Fds marzo 22 by Hoy Los Ángeles

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

2 INLAND EMPIRE.- La Agencia de Servicios de Inland Empire pidió a sus residentes consideren ahorrar el agua en todas sus actividades, incluyendo el riego del césped. De acuerdo a la agencia, si las personas riegan su jardín durante las horas de la mañana ahorrarán hasta 25 galones del preciado líquido. Para más información de cómo ahorrar agua puede visitar: www.ieua.org.

Calificación para los restaurantes en Orange ORANGE.- La Junta de Supervisores del Condado de Orange está considerando los colores verde, amarillo y rojo para advertir a los comensales de los restaurantes el grado de sanidad de sus negocios. Actualmente hay calcomanías que indican si los restaurantes cumplieron con las leyes de salud o no, pero resultan ser muy ineficaces ya que se borran y son difíciles de identificar.

¿TIENE DIABETES TIPO 2?

CONSULADO MÓVIL BUENA PARK.- Hoy sábado 22 de marzo de 8 a.m., a 2 p.m., el Consulado de México en Santa Ana estará en el 8530 Stanton Ave., en Buena Park, procesando pasaportes y matrículas consulares; habrá feria de salud y un taller de Acción Diferida. Más info: 1.877.639.4835 (es ncesario hacer cita).

LOS ANGELES TIMES

AGUAS CON EL AGUA

LOS ANGELES TIMES

FIN DE SEMANA

BREVES

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

PROTESTA POR EL CIERRE LOS ÁNGELES.- Alumnos de las escuelas Lincoln High y de la Academia del Medio Ambiente y Política Social protestaron el cierre de ésta última por considerar que los programas académicos serán desmantelados y muchos alumnos afectados. Personal del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) dijeron que una de las razones del cierre es por el alto número de pandillas y el insuficiente número de estudiantes; pero enfatizaron que los cursos seguirán en otra institución. Los alumnos piden un año para tratar de salvar el plantel.

Querido papa Francisco

¿Se controla con dieta y ejercicio o toma medicinas?

LOS ÁNGELES.- Un grupo de pequeños se reunieron la semana pasada para terminar sus cartas y preparar el mensaje que llevarán al Vaticano. Ellos le piden al papa Francisco que por favor solicite al presidente Obama que detenga las deportaciones en Estados Unidos.

Si es así, y usted tiene de 18 a 80 años, podría calificar para participar en un estudio clínico de investigación de una medicina que está en estudio y que podría ayudarle a reducir sus niveles de azúcar en la sangre. Para obtener más información, por favor llame al:

2010 Wilshire Blvd, Suite 302, Los Angeles CA 90057 1748 E. 118th Street, Suite N113, Los Angeles CA 90059

Para hacerme ciudadano LAA2229275-1

866-593-6347

CORTES‘IA DE MARTHA UGARTE

Actualmente para solicitar la ciudadanía estadonidense se llena la forma N-400, no muy complicada ni larga, pero a partir del 5 de mayo la solicitud se incrementará de 10 a 21 páginas. Esto significa que tendrá que gastar más tiempo, aprender más información y posiblemente será más complicado aprobar el examen. Actualmente Hermandad Mexicana Transnacional ofrece talleres gratuitos para ayudarle a llenar la solicitud de ciudadanía antes del 5 de mayo.

3 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

LA VENTA de ahorratón PRESENTANDO A PARTIR DE HOY HASTA EL DOMINGO 23 DE MARZO

OFERTAS DEL

50 de descuento A PARTIR DE HOY HASTA EL 30 DE MARZO

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS.

Consulta la parte inferior del folleto para obtener detalles de la promoción.

OFERTA PROMOCIONAL VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 22 AL 30 DE MARZO DE 2014, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CA. El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier forma de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta no es válida para ajustes de precio de compras anteriores, la compra de Tarjetas de Obsequio, el pago en una cuenta Kohl’s Charge, la compra de mercancías del programa Kohl’s Cares® ni otros artículos benéﬁcos. La oferta excluye marcas de prestigio de cosméticos y cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/ beautyexclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. La oferta también excluye productos electrónicos seleccionados. Consulta los detalles en la tienda. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercancía comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA, LLAMA AL 1-800-837-1500 O VISITA KOHLS.COM.

FDS140322

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

SALUD HISPANA BAJO LUPA Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

CORTESÍA DE HCHS-SOL

egún un reciente estudio realizado a 16,415 hispanos en Chicago, el Bronx, Miami y San Diego, un porcentaje considerable de personas entre los 45 y 64 años de edad no sabía que tenía diabetes, más mujeres que hombres dijeron sufrir de asma, y la actividad física recreativa diaria entre personas de todas las edades resultó ser muy limitada. Las conclusiones más sólidas del Estudio de la Salud de la Comunidad Hispana/Estudio de los Latinos (HCHS-SOL), impulsado por el Instituto Nacional del Corazón, Pulmones y Sangre (NHLBI por sus siglas en inglés), indican que los factores de riesgo, las enfermedades y el estilo de vida varían según la edad, género y el grupo cultural. Se detectó, entre otras cosas, que la obesidad y la diabetes son más comunes entre individuos de raíces mexicanas, puertorrique-

Estudio de la Salud de la Comunidad Hispana/Estudio de los Latinos (HCHS-SOL) fue impulsado por el Instituto Nacional del Corazón, Pulmones y Sangre (NHLBI por sus siglas en inglés).

ñas o dominicanas, que los sudamericanos tienen mayor incidencia de colesterol alto, que las hispanas consumen menos sodio que los hispanos, que fumar es más común entre los puertorriqueños y los cubanos, y que las mujeres entre los 45 y 64 años tienen mayor tendencia a reportar síntomas de depresión. La última vez que se había realizado un estudio sobre la salud de la comunidad hispana tan amplio fue con el Hispanic Health and Nutrition Examination

Survey (H-HANES), conducido entre 1982 y 1984, y publicado en 1990. La gran diferencia entre este último y el nuevo estudio es que en esta ocasión no se analizó a los latinos como un solo grupo sino como comunidades individuales. “Eso es un detalle fundamental, no para crear competencia, sino porque pueden existir diferencias genéticas o culturales”, explica a HOY la doctoraLarissa Aviles-Santa, M.D., M.P.H., directora del estudio (HCHS-SOL) y oficial médi-

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

co en el NHLBI. “Aunque todos tenemos puntos en común, también hay diferencias, como por ejemplo la forma en que socializamos, la religión, la alimentación y también la región en la que vivimos”. Según la Dra. AvilesSanta, uno de los motivos por los cuales pasó tanto tiempo sin publicarse un estudio más detallado sobre la salud de los latinos sería porque aún existe gente que considera al hispano como un grupo abosolutamente homogéneo. “El rostro del hispano ha cambiado. Se ha perdido de vista que la inmigración aumentó, que ahora hay nuevos grupos representados en la población, que el número de nacimientos ha subido… Es una población que ha ido evolucionando. Por alguna razón esos detalles pasaron casi desapercibidos, pero me alegra que ya no”, dijo la especialista. Una importante diferencia detectada entre los residentes de cada ciudad fue el acceso a un seguro médico. Éste dependía de las políticas de salud de cada estado, pues algunos ofrecen más programas de asistencia médica que otros. Ésta es apenas la primera fase del estudio HCHSSOL. En octubre de este año se estaría iniciando una segunda fase que busca explicar el por qué de estos resultados. La meta es que los datos que se están generando sirvan para diseñar tratamientos más eficaces, para prevenir enfermedades y para que las políticas de salud sean creadas en base a un conocimiento más preciso y actualizado. Áviles-Santa agregó que

Estudio analiza a los latinos como comunidades individuales y detecta importantes diferencias

Un paciente que partipa del estudio durante un chequeo en Chicago.

