Fds marzo 29 by Hoy Los Ángeles

Todos los días en hoyde hoydeportes.com

HOYLOSANGELES.COM/COCINA

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

¡APRENDE A COCINAR! La chef Cindy Rueda impartirá las clases del Club de Cocina con HOY

na de las responsabilidades más importantes para las madres y padres de familia actuales, es estar bien informados acerca de la calidad de los alimentos que se están consumiendo en sus casas. Y es que ante el auge de la comida chatarra, de las porciones cada vez mayores en los restaurantes, y la escasez de alimentos frescos y saludables en algunos vecindarios, nuestros hijos están tendiendo a engordar y a enfrentar graves problemas de salud. Con eso en mente, se formó el Club de Cocina Goya con HOY, donde el objetivo es ofrecer una serie de clases de cocina a la comunidad, para enseñarles nuevas formas de disfrutar de nuestros platillos tradicionales, sin quitarle el sabor ni los ingredientes que hacen del platillo una delicia. La encargada de realizar esa maravilla es Cindy Rueda, una extraordinaria chef nacida y educada en Los Ángeles, por lo que conoce, de primera mano, el gusto y la sazón de los platillos regionales que tanto disfrutamos los latinos del sur de California. Actualmente la chef Rueda es maestra asistente del curso de cocina básica francesa que se imparte en Los Ángeles Mission College, además, está realizando sus estudio de maestría en The Arts Institute of California. "Desde niña aprendí muchas

FOTOS: JACK LEÓN / HOY

Por ALEJANDRO MACIEL 213.237.3374 / LOS ÁNGELES

La chef Cindy Rueda dio una muestra de cómo se pueden preparar los platillos más tradicionales, pero en una forma mas saludable con los productos Goya.

Personal de Goya, Oldtimers Foundation y Hoy en una presentación de la chef.

lecciones de vida cocinando con toda mi familia", dice Rueda, quien asegura que a pesar del agitado ritmo de vida que tiene, "siempre he pensado que debo de mantener mis tradiciones". En ese esfuerzo de vivir sus tradiciones y los sabores que recuerda desde su más tierna infancia, Rueda se ha dedicado a reinventar las tradicionales recetas familiares, pero ahora con el conocimiento de que deben ser más saludables y con mejores ingredientes, que ayuden a evitar los problemas de obesidad y so-

brepeso que afectan a la comunidad latina. "Me he dado cuenta que la habilidad de cuidar de mi familia es una de las mejores cosas que podemos tener, ya que representa uno de los principales valores de la vida y eso es posible a través de los alimentos", dice Rueda. "Nuestra comida, asegura esta joven chef residente de Maywood, representa lo mejor de nuestras tradiciones... por ejemplo, una receta de la abuela, que pasa de una generación a otra, es sin duda un tesoro que todos apreciamos".

Talento, habilidad y mucho sabor.

Asegura que en su carrera profesional ha tenido muchas excelentes oportunidades de hacer cosas que le han dejado grandes satisfacciones, como cuando entró el show de televisión Master Show. "Al principio me pareció de muy mal gusto que pusieran Christine Ha, una chef ciega en un programa de televisión, creí, en su momento, que lo hacían para provocar el morbo de la gente, pero cuando vi su trabajo, su esmero y la armonía de sus recetas, me sentí inspirada y llegué a

EL DATO Para registrarse, visite la página clubgoya.eventbrite.com

la conclusión de que tenía que hacer algo por la comunidad". Las clases se van a llevar a cabo los sábados 29 de marzo, 26 de abril y 31 de mayo y ahí los asistentes, hombres y mujeres, podrán aprender completamente gratis los secretos de cocina de Cindy Rueda. No se pierda estas clases.

3 FDS • LA METRO • Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

UN SOLO USO, SÓLO EN LA TIENDA

Válido de 9AM a 12PM Sábado

de descuento

Sobre tu compra de $30 o más

7002100010292416

Venta de 12 Horas Sábado 29 de marzo | 9am-9pm

Debe hacer una compra de $30 o más antes de impuestos. Un solo uso. No se devolverá cambio. Incluye mercancía a precio regular, en oferta y en liquidación. Excluye tarjetas de regalo. No es válido en mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Cualquier devolución aplicable será hecha de forma prorrateada. Válido el 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. Sólo para su uso en la tienda.

¡Ahorra en miles de artículos rebajados en todos los departamentos!

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones de artículos de HOGAR Red Dot Clearance

Válido en todos los artículos de liquidación Blue Slash Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. Sólo para su uso en la tienda.

Sábado

Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para esto artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

Sábado

% de descuento

Sábado

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado sobre 1 artículo rebajado Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

% de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 3/29/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. 25% de descuento en zapatos. En línea, use el código SH12HR328ROP.

7002001020822434

7002001020345816

7002001040775661

EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO

SL12HR328ROP1

SL12HR328ROP2

RD12HR328ROP

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

LAA2215560-1

Sobre toda tu compra de Liquidación BLUE SLASH

50%

HRD12HR328ROP

de descuento

7002001050282848

50%

Sábado

EN LÍNEA, USE EL CÓDIGO

Sábado

7002001050017285

¡Hasta 50% menos que nuestros precios de descuento de todos los días!

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

CON SELLO JUSTINO

El lanzamiento de la plataforma tecnológica ‘Empuja por la Reforma’, divulgada hace dos semanas en español, llevó el sello de Justino Mora, Luis Aguilar y Kent Tam.

