hondo y trata de pensar si vale la pena enfurecerte. -Escucha. Cuando te sientas calmado, pide que te expliquen por qué consideran que las cosas no se pueden hacer a tu manera. -Busca acuerdos. A veces es imposible que se haga exactamente lo que quieres, pero pueden llegar a un punto medio que les guste a todos. ¡Qué genio! ¿Te crees el más hábil cuando se trata de juegos de destreza? Mide si eres torpe o genio con The Moron Test.
AGENCIA REFORMA
Advanced Skincare Surgery & MedCenter
OFRECEMOS: • Servicios de Dermatología Clínica • Dermatología Cosmética • Cirugía Plástica Ofrecemos inyectables cosméticos, cirugía plástica (cosmética y reconstructiva), tratamientos para el cuidado de la piel, rejuvenecimiento de la piel láser, eliminación de tatuajes y depilación. También tratamos condiciones y enfermedades de la piel.
Consultas cosméticas y del cuidado de la piel gratuitas. Mencione este anuncio y reciba un 20% en cualquier cirugía cosmética de su elección. 301 W. Bastanchury Road, Ste 210, Fullerton, CA 92835-3424
714.879.9936 Fax: 714.879.3035
www.ascmedcenter.com/spanish
Compartir:
LAA830021-1
8 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
15.6"
Save 10% When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!
Style, Power and Technology
Soundbar Home Theater Speaker System 120W Maximum Power
7.1 Channel Surround System
Two 2-1/2" Cone Speakers
YAS-101BL #6799685
$
249
MEMORY
Smart and Powerful
FREE* Upgrade to Windows 8 Pro See Store for Details
15.6" Actual Diagonal Screen Size
6GB 1TB HARD
95
14"
$
DRIVE
#7274003
99
599
6GB 500GB
FREE* Upgrade to Windows 8 Pro See Store for Details
14" Actual Diagonal Screen Size
$
Hard Drive
Memory #7051841
99
479
®
CineMate Series II Home 4-Handset Theater Speaker System Cordless
Phone
Save 10% When Purchased with Select 40" and Channel Larger HDTV Models!
2.1 Home Theater System Redesigned Articulated Array® Speakers #6002218
3 PCs
• Digital Answering System • Call Waiting/Caller ID
$
$
Titanium Internet Security 2013
99
599
#6220160
99
99
$ - 40 =
Regular Instant Price Savings
$
99
59
After Instant Savings
• Easy-to-use Protection for What You and Your Family Do Online Every Day eMail, Socialize, Bank, Browse, and Shop • Blocks Viruses, Malware, and Dangerous Links Shared Through eMail and IM
6999 - 35 - 35 =
In-Store Mail-In **Upgrade Price Rebate Mail-In Rebate #7273693
FREE
*
After All Rebates†
720 HD ThumbCam Mini Video Camera and Recorder • Create HD Quality Videos at the Push of a Button • Record onto a Micro SD Card up to 16GB • Built-in Battery Charges via USB • Housed in Durable Shock Resistant Casing • Video Output 1280x720, 30 FPS and 1600x1200 JPG
$
†Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards
**Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Version.
*Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.
#7227573
6999 - 15 - 25 =
Regular Instant Mail-In Price Savings Rebate
SAVE
$
$
40
2999
After Savings & Rebate
9 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
4GB Hardware
250GB Hardware
with Uncharted 3 Game of the Year Edition and Dust 514 with KINECT Sensor & KINECT Adventures! Game
$ #7323574
269
ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018
$
99 #6362721
STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, Oct 06, 2012 through Thursday, Oct 11, 2012. Prices subject to change after Thursday, Oct 11, 2012. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.
