Fds octubre 19 by Hoy Los Ángeles

PRECIOS PROMOCIONAL DESDE

AL MES Por 12 meses

GRATIS

GRATIS MEJORA AL HOPPER

GRATIS

4 PAQUETES DE PELÍCULAS

25 Visa

Tarjeta de regalo

® con activación

(Cortesía de InfinityDISH, algunas condiciones aplican)

WHOLE-HOME HD DVR Con DishLATINO Plus, Dos y Max. Disponible en paquetes selectos. Aplican cargos por DVR y receptores adicionales.

LLAMA Y PREGUNTA COMO RECIBIR

Por 3 meses. Oferta sujeta a cambios en base a la disponibilidad de los canales de peliculas

¡LLAMA YA!

1• 855 • 513 •2207

WWW.DISHLATINOESPECIALES.COM

DURANTE HORAS LABORABLES 7 DÍAS A LA SEMANA •8AM – MEDIANOCHE EST • DOMINGOS 9AM – MEDIANOCHE EST Por 3 meses. Precio regular de $10 al mes Todas las ofertas requieren contrato de 24 meses y aprobación de crédito. INCLUYENDO DÍAS FESTIVOS • OFERTA SÓLO DISPONIBLE PARA CLIENTES NUEVOS DE DISHLATINO • SE HABLA ESPAÑOL Todas las llamadas con InfinityDISH son monitoreadas y grabadas para control de calidad y propósitos de entrenamiento. Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características,funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Targeta de regalo Visa® debe ser solicitada a través de su retailer autorizado DISH en el momento de la compra. Targeta de regalo Visa® $25 requiere activación y $2.95 por el costo de manejo y envío. Usted recibirá su cupón de pedido de 3-4 semanas y el mismo debe ser devuelto dentro de 30 días. Usted recibirá su targeta de regalo Visa® en aproximadamente 6-8 semanas. Infinity DISH cobra un cargo no reembolsable de $49.95 por el procesamiento. Indiana C.P.D. No. T.S. R1903.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

Dónde: Plaza México. 3100 E Imperial Hwy, Lynwood, CA Adm.: Gratuita Inf.: 310.631.6789 / www.plazamexico.com

TEATRO: MENOPAUSIA

Cuándo: Jue. a Sab., 8 p.m. / Dom., 5 p.m. Hasta fines de octubre. De qué se trata: Creada por Jeanie Linders, esta versión del musical “Menopausia” presenta una divertida celebración de la mujer y el cambio a partir de la experiencia de cuatro latinas. Dónde: Teatro Montalbán. 1615 N. Vine St., Hollywood, CA Adm.: $30 - $65 Inf.: 323.461.6999

MÚSICA LATINOAMERICANA EN EL BOSQUE

Pandora en L.A. Cuándo: 25 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Mayte, Isabel y Fernanda, del trío femenino romántico Pandora, regresan a Estados Unidos con su gira. Dónde: Orpheum Theatre. 842 S. Broadway, Los Ángeles, CA Inf.: 877.677.4386

ANA GABRIEL EN CONCIERTO

Cuándo: 19 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Los seguidores de Ana Gabriel tendrán la oportunidad de volver a escuchar su ronca voz en un concierto que presentará sus mejores éxitos. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, Los Ángeles, CA Adm.: $45 - $145 Inf.: 323.665.5857

ADM.: $82 – $107

Cuándo: 19 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Una de las principales representantes de la música afroperuana, Eva Ayllón, regresa al escenario del Royce Hall para ofrecer un alegre concierto. Dónde: Royce Hall (UCLA/Westwood). 340 Royce Dr., Los Ángeles, CA Adm.: $35 - $65 Inf.: 310.825.2101

SAÚL HERNÁNDEZ EN ANAHEIM

Cuándo: 19 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: Saúl Hernández, el líder del grupo mexicano de rock Caifanes, regresa al Sur de California como solista con lo mejor de su repertorio. Dónde: House of Blues, Anaheim. 1530 South Disneyland

FOTOS: CORTESÍA

EVA AYLLÓN REGRESA A L.A.