CORTESÍA DE JUSTINO MORA/ HOY

abe muy bien de las carencias de la comunidad latina para presionar por una reforma migratoria, que cuando surgió la oportunidad de realizar una plataforma tecnológica para impulsar el movimiento, no pensó en otra cosa que una ‘aplicación’ que facilitara la participación de la gente. Es por eso que en compañía de dos de sus colegas Kent Tam y Luis Aguilar, Mora desarrolló una herramienta donde la gente desde su celular podrá involucrarse activamente. La plataforma tecnológica se llama ‘Empuja por la reforma’, viene en inglés y español y es gratis. Se espera que con la comodidad y facilidad de presionar a los congresistas con esta ‘aplicación’, más personas se involucren en el movimiento. Sin embargo, la tarea no ha sido fácil porque el joven llegó a Estados Unidos a la edad de 11 años, sin documentos, sin padre y con muchas carencias económicas. “Para mí fue muy drástico [el cambio], pero al mismo tiempo como una aventura”, dice el joven nacido en Tlalnepantla, Estado de México. “El sacrificio fue demasiado duro los primeros años, mi mamá tenía dos trabajos a la vez”. Angelina Sánchez, la madre de Mora, se vio obligada a dejar su tierra debido al maltrato que sufría por parte del padre de sus tres hijos, a quienes se trajo para el Sur de California. Aquí trabajó en costura y limpieza de oficinas. “Desde niños tenían competencia entre ellos, para ver quién era el mejor en los estudios”, afirma Sánchez, viéndose obligada a manejar sin licencia para llevarlos a la escuela y trabajar. En la escuela, Justino combinó las clases con actividades deportivas, clubes estudiantiles y la iglesia. Allí pudo darse cuenta que la comunidad tenía poco acceso a recursos y observó las injusticias. En el plano personal, enfrentaba sus propias batallas. “Habían personas que me decían: ‘no vas a aprender el inglés’, ‘no te vas a graduar’”, rememora. Al entrar a la preparatoria, comenzó a trabajar para ayudar a

Justino Mora conversa con el fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, durante el Hackathon realizado en octubre de 2013.

PROTAGONISTA DEL CAMBIO En la Casa Blanca y con el fundador de Facebook, Justino Mora ha trabajado en beneficio de los inmigrantes los gastos de la casa. Laboró durante tres años los sábados y domingos, en un negocio ubicado en un ‘swap meet’. Allí trabajaba 24 horas el fin de semana por cinco dólares la hora. “Quien nos puso el ejemplo, fue mi madre, ella hacía más de 60 horas a la semana”, asegura. Al llegar al 12vo grado, Mora solicitó ingresar a la universidad. Para sorpresa, gracias a las buenas calificaciones, fue aceptado en seis centros de educación superior. Sin embargo, debido a su estatus migratorio tuvo que irse a un colegio comunitario. Al mismo tiempo decide involucrarse en la organización IDEAS, y luego llegaría a California Dream Network donde todavía hoy participa, bajo la tutela de la organización CHIRLA. En el 2012 es aprobada la Acta del Sueño que permite a los estudiantes inmigrantes obtener ayuda financiera del estado, así que finalmente ingresa a UCLA para estudiar Ciencias Políticas “Le pusimos mucha presión a los políticos y al gobernador Jerry Brown”, manifiesta, detallando

EL DATO PUSH4REFORM Desde su computadora o su celular, las personas entran al sitio www.push4reform.com donde deben de escribir su código postal e inmediatamente aparecen sus rerpersentantes y sus posturas en relación a la reforma migratoria. A partir de ahí, se puede mandar mensajes de Facebook, Twitter, escribir cartas o hablar por teléfono.

que recolectaron más de 14 mil firmas para esa petición, además de haber organizado más de 20 eventos desde San Diego hasta Sacramento. El año pasado Justino fue invitado a la Casa Blanca para exponer su situación frente al presidente Barack Obama y meses más tarde participó en un Hackathon en las oficinas de Mark Zuckerberg, fundador de Facebook y fue precisamente ahí

Esta herramienta servirá para que la comunidad presione a los congresistas para que apoyen la reforma migratoria, tema de especial interés para Mora. “Justino es un ejemplo del joven que no lucha nada más por él, lo que demuestra es conciencia y compromiso con la comunidad”, valoró Angélica Salas, directora de la Coalición para los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). En octubre de 2013, Mark Zuckerberg realizó un ‘Hackathon’, en donde pidió propuestas para apoyar la reforma migratoria. Es en este encuentro fue donde los tres ‘dreamers’ combinaron experiencias e ideas para formular la plataforma, que ahora también se puede consultar en el sitio web de FWD.us, entidad fundada por Zuckerberg. “Lo que tiene Justino es que es muy directo en lo que piensa y busca posiciones con ángulos diferentes, porque sabe lo que está pasando. Siempre está preguntando”, asegura Aguilar, co-fundador del proyecto y activista en Washington D.C. Como resultado de su trabajo en defensa de los migrantes, en mayo de 2013, Mora llegó hasta la Casa Blanca, donde se reunió con el presidente Obama.

Justino Mora muestra la plataforma que se puede ver en inglés y español.

donde nació la plataforma tecnológica ’Empuja por la reforma’. Hace dos semanas, cuando activistas señalaron que la administración Obama llegó a 2 millones de deportaciones, Mora dice tranquilo, pero con determinación indicó que van a dar la pelea para que esa política sea anulada. swjimenez@hoyllc.com

Luis Pérez, diector legal de CHIRLA, dijo que una de las virtudes de Mora es que todavía mantiene los pies en la tierra. “Es un líder, es muy humilde, eso permite que la comunidad le tenga respeto y confianza, algo que ayuda para que la gente le ponga atención. Es lo que nos ha impresionado de él, es el mismo Justino, no ha cambiado”, enfatiza.

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

SE ESPERA INCREMENTO DE LATNOS EN LAS URNAS

LOS ANGELES TIMES

VISÍTENOS

EN EL ÁREA CULTURAL DE HOY EN EL FESTIVAL DEL LIBRO

CALIFORNIA.- Se estima que para las elecciones de noviembre de este año, el 65% de los latinos registrados para votar en California ejerza su derecho cívico, lo que representaría cerca de 2.4 millones de sufragios o un 25% del padrón electoral en el estado.

Pau Gasol

LUCHA PARA QUE SU PADRE PUEDA REGRESAR LOS ÁNGELES.- Jersey Vargas de 10 años fue una de las activistas que viajaron al Vaticano desde Los Ángeles para pedirle al papa Francisco que le pida al presidente Obama detener las deportaciones. El padre de Vargas fue arrestado y deportado por manejar sin licencia.