OTROS RESULTADOS DEL ESTUDIO HCHS-SOL: •Casi la mitad de los hombres de 45 a 64 años de edad tenían un alto riesgo de diabetes. •Muchas personas no recibían tratamiento ni se controlaban la presión alta. •Una mayor proporción de hombres que mujeres tomaban bebidas alcohólicas. •Los jóvenes de ambos sexos eran más propensos que personas mayores a tener un problema de alcohol en el futuro.

aún no se ha comparado los resultados de este estudio con otros grupos étnicos como el anglosajón, el afroamericano o el asiático. Lo más cercano es el estudio N HANES, que cada dos años toma muestras representativas de caucásicos no latinos, afromaericanos y méxico-americanos.

•Las mujeres de todas las edades consumían mucho menos sal que los hombres. •Por lo menos la mitad de todas las personas entrevistadas no comían cinco o más porciones de frutas y vegetales al día. •Más del 80% de los varones y el 71% de las mujeres tiene al menos un factor de riesgo. Esto es igual para todas las personas de las diferentes nacionalidades involucradas en el estudio.

El estudio HCHS-SOL se realizó como un estudio conjunto apoyado por contratos del NHLBI con la Universidad de Carolina del Norte, la Universidad de Miami, la Facultad Albert Einstein de Medicina, la Universidad Northwestern y la Universidad Estatal de San Diego.

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

n su natal Durango le decían Doña Daria, pero en Los Ángeles y después de 20 años de trabajo comunitario se refieren a ella como la comisionada. Daria Núñez nunca se graduó de la primaria, su inglés no es fluido y no sabe manejar. Sin embargo, hace dos meses la inmigrante se convirtió en comisionada de la Junta de Autoridad de Viviendas de la Ciudad de Los Ángeles (HACLA). Ahora, la residente de los proyectos de vivienda de Pico Gardens, forma parte de una comisión de siete personas que son responsables de la creación de pólizas y el manejo fiscal para miles de viviendas asequibles en la ciudad. Este paso es como un sueño americano al que Núñez nunca

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

LA COMISIONADA

ejecutivo de LA Voice, tener a Daria en HACLA es un orgullo. “El crecimiento de Daria es impresionante. Ella está motivada por el amor a su familia, el amor a su comunidad y su servicio a Dios”, dice Hoover. “Lo que a mí me llama la atención es que muchas veces la gente piensa que para ser un líder se necesita nacer líder. Y sí, Daria tiene ese don, pero a la vez su crecimiento hasta formar parte de la comisión de HACLA es producto de su disciplina y compromiso que tiene por la gente”, agrega Hoover. “Su ejemplo es aquel que nos dice que todos podemos ser lideres y debemos de usar nuestras voces unidas para cambiar nuestra comunidad”, enfatiza. Entre los logros más grandes de Núñez, se encuentra la iniciativa “Verano Seguro, Juventud Segura”, un proyecto que en el 2010 empleó a 10 jóvenes y atendió a más de 75 adolescentes de Pico Gardens a través de varios programas de enriquecimiento. “Sé lo que mi gente necesita y cargo conmigo un rosario con el que hago oración antes de tomar decisiones, pues sólo quiero que toda la gente viva de forma digna y tenga una comunidad segura y saludable para sus hijos”, dice Núñez.

Dos décadas de trabajo comunitario hacen que el alcalde angelino nombre a Daria Núñez a la Junta de Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Los Ángeles

aspiró. No obstante, “historias como esta no son raras aquí en Estados Unidos, la tierra donde todo es posible si le echas ganas”, dice esta ama de casa. “Cuando me dijeron que formaría parte de la junta, se me vino el mundo encima. Le pregunté a Dios, por qué yo señor, pues no manejo, no tengo celular, no sé hablar inglés y soy muy humilde”, señala Daria de 55 años de edad. “Fueron varios días los que no pude dormir, pero dije Dios me quiere y me va a ayudar. Y así ha sido, pues hasta ahora mis limitaciones no me han impedido seguir en mi puesto”, agrega Núñez, quien recibió su nombramiento por el alcalde Eric Garcetti, el pasado 15 de enero. Y no es por demás, aunque Núñez no tiene un título universitario, ella sabe de pies a cabeza las necesidades de su comunidad

“El espíritu apasionado de servicio por la comunidad de Daria Núñez complementa lo que estoy buscando en la Junta de Autoridad de la Vivienda de la Ciudad de Los Angeles". ERIC GARCETTI

“Cuando me dijeron que formaría parte de la junta, se me vino el mundo encima. Le pregunté a Dios, por qué yo señor, pues no tengo transporte, no manejo, no tengo celular, no sé hablar inglés y soy muy humilde”.

Alcalde de Los Ángeles

DARIA NÚÑEZ

SELENE RIVERA/ HOY

Comisionada y activista.

Daria limpia su hogar y luego revisa las viviendas públicas de la ciudad

ya que desde que emigró a este país se ha dedicado a abogar por los derechos de los más pobres a través de su membresía y activismo en varias organizaciones a nivel local. La misión de Núñez empezó hace 20 años, siete años después de emigrar del estado de Durango a Los Ángeles para reunirse con su esposo. “Cuando me mudé a Pico Gardens, me empecé a dar cuenta de las carencias de nuestra gente y el miedo en el que vivíamos debido a las pandillas. Vi que reinaban las balaceras, los robos y las drogas y entonces decidí hacer algo para cambiar la vida de nuestros jóvenes”, asevera Núñez. Inmediatamente, la inmigrante dijo que se involucró en varios proyectos de su parroquia local y abogó durante años por más

policías en la zona, más áreas verdes para los niños, más servicios recreacionales para los adolescentes y mejor infraestructura en su vecindario para las familias. Además, la activista se percató de que otros vecindarios no eran muy diferentes al de ella y se dio cuenta que la lucha tendría que seguir por otro años más. En la actualidad, la madre de cinco hijos, es un miembro activo de la parroquia jesuita Dolores Missión y Proyecto Pastoral, donde se les brinda un hogar temporal a los inmigrantes y donde promueven la seguridad de los niños que van a la escuela. Núñez es también miembro de la junta de afiliados PICO, LA Voz, cuya misión es empoderar a los residentes y abogar por leyes justas en la zona. Para Zach Hoover director

QUÉ ES HACLA HACLA posee y maneja un portafolio de aproximadamente 9,300 unidades y administra los pagos mensuales de asistencia para vivienda de más de 100,000 miembros de familia en Los Ángeles. El fondo fiscal de HACLA es de más de mil millones de dólares. La tarea como comisionada no es sencilla. Núñez tiene que estudiar minuciosamente un portafolio de más de 200 hojas con todo tipo de acciones, problemas, cambios y modificaciones que requieren la atención de la comisión. Por su parte, el alcalde de Los Ángeles no tuvo más que palabras de elogio para la activista, de la que espera grandes cosas. “El espíritu apasionado de servicio por la comunidad de Daria Núñez complementa lo que estoy buscando en HACLA”, dijo el alcalde. “Estoy emocionado y ansioso de ver los cambios que traerá a la organización”.