Drive, Anaheim, CA Adm.: $35 Inf.: 714.778.2583

OCTUBRE: MES DE LA SALUD

Cuándo: 19 y 20 de octubre. Sábado: 9 a.m. a 3 p.m. / Martes: 8 a.m. a 2 p.m. De qué se trata: Se dará información sobre programas públicos de salud y se ofrecerá servicios médicos gratuitos. Llame al número de informes para detalles de otras fechas. Dónde: Sábado: Supermercado

Superior. 133 W Avenue 45, Los Ángeles, CA / Domingo: Iglesia Our Lady Victory. 601 E Palmer Ave., Compton, CA Adm.: Gratuita Inf.: 213.351.6800 ext. 2518

en California en el marco de esta nueva ley. Dónde: Centro Health Net. 5047 E Whittier Blvd., Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.266.7770

TALLER SOBRE NUEVA LEY DE SALUD

DÍA DE MUERTOS EN LYNWOOD

Cuándo: 30 de octubre, 1 - 3 p.m. De qué se trata: La organización Insure the Uninsured Project hablará sobre la nueva ley de salud (Ley de Cuidado de Salud Asequible). Aprenderá cómo se va a modificar la cobertura médica

Cuándo: 1 - 3 de noviembre De qué se trata: Plaza México anuncia sus celebraciones de tres días por Día de Muertos con un programa que incluye música, exhibición de altares, arte y artesanía, y concurso de catrinas.

Cuándo: 19 de octubre, 11 a.m. - 9 p.m. De qué se trata: El tradicional L Creativo Fest presentará a un interesante conjunto de músicos latinos locales, como Quetzal Guerrero, Joanne Vance y De’ Anza, en un ambiente rodeado por Naturaleza. Se recomienda llegar temprano porque los espacios son limitados. Dónde: Coldwater Canyon Park. 12601 Mulholland Dr., Beverly Hills, CA 90210 Adm.: $15 Inf.: http://lcreativo.com/festival/

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

SEXTILLIZOS CON INFANCIA DIVIDIDA

El futuro lucía prometedor, pero terminó con una familia separada Por RICHARD MAROSI LOS ANGELES TIMES

os hermanos nacidos en San Diego viven con su madre en México, mientras su padre trabaja en Estados Unidos. Él está construyendo una casa para su familia, pero no vivirá en ella. Los seis hermanos marchan colina abajo en medio de la aldea ganadera, riendo, pateando las piedras y cantando. Allá van Omar, Teresa, Noé, María, Carlos y Marcos, seguidos por su madre Gabriela Ireta, quien espanta a los perros callejeros de sus hijos y los ayuda a evadir los charcos y hoyos en el camino. “Ahí viene Mamá Pato y su patitos”, dicen los habitantes del pueblo. En su desordenada casa de una sola habitación, seis mochillas cuelgan de la pared, seis platos con pollo y frijoles se alinean en la mesa para la cena, seis bicicletas ysus respectivos cascos protectores están un esquina. Los varones duermen en una cama y las niñas en otra. En las mañanas, ellos se bañan en grupos y salen disparados por la puerta de la casa para llegar a a la escuela. Los conductores de los camiones hicieron doble turno. Los compañeros de clases empujaban para echar un vistazo. Los maestros vinieron desde muy lejos para estudiar su progreso. ¡Sextillizos! En esta parte de México, el estado central de Guanajuato, nunca antes habían visto algo así. Solamente otros cuatro grupos de sextillizos existen en todo México. “Los vimos como una bendición”, dice Janet Ramírez, quien observa a la familia caminar por su casa camino a la escuela.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Los pequeños, que ahora tienen 8 años, se sientan en la casa que se construye con el dinero ganado por su padre en EE.UU.