Venga con toda la familia para disfrutar de un ﬁn de semana lleno de diversión y tener la oportunidad de ganar bicicletas* patrocinadas por:

LOS ANGELES TIMES

FIN DE SEMANA

BREVES

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

En el escenario cultural de Hoy: • Pau Gasol, jugador de los Lakers, quien hablará sobre su libro “Life Vida” • Acto musical y folklórico presentado por Woodcraft Rangers • DC Super Friends: Joyride del Joker presentado por Warner Brothers • Celebración del décimo aniversario de Hoy

Muere la primera mujer latina que se incorporó a la policía de L.A. LOS ÁNGELES.- Josephine Serrano Collier fue la primera mujer latina en incorporarse al Departamento de Policía de Los Angeles (LAPD) en 1946. Con esa decisión, Serrano no sólo se metió en problemas con su familia y su novio rompió con ella, sino que la comunidad en general no confiaba en ella debido a la mala relación que había en ese tiempo entre la comunidad latina y el LAPD. Serrano falleció de causas naturales a los 92 años.

Actividades • Hoy Deportes tendrá mucha diversión para los niños • Paneles interactivos dirigidos por el equipo editorial de Hoy • ¡Fotos y muchas sorpresas más! ARTISTAS

DIVERSIÓN LOS ANGELES TIMES

BALDWIN PARK.- Aunque la ley Acta de la Confianza entró en vigor el primero de enero, misma que prohíbe la deportación de un individuo que no tenga antecedentes penales, la policía de Baldwin Park, con un 80% de población latina, entregó al inmigrante Sergio Rosales a las autoridades de inmigración. El joven pudo salir del centro de detención, pero ahora tiene una cita con un juez, quien pudiera ordenar su deportación.

UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA

*Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 12 de abril de 2014 y termina el 13 de abril de 2014. Fecha límite de inscripción es 13 de abril 2014 a las 4:00 pm Hora del Pacíﬁco (“PT”). Empleados o familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en la lista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni transferencia de premios. Al entrar en este concurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy, subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarán a Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración.No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.

LAA2239489-1

POLICÍA DE BALDWIN PARK TRABAJA CON INMIGRACIÓN

12 y 13 de abril Campus de USC ENTRADA GRATIS latimes.com/FestivalofBooks

HOYLOSANGELES.COM/RECETA

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

TILAPIA AL HORNO CON CAMARONES Por SELENE RIVERA 213.237.4582/CULVER CITY

i quiere cumplir en la cocina con un platillo bajo en calorías, fácil de preparar y delicioso, empiece a ponerse el mandil porque esta semana la opción es Tilapia al horno con camarones. A parte de saludable, este platillo es un manjar del mar que satisface los paladares más exigentes y ayuda a aquellos que siguen una

Cuaresma estricta. La receta que toma un máximo de 20 minutos en prepararse, si se hace para cuatro personas, llega esta vez del restaurante Olive Garden de Culver City, una de las cadenas de restaurantes de comida Italiana más famosas. “La Tilapia al Horno es un platillo exquisito que tiene solamente 340 calorías, menos que una hamburguesa regular, pero con los beneficios nutritivos de la comida del mar”, dice Alma Benítes, ge-

rente general del restaurante. “Este platillo es un esfuerzo más por complacer a la comunidad que pide alimentos saludables y bajos en calorías; además, conserva el sabor que hace que muchos se terminen chupando los dedos”, agrega Benítes. No está por demás saber que el consumo de pescado ayuda a mantener los niveles más bajos de colesterol malo (LDL) en la sangre, reduciendo su acumulación en las arterias y con ello el riesgo

LA RECETA Ingredientes • 4 filetes de tilapia • 1.5 – 2 libras de camarones medianos sin pelar y desvenados • 1 cucharada de mantequilla • 1 cucharada de ajo picado • 1 cucharada de cebolla picada finamente • 1 tazade vino blanco • 1 taza de crema • 1 barra (4oz) de mantequilla picada en cubitos • 1 cucharada deperejil picado • 1 Pizca de sal • Pizca de pimienta

de desarrollar arteriosclerosis. Por si fuera poco, la consistencia suave, jugosa y la combinación ligera de una salsa cremosa de especies y vino blanco, hacen que este platillo no sólo sea saludable, sino irresistible y sabroso. Sin embargo, ojo… “el secreto de un Tilapia al horno exitoso se encuentra en no sobrecoser el pescado, ya que puede quedar seco y perder su jugo y frescura”, dice la gerente. “El platillo también es perfecto para las personas que en estas épocas de Cuaresma evitan la carne. De hecho, a nuestro restaurante llega mucha gente que pide la comida sin carne”, asevera Benítes. El pescado Tilapia al horno se puede acompañar muy bien con vegetales tales como la espinaca, el brócoli y las calabazas. Si desea un platillo más sustancioso, no olvide agregar el arroz casero.

FOTOS: SELENE RIVERA/ HOY

Platillo con menos calorías que una hamburguesa y que evita contraer arterioesclerosis

Pasos • Prepare la salsa de vino blanco y mantequilla. (Produce 2 tazas/4 porciones de 4 onzas) • Derrita 1 cucharada de mantequilla junto con el ajo y la cebolla finamente picada en una olla por 3 minutos. Remueva con una espátula de plástico. No lo deje dorar. • Añada el vino blanco y la crema. Déjelo hervir a fuego lento hasta que se reduzca a la mitad. Aproximadamente 1 taza. • Apague el fuego. • Añada los cubos de mantequilla. Revuelva hasta que la mantequilla, el vino y la crema estén bien mezclados. La salsa debe volverse ligeramente espesa. • Finalice añadiendo la sal, la pimienta y el perejil picado. *Importante: La salsa debe servirse recién hecha. Las salsas a base de mantequilla no pueden ser refrigeradas y recalentadas. Cuando le añada los cubos de mantequilla a la mezcla reducida, la temperatura no debe exceder los 150 grados. • Lave los filetes de tilapia y los camarones en agua fría. Luego póngalos en una bandeja para hornear. • Hornee a 350 grados durante 15 a 20 minutos. (La temperatura interna de los filetes debe ser de 145 grados.) • Sirva los camarones sobre la tilapia y añada por encima la salsa recién hecha. Acompáñelo con sus vegetales favoritos. Si usted tiene una receta original que quiere compartir con los lectores de HOY, hable con Selene Rivera al 213.237.4582 o escríbale al serivera@hoyllc.com

Benítes, gerente del restaurante Olive Garden, muestra el platillo listo para seducir al más exigente.