HOYLOSANGELES.COM/LA RECETA

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

TOSTADAS DE ATÚN CON FRIJOL Sencillas, fáciles de preparar y con un irresistible sabor casero Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

SELENE RIVERA/ HOY

N LA RECETA Ingredientes • 20 Onzas de atún en agua • 5 Tostadas de maíz (Tamaño regular) • 4 Onzas de mayonesa baja en grasa • 7 Onzas de verdura mixta (ejote, zanahoria, chícharo y elote) • 1 Lechuga cortada en tiras • 3 Tomates rebanado en rodajas • 1 Cebolla rebanada en rodajas • 4 Onzas de queso fresco • 5 Onzas de pasta de frijol negro • 1 Libra de frijol negro • 5 Onzas de salsa o chiles jalapeños • 5 Hojas de aguacate con olor MODO DE PREPARACION Pasta de frijol • 1. Se cose una libra de frijol negro en cinco litros de agua y se le agrega sal al gusto. • 2. Se licúa con 5 hojas de aguacate con olor. • 3. En una cazuela con aceite al gusto se sofríe media cebolla y se agrega el frijol licuado revolviendo constantemente a fuego lento. Tostadas de atún • 1. Se mezcla el atún con la mayonesa y los vegetales mixtos ya hervidos y partidos. • 2. Se pone pasta de frijol sobre la tostada, después se agrega un poco de lechuga cortada y enseguida algunas rebanadas de tomates y la otra mitad de cebolla, se vierte una porción de atún preparado y se espolvorea queso fresco. • 3. Se sirve con chiles jalapeños o salsa al gusto. Erika Aguilar, hija del propietario del restaurante, muestra el platillo listo para comerse.

o es secreto que de vez en cuando los amantes de la cocina quieran hacer platillos rápidos, sencillos, económicos y que aun conserven el sabor que toda la familia elogia. Para estas ocasiones, que a menudo son muchas, el restaurante panadería Valle Oaxaqueño, en la ciudad de Los Ángeles, nos comparte la receta de Tostadas de Atún con Frijol para cinco personas con buen apetito. La receta no solamente es saludable sino deliciosa, pero lo mejor de todo, dice el dueño Arturo Aguilar, su preparación es de unos 30 minutos. “Estas tostadas son como una marca de frituras muy famosa porque te reta ‘a que no puedes comer sólo una’. Y es porque nadie se puede negar al sabor fresco del atún combinado con vegetales y lo crujiente de la tostada”, agrega el empresario Aguilar. Lo saludable del platillo empieza con el atún de agua, rico en proteína y ácidos grasos Omega-3, que son protectores del corazón, las coyunturas y el cerebro, a parte de su poder anti-inflamatorio, señala el oaxaqueño. Asimismo, el frijol es

rico en carbohidratos complejos, proteína, vitaminas, minerales y fibras. Lo delicioso del platillo se degusta cuando combinamos una poca de mayonesa baja en grasa y queso fresco espolvoreado en la tostada. “Mejor aún, si el cocinero le agrega la salsa que más les guste a la familia, el éxito de la receta es todo un hecho”, señala Aguilar, cuya panadería se convirtió en restaurante hace dos años.

“Este platillo también es propicio para la gente que no quiere comer carne en pleno tiempo de Cuaresma y tampoco tiene el dinero para comprar otro tipo de comida de mar, que en muchas ocasiones es más costosa”, asevera Aguilar. El platillo puede servirse por sí solo o puede ser acompañado por una sopita o caldo de vegetales. Si usted tiene una receta original que quiera compartir con los lectores de HOY, hable con Selene Rivera 213-237-4582 o escríbale a serivera@hoyllc.com

7 e t r es e n on c u u p ro En c ent s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

CAL FED MORTGAGE

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

877-3CALFED/310-378-2858 LINEAR HOME LOANS

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

800-967-3020 AIMLOAN.COM

Pago Inicial

APR

800-853-5512

http://www.linearhomeloans.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr FHA 3.625 0.000 $899 3.5% 3.669 20 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.063 30 yr jumbo 4.626 0.000 $899 20% 4.644 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Same rates and fees for rentals (SFR/Duplex) on 5/1 up to 70% LTV Transparent / Up-Front Direct Lender Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan.

30 yr fixed 4.125 0.000 $1131 20% 4.182 20 yr fixed 3.750 0.000 $1995 20% 3.889 15 yr fixed 3.125 0.000 $1321 20% 3.241 7/1 ARM 3.000 0.000 $1771 20% 2.976 5/1 ARM 2.750 0.000 $1411 20% 2.849 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $1424 20% 4.278 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $0 20% 3.364 5/1 ARM Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1858 20% 2.945 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

http://www.calfedmortgage.com

Puntos

4.250 4.000 3.125 2.875 3.250 3.250

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

$750 $750 $875 $875 $875 $250

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.288 4.122 3.054 2.920 2.970 3.294

BRE# 01380851

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

877-858-5990 PACIFIC FINANCE GROUP

http://www.iplmortgage.com

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

4.125 3.125 4.125 2.625

1.375 0.750 1.625 0.500

01174694

855-460-3337 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.pacificfinancegrp.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.220 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $995 20% 4.290 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.125 0.000 $995 20% 3.250 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $995 20% 3.350 5/1 jumbo ARM Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $995 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

(B) 8259 122ND aVE ne #213, Kirkland, WA 98033

866-475-1400 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY 20% 20% 20% 20%

197717

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.loanrhino.com

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

4.335 3.394 4.298 2.811

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.240 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.970 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 Rates are for purchase transactions only. 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $895 30% 2.960 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Open all day Saturday and Sunday. 95% financing available with HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. no mortgage insurance. Lock your rate this weekend and we’ll pay Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. for your appraisal. A+ Better Business Bureau rating.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

413-0477

30 yr fixed 3.875 2.000 $705 20% 4.078 30 yr fixed 4.250 0.000 $705 20% 4.286 15 yr fixed 2.875 2.000 $705 20% 3.228 5/1 ARM 2.500 1.000 $705 20% 2.808 30 yr Jumbo Conforming 4.000 2.000 $699 20% 4.182 7/1 ARM 2.875 1.000 $705 20% 2.946 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $705 20% 4.264 10 yr fixed 2.750 1.000 $705 20% 3.050 3/1 ARM 2.375 0.250 $705 20% 2.620 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

Call for Rates Call for Rates Call for Rates

http://www.kinecta.org

$1800 $1800 $1800 $1800

CA DRE#01840960

(A) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

38958

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/12/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

NA NA

0.90 1,500

0.20 1,500

0.60 1,500

1.10 1,500

0.75 1,500

1.00 1,500

1.80 1,500

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 03-16-14.