Pero otros no sabían qué hacer con los sextilizos, quienes se presentaron una mañana hace tres años, no mucho antes de cumplir su sexto cumpleaños. Cuando Teresa y María saltan la cuerda, cuentan en inglés. Y los niños prefieren pasar un pelota de futbol americano que patear una pelota de futbol. Ya en la casa, los niños acosan a su madre con múltiples preguntas: ¿Cuándo veremos a nuestro padre de nuevo? ¿Cuándo cada uno de nosotros tendrá su propia cama? ¿Por qué nos llaman gringos? Carlos, el más tranquillo y curioso del grupo, no puede entender por qué él y sus hermanos no pueden montarse en un avión y viajar a California a ver su padre. “Porque yo nací en México”, explica la madre. “Y si trato de cruzar la frontera para llegar a EE.UU., la policía me agarrará y me meterá en la cárcel”. Era el verano de 2004, y el vientre de Gabriela estaba a punto de explotar tras 30 días de reposo absoluto en la cama del Centro Médico de la Universidad de California en San Diego. Benigno, su esposo de 32 años, quien se ganaba la vida como pintor de brocha gorda, sujetó su mano mientras 40 doctores y enfermeras se reunían en la sala de parto.

Benigno, padre de los sextillizos, prepara regalos para sus hijos en México.

Gabriela, entonces de 24 años, sufría de desbalance hormonal y síndrome de ovario poliquístico, lo que impedía que sus huevos fueran fertilizados. Las píldoras de fertilidad no habían funcionado y comenzó a inyectarse hormonas para poder quedar embarazada. Dicho tratamiento era demasiado caro para dos inmigrantes como Gabriela y Benigno, quienes estaban en el país sin documentos. Como indocumentado, Benigno llevaba en ese entonces 10 años yGabriela cuatro. Su doctora, Johanna Archer, pagó por el tratamiento. “Sentí que ellos merecían

la oportunidad de tener un hijo”, dijo la doctora. Benigno mostró su agradecimiento de la única forma que podía. “Él se ofreció a pintar mi casa”, sostuvo Archer. Archer pensó que las inyecciones ayudarían a fertilizar por lo menos dos huevos de Gabriela. El 15 de septiembre de 2004, los bebés fueron naciendo en un lapso de seis minutos cada uno. El parto se adelantó cinco semanas y el peso de los sextillizos osciló entre 1libra y 14 onzas y 2 libras y 4onzas. Omar y María tenían el

sistema inmunológico muy débil y presentaban condiciones hematológicas, pero a pesar de las diversas condiciones, no presentaban señales de parálisis cerebral u otras discapacidades asociadas a embarazos múltiples. Se cree que fueron el primer grupo de sextillizos en el condado de San Diego. Las enfermeras animaron a los padres a que hicieran público el nacimiento de los sextillizos para que recibieran donaciones. Una estación de televisión por cable les preguntó si estaban dispuestos a realizar un show. Otros dos grupos de sextillizos nacieron ese mismo año en Estados Unidos, incluyendo a los Gosselin de Pennsylvania, quienes eventualmente se convirtieron en estrellas tras el espectáculo por la teleserie que protagonizaron. Pero en su camino de la casa al hospital, Benigno evitaba las cámaras y los medios de comunicación locales, y nunca reveló que él era el padre de los sextillizos. Tenía una razón para mantenerse en el anonimato. “Fue todo muy secreto. Algunos de nosotros queríamos escribir a Oprah y obtener alguna ayuda”, dice Jenny Leavens, una de las enfermeras que cuidó a los sextillizos mientras estaban en unidad de ciudado intensivo de neonatal. “Pero ellos estaban aterrorizados con la posibilidad de ser deportados”. Finalmente, Benigno fue detenido por las autoridades mientras trabajaba, y la corte le propuso un trato: él se quedaría a trabajar y su esposa sería deportada. La familia decidió que los niños se irían con ella, mientras el padre trabajaba en EE.UU. Sin embargo, Benigno no podrá hacerse residente y posiblemente su esposa nunca podrá arreglar documentos, lo que hace que el futuro de la familia sea incierto. Esta historia de Richard Marosi aparecerá en su versión completa en hoylosangeles.com. CONOCE MÁS DE ESTA HISTORIA EN...