7 FDS • LA METRO • Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

¿TIENE DIABETES TIPO 2? ¿ESTÁ USANDO INSULINA? Si es así, y usted tiene de 18 a 80 años, podría caliﬁcar para participar en un estudio clínico de investigación de una medicina que está en estudio y que podría ayudarle a reducir sus niveles de azúcar en la sangre. Para obtener más información, por favor llame al:

LAA2247065-1

2010 Wilshire Blvd Suite 302, Los Angeles CA 90057 1748 E. 118th Street, Suite N113, Los Angeles CA 90059

1-877-718-8217

LAA2211363-3

866-593-6347

8 FDS • LA METRO • Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

AMD® A10 Quad Core APU with AMD Radeon™ 8610G Graphics

15.5"

Touchscreen Notebook 15.6" Actual Diagonal Screen Size

15.5" Actual Diagonal Screen Size

4GB 750GB RAM

Hard Drive

Limit 1 Per Customer #7873019 Limited To Quantities On Hand. No Substitutions, And No Rainchecks On This Item.

478

4GB 750GB RAM

Hard Drive

Limit 1 Per Customer #7853219 Limited To Quantities On Hand. No Substitutions, And No Rainchecks On This Item.

Venue 8 Pro Tablet 64GB

Quad Core Processor

Storage

15.6"

2GB RAM

#7873099

Dual Core Processor

128GB

4GB

1920x1080 IPS Display

RAM

329

Storage

#7885109

LED Flex Light

Mini Tactical LED Keychain

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

$ 99

#4602008/#4601998

488

Venue 11 Pro Tablet

• Provide 100 Plus Hours of Light. • On/Off Rear Switch . • Shock Proof, Water Resistant.

Each

$ #7591056

1299

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

849

9 LED 3AAA Mini Flashlight Focusing Headlamp #7795838

5999

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Prices Good Saturday, March 29, 2014 Thru Thursday, April 3, 2014. Prices Subject To Change After Thursday, April 3, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

$ 99 #7056471

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Animal Canister Vacuum with Ball Technology

AeroSwift Compact Upright Bagless Vacuum • Quick Release Handle with 10' Reach • Cyclonic Technology to Keep Filters Cleaner and Longer • Crevice Tool and TurboBrush Tools

SAVE

SAVE 28%

BEFORE SAVINGS

#8028844

*Refurbished to Original Factory Specifications

#7945750

Active Sport Handheld Massage

18" Electric Metal Fan • With 3-Speed Control • Oscillation Option to Increase Air Circulation • Stylish Brush Nickel Finish

• Radial Root Cyclone Technology • Powerful and Improved Suction Power • Captures More Dirt and Microscopic Dust • No bag, No Loss of Suction

SAVE

199

SAVE 16%

AFTER SAVINGS

#5878013

FDS • LA METRO • Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

DC39

• 3-Interchangeable Heads Massager Includes Pinpoint Node • Ball Node Easy to Reach Design Allows for Self Use on All Muscle Areas

4999

SAVE 30%

AFTER SAVINGS

Regular Price: $59.99

SAVE

#7125782

3499

AFTER SAVINGS

Regular Price: $49.99

GOGroove Portable

Prepaid Smartphone

Lumia 521 Prepaid Smartphone

• Android 4.0 • 3.5" LCD Touchscreen • 3.2 Megapixel Camera

• Windows 8 • 4.0" LCD Touchscreen • 5.0 Megapixel Camera

SAVE

5999

$ Limit 1 Per Customer #7721338

Limit 1 Per Customer #8008294

Stereo Speaker • Rechargeable • 3.5mm Audio Connection • Play Audio from Tablets, Phones, Laptops and Other 3.5mm Devices or Bluetooth Devices • 3-5 Hours of SAVE Playback

33%

AFTER SAVINGS Regular Price: 79.99

SPECIAL FINANCING! Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. NO INTEREST if Paid in Full within 365 or 730 or 1095 Days††

#7881609

4000mAh Portable Power Bank SAVE

1999

AFTER SAVINGS

Regular Price: $29.99

• Charges USB Mobile Devices • Stay Connected – Up to 19.5 Hours Talk Time #7923420 #7923400 #7923390 #7923410 #7923430

SAVE 57%

SAVE

1499

Each

AFTER SAVINGS

Regular Price: $34.99

The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

Monthly payments required. Interest will be charged to your account from the date of purchase if promotional plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by due date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. †† Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry's Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 03/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 03/01/14 it is 29.99%). (NC0314)

facebook.com/fryselectronics

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 Oxnard Store Only: M-F 10-10,Sat 9-9, Sun 10-7 Prices Good Saturday, March 29, 2014 thru Thursday, April 3, 2014. Prices subject to change after Thursday, April 3, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

REDACCIÓN HOY

riselda Mondragón llegó con su hijo Mario Cendejas de 15 años para inscribirlo en el programa de Acción Diferida (DACA) el sábado a la preparatoria Arroyo Valley H.S., en San Bernardino. La madre, inmigrante de Michoacán, pero con 11 años viviendo en Inland Empire, estaba contenta porque finalmente había eliminado una barrera para que su hijo siga soñando para convertirse en astronauta. Acción Diferida es el programa que otorga un Seguro Social a los jóvenes que fueron traídos a Estados Unidos de pequeños. Con el

Familias piden más talleres gratuitos de Acción Diferida seguro pueden sacar su licencia, trabajar y obtener ayuda financiera en la universidad. “Ahora sólo necesito reunir el dinero para mandar la solicitud”, indicó Mondragón con cierta satisfacción, pero con un poquito de angustia porque sabe que en la zona de San Bernardino mucha gente no se ha registrado. “Necesitamos más información y más programas como los de ahora”, explicó la madre. “Muchas personas no se inscriben porque no saben, pero otras por-

que no tienen dinero. Necesitamos talleres gratis como los de hoy”. Lyzzeth Mendoza, de la organización Inland Congregations United for Change y organizadora de la clínica, indicó que el taller se realizó porque estos programas no son muy accesibles en el área. “Mucha gente no está segura de los requisitos y no hay muchos servicios legales gratis”. Al evento llegaron tres abogados de la organización OneJustice, seis alumnos de leyes, y otros tres de la universidad de Fuller-

CORTESÍA DE ICUC

FALTAN PROGRAMAS DE APOYO EN SAN BERNARDINO Familias aprovecharon la presencia de personas que hablaron sobre ’Obamacare’.

ton; además de 25 estudiantes de la preparatoria Arroyo Valley H.S., todos a ayudar. Mendoza indicó que se estima que por lo menos hay unos 50 mil estudiantes que pudieran beneficiarse del programa de DACA, pero debido a la falta de información, accesibilidad de talleres y cuestiones económicas muy pocos jóvenes se han registrado.