HAB Bank 213-362-1200

110 East 9th Street www.habbank.com

Specials: Ask us about our IRA Special 36-Month CD 1.50% APY

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 3/12/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

A N U N C I O

8 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

11.6"

Portable and Stylish Chromebook 11.6" Actual Diagonal Screen Size

17.3" Touchscreen Notebook

Limit 1 Per Customer #7902190

17.3" Actual Diagonal Screen Size

2GB 16GB Memory

SSD

198

4GB

Dual Core

Parental Controls

$ #7879249

Storage

Your Choice AA or AAA

599 - 2 = $

In-Store Mail-In #4910091/#4910101 Price Rebate

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

Android 4.1

117

24 Pack Alkaline Batteries

Hard Drive

Inlcudes Protective Cover and Bluetooth Controller

10.1"

10.1" Actual Diagonal Screen Size

7" Actual Diagonal Screen Size

Android 4.2

8GB 1TB Memory

948

Limit 1 Per Customer #7872919

10.1" Gaming Tablet

COPPA Compliant

7" Kids Tablet

17.3"

Storage

$ #7879229

239

Advanced Universal Charger

4AA NiCd Rechargeable Batteries

4 Pack 123A Lithium Batteries

• Charges 1-4 Batteries at a Time • Built-In USB Outlet • Discharge Function • Intelligent Microprocessor Controller

• High Quality High Capacity AA Size Rechargeable NiCd Battery • Exact Replacement for Standard AA Size Battery in All Devices

• High Power CR123A Lithium Ion Batteries • Can Be Used for Many Applications: Photo Cameras, Flashlights, Light Meters, and Many Other Photo Equipments #6508893

399

Each

After Rebate

16GB

Dual Core

#8018224

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

#6508943

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, March 22, 2014 thru Thursday, March 27, 2014. Prices subject to change after Thursday, March 27, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

• Multi-Cyclonic Technology • Up to 7-Feet of Cleaning Reach • 23-Foot Power Cord • 3 Position Height Adjustment • Fabulous Filtration • Performance Check Indicator • Removable Wand • 2-in-1 Dusting SAVE Brush/Crevice Tool 35%

SAVE

4499

AFTER SAVINGS Regular Price: $69.99

#7557176

• With 3-Speed Settings and Remote Contorl • Auto-Off Timer • Adjustable Tilt and Height

SAVE

2999

SAVE 25%

Regular Price: $39.99

Avail 2 Prepaid Smartphone

SAVE 26%

While Supplies Last. Not Available in All Stores.

Winbot W730 Window Cleaning Robot

5499

399

AFTER SAVINGS Regular Price: $74.99

#5614871

• Powerful Suction Ability to Clean Glass of Any Thickness

#7962490

Headset

• Android 4.1 • 3.5" LCD Touchscreen • 2 Megapixel Camera • Google™ and AT&T App Integratoin

Unite Prepaid Wi-Fi

$ #7888029

SAVE

AFTER SAVINGS #7960940

Let the Robots Do the Work! Live Smart. Enjoy Life.

16" Electric Pedestal Fan

• Smart Foil™ - Ultra Thin Foil Technology for a Close, Comfortable Shave • Washable – Easy Cleaning Under Running Water

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

Smart Control Foil Shaver

Sprint Quick Upright Bagless Vacuum

• 2.4" LCD Touchscreen Display • Up to 10-Hours Battery • Up to 10 Wi-Fi Enabled Devices • 4G LTE Speeds • 215MB RAM

#7929850

SAVE

SAVE 37% Elite Flip #6974517

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. NO INTEREST if Paid in Full within 365 or 730 or 1095 Days††

FUEL+ 3000mAh Mobile Rechargeable Battery

• HD Audio Plus Extreme Call Clarity • Text with Your Voice • Handle Calls with Just a Flip

AFTER SAVINGS

Regular Price: $79.99

• Charges USB Mobile Devices • 1 USB Port

SAVE 28%

1499

99 34 -Instant 10 - Mail-In 10 = $ Regular

Price

Savings Rebate

#7794638

Limit 1 Per Customer

After Savings & Rebate

The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

Monthly payments required. Interest will be charged to your account from the date of purchase if promotional plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by due date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. †† Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry's Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 03/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 03/01/14 it is 29.99%). (NC0314)

facebook.com/fryselectronics

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, March 22, 2014 thru Thursday, March 27, 2014. Prices subject to change after Thursday, March 27, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Club de Cocina

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

NUEVO CONSULADO EN SAN BERNARDINO

con

La oficina abrirá en Julio y se espera beneficie a unos 200 mil guatemaltecos

TE INVITAN A SUS CLASES DE COCINA PARA PREPARAR PLATILLOS

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/ SAN BERNARDINO

¡Únete gratis a nuestro Club!

Chef Cindy Rueda

En Huntington Park:

os migrantes guatemaltecos que viven en los condados de San Diego, Riverside y San Bernardino, ya no tendrán que viajar hasta Los Ángeles para sus trámites consulares. A partir de julio, esta comunidad contará con un consulado en la ciudad de San Bernardino, lo que reducirá el flujo de usuarios en Los Ángeles, donde atienden a un promedio de 250 personas al día. “Esperamos que impacte positivamente, lo que se quiere es acercar los servicios a la población, ya que se ofrecerán los mismos trámites que nosotros”, aseguró Pablo García Saénz, cónsul guatemalteco en L.A. Hasta el momento, el gobierno de ese

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Deliciosos y Saludables

En L.A. se atiende a unas 250 personas diarias.

país ya solicitó los permisos y, asimismo, realizó los estudios para conocer en qué medida se va a beneficiar a la comunidad. Según el cónsul García, en esa región

viven unos 200 mil guatemaltecos. De igual forma, los migrantes de Las Vegas, encontrarán esta oficina a medio camino. “La gente que atraviesa esas ciudades en carro se exponen a diferentes departamentos de policía y ya no lo tendrán que hacer, porque les van a acortar el viaje ”, valoró el activista Walter Batres. La apertura de esta oficina, coincide con el traslado del centro de detención de Lancaster, que fue reubicado en San Bernardino. Esto permitirá a los funcionarios agilizar los trámites en casos de detenidos. Carlos Roberto Calderón, presidente de Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos en Estados Unidos, dijo que Las Vegas hubiera sido mejor ubicación y el de Los Ángeles se hubiera reforzado con más personal. “Sería mejor fortalecer la oficina de Los Ángeles con suficiente personal, donde puedan atender a la gente todos los sábados del mes, ya que los días que lo hacen siempre hay una alta demanda”, aseguró.