HoyLosAngeles.com

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

SIN PENA Y CON MUCHA DETERMINACIÓN Empezó vendidendo paletas, pero en pocos años, Edith José ya tenía su propio negocio. Ahora solo piensa en crecer y crecer

AZTLÁN MULTISERVICES Dirección: 15318 Parthenia St., North Hills, (esquina con Sepulveda) Teléfono: 818-894-5193 Horario: De lunes a domingo de 8:30 a.m. a 9:00 p.m.

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/NORTH HILLS

dith José no conoce la vergüenza; para ella, todo trabajo es honrado. Bajo esa filosofía enfrentó un nuevo estilo de vida, al llegar a Los Ángeles, a pesar de tener un mejor futuro en su tierra natal. Esta emprendedora, de 37 años, estudió una carrera técnica en computación en Oaxaca, México; pero con el fin de reencontrarse con sus padres y sus hermanos, emigró a Estados Unidos en el 2001. “Me fui a vender paletas; yo lo veía como algo temporal, pero muchos me subestimaban”, detalla. “Muchos se estancan porque no hay algo que los empuje a mejorar; mi objetivo era tener mi propio negocio”. Recién llegada a la ciudad, no encontraba la manera de conectarse a internet. Esta experiencia le sirvió para darle forma a un proyecto laboral, el cual fue construyendo paso a paso. “Cuando tenga tiempo libre voy a planear algo más”, se decía. “Aunque no tenía ni un peso”. En el proceso, trabajó de cajera en un restaurante, negocio que cerró tres meses después de haber sido contratada. Sin embargo, una empresaria observó sus actitudes y su responsabilidad, cualidades que le abrieron puertas en una tienda de discos. “Los ingresos eran pocos, pero era feliz”, afirma José, quien llegó a manejar todo el negocio. “Con ese salario, comencé a ahorrar; cuando tuve mil dólares, lo invertí todo en ropa”. La ropa que ella vestía era la que promovía. A finales de 2002, con tan sólo 26 años, estableció una boutique en un supermercado. Al encontrar un local más grande, en la ciudad de North Hills, abandonó su empleo. Desde el 2004, la tienda de ropa

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Edith José, segunda de la izquierda, ya tiene tres empleadas en su negocio de Aztlán Multiservices en North Hills.

“Siempre me he preocupado por buenas tarifas; además, aquí se les atiende en su propio idioma. Asimismo, procuramos dar un servicio extra, algo que no van encontrar en otras empresas”. EDITH JOSÉ, empresaria.

se encuentra en la calle Parthenia; es un negocio administrado por su madre. Allí cerca estableció, dos años más tarde, la tienda Aztlán Multiservices. “Me di cuenta de que hay mucha gente que no sabe computación, y nosotros les ayudamos en todo lo que es tecnología”, afirma acerca de su negocio. “Una señora

Parece que, lejos de intimidarse, disfruta y aprovecha los retos.

sentía vergüenza porque no podía leer y escribir; yo le enseñé”. Con esa dedicación, enfocada en las necesidades de los clientes, la empresaria ha podido mante-

nerse en la preferencia de los consumidores, desarrollando una relación familiar y estrecha. “Siempre me he preocupado por buenas tarifas; además, aquí