Cheryl Banares, de OneJustice, dijo que ellos orientaron a la gente para que manden su solicitud sin problemas, pero subrayó que se siente la gran necesidad de información entre la gente. Se espera que en junio, OneJustice, National Immigration Law Center e Inland Congregations United for Change realicen otro taller. Preguntas: 909-666-0486

¡Llámenos si necesita servicio de comida!

AnteriormentLeO EPROLYLtarios JFULoOsAmRisNM mos propie

O JUSAAMNE OPWONELRLS

www.JUANSCHICKEN.com Whittier, CA 90604 12318 Valley View Blvd. (562) 944-0418 Los Angeles, CA 90022 223 S. Mednik (323) 262-0193

ESPECIAL DE JUAN’S ROTISSERIE

Incluye 2 litros de Pepsi gratis, frijoles medianos, arroz mediano, ensalada de papa mediana, salsa y tortillas.

Salsa y tortillas están incluidas

Oferta válida hasta el 30 de abril de 2014

LAA2250700-1

CENA PEQUEÑA 13.99 DOS POLLOS $13.99 $

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

AGÉNDAME DESDE HOY

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

Noche de mujeres

Cuándo: 30 de marzo, 12 m. De qué se trata: Una tarde de charreada, jaripeo, música a cargo de las agrupaciones El Coyote y su banda Tierra Santa y Saúl “El Jaguar”, y además la presentación de los Enanitos Toreros USA. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd, Pico Rivera, CA Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080

Cada mes de abril, residentes del sur de california acuden al Festival de Libros para escuchar las charlas de sus autores favoritos, disfrutar de una gran variedad de entretenimiento al aire libre, ver a famosos chefs en vivo y disfrutar de lo que ofrecen cientos de expositores. Estadísticas de los asistentes en 2013*

Cuándo: 29 y 30 de marzo. Sab., 4 y 8 p.m. / Dom., 3 p.m. De qué se trata: Últimas funciones de la obra teatral “La Dama Boba”, una comedia ágil que trata sobre dos hermanas que están en edad de contraer matrimonio. El detalle es que la hermana linda sólo se puede casar si primero lo hace la hermana boba. Dónde: Fundación bilingüe de las artes. 421 North Avenue 19, Los Ángeles, CA

CORTESÍA

FESTIVAL DE TÍTERES EN L.A.

TEATRO: LA DAMA BOBA

LA IMAGINACIÓN DE MÁS DE 150,000 RESIDENTES DEL SUR DE CALIFORNIA.

Cuándo: 29 de marzo, 7:30 p.m. De qué se trata: El evento “Viva el Mariachi Femenil” presenta a Mariachi Divas de Cindy Shea, Trio Ellas y Mariachi Flor de Toloache de Nueva York. Además habrá una exhibición de arte que durará hasta el 30 de marzo. Dónde: San Gabriel Mission Playhouse. 320 S Mission Dr., San Gabriel, CA Inf.: 800.838.3006

FESTIVAL VIVA JALISCO

Cuándo: Del 1ro al 13 de abril De qué se trata: Más de 25 eventos se llevarán a cabo como parte del LA Puppet Fest 2014, un festival de títeres que llevará actividades entretenidas y educativas a locales en Hollywood, West Hollywood, Los Ángeles, West Los Ángeles y Santa Mónica. Dónde: Visitar www.LAPuppetFest.com para ver horarios y lugares Adm.: Gratuita - $25 Inf.: 818.986.9944

CAPTURA

Adm.: $20 - $35 Inf.: 323.225.4044

ARTE CONTEMPORÁNEO Cuándo: De miércoles a domingos, 11 a.m. – 5 p.m. Viernes hasta las 9 p.m. La muestra estará hasta el 13 de julio. De qué se trata: El artista mexicano Marco Ramírez Erre presenta la muestra “El juego del engaño; de petóleo, futbol y otras apuestas”. Este artista suele utilizar formatos arquitectónicos grandes para plasmar conflictos socio políticos de la comunidad. Dónde: Museo de arte latinoamericano (MOLAA). 628 Alamitos Ave., Long Beach, CA Adm.: $9 entrada general / $6 Tercera edad y estudiantes Inf.: 562.437.1689

ADM.: $25 - $55

Una asistencia récord de 153,000 personas al festival Los visitantes permanecieron un promedio de 7.5 horas Gastaron un promedio de $75 El promedio de ingreso anual fue de $90,000 76% de los asistentes se graduaron de universidad 35% de los asistentes con título de posgrado 30% de las personas asistieron al festival los dos días 52% de los asistentes fueron especíﬁcamente a comprar

DINOSAURIOS Cuándo: Hasta el 27 de abril, 10 a.m. - 8 p.m. De qué se trata: La exhibición “Wonder of Dinosaurs” presenta 100 dinosaurios robóticos y estáticos. Dónde: Los Cerritos Center. 239 Los Cerritos Center, Los Cerritos, CA Adm.: Desde $7.95 Inf.: 951.543.6011

AMANECER LATINO EN HOLLYWOOD Cuándo: 30 de marzo, 8 a.m. - 2 p.m. De qué se trata: Será un día de confraternidad latinoamericana en el que los asistentes bailarán con música en vivo. Dónde: Florentine Gardens. 5951 Hollywood Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.464.0706

ARTIS R TAS

DIVERSIÓN IV

UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA

12 Y 13 DE ABRIL DE 2014 latimes.com/festivalofbooks Publicidad en la guía de programación del festival y para convertirse en expositor: Contacto: Hector Cabral hcabral@hoyllc.com 213.237.3453 *Source: 2013 Festival of Books Survey

mer sencillo de una producción, dándole una perspectiva positiva a una ruptura amorosa. El trabajo, que se filmó en Miami, se lanzó inicialmente en el programa “Al Rojo Vivo”. Compuesta por Luis Fonsi y la galardonada Claudia Brant, “Corazón en la maleta” es una canción procedente de la octava producción discográfica del artista, cuya fecha de presentación no ha sido todavía anunciada.