Oldtimers Foundation-Family Center 3355 E. Gage Ave., Huntington Park, CA 90255 Si te encanta cocinar, quieres divertirte y tener nuevos amigos, únete hoy mismo al Club de Cocina Goya con Hoy. Una vez al mes, la Chef de Goya te enseñará cómo preparar platos diferentes, dará tips para preparar sabrosos y saludables platillos, y al terminar la reunión, te llevarás a casa muestras y productos de Goya Foods.

INSCRIBETE GRATIS

En línea: w w w.c l u b g o y a .e v e n t b r i t e.c o m o e n v í a n o s e s t e f o r m u l a r i o a: Oldtimers Foundation Family Center 3355 E. Gage Ave., Huntington Park, CA 90258 Nombre: __________________________ Dirección: _________________________ Teléfono: __________________________ Ocupación: ________________________ Email/Correo Electrónico: ________________________ Nacionalidad: ______________________

❏ Sábado 29 de Marzo 11am- 1pm ❏ Sábado 26 de Abril 11am - 1pm ❏ Sábado 31 de Mayo 11am- 1pm

LAA2229693-1

Próximas Clases

BUENAS Y MALAS EXPERIENCIAS Hace algunos días cumplí 24 años de PUNTO haber llegado a este país; parece que fue DE ayer, pero pensándolo VISTA bien, como diría mi abuela, han pasado muchas aguas bajo el puente. Todo este tiempo me ha tocado vivir momentos muy importantes en mi vida… El nacimiento de mis hijos, el cáncer en mi cuerpo, mis altas y mis Patricia bajas en la televisión, Arbulú hasta la enfermedad de mi madre; todos me enseñaron sobre la vida. Aprendí a valorar a las personas, buenas y malas, pero hay dos, principalmente, que marcaron mi concepto de la amistad. Hace algún tiempo todos, o casi todos, estábamos envueltos en un laberinto de complicaciones con los préstamos en la compra de casas, todos veíamos el panorama muy negro, cuantas personas no hicieron hasta lo imposible por no perder sus hogares y entre muchas de ellas también yo lo estaba. Habíamos comprado una casa a un valor determinado y de repente, al amanecer, era otro y su valor estaba por

debajo del préstamo obtenido y a eso se sumó la crisis laboral. ¡Qué hacer!. Frente a mi casa existía un “amigo”, de los pocos que habíamos cultivado al llegar a este país. Era una respetada personalidad de una iglesia cristiana que al saber de nuestros problemas con la casa se ofreció para ayudarnos. Tengo una manera de hacerlo, me dijo, me haces un endoso del título, solucionamos a mi nombre los problemas de la casa y en un año, esta vuelve a ser tuya y asunto arreglado. Como no fiarme de alguien tan cercano a mí, tremendo error, finalmente y después de un juicio de dos años, pudimos recuperar el título de la casa. Se demostró que había sido una estafa, digamos, una de las tantas que había hecho este “personaje”. Por otro lado, acabo de terminar mi relación contractual con un canal de televisión en Los Ángeles, en el cual laboré por algún tiempo. Al salir de sus oficinas después de agradecer la ayuda y amistad de muchas de las personas de esa empresa, me encontré a una muy especial que llamó mi atención desde el día que llegué. Es una mujer muy humilde, pero grande en corazón, creo que nuestra conexión se dio inmediatamente que llegué a esta ciudad, me parece que su inteligencia y su sabiduría van por encima de esa sencillez con que se presenta.

Cuantas veces no habré necesitado de su abrazo y sobre todo del cafecito que me ofrecía cada mañana al llegar a la estación, siempre preocupada que mi camerino estuviera limpio y ordenado. En lo mucho o poco que hablamos, comprendí que esta relación se dio por similitudes de nuestras vidas: mi lucha con el cáncer y por nuestra naturaleza de mujer. Hoy que me voy de esa empresa, no es la excepción, me la encuentro en el pasillo como acostumbraba verla, tratando que todo estuviera en orden y me dice… “Patricia, te voy a extrañar”, nos fundimos en un abrazo y entre mis oídos, agrega “mi casa está a tus ordenes, si en algún momento lo necesitas puedes venir a vivir con nosotros, tú y tu familia…”. Siento que lo dijo desde lo más profundo de su ser. Ya en el auto me dije a mí misma: cuanta bondad y dulzura de esta mujer, ojala la vida sea generosa con ella y su familia. Hoy recuerdo y me digo: que gran mujer conocí. ¿Cuántas personas así pasaron por tu vida? Quizá muchas o pocas, si fueron de las malas, piensa en desecharlas sin rencores ni amarguras, y si fueron de las buenas, experimenta la palabra GRACIAS porque no estás solo en esta vida. Patricia Arbulú es una popular presentadora de televisión en Los Ángeles. Patriciaarbulu30@gmail.com

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

A CABALLO ENTRE DOS MUNDOS Gonzalo Arruza no quiere perder de vista a las nuevas generaciones Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

mpezó a cantar a los cuatro años de edad, impulsado por una tradición musical que se encontraba completamente enraizada en los dos lados de su familia, y que se traduce actualmente en su nueva producción discográfica, “Vivir sin aire”. Sin embargo, el camino no ha sido fácil para Gonzalo Arruza, ya que si bien éste es el segundo disco que lanza, el anterior, “Voz y sentimiento”, salió hace ya dos décadas. “Hay muchos artistas que hacen una producción por año, pero a mí me gusta cuidar la calidad, tener un concepto, y es por eso que fui muy cuidadoso para escoger los temas, así como para decidir con quién y dónde los íbamos a hacer”, dice el intérprete, nacido en el DF, pero residente actual del Sur de California. Sea como sea, el resultado es un trabajo que combina la ranchera tradicional con el pop contemporáneo, como lo demuestra no sólo la inclusión de tres temas de Camilo Sesto (“Perdóname”, “Con el viento a tu favor” y “Quieres ser mi amante”), sino también el corte que le da su nombre a la placa, y que es un ‘cover’ de Maná. “Este es un proyecto que se pensaba hacer hace ya mucho tiempo, y en ese momento, la idea era que estuviera completamente dedicado a hacer un tributo para los grandes cantantes de la balada en español”, explica el artista. “Pero todo el proceso se vio interrumpido cuando los productores decidieron mudarse a España”. Con el paso de los años, Arruza decidió mantener parcialmente ese concepto para agregar temas inéditos, aunque no dejó de lado la fusión que tenía inicialmente planeada. “Es difícil

lograr una combinación adecuada, que no pierda la esencia de ninguna de las dos vertientes”, razona. “Ese es un experimento que se lleva a cabo en ‘Vivir sin aire’, porque hay gente que puede pensar que a lo mejor esa canción no se prestaba para la adaptación, aunque logramos sacarla adelante”. Maná no es un grupo nuevo, pero, en todo caso, es uno que se encuentra todavía cerca de las nuevas generaciones, lo que indica un intento de nuestro entrevistado por acercarse específicamente a los jóvenes. “Bueno, ellos grabaron algo de José Alfredo [Jiménez], y eso me dio la idea de devolverles el favor con esto”, dice el cantante. La parte del pop se nota sobre todo en la grabación a través del aporte hecho por unos coros femeninos que, según Arruza, participan también en sus presentaciones. “Me encanta contar con la presencia de las damas; de hecho, si por mí fuera, actuaría con un mariachi de puras mujeres”, afirma.