249
99
$ #6511853/#6511863 #6746035/#6952137/#7056981
THE COMPLETE LOW PRICE GUARANTEE
159
99 EACH
“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price*. “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075
HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN
10
A QUEMARROPA Maritza Rodríguez experimenta una muerte traumática con su rol de Antonia en ‘El rostro de la venganza’ lo largo de su carrera en la pantalla chica, la muerte no ha sido ajena a sus personajes. Para la actriz colombiana Maritza Rodríguez, terminar su participación en una telenovela con un disparo, una puñalada, carbonizada o cayendo por un barranco, es algo que sus personajes han tenido que experimentar. Y no es extraño, pues la mayoría de veces ha estado interpretando a la villana en esas historias y por ende termina pagando por sus crímenes. Sin embargo, el experimentar la muerte de un personaje que no es de villana, como ocurrió en su última novela, genera en Maritza un sentimiento que la ha afectado de manera personal. “[La muerte] se hizo con toda la intención, aunque la gente podía sentir que se trataba de un personaje protagónico sin imaginarse que estaría presente hasta el capítulo 27 solamente. Antonia es un personaje tan bonito que me duele que esta mujer muera a manos de Valeria Samaniego, quien tiene algo que esconder”, comenta Maritza vía telefónica desde Colombia, donde se encuentra grabando otra telenovela para la Caracol TV. En “El rostro de la venganza”,
A
“Me dio mucho sentimiento, quise llorar, pero no lo hice porque se iban a burlar”. MARITZA RODRÍGUEZ Actriz
Maritza Rodríguez y David Chocarro. Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES
FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
la telenovela que protagoniza junto a David Chocarro, Elizabeth Gutiérrez y Saúl Lisazo, la actriz encarna a Antonia Villarroel, una psiquiatra forense que ha dedicado su vida a hacer justicia. Tiene una conducta intachable, pero se termina involucrando sentimentalmente con Martin Méndez (David Chocarro), quien fue encarcelado cuando apenas era un niño y 20 años más tarde, se ve obligado a enfrentar un mundo nuevo. Convencida de que Martín ha pagado demasiado caro por el crimen por el que fue condenado cuando era un niño, Antonia lo saca de prisión y le ofrece la oportunidad de una nueva vida. En su afán por descubrir si Martín realmente es el “niño monstruo” que todos creen, Antonia se sumerge en un oscuro mundo del cual no puede escapar y que finalemnte la lleva a encontrarse con la muerte. “Antonia se involucró tanto con Martín, al principio con su trabajo y luego de manera sentimental, ya que se enamoró de alguien a quien cree inocente de toda culpa. Por eso se involucró tanto y termina muerta al investigar y destapar a los culpables”, cuenta. La escena del disparo en la que Antonia es baleada, se grabó en una montaña donde las altas
temperaturas hicieron de esta escena un momento intenso. “Recuerdo que hacía mucho calor y nosotros vestidos de esa manera [jeans y blusa]. Todos estaban muy concentrados para que el disparo fuera sincronizado con el aparato que me pusieron en el estómago para que diera el efecto de sangre y para que no se afecten los sentimientos porque Antonia iba a morir. Esa escena significó mucho para mí porque era la última que haría en la telenovela”, cuenta. Pero no todo concluye ahí, Antonia es llevada en una ambulancia, pero ya es muy tarde. “En el monte se hace la última en la que ellos hablan [Antonia y Martín] y se muestran el amor bonito y puro que se tienen. Al finalizar la escena, el director nos la mostró. Eso me dio mucho sentimiento, quise llorar, pero no lo hice porque se iban a burlar de mí. Al verla, David me quedó mirando y me dio un abrazo”, recuerda. “Fue muy extraño, porque los actores tratamos de disimular la realidad y esta escena es como vivir una experiencia. La energía de la muerte es tan extraña, tanto que no fui capaz de hacerla dentro del ataúd”, revela. Así como tuvo que enfrentar la muerte en esta telenovela, Maritza cuenta que en la vida real estuvo también frente a ella durante el rodaje de la telenovela “El rostro de Analía”. “Estábamos grabando una escena en una carretera cerca de unas fincas. Yo iba apuntando con una pistola desde el asiento de pasajero de un auto al conductor. De pronto sale un hombre de una de las fincas y sale con una escopeta apuntándome de frente. Pensó que era real y casi me mata”.
Maritza Rodríguez
FOTOS CORTESÍA TELEMUNDO• FOTOMONTAJE: HOY/HEINER RODAS
FDS • LA METRO Såbado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
11
Celebrando el 19Âş Aniversario del DĂ?A DE LA MAESTRA SUPREMA CHING HAI
HOYLOSANGELES.COM/ESTRENOS
â€œÂĄUn ELENCO MAGNĂ?FICO y un equipo creativo!â€? — Broadway World
Un Nuevo
Musical
ÂĄACTUACIĂ“N DE 2 ESTRELLAS LATINAS!