CORTESÍA

JESSE & JOY LANZAN NUEVA EDICIÓN

CORTESÍA

uis Fonsi, “La Voz del Pop”, estrenó esta semana a nivel mundial el videoclip de su nuevo tema “Corazón en la maleta”, a través de un plan de difusión que se cumplió el lunes y el martes con la ayuda de las cadenas de televisión Telemundo, MUN2 , además de VEVO.com. Esta es la primera vez que el boricua elige un tema de ritmo rápido como pri-

Unidos, Chile, Argentina, Panamá, Ecuador y España, entre otros países. Adicionalmente, el álbum contiene las canciones “Mi tesoro” -que es el tema principal de la novela “Qué

pobres tan ricos” de Univision- y “Corazón de campeón” -que se encuentra convenientemente dedicada a la fanaticada de la selección mexicana de futbol ante las puertas del Mundial-. “Esta edición especial es nuestra manera de agradecerle a todos nuestros fans por el apoyo que nos han brindado durante todos estos años”, han dicho los artistas, que se encuentran nominados a los Billboard Latin Music Awards 2014 en las categorías “Latin Pop Albums” Artista del Año, Dúo o Grupo, y “Latin Pop Songs” Artista Del Año, Dúo o Grupo.

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

ara seguir celebrando su eterna presencia en los predios del rocanrol latino, el imparable Álex Lora retornará al Sur de California, que suele visitar con frecuencia, para ofrecer no una, sino dos presentaciones consecutivas. Ambas se llevarán a cabo en el Observatory de Santa Ana, convertido desde hace ya buen tiempo en el lugar favorito de reunión de quienes gustan de esta clase de

CORTESÍA

LUIS FONSI TIENE NUEVO VIDEO

EL TRI REGRESA POR MÁS

del álbum “Ojo por Ojo”, que fuera nominado en la última ceremonia del Grammy dentro de la categoría de Mejor Álbum Latino de Rock o Música Urbana.

sonidos. Los conciertos se llevarán a cabo el 4 y 5 de abril, y servirán para conmemorar 45 años de carrera, coronados recientemente con el lanzamiento independiente

RODRÍGUEZ EN EL GRIEGO

omo lo mostró el documental “Searching Sugar Man”, premiado con un Oscar en el 2013, la historia de Sixto Rodríguez es digna de película. Y es que pese a que el artista de ascendencia mexicana y de nacimiento local lanzó a inicios de los ’70 dos discos de gran nivel, nunca alcanzó la fama, por lo que desapareció sin dejar rastros de la escena. Sin embargo, sin que nadie lo supiera en Estados Unidos, el hombre se con-

virtió en una leyenda en Sudáfrica, y es de ahí de donde partió una campaña que lo redescubrió en su ciudad de origen, Chicago, logrando que saliera de su retiro y regresara a los escenarios mundiales, esta vez con olor a multitudes. Ahora, luego de su paso del año anterior por el Festival de Coachella, Rodríguez regresa al Sur de California para subirse al entarimado del Greek Theatre, un auditorio especialmente adecuado para

sus plácidas melodías del folk rock. El show es el viernes 30 de mayo y las entradas ya están a la venta.

KINKY ENTRE MOTORES

a se aproxima el Toyota Grand Prix de Long Beach, que cada año, además de convocar a los amantes locales de las carreras de autos, tiene actividades para los fans de la música moderna, como es el caso de la Tecate Light Fiesta Friday. En esta ocasión, los promotores de la celebración tendrán en el escenario al grupo mexicano Kinky durante la tarde del 11 de abril, aproximadamente a las 6:45 p.m. Los regios animarán la velada con esa

CORTESÍA

BREVES DE ENTRETENIMIENTO

uego de ganar cinco Grammy Latinos, los hermanos mexicanos Jesse & Joy lanzaron esta semana en Estados Unidos una edición especial de “Soltando al perro”, la placa más reconocida de su fructífera carrera. Esta versión incluye todos sus grandes éxitos, como “¿Con quién se queda el perro?"”, “Me quiero enamorar” y “Gotitas de amor”, sumados a los temas “¡Corre!”, “Espacio sideral” y “La de la mala suerte”, pero grabados en vivo durante la gira mundial que les sirvió para promocionar el disco en estudio, y que los llevó a México, Estados

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

mezcla de rock, electrónica y dance que ha puesto a Monterrey en la vitrina de la movida contemporánea. El concierto será gratuito para todas las personas que tengan boleto para las carreras y para aquellos mayores de 21 años que recojan su “Fiesta Friday

Free Pass” en tiendas participantes del Sur de California. “Hemos estado en muchos festivales y conciertos alrededor del mundo, pero esta es la primera vez que estaremos conviviendo con nuestros fans en el Grand Prix de Long Beach”, dijo Gil Cerezo.

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

¿ESTÁ MATTINGLY

PREOCUPADO POR LA ACTITUD DE PUIG? El mánager parece estar fustrado con la inmadurez del cubano y su paciencia se agota Por STEVE DILBECK LOS ANGELES TIMES

asiel Puig, nuestro personaje favorito, aparentemente está haciendo de las suyas de nuevo. Le tomó dos partidos enteros para iniciar nuevamente con lo que hace mejor: que la gente hable de él. Él es siempre espectacular y por supuesto, siempre hace una jugada increíble o una que te deja pensando por lo tonta que fue. Es como un electrón que está por todas partes, que va hacia todas direcciones y desafía todo. Los Dodgers reconocen su talento singular y lo quieren cuidar. Quieren que su talento crudo se desarrolle y que se convierta en un jugador que llegue a donde pocos han llegado. Pero es joven y de cabeza dura. Él también sabe que tiene un talento inusual. También hay claramente algo de diva en él, ya sea cuando gira su bate después de un jonrón o simplemente cuando pasea la banca, no como si fuera un novato, sino como si fuera un rey en su territorio de dominancia. Por ahora los Dodgers quieren tener a un jugador concentrado, listo y ansioso de aprender. Sin embargo, ese prospecto fue puesto en duda cuando llegó al campo de entrenamiento pesando 26 libras más de lo que había pesado el año pasado. Lo que sea que preocupe a los Dodgers en estos momentos, nadie está hablando de ello. De hecho,

FOTOS: AFP GETTY IMAGES

Don Mattingly parece comenzar a tener problemas con Puig.