Legado de familia En lo que respecta a su formación, señala que nunca tomó clases de canto, pero que aprendió de un modo u otro a través de su padre y, por supuesto, de toda la música a la que se sometió mientras crecía en su país de origen. Por ese lado, se empeña en recordar a su tío abuelo, José Luis Sánchez, quien grabó con el afamado trío Los Panchos durante cerca de 40 años. “Cuando yo estaba chico, me tocaba verlos en el teatro Blanquita y en los grandes hoteles”, recuerda con nostalgia. “Tenemos ahora a Alejandro [Fernández], a Pepe [Aguilar] y a Pedro [Fernández], pero siento que la música vernácula se ha perdido un poquito, y es por eso que me interesa llegar a las

nuevas generaciones”, expresa el artista, que vive en Estados Unidos desde hace 22 años. “Pero hago también temas de esos que ya no se cantan, que se presentaban en las épocas de Miguel Aceves Mejía, El Charro Avitia, Jorge Negrete, José Alfredo Jiménez y Pedro Infante, porque quiero recuperar también la tradición”, enfatiza. Y, por ese mismo lado, señala que es también un experto en hacer shows ecuestres, algo que resulta a veces difícil de implementar debido a los costos de producción, pero que le sirve para los momentos en que se le ofrecen presentaciones con banda en las que se inclina por las canciones campiranas. “Yo aprendí a hacer esto en Merced, California, aunque empecé en realidad en Sacramento, gracias a una entrenadora del equipo olímpico de Estados Unidos que me enseñó a comprender a los animales”, recuerda. “Después de eso, tuve la oportunidad de practicar durante tres años con charros que trabajaban al lado de grandes artistas”, concluye.

“Es difícil lograr una combinación adecuada, que no pierda la esencia de las dos vertientes”. GONZALO ARRUZA, cantante FOTO CORTESÍA DEL ARTISTA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAME DESDE HOY

FESTIVAL DE MARISCOS EN L.A. Cuándo: 23 de marzo, 10 a.m. - 6 p.m. De qué se trata: La Placita Olvera espera la llegada de unas 15 mil personas para saborear un menú completo en el popular Festival de Mariscos de Los Ángeles. Además habrá artesanía, entretenimiento en vivo, rifas, libros de recetas, venta de productos y servicios de salud. Dónde: Placita Olvera. Main St. & Cesar Chavez Ave., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 818.734.2701

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

12 REGIONAL MEXICANO EN CUDAHY

Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana

Cuándo: 22 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Los amantes de la música regional mexicana ya tiene cita asegurada a cargo de los músicos Regulo Caro, Luis Coronel y Nena Guzmán. Dónde: El Potrero Nightclub. 4959 Patata St., Cudahy, CA Adm.: $30 Inf.: 323.773.9324

please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.

FIEBRE DE BACHATA

Tarde norteña en Pico Rivera Cuándo: 23 de marzo, 2 p.m. De qué se trata: Los amantes de la música norteña tendrán la oportunidad de disfrutar juntos a las bandas Conjunto Primavera, Conjunto Río Grande, Azabache, Amanecer, Paraleo Norte y Unión Suprema. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., ADM.: Pico Rivera, CA $35 Inf.: 562.695.0747

CONCIERTO DE LEYENDAS CHICANAS Cuándo: 22 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Ray Carrión y Greg Esparza se unirán a otras leyendas de la música latina en el evento Concierto de leyendas chicanas. Habrá músicos como The Salas Brothers y The Bnad Europa. Dónde: Gringos Cantina. 624 Whittier Blvd., Montebello, CA Adm.: $20 Inf.: 323.725.0933

TALLERES DE COVERED CALIFORNIA Cuándo: 26 de marzo, 4 p.m. y 27 de marzo, 7 p.m.

Cuándo: 27 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: Será una noche de romance y bachata a cargo de JC (ex Marcy Place), quien presentará lo mejor de su repertorio con temas como “Se que me amas” y “Loco amor”, y el Grupo Naturale, originarios de Nueva York. Dónde: Infusion Lounge. 1000 Universal Studios Blvd #208, Universal City, CA Adm.: $20 - $70 Inf.: 323.487.2970

EVENTO COMUNITARIO EN EL VALLE Cuándo: 22 de marzo, 11 a.m. - 6 p.m. De qué se trata: El Centro cultural Tía Chucha’s celebra 13 años con la comunidad ofreciendo un evento con música, libros, comida, poesía, artesanía y un show de autos. Dónde: Tia Chucha’s Centro Cultural & Bookstore. 13197 Gladstone Ave, Unit A, Sylmar, CA Adm.: Gratuita Inf.: 818.939.3433

NOCHE LATINA CON LOS CLIPPERS

De qué se trata: La organización Visión y Compromiso y el Centro Médico de California ofrecerán talleres para ofrecer información en español sobre Covered California, la forma de inscribirse en el nuevo sistema de salud y detalles sobre ayuda

financiera. Dónde: 26 de marzo: Biblioteca de Pacoima.13605 Van Nuys Blvd, Pacoima, CA / 27 de marzo: California Hospital Medical Center, Leavey Hall, Habitación 201. 320 W. 15th St., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita

Inf.: 213.613.0630 / 888.742.2462

JOHNNY POLANCO EN SU SALSA Cuándo: 26 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Johnny Polanco y su Conjunto

Amistad prometen poner a bailar con sus ritmos latinos y su experiencia con grandes como Tito Puente, Cachao y muichos más. Dónde: Vitello’s. 4349 Tujunga Avenue, Studio City, CA Adm.: $15 Inf.: 818.769.0905

Cuándo: 22 de marzo, 7:30 p.m. De qué se trata: El equipo de baloncesto Los Angeles Clippers ofrecerá su siguiente partido con Detriot a la comunidad latina, llamando a distintas organizaciones para que participen. Dónde: Staples Center. Los Ángeles, CA Adm.: $25 - $64 Inf.: 213.742.7546

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

MÁS PRESIÓN EN

DODGERS CREDITO DE FOTO • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Con la nómina más cara en el béisbol una vez más, las expectativas son de Serie Mundial

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

espués de que los Dodgers de Los Ángeles fueron adquiridos por el nuevo grupo de dueños, el Grupo Guggenheim, el mánager del equipo Don Mattingly y el gerente general Ned Colletti comenzaron a tener más flexibilidad al contratar a los jugadores que ellos querían, con una chequera bastante extensa. En plena mitad de temporada en 2012, llegaron jugadores como Adrián González y Hanley Ramírez. Para 2013, los Dodgers ya tenían la nómina más grande en el béisbol con $239 millones, superando en casi el doble de la nómina de $114 millones que tenían al iniciar el 2012. Para este 2014, volverá a superar los