YA ESTĂ N EN CARTELERA >>
Taken 2 Estreno: 5 de octubre Director: Olivier Megaton Reparto: Liam Neeson, Famke Janssen, Maggie Grace y Leland Orser. Sinopsis: El agente retirado de la CIA Bryan Mills y su esposa son tomados como rehenes en Estanbul por el padre del secuestrador que hizo antes lo mismo con la hija de los Mills.
Que cada uno encuentre su paz
JON SECADA
2 veces ganador del Grammy
Y S BU NEESU DEK ORIC TS T ASTA EL H BOLETOS RE TUTB8 OCC EO DY 8B ORRE
15%
AH
VE 15%! SAE L
T CODE : DISCCOĂ“UDNIGO:
Frankenweenie
¥Un elenco y equipo creativo que ha recibido con 15 GRAMMYS, ‌ ¥y mås! 3 OSCARS, 3 TONYS Y 3 EMMYS!
ft1155 LLSSTTft
Estreno: 5 de octubre Director: Tim Burton Reparto: Winona Ryder, Catherine O’Hara, Martin Short yMartin Landau. Sinopsis: El joven Victor hace un experimento cientĂfico destinado a revivir a su adorada mascota Sparky, pero se enfrenta a consecuencias impredecibles e incluso monstruosas.
OCT272012
FABIANA PASSONI
Cantante galardonada de Brasil
16HS - ESPECTĂ CULO
14HS - EXHIBICIĂ“N DE ARTE 15HS - ALFOMBRA ROJA DE CELEBRIDADES
Puede comprar sus boletos en:
SilentTearsMusical.com 323.680.4826
Basado en la poesĂa de LA MAESTRA SUPREMA CHING HAI DEL DIRECTOR DE LAS GIRAS MUNDIALES BAD DE MICHAEL JACKSON Y BLOND AMBITION DE MADONNA
Ăšnica fu n c i Ăł n
Shrine Auditorium 665 W. Jefferson Blvd., LA, CA 90007
$45/$55/$75 THE GROVE'S CONCIERGE 189 The Grove Drive, LA, CA 90036 323.900.8060 Todos los artistas y programa estĂĄn sujetos a cambio sin previo aviso. PRECIOS PROMOCIO NALES DESDE
MES 1
The Paperboy Estreno: 5 de octubre Director: Lee Daniels Reparto: Matthew McConaughey, Nicole Kidman, John Cusack y Zac Efron. Sinopsis: Un reportero regresa a su lugar de origen en Florida para investigar un caso que involucra a un presidiario condenado a muerte.
PREGUNTA COMO PUEDES RECIBIR:
$
3995
29
Cortesia de Satellite TV Station Al activar DishLATINO MAX con DVR
$
95
877.667.1748
LAA869820-1
(mĂĄs de 180 canales) 1- Ahorros incluyen crĂŠdito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 dĂas desde la fecha de activaciĂłn del servicio. 2-Ofertasujetaacambioenbaseala disponibilidaddeloscanalesdepelĂculas.ElplanDigitalHomeAdvantagerequiereuncontratode24mesesycaliďŹ caciĂłndecrĂŠdito.Sielservicio escanceladoantesdela expiraciĂłndelcontrato,habrĂĄuncargode$17.50porcadamesrestante.DespuĂŠsdelperiodopromocionalrespectivo,elprecio regularvigenteaplicarĂĄ.Elvalordela ofertadelpaquetedecanalesdepelĂculasesdehasta$132;despuĂŠsdelos3mesessele empezarĂĄ afacturaralprecio vigenteamenosque elclientellameparacancelarelservicio decanalesdepelĂculas.Elequipoesalquiladoydebe serdevueltoaDISH al momentodela cancelaciĂłndela cuenta o habrĂĄ un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, asĂ como lĂmites en el tipo y nĂşmero de receptores. La programaciĂłn en alta deďŹ niciĂłn requiere un televisor de alta deďŹ niciĂłn. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn,caracterĂsticas, funcionalidad y ofertas estĂĄn sujetos a cambio sin previo aviso.OfertavĂĄlidasĂłlo paraclientesnuevosyclientespreviosquecaliďŹ quen,yestĂĄsujetaalostĂŠrminosdela promociĂłnqueaplicayalcontratodeClienteResidencial. Restriccionesadicionalespuedenaplicar.Laofertaterminael31/01/13.HBOÂŽ,CinemaxÂŽycanalesasociadosymarcasdeservicio sonpropiedaddeHomeBoxOfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.
HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES
a clasificación a los Playoffs de los Clippers la temporada pasada y una pretemporada en la que han firmado a jugadores importantes, ha incrementado la presión para los angelinos de ser un equipo exitoso este año. Ahora, esa presión no sólo recae en las estrellas Chris Paul y Blake Griffin, sino también en el hombre que se espera lidere a este conjunto, el entrenador Vinny Del Negro. En mayo pasado, los Clippers ejercieron la opción de contrato de Del Negro, dándole una tercera temporada como entrenador y $2 millones. Ahora Del Negro, de 46 años, tendrá una nueva temporada, en su último año de contrato. En su oficina el miércoles por la tarde, Del Negro se sentó en su silla y habló sobre su situación: “Creo que siempre hay presión, pero es la posición en la que quiero estar”. “Mi meta es venir aquí y cam-
L
12 de los playoffs, por segunda ocasión desde que la franquicia se mudó a Los Ángeles en 1984. Todo indica que Del Negro estará llevando a los Clippers a su segundo playoffs consecutivo. Si eso sucede, será la segunda ocasión en los último 32 años que Donald Sterling ha sido dueño. La última ocasión que los Clippers llegaron a los playoffs en dos años consecutivos fue en 1992 y 1993 cuando Larry Brown era el entrenador del equipo. Del Negro dijo que hubo “un poco” de pláticas sobre su extensión de contrato, pero “no hay ninguna urgencia en ambas partes” para concretar un acuerdo inmediato. “Desde luego, me gustaría que estuviera en una situación diferente”, dijo Del Negro. “Pero el año pasado tuve un contrato de un año y todavía estoy aquí. Estoy disfrutando y creo en lo que estoy haciendo. Creo que todas esas cosas se van a dar con el paso del tiempo”. Del Negro y su gente abrieron los entrenamientos esta semana.
“Creo que siempre hay presión, pero es la posición en la que quiero estar”. Vinny Del Negro, entrenador de Clippers
blar al equipo. Los Clippers han traído a siete jugadores nuevos -Lamar Odom , Jamal Crawford , Grant Hill , Willie Green, Ryan Hollins, Matt Barnes and Ronny Turiaf- y renovaron a otro, Chauncey Billups. También firmaron a Griffin a una extensión de cinco años y $95 millones. El lunes pasado, por la noche, la mayoría de los jugadores y la administración acudieron a una fiesta en honor a Paul por estar en
LOS ANGELES TIMES
Por BRODERICK TURNER LOS ANGELES TIMES
FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
EL ENTRENADOR VINNY DEL NEGRO TIENE PRESIÓN ESTE AÑO Los Clippers reforzados con Lamar Odom, Jamal Crawford, Grant Hill, etc., parecen estar listos para llegar a los playoffs nuevamente en 2012-13 biar el medio ambiente, cambiar la cultura y cambiar la dirección de la organización”, expresó. El año pasado, los Clippers se fueron con un récord de 40-26 en la temporada regular y Del Negro los llevó hasta la segunda ronda
El entrenador ha estado trabajando durante la semana en lo que le llaman “un esfuerzo colectivo” con el recientemente asignado vicepresidente de Operaciones de Baloncesto Gary Sacks y el presidente Andy Roeser para ensam-
la portada de la revista GQ. Del Negro, quien también estaba presente, dijo que estaba contento de que todos sus compañeros habían apoyado a Paul, lo que según el comentario, demuestra la camaradería que hay en el equipo. “Esto hace mejor al equipo en la cancha, cuando puedes hacer cosas como estas fuera de la cancha”, dijo Del Negro. Paul y Billups son dos hombres a los que Del Negro quiere ver en la cancha lo más pronto posible. Paul ha estado recuperándose de una cirugía para reparar el ligamento cruzado de su dedo
indice derecho y dijo estar listo para el inicio de la temporada regular el 31 de octubre. “Ojalá que sea lo más pronto posible”, dijo Del Negro. “Estoy esperando que esté listo para nuestro primer juego”. Billups se recupera de una cirugía del tendón de Aquiles derecho y su progreso va “adelantado”. Del Negro cree que el experimentado jugador estará listo para mediados de octubre. “Cuando esté listo para jugar, va a jugar”, dijo Del Negro. Pero si los Clippers hicieron mucho este verano, los vecinos del Staples Center hicieron mucho
más. Los Lakers contrataron a Steve Nash y Dwight Howard para acompañar a Kobe Bryant y Pau Gasol. Esos son dos buenos refuerzos, dijo Del Negro, pero dijo estar más preocupado por lo que hagan los Clippers. “No pienso en los Lakers o en otro equipo”, dijo Del Negro. “Solamente quiero enfocarme en la dirección, el plan y el camino que necesitamos tomar para ser lo más exitosos posible, y lo que nos pueda hacer un equipo consistente en los playoffs y un candidato consistente al título”.