Yasiel Puig muchas veces tiene problemas de concentración o de decisión al correr las bases.

bateó solamente .122 en la pretemporada y muchas veces tenía una actitud muy casual a pesar de que no tenía buenos juegos. El pasado fin de semana en Australia, salió de su mala racha en el segundo juego ante Arizona al irse 3-5 con un doblete y dos carreras producidas. También tuvo dos errores corriendo las bases, los cuales resultaron en un par de outs. Ahora, el periodista Mark Saxon, de ESPN, dice que hay indicaciones de que el mánager Don Mattingly podría estar perdiendo la paciencia con el pelotero cubano. Antes del juego del domingo, Mattingly dijo que era difícil saber si Puig estaba lastimado o no. Después de que Puig dejó el juego el domingo por la noche (hora de Australia) en la novena baja tras ser ponchado, a Mattingly se le preguntó si la lesión tuvo algo que ver con el movimiento y el mánager dijo: “Creo que alguna lesión ha regresado”, dijo Mattingly. Saxon escribió que Mattingly se ha vuelto más sarcástico cuando se habla de la seriedad de la lesión del cubano. “El hombro ayer, la espalda hoy, no estoy seguro si le van a hacer el exa-

men hoy o mañana, o hacerle radiografías de huesos, quizás”, dijo Mattingly. “No estoy seguro qué es lo que haremos, a lo mejor no haremos nada, no estoy seguro”. Esto es señal de un mánager frustrado, uno que previamente dijo que simplemente tendrían que tratar diferente a Puig. Pero los Dodgers han invertido mucho en esta estrella en crecimiento, en salario ($42 millones) y en mercadeo. Aunque Puig no se va a ir a ninguna parte. Y si los niños típicamente no crecen de la noche a la mañana, muchas veces esperamos que muestren algunas señales de madurez. Todos las infracciones de velocidad, sus lanzamientos equivocados y algunas corridas sin sentido no indican eso. Si Mattingly está frustrado con Puig, imagínense cómo estarán sus compañeros. Es un vestidor, lleno de profesionales que toman sus trabajos seriamente. Pero hay el rebelde, el que es difícil de aconsejar. Su historia está muy lejos de terminar, pero ultimadamente la última palabra la tiene el jugador. No importa qué desenlace tenga, parece que será espectacular.

HOYLOSANGELES.COM/

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

CORTESÍA

///////////////////////////BREVES

KINKY EN GRAND PRIX DE LONG BEACH

El Toyota Grand Prix de Long Beach, el cual se realiza el fin de semana del 11 al 13 de abril, anunció que para esta su edición 40, estará teniendo a la banda mexicana Kinky como parte de su celebración del viernes 11 por la noche llamada “Fiesta Friday”. Kinky es una banda mexicana que ha sido nominada en los premios Grammy. El concierto iniciará a las 6:45 p.m. y será gratuita para los que tengan boletos para las carreras.

La mejor jugada.

El festival de este año deslumbrará tus sentidos, provocará nuevas ideas y encenderá tu

Cada lunes.

imaginación. Será un fin de semana lleno de música, comedia, fotografía, películas, arte, gastronomía, — y por supuesto, libros. Pero sobre todo, habrá mucha diversión.

En tu idioma.

ARTISTAS

DIVERSIÓN

UNIVERSIDAD DEL SUR DE CALIFORNIA

Tod los días en Todos hoydeportes.com hoy

12 y 13 de abril | Entrada gratis | Campus de USC latimes.com/FestivalofBooks 14FOB875

FDS • LA METRO Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

A N U N C I O

e t r es e n on c u u p ro En c ent s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

877-858-5990 PACIFIC FINANCE GROUP

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

888-269-0291 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

888-942-5626/888-9-4ALOAN

http://www.iplmortgage.com

http://www.pacificfinancegrp.com

30 yr fixed 4.250 0.000 $995 20% 4.345 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.394 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.370 15 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $995 20% 3.600 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $3 20% 3.003 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $995 20% 3.260 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $995 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

30 yr fixed 3.875 1.999 $1499 20% 4.119 30 yr fixed 4.125 0.000 $699 20% 4.160 30 yr FHA 3.750 0.000 $0 3.5% 3.760 15 yr fixed 3.000 0.000 $849 20% 3.074 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $0 25% 2.792 7/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $0 25% 2.965 30 yr jumbo 4.500 0.000 $0 25% 4.510 5/1 ARM 2.875 0.000 $799 20% 2.744 7/1 ARM 3.125 0.000 $799 20% 2.888 Open Everyday 9AM-8PM. A+ Rated By The Better Business Bureau!

30 yr fixed 4.000 1.750 $705 20% 4.183 30 yr fixed 4.250 0.000 $705 20% 4.286 15 yr fixed 3.000 1.750 $705 20% 3.317 5/1 ARM 2.625 1.000 $705 20% 2.858 30 yr Jumbo Conforming 4.125 2.000 $699 20% 4.308 7/1 ARM 3.000 1.000 $705 20% 3.009 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $705 20% 4.389 10 yr fixed 2.875 1.000 $705 20% 3.176 3/1 ARM 2.375 0.500 $705 20% 2.639 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

(B) 8259 122nd Avenue, NE, #213, Kirkland, WA 98033

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

4.125 3.250 4.125 2.625

866-475-1400 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

http://www.kinecta.org

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

603K497

877-292-9560 CAL FED MORTGAGE

4.389 3.483 4.308 2.818

http://www.calfedmortgage.com

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

(A) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

800-967-3020 AIMLOAN.COM

38958

4.250 4.000 3.125 2.875 3.250 3.250

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$750 $750 $875 $875 $875 $750

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.288 4.122 3.054 2.926 2.977 3.316

Same rates and fees for rentals (SFR/Duplex) on 5/1 up to 70% LTV Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan. BRE# 01380851

800-853-5512

http://www.linearhomeloans.com

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $899 20% 4.171 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr FHA 3.625 0.000 $899 3.5% 3.669 20 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.063 30 yr jumbo 4.626 0.000 $899 20% 4.644 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 4.250 0.000 $1114 20% 4.307 20 yr fixed 3.875 0.000 $1953 20% 4.012 15 yr fixed 3.125 0.000 $1995 20% 3.301 7/1 ARM 3.000 0.000 $1995 20% 2.992 5/1 ARM 2.750 0.000 $1760 20% 2.872 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $1745 20% 4.409 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $1462 20% 3.299 5/1 ARM Jumbo Conforming 3.000 0.000 $1487 20% 2.902 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

CA DRE#01840960

CA DRE 1323980

877-3CALFED/310-378-2858

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 4.125 0.000 $895 5% 4.240 15 yr fixed 3.250 0.000 $895 5% 3.360 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 2.875 0.000 $895 20% 2.970 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 Rates are for purchase transactions only. 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.490 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $895 20% 2.742 5/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $895 20% 3.490 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Open Saturday and Sunday. All appraidals are FREE. 95% financing Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. with no mortgage insurance. A+ Better Business Bureau rating.