$200 millones y una vez más, se espera que la novena angelina no solamente llegue a la postemporada sino que esta vez dispute la Serie Mundial. Han pasado cinco meses desde que Clayton Kershaw fue apabullado en San Luis en el Juego 6 de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional, prolongando la sequía del conjunto angelino de no poder llegar a un Clásico de Octubre desde 1988. En 2012 los Dodgers trataron de recuperar terreno jugando bien en el último mes de la temporada pero no les alcanzó. En 2013, los de Chávez Ravine comenzaron mal con un r´ ecord de 20-42, y llegaron a estar a 9.5 juegos del primer lugar. Pero tuvieron un levantamiento impecable en la segunda mitad del campeonato con un récord de 62-28. Pero como todo lo que sube, baja, el equipo fue decayendo en septiembre y para los playoffs, el mánager Mattingly tenía a varios jugadores lesionados. Aunque lograron superar a los Bravos de Atlanta en la Serie Divisional, los Cardenales fueron mucha pieza para ellos y los despacharon en seis juegos. En este 2014, los Dodgers son nuevamente favoritos para ganar no solamente su división sino que el banderín de la Liga Nacional. La pelea principal durante la temporada será entre los jardineros, pues hay cuatro de ellos de mucho calibre (Yasiel Puig, Carl Crawford, Matt Kemp y Andre Ethier). Eso le dará un poco de libertad a Mattingly,

ALINEACIÓN PROBABLE

ALINEACIÓN PROBABLE 1. Yasiel Puig, jardinero derecho 2. Carl Crawford, jardinero izquierdo 3. Hanley Ramírez, paracorto 4. Adrián González, primera base 5. Matt Kemp, jardinero central 6. Juan Uribe, tercera base 7. A.J. Ellis, receptor 8. Alexander Guerrero, segunda base

Banca importante quien podrá contar con un hombre extra, tomando en cuenta que Kemp y Crawford se lesionan muy seguido. Dee Gordon también podría comenzar en segunda base por Alexander Guerrero. En lo que se refiere a la rotación, Palm Maholm podría ser parte de ella como un sexto hombre, asumiendo que Josh Beckett tendrá buena salud. También Chad Billingsly podría ingresar más adelante en la campaña tras la cirugía de Tommy John realizada en abril. El cuerpo de relevistas parece sólido con el cerrador Kenley Jansen que podría consagrarse en esa posición. James Wright fue firmado por un año y $1.8 millones y tiene el potencial de ser una de las relevaciones. Será interesante ver si el cu-

bano Puig puede mantener su explosividad en esta su segunda temporada o tendrá un año difícil, como usualmente lo tienen los novatos que destacan en su primera campaña. El problema de las lesiones también puede afectar a Dodgers, pues Beckett, Crawford y Kemp se la pasaron en el hospital en 2013. El Oeste será una división muy fuerte pero no hay razón por la cual los Dodgers no puedan ganar más de 92 partidos, el número de encuentros logrados el año pasado. De ahí en adelante, Mattingly, a quienes muchos cuestionan su capacidad en la postemporada, tendrá que llevar a este equipo más allá de la Serie Divisional. De otra forma, las expectativas no serán cumplidas y será considerado un fracaso.

Tim Federowicz (catcher), Scott Van Slyke (primera base o jardinero), Dee Gordon (infielder), Andre Ethier (jardinero), Mike Baxter (jardinero)

Rotación Probable 1. Clayton Kershaw (izquierdo) 2. Zack Greinke (derecho) 3. Hyun-Jin Ryu (izquierdo) 4. Dan Haren (derecho) 5. Josh Beckett (derecho)

Relevistas Cerrador: Kenley Jansen (derecho) Relevistas: Brian Wilson (derecho), Chris Pérez (derecho), Paco Rodríguez (izquierdo), James Wright (derecho), J.P. Howell (izquierdo)

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

AHORA O NUNCA PARA

ALINEACIÓN PROBABLE

ANGELS

FOTO CORTESÍA• FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Albert Pujos y David Freese tienen mucho que probar esta temporada

El dominicano no ha cumplido hasta ahora, pero en este 2014 esperar regresar en mejor forma.

Por JAD EL REDA 213.237.4395 / LOS ÁNGELES

l inicio de cada temporada todo equipo tiene las esperanzas de tener un año mejor que el anterior y esto no es diferente para los Angels. Varios equipos han hecho movimientos importantes durante la postemporada y el equipo de Anaheim se aseguró de hacer los suyos. La temporada 2013 para Mike Scoscia y compañía fue un desastre pues nunca pudieron tomar un buen momento y al final fueron víctimas de las lesiones, la principal de ellas en su bate más poderoso, el de Albert Pujols. Lo único rescatable fue la campaña de Mike Trout, quien luego de tener un excelente 2012 como novato, lo confirmó en el año siguiente. Tanto Josh Hamilton como Pujols y C.J. Wilson no han cumplido con las enormes expectativas que existe en el Condado de Orange en ellos. Los contratos multimillonarios cada vez pesan, especialmente cuando ni cerca estuvieron de los playoffs en 2013. Pero ahora hay un nuevo motivo por el cual estar entusiasmados con la llegada de David Freese al club. La última vez que Pujols y Freese compartieron vestidores fue cuando los Cardinales lo ganaron todo en la Serie Mundial de 2011. Ahora, tres años después, Angels buscan que esa química resurja y que repitan la historia, pero esta vez en su casa.

Pujols tuvo una buena pretemporada tras haberse sometido a una operación de pie y no jugar en los últimos dos meses de 2013. El dominicano llegará al 2014 sin problemas de salud y en forma, y espera demostrar que tiene aún la capacidad de hacer grandes cosas. El veterano de 39 años, John McDonald, será clave pues está teniendo algo de ventaja sobre Grant Green y Andrew Romine como infielder, no solamente por el desempeño en los partidos de exhibición sino por la labor defensiva que McDonald ha demostrado en la segunda base y como paracorto. Scioscia considera a McDonald como un jugador de mucha experiencia pues ha jugado gran parte de sus 13 años de carrera como banca y la oportunidad de estar en la alineación titular suena cada vez más fuerte. Por su parte, Green se ilusionó por un instante al conocer que Howie Kendrick estaba en pláticas de canje. Aunque al mismo tiempo el pelotero insistió que no le molestaba la idea de tenerlo aún en el equipo aunque eso implique seguir esperando su oportunidad en la alineación titular. Al contar con el regreso de Erick Aybar y la adquisición de Freese, las posibilidades de Green de meterse a la rotación de lleno sería solamente ganándole la posición a McDonald y a Romine.