13 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
Mobile Share de AT&T un solo plan te permite compartir data en hasta 10 equipos móviles, con llamadas y mensajes ilimitados en tus teléfonos móviles.
Se pueden aplicar tarifas de datos.
Añade un tablet por solo $10 al mes. Mientras más data compartes, más ahorras*.
9999
$
39999
Se requiere un contrato nuevo de servicio por 2 años, con un plan de voz y datos que califique.
$
HTC ONE™ X
PANTECH ELEMENT™
1.800.331.0500
att.com/mobileshareespanol
Visita una tienda
La disponibilidad de la red 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. *El ahorro se obtiene en comparación con los planes Mobile Share con asignaciones inferiores. Llamadas y mensajes ilimitados solo para teléfonos. Se requiere un equipo smartphone. Se cobra un cargo adicional mensual por equipo. Datos adicionales: $15 por GB. Es posible que se cobre un cargo por activación. Es posible que se requieran depósitos adicionales. Existen otras restricciones. Se podrá tener acceso al correo electrónico empresarial, sitios de intranet y otras aplicaciones por $15 al mes por equipo. Oferta por tiempo limitado. HTC ONE X requiere un contrato nuevo de servicio por 2 años con un plan de voz y datos que califique de por lo menos $39.99 al mes y un plan de datos de por lo menos $20 al mes. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere aprobación de crédito. Cargo de activación: $36 por línea. Existen restricciones geográficas y de uso, así como términos y condiciones que pueden derivar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans, en inglés): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 30 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y hasta el 10% del precio de venta en el caso de las computadoras tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2012 AT&T Intellectual Property. Servicio ofrecido por AT&T Mobility. Todos los derechos reservados. AT&T y el logotipo de AT&T son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property. Todas las otras marcas contenidas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO
14
FDS • LA METRO Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
ANUNCIO
LA SEGURIDAD, NO LOS PLAZOS, GUÍA A SAN ONOFRE La Central Nuclear San Onofre ubicada cerca de San Clemente, Calif., provee electricidad segura, no contaminante y confiable desde hace tantos años que tal vez usted no haya observado sus domos emplazados entre la Carretera 5 y el océano. Por más de 40 años Southern California Edison (SCE), el propietario mayoritario de San Onofre, ha operado esta central que abastece energía no contaminante y libre de emisiones a 1.4 millón de viviendas y negocios de nuestra región.
Los empleados de SCE y expertos independientes continúan evaluando los planes de reparaciones y operaciones, guiados por un objetivo común: asegurar que la central sea operada siguiendo las altas normas requeridas tanto por nuestra compañía como por la Comisión Reguladora Nuclear. La operación segura de la central es nuestra prioridad número uno, y para nosotros es una responsabilidad que asumimos con suma seriedad.
A principios de este año, SCE apagó sin percances las Unidades 2 y 3. La Unidad 2 fue retirada de servicio como parte de un mantenimiento planificado, mientras que la Unidad 3 fue apagada en cuanto los operadores de la central detectaron una filtración pequeña en uno de los casi 20,000 tubos de sus generadores de vapor. Ambas unidades continúan fuera de servicio mientras llevamos a cabo inspecciones y evaluaciones minuciosas, y determinamos acciones correctivas.
Es evidente que esta situación tiene un costo. Haremos valer la garantía del fabricante de los generadores de vapor y nuestro seguro a fin de recuperar los costos vinculados a la actual parada de servicio. La Comisión de Servicios Públicos de California también evaluará todos los costos y determinará si estos fueron razonables.
¿Qué significa todo esto para usted como usuario? No contar con la electricidad generada por San Onofre ha implicado ciertos sacrificios durante los calurosos meses de verano. Los usuarios de SCE han hecho un gran trabajo a la hora de conservar electricidad este verano, reduciendo el uso de sus acondicionadores de aire y otros electrodomésticos.