se les atiende en su propio idioma. Asimismo, procuramos dar un servicio extra, algo que no van encontrar en otras empresas”, enfatizó. En la actualidad, este negocio cuenta con tres empleados. Entre los servicios que brindan están la recarga de teléfonos celulares, la venta de tarjetas telefónicas, el cambio de cheques, los envíos de dinero y la renta de computadoras (cybercafe), entre otros. “Hay gente que viene de lejos, y se viene directamente con nosotros”, explica Jeanette Romo, empleada de la tienda. “Lo que me sorprende es que con la recesión las ventas bajaron, pero Edith se ha mantenido debido a la atención que le da a los clientes”. La crisis económica que vive Estados Unidos desde el 2008 ha impactado en el cierre de empresas a escala nacional; por lo tanto, los comerciantes han tenido que utilizar su ingenio para subsistir. “Todo negocio tiene que reinventarse”, sostiene Rubén Maciel, director de SL Marketing. “Con el avance tan rápido de la tecnología, si no te actualizas, pierdes consumidores debido al cambio de tendencias de consumo”. Asimismo, sostiene el mercadólogo, la crisis actual ha representado una oportunidad de oro para otros negocios, pero quedan sujetos al acceso de capital. Ese es el caso de las tiendas de servicios varios. “Si compras productos en grandes volúmenes, puedes vender a bajo precio”, asegura Maciel. “Siempre que puedas negociar y ofrecer productos a precios competitivos, vas a poder mantenerte en el mercado”. sjimenez@hoyllc.com

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/CONSEJOS

Sábado 19 de octubre | 9am-9pm

ESPECIALES DE PUERTA ¡SÓLO SÁBADO!

Cantidades limitadas – Ahorros extra sobre de nuestros precios de descuento – No se admiten cupones

¡Además, ahorra en MILES de artículos rebajados por toda la tienda! Hasta 50% menos que nuestros precios de descuento de todos los días.

Envía tu caso por email: consulta@doctoraconsejos.com

SÁBADO

Hablando Con Tu Abogado

% de descuento

Con Manuel “El Meño” Flores y Maria Ahumada

sobre 1 artículo rebajado

SÁBADO

% de descuento

sobre toda tu compra de zapatos en liquidación

Presentado por la Oﬁcinas Legales de Kabateck Brown Kellner y de las Oﬁcinas Legales de Jeffrey L Geren

Válido para todos los zapatos en liquidación. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 10/19/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. Sólo para su uso en la tienda.

Conversando sobre todo tipo de problemas legales Escúchanos en vivo en 690 AM los Sábados de 9 a 10 de la mañana

LAA1840014-1

Llámanos Gratis al 1-888-380-0999 o por internet en www.hablandocontuabogado.com @hablandoabogado facebook.com/hablandocontuabogado

7002001025129140

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 10/19/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

SÁBADO

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado

SÁBADO

% de descuento

sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 10/19/13 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

¡En toda tu compra de de Liquidación descuento BLUE SLASH!

No requiere cupón. Válido sólo en la tienda.

SLHP12HR1019ROP2

Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían según las tiendas. Precios válidos el 10/19/2013.

RDHP12HR1019ROP

Tu esposo puede prometer lo que quiera, pero parece ser que no logra cumplirlo. Aparentemente ustedes están en una relación tóxica. Dices que han llegado a los golpes. Eso quiere decir que hay violencia de parte de ambos. Quizá su modo de ser despierta en ti sentimientos de agresión y viceversa. No vale la pena seguir atorada

7002001020203916

Querida Aguantadora:

ONLINE USE PROMO CODE

La verdad, ya no soporto a mi esposo. Llevamos 7 años de casados y siempre me ha tratado mal. Me prohíbe que le hable por teléfono a mi familia. Ni a mi hermano me deja que lo llame, porque dice que le cae mal. De todo peleamos. Hemos llegado a los golpes incluso. Yo le digo que se vaya, pero él no quiere hacerlo. Dice que me quiere y que va a cambiar, pero siempre me dice lo mismo. Sigue igual. ¿Qué hago?