LINEAR HOME LOANS

2.000 0.500 1.750 0.500

01174694

http://www.loanrhino.com

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

413-0477

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/19/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

NA NA

0.90 1,500

0.20 1,500

0.60 1,500

1.10 1,500

0.75 1,500

1.00 1,500

1.80 1,500

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 03-23-14.

HAB Bank 213-362-1200

110 East 9th Street www.habbank.com

Specials: Ask us about our IRA Special 36-Month CD 1.50% APY

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 3/19/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

Todos los días en hoyde hoydeportes.com

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 29 y domingo 30 de marzo del 2014

ÚNICA VOZ EN SACRAMENTO Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/SAN BERNARDINO

omo fruto de su ascenso en el servicio público, Norma Torres pudo regresar a su tierra 36 años después de haber emigrado. A pesar de la separación geográfica, los lazos con la cultura chapina se han vuelto más fuertes con el paso del tiempo. Esta inmigrante se convirtió en la primera guatemalteca en llegar a la Asamblea (2008) y al Senado (2013), en una carrera política que ella considera ha sido difícil. Ahora se prepara a dar un salto mayor, al lanzar su candidatura para el Congreso. “Todos creían que yo era mexicana, porque estoy muy cerca a esa cultura”, revela Torres, detallando que a los cinco años dejó su natal Escuintla, después de haber muerto su madre. “Crecí comiendo comida mexicana y escuchando mariachi”, agrega. Dicha influencia proviene de la esposa de un tío paterno, oriunda de México, con quien se crió en la ciudad de El Monte. Afirma que respeta ambas culturas, pero poco a poco ha ido encontrándose con las raíces del ‘país de la eterna primavera’. “Ser chapina para mí es un orgullo”, advierte, algo que fue tomando conciencia al ver noticias en español y hablando con su papá, quien llegó al Sur de California junto a dos hermanas mayores de Torres, siete años después que ella. Antes de entrar en la política, su compromiso con la comunidad lo fue desarrollando al ver la necesidad de operadoras bilingües en el sistema de emergencia 911, en donde trabajó 18 años.”Cuando algo no está bien, hablemos”, aconseja. En 2000, se convirtió en concejal de la ciudad de Pomona; seis años más tarde, fue electa alcalde-

sa. Este nombramiento, le permitió regresar a su terruño. Allí el parlamento le entregó el reconocimiento de Gran Caballero. Con los resultados del trabajo local, le catapultó a Sacramento, en donde es la única legisladora de origen centroamericano. Por esa razón, sus connacionales celebran que ocupe una posición en el Senado estatal. “Se ha convertido en la vocera de nuestra comunidad, pero sobre todo se ha distinguido por el apoyo a la comunidad mexicana y centroamericana”, asevera el cónsul guatemalteco Pablo García Saénz. Para ganar estas contiendas políticas, Torres asegura que su familia ha sido fundamental. Ella es madre de tres hijos: Christopher (24 años), Matthew (21) y Roberto (27), procreados con su esposo Louis, con quien vive en la ciudad de Pomona desde 1990. “El trabajo ha sido muy difícil, no sólo por ser mujer, sino por ser latina”, sostiene la senadora del Distrito 61. “Mi familia ha sido muy importante. Cuando hay malos tiempos los tengo a ellos, donde me puedo reclinar, siempre están conmigo”. Por otro lado, manifiesta que la relación con la comunidad latina es muy fuerte, como fruto de su compromiso y entrega. Dice que la gente recuerda los programas municipales impulsados a su paso como concejal y alcaldesa en la ciudad donde vive. “Tengo el mismo teléfono por 17 años, cuando algo les pasa, me llaman. Porque me estoy moviendo de un puesto a otro, no quiere decir que voy a ser una persona diferente. La comunicación con mi comunidad ha sido muy estrecha”, aseguró. La trayectoria de esta funcionara pública, es lo que líderes guatemaltecos admiran. Erick Solares, presidente de la Barra de Aboga-

CORTESIA DE NORMA TORRES

Norma Torres es la única senadora guatemalteca en California, y ahora quiere representar a toda la comunidad desde Washington

Norma Torres junto a su esposo Louis y dos de sus tres hijos al salir de la oficina del Registro Electoral en el Condado de San Bernardino

dos México-Americana, cree que el impacto es trascendental, porque cambia la imagen de sus connacionales. “[Torres] representa una esperanza, porque es un ejemplo de lo que se puede llegar a ser”, asegura el jurista Solares. “Entonces otras personas ven a los guatemaltecos que sí podemos contribuir, llegar a ser políticos a ese nivel y profesionales”. La meta de la senadora californiana es ayudar a toda su gente. Eso le motivó a inscribir su candidatura para el Congreso, aprovechando la vacante que dejará la representante Gloria Negrete en el Distrito 35. Esta jurisdicción comprende ciudades como Ontario, Pomona, Rialto, Monclair, Chino y Fontana, entre otras. “Peleo por justicia en nuestra comunidad”, asegura, cuya prioridad es abogar para detener las

“[Torres] representa una esperanza, porque es un ejemplo de lo que se puede llegar a ser”. ERICK SOLARES Presidente de la Barra de Abogados México-Americana

deportaciones y aprobar la reforma migratoria, también pedirá que se otorgue el Estatus de Protección Temporal (TPS) a los guatemaltecos. La tarea pendiente, dice Torres, es la cocina. ¿Aprendió a preparar platillos guatemaltecos? Se le pregunta. “No, porque vine muy chica. Me gusta la comida guatemalteca, pero la tengo que ir a comprar”, responde entre risas. “Crecí en un hogar mexicano, pero soy chapina también”, concluye.