ALINEACIÓN PROBABLE 1. Chris Iannetta, receptor 2. Albert Pujols, primera base 3.Howie Kendrick, segunda base 4. David Freese, tercera base 5. Kole Calhoun, jardinero derecho 6. Mike Trout, jardinero central 7. Josh Hamilton, jardinero izquierdo 8. Erick Aybar, paracorto

Banca importante Andrew Romine (infielder), Hank Conger (catcher), Carlos Peña (primera base) y J.B. Shuck (jardinero)

Rotación Probable 1. Jered Weaver (derecho) 2. C.J. Wilson (izquierdo) 3. Garrett Richards (derecho) 4. Hector Santiago (izquierdo) 5. Tyler Skaggs (izquierdo)

Relevistas Cerrador: Ernesto Frieri (derecho) Relevistas: Kevin Jepsen (derecho), Sean Burnett (izquierdo), Fernando Salas (derecho), Brandon Lyon (derecho)

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

ARIES

el trabajo. La organización es básica para salir adelante esta semana.

(21 DE MARZO - 20 DE ABRIL)

HORÓSCOPO

El planeta que rige tu signo entra en una fuerte vibración armónica con el amor, la alegría, estética y belleza universal. Es posible que cupido toque tu corazón y lo atraviese con la flecha del amor de pareja. Si ya tienes pareja, cuídala y no andes de coqueto.

¡BRAVO!

TAURO

(21 ABRIL - 20 DE MAYO)

Comprométete con el amor y éste lo hará contigo. Tensiones emocionales y económicas, pero transitorias, en asuntos de trabajo. Aprovecha esta semana el último tránsito con la buena vibra de Júpiter. Te apoya en negocios, deportes, becas, fiestas.

PISCIS

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Toda la energía que puedas generar será positiva esta semana. Por el momento, las influencias del cielo (buenas y malas) te han dejado descansar. Es como si estuvieras en pausa, quizá esto te sirva para meditar sobre la familia, negocios, salud, viajes, metas.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

GÉMINIS

(21 DE MAYO - 20 DE JUNIO)

Dolores de cabeza, sentimientos de ira o impotencia, resentimiento hacia viejas amistades; no descuides la administración. El equilibrio lo logras desplazándote hacia

CÁNCER

(21 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Puedes hacer planes y proyectos sin contratiempos. Será un feliz fin de semana con amigos o familiares en salidas o paseos. Ojo con tu intuición y sueños proféticos, quizá tengas revelaciones, apúntalos. Tensiones y por pendientes de tipo administrativo.

LEO

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

Evita que por un descuido te carguen intereses o te desconecten algún servicio, debes de estar siempre pendiente de todo lo que hacen y de la gente que te rodea, no te duermas en tus laureles o puedes perder gran parte de tu dinero y ventas por eso.

VIRGO

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)

Excelente semana para desarrollar tu ingenio

y creatividad. Apóyate en viejas amistades que te pueden asesorar. Organízate y planearás buenas estrategias administrativas. Algunas cosas fluirán por sí solas, sin esfuerzos.

LIBRA

(23 DE SEPT, - 22 DE OCTUBRE)

No te duermas en tus laureles y arregla cosas del carro, permisos, asuntos legales, publicitarios, escritos importantes, proyectos, negocios con gente de fuera, viajes o vacaciones. Aprovechar el último tránsito de Júpiter, que trae suerte para negociosy trabajo.

ESCORPIÓN

(23 DE OCT. - 21 DE NOVIEMBRE)

Planea tu trabajo y evitarás dolores de cabeza. Vienen a tu mente resentimientos con gente del pasado. Te sientes atado de manos para el inicio de algo nuevo. Venus transita por Piscis el resto de este mes, la máxima vibración del amor se desdobla con misticismo.

SAGITARIO

(22 DE NOV. - 21 DE DICIEMBRE)

Tendrás la sensación de ser un canal del amor supremo. Esto te permite servir de puente hacia cualquier necesidad de la gente; pide por los demás, que Dios se encargará de lo tuyo. Apóyate en una buena organización y estrategias administrativas.

CAPRICORNIO

(22 DE DIC. - 19 DE ENERO)

Encuentras simpatía en socios, pareja e hijos. Cultiva los ámbitos sociales, acepta invitaciones de familiares o amigos. Estarás bajo estrés por el arranque de algo nuevo. Desplaza tu energía hacia el trabajo.

ACUARIO

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

Para que no te desorientes es importante que te involucres a fondo a través de una buena investigación, esto puede estar relacionada con un grupo de gente o a través de internet, publicidad, periodismo, comunicación.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 22 y domingo 23 de marzo del 2014

‘DE REGRESO A CASA’ Gobierno de Obama alcanzó esta semana los dos millones de inmigrantes deportados, según activistas

ANGÉLICA SALAS Directora ejecutiva de CHIRLA

REDACCIÓN HOY AGENCIAS

garita de la Mesa de Otay y mientras se procesa el caso, las personas son liberadas y esperan una cita en la corte para pelear por su caso dentro de Estados Unidos. Este es el tercer movimiento de esta naturaleza. El año pasado iniciaron 9 ‘dreamers’, luego le siguieron 35 y hoy suman casi 150.

Un fotógrafo retrata a dos jóvenes antes de cruzar la garita de Otay. Ellos buscan regresar al país donde nacieron.

JAY CARNEY Portavoz de la Casa Blanca

EFE

ENRIQUE MORONES Presidente de Ángeles Sin Fronteras

Hillary Castillo de 6 años, espera junto con su madre y tres hermanas antes de cruzar la frontera. Ellas iban con un grupo de 60 personas.

EFE

Elvira Arellano desciende de un autobús con su hijo antes de cruzar la frontera entre México y EE.UU. Hace unos años, Arellano se convirtió en el rostro de la deportación luego de vivir un año en una iglesia para evitar ser sacada del país. EFE

"No hay ninguna acción ejecutiva que este presidente o cualquier otro presidente pueda tomar que vaya a arreglar nuestro sistema de inmigración en la forma en que debe hacerse"

Ariana Prieto (d) y su hijo aguardan para cruzar la frontera entre México y EE.UU. Ellos buscan asilo.

omo parte de la campaña ‘De regreso a casa’, el 10 de marzo un grupo de 35 ’dreamers’ cruzaron la frontera, el 13, otros 35, y

esta semana 60. En su mayoría son jóvenes que fueron deportados y otros buscaron opciones en su país voluntariamente; mientras que los padres de familia, muchos de ellos no tenían antecedentes criminales, pero aun así los regresaron a su país de origen. La estrategia es solicitar asilo en la

EFE

ROSTROS DEL MOVIMIENTO

"Estamos aquí para denunciar el ataque a nuestra comunidad con las deportaciones masivas: son dos millones de personas que han sido deportadas; le estamos pidiendo a nuestro gobierno que proteja a nuestras familias, que no las esté atacando de esta manera tan cruel"

"Se ha abierto la conciencia de muchas personas que no sabían del grave problema de la separación de familias por las deportaciones masivas del gobierno de Obama... El gobierno continúa deportando en cifras récord pese a declarar que su política va a cambiar".

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

El presidente Obama ordenó revisar la política de deportaciones de su administración. El mandatario quiere aplicar la ley de una forma ‘más humana’, en un momento de fuertes críticas por parte de la comunidad hispana a su gobierno por el número de deportados: Ya superó los dos millones.

Angélica López viaja con sus dos hijos. Ella es una jóven que creció en EE.UU., pero tuvo que regresar a México.