Venta de 12 Horas

ONLINE USE PROMO CODE

La Aguantadora

en un círculo vicioso. Nadie tiene derecho a interferir en tu relación con tu familia (y de la misma manera, tu familia no tiene derecho a intervenir en tu relación de pareja, ¿eh?). Lo que puedes hacer es dejar de seguir aguantando. Si él no se va, ¿por qué no te vas tú? Elabora un plan de separación. Planea bien tus movimientos, empaca tus maletas y vete. Ten en cuenta que si él no cambia ni se va, entonces a ti te queda cambiar (y aceptar que él te aísle de todos) o marcharte para recuperar tu libertad. Te deseo buena suerte.

7002001040353436

Por DOCTORA CONSEJOS © CALLI CASA EDITORIAL

SLHP12HR1019ROP1

YA NO AGUANTA AL MARIDO Y NO SABE QUÉ HACER

7002001020190469

ONLINE USE PROMO CODE

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

$60.00 $29.99 BLUE SLASH

$14.95

$2.99

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

l nuevo álbum de Pepe Aguilar se llama “Lástima que sean ajenas”, es decir, una variación divertida de uno de los títulos más conocidos de Vicente Fernández, a quien está justamente dedicado el disco, compuesto por 10 versiones de canciones popularizadas por “El Charro de Huentitán”. “El título es un pequeño chascarrillo”, admite Aguilar a través de la conversación telefónica que lo conecta con HOY. “Y es que veces a uno, como compositor y como cantante, le gustaría haber sido el intérprete o el creador de canciones que te gustan mucho”. Lo curioso es que, en realidad, el nuevo trabajo contiene temas que, pese a haber sido popularizados por “Chente”, no son de su autoría. “Por lo general, la gente que escucha música popular conoce mucho más al intérprete que al compositor, lo que a mí me parece injusto”, reconoce el entrevistado. “Pocos saben, por ejemplo, que ‘Por tu maldito amor’ es de Federico Méndez, no de Vicente”, agrega. “Pero, de todos modos, este es un homenaje a su interpretación, porque él fue quien inmortalizó estas composiciones”. Para hacer el disco, Aguilar hizo una revisión completa de la carrera del homenajeado, tratando de centrarse en las piezas que le gustaban más y con las que se crió. “Es un trabajo que me deja satisfecho, muy a gusto”, dice. En vista de que “Chente” ha anunciado ya su retiro y de que su estado de salud actual es aparentemente delicado (se le descubrió un nuevo coágulo en una de laspiernas y tuvo que ser internado), no faltarán quienes vean esto como una declaración de sucesión, lo que pondría sin duda a Aguilar en problemas con “El Potrillo”; pero eso es algo con lo que Aguilar se encuentra de acuerdo. “Es cierto es que este disco nació a raíz de su anuncio de retiro, pero no tiene nada que ver con aprovecharse del momento para hacer alguna proclama, porque ‘Chente’ es completamente irreemplazable”, comenta el entrevistado.

PEPE SE METE CON LAS DE OTROS

Aguilar retoma los grandes clásicos de ‘Chente’ La portada del disco de homenaje.

CORTESÍA DEL ARTISTA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

El cantante mexicano radicado en Los Ángeles sabe que su nuevo álbum de tributo representa un riesgo en su carrera.

“Yo estoy tratando de forjarme mi propio lugar. Desgraciadamente, el ‘timing’ [momento de salida] no es muy bueno, porque ocurre justo cuando él se ha enfermado; pero eso no es algo que yo podía adivinar, por supuesto”. En el álbum, Aguilar mantiene su conocido estilo melódico, lo que parece indicar que no trató de imitar el de Fernández. “Intenté no salirme completamente de las interpretaciones originales, pero a la vez de meter mi partecita y mi visión, siempre con honestidad”, afirma. “Había mucho de dónde

escoger, y la verdad es que esto fue un tema controversial desde que fue concebido, por lo que me dejé llevar y traté de hacer lo mejor posible”. “Prefiero que el oyente decida si lo logré o si me quedé corto; hay que tomar en cuenta que estas son canciones sagradas, que difícilmente se imagina uno en voces de otras personas”, añade. “Pero lo hice respetuosísimamente”. En el momento de esta entrevista, Aguilar se encontraba todavía esperando los comentarios del veterano maestro sobre el tributo

realizado. “Le mandé una primera versión de pre-mezcla hace tiempo, con una carta en la que le explicaba las razones por las que yo estaba haciendo esto”, dice. “Me imagino que me responderá cuando lo vea”. Aguilar vive en Los Ángeles desde hace casi ocho años, lo que puede tener que ver con la situación de inseguridad de su país de origen, que según algunos informes, afectó directamente a su familia en el pasado. “La seguridad fue uno de los motivos por los que nos vinimos a

esta ciudad, definitivamente, pero también el negocio, porque ando realmente ocupado”, comenta el cantante. “Mi oficina esta aquí, y no me falta trabajo”. Hace poco, como uno de los residentes mexicanos más ilustres que tiene ahora el Sur de California, Aguilar fue elegido como acto de cierre del Gibson Amphitheatre; y durante esa despedida, usó el mismo escenario para dar un discurso de enojo en el que aseguró: “No voy a venir ni una vez a esta méndiga atracción” (en alusión a “The Wizarding World of Harry Potter”, que ocupará el lugar donde estaba el auditorio). Cuando se le recuerda la frase, el vocalista se echa a reír. “Sí, se me salió lo zacatecano; pero no pasa nada”, comenta, para luego asegurar que no hará ningún tipo de boicot contra los Estudios Universal. “Da coraje que hayan cerrado un lugar tan padre, claro, pero la ciudad de Los Ángeles tiene muchos locales apropiados para conciertos; ya vendrán otros”. Por el momento, fuera de sus propias actividades, se mantiene muy atento a la carrera de sus hijos Leonardo y Ángela, quienes lanzaron hace poco “Nueva tradición”, su primer álbum compartido, y que lo acompañaron también durante el adiós al Gibson. “Ellos están creciendo como personas y como artistas, y en su madre y en mí está creciendo la admiración que les tenemos por todo el talento que están mostrando”, comenta. “Ya están ofreciendo conciertos por aquí y por allá”. El orgulloso padre continúa trabajando con ellos, y anuncia que está planeando un segundo disco para los mismos. “A ver cuánto dinero traen los jóvenes a la mesa”, concluye con una risa.

HOYLOSANGELES.COM/PREMIOS

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

LA LECCIÓN DETRÁS DE LA EMOCIÓN

ARCHIVO

casi un año de su trágica muerte, Jenni Rivera se convirtió la semana pasada en la máxima ganadora de la tercera entrega de los premios Billboard de la Música Mexicana al llevarse siete de los diez galardones que estaba disputando. “La Diva de la Banda” no contó con la presencia de sus hijas para recibir en el escenario ninguno de sus premios, por lo que la producción del evento decidió anunciar brevemente los galardones a los que se había hecho acreedora: Artista del Año, Artista Femenina del Año, Artista del Año Descarga Musical, Artista del Año Discos, Disco del Año con “La misma gran señora”, Disco del Año Banda con “La misma gran señora” y Artista del Año Banda. Sin embargo, entre la audiencia se encontraba su hermano Gustavo Rivera, el mismo que hace meses protagonizó un sonado altercado con su otro hermano Guadalupe Rivera, mejor conocido por todos como Lupillo. A su llegada a la ceremonia, Gustavo aseguró que no había asistido a la gala para recibir ningún premio en nombre de su hermana Jenni, pero que si la producción le pedía que subiera al estrado a recibirlos, él lo haría sin problemas. “Lo que pasa es que yo vine aquí sólo a disfrutar del espectáculo”, dijo durante su paso por la alfombra escarlata. En el momento en que se anunció a los galardones de Jenni desde el escenario, atrás del mismo, los miembros de la prensa se cuestionaban por qué no se había contado con Gustavo para recibir los trofeos; pero una integrante del equipo de producción, que prefirió no ser identificada, dijo que no se hizo debido a que “no había asistido ninguna de las hijas, porque se encontraban en un evento de la iglesia al que no podían faltar”. Agregó que, “por si no lo recuerdan, en la pasada entrega de

Para las hijas de Jenni, hubo algo más importante que ir a recibir un premio Billboard

Las hijas de Jenni Rivera recibieron los seis premios que ganó su madre en los Billboard de la Música Latina hace unos meses, pero no llegaron a Los Ángeles para recibir los siete que ganó la ‘Diva de la Banda’ en los Billboard de la Música Mexicana.

los Premios Billboard de la Música Latina en Miami, Jenni recibió un tremendo homenaje”, como para insinuar que con eso era suficiente. Lo curioso es que, horas antes, se había dado a conocer que las hijas de Jenni se encontraban en la Costa Este del país encabezando el lanzamiento de una linea de vestidos de quinceañeras con el nombre de Jenni Rivera, un sueño que la desaparecida cantante siempre tuvo, ya que en su adolescencia nunca pudo celebrar el suyo por la falta de dinero de sus padres. Irónicamente, su hija mayor Chiquis Marín tampoco tuvo celebración alguna al cumplir los 15 años. Es por eso que esta iniciativa tiene un significado muy importante para ellas y para la memoria de su madre, pues se les hace más importante cumplir con el sueño de Jenni que ir a recibir un premio. Fue una lección de amor y

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

Gerardo Ortiz ganó cuatro premios Billboard de la Música Mexicana.

compromiso.

Mensaje a los nuevos talentos

Gerardo Ortiz pudo haber tenido una gran noche durante la gala

de los Premios Billboard de la Música Mexicana, pues tuvo 15 nominaciones en la competencia. Sin embargo, el intérprete de narcocorridos más popular del momento se tuvo que conformar con cuatro estatuillas. Nada mal, porque se colocó como el segundo de la fila. Ortiz, el impulsor del llamado “corrido progresivo”, el nuevo sonido de género norteño, se llevó los galardones a Artista Masculino del Año, Artista del Año Temas, Artista del Año Norteño y Disco del Año Norteño, por “El Primer Ministro”. Todo estaba bien hasta que la actriz y cantante María Conchita Alonso anunció el premio al Artista Masculino del Año, que se llevó el mismo Ortiz, imponiéndose al veterano Joan Sebastian, quien al oír el resultado, se quedó mirando con desconcierto al joven cantante que subía al escenario para recoger su premio.

“El Poeta del Pueblo” recibió más tarde el premio “La Voz” de Billboard y los galardones a Disco del Año Ranchero, Mariachi por “13 celebrando el 13” y Artista del Año Ranchero/Mariachi. Joan Sebastian recibió la estatuilla cristalina en forma de prisma y dijo que “ojalá no sean los honores de las despedidas”. Sebastian, sobreviviente de cáncer, dedicó su premio a los enfermos de este mal. Minutos antes, había tenido palabras dirigidas a los nuevos exponentes de la música que hoy ganan premios, y que espera que con el paso del tiempo mantengan en alto a la música mexicana. “Ojalá que estos premios trasciendan”, dijo, y agregó que “ojalá que los nuevos artistas jóvenes [como Gerardo Ortiz] logren mantenerse [como lo hemos hecho nosotros]”. Por su parte, Los Tigres del Norte, dueños de una carrera musical que cubre más de tres décadas de actuaciones musicales, con más de 32 millones de álbumes vendidos, reforzaron el mensaje de Sebastian hacia las nuevas generaciones de artistas. “Es muy difícil competir con los jóvenes, y como dice Joan Sebastian, ojalá que tengan ese privilegio de mantenerse después de 30 o 40 años de carrera”, dijo Hernán Hernández, quien junto a su grupo recibió el Premio Líderes en medio de sonoros aplausos. El quinteto compuesto por