Asumimos muy seriamente la responsabilidad de operar la central de forma segura. Nuestros empleados y sus familias viven y trabajan en esta comunidad. Nos sentimos orgullosos de nuestro sólido historial en materia de seguridad y abastecimiento de electricidad segura, no contaminante, y confiable a nuestros usuarios.
Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669
Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clarificar o confirmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com
Impulsado por cars.com
Confidence Comes Standard®
BMW
Nissan
Toyota
South Bay BMW
Cerritos Nissan
Tustin Toyota/Scion
Text SBBMW to 48696
Text SOCALNISSAN to 48696
Premier Dealer
Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch
18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com
Chevrolet
(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com
Gardena Nissan
Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696
Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena
23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com
Volkswagen New Century VW
1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com
Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!
Text GNISSAN to 48696
Serving Orange County Since 1952
Frontier Toyota
(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com
Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO
Infiniti
Glendale Nissan
Infiniti of Montclair
Text NISSAN1 to 48696
(800) 813-8998
Text INFINITICAL to 48696
“We Got Your MPG”
Text to 48696
727 So. Brand Blvd., Glendale
Buy in Ontario & Save!
“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com
1220 So. Brand Blvd., Glendale
Ontario Volkswagen
Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com
1-800-277-5041 www.ontariovw.com
Cars.com le pone en el asiento de conductor. Búsquelo ahora. ©2009 Classi fied Ve ntures , LL C. All rights rese rved.
LAA662521-1
15 FDS • LA METRO • Sábado 6 y domingo 7 de octubre del 2012
Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California
¡Le invitamos a celebrar su salud! ¡Enfóquese en su salud, por usted y por ellos! Asista a un seminario gratis cerca de usted, para conocer lo que el plan Blue Shield Medicare Advantage HMO le podría ofrecer. Más cobertura. Nuevos beneficios.
• • • • • • • •
$0 por la prima del plan, $0 de deducible $0 copago por visitas a su médico de atención primaria $0 copago por radiografías y servicios de laboratorio básicos $0 copago en medicamentos genéricos recetados cubiertos* $0 por una membresía básica en un gimnasio Valiosos beneficios de atención de visión y audición Transporte para visitas al médico* ¡Y más!
An independent member of the Blue Shield Association.
Si usted tiene 65 años de edad o más, o es elegible para Medicare parte A y B usted podría obtener mayor cobertura al cambiarse a un plan Blue Shield Medicare Advantage y disfrutar:
¡Celebre su salud! Visite uno de nuestros seminarios. martes 9 de oct, 3:30 PM martes 27 de nov, 3:30 PM Marie Callender’s 5960 Orangethorpe Ave En Valley View St Buena Park
martes 9 de oct, 3:30 PM Marie Callender’s 31791 Del Obispo St En Camino Capristrano San Juan Capristrano
jueves 11 de oct, 3:00 PM Mimi’s Café 17231 E 17th St En Yorba St Tustin
sábado 13 de oct, 9:00 AM Marie Callender’s 5711 E La Palma Ave En Imperial Hwy Anaheim
¡Cupo limitado! Llame sin costo al (888) 510-8074 [TTY: (888) 595-0000], de 8 a.m. a 6 p.m., de lunes a viernes, para reservar su espacio hoy. Se servirán refrescos. Traiga a un familiar o amigo. Llame para obtener más fechas y ubicaciones de seminarios cerca de usted. An English-speaking representative will also be present to assist you.
*Este es un beneficio del plan Blue Shield 65 PlusSM Choice Plan (HMO). Es posible que apliquen restricciones. Este plan está disponible en el Condado de Orange y en algunas partes del Condado de Los Ángeles. Llame a Blue Shield para verificar si este plan se encuentra disponible en su área. Blue Shield of California es un plan de salud con un contrato de Medicare. Un agente de ventas estará presente con información y solicitudes. Para acomodar los requerimientos de personas con necesidades diferentes en las reuniones de ventas, favor de llamar al (888) 510-8074 [TTY: 888-595-0000]. La información de beneficios que se proporcionará es un resumen breve, no es una descripción exhaustiva de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Limitaciones, copagos y copagos podrán aplicar. Deberá seguir pagando su prima del plan Medicare parte B. Los beneficios, formularios, red de farmacias, prima y/o copagos/coseguros podría cambiar el 1º de enero de cada año. FDS-1-1012 H0504_12_242A_SP CMS Accepted 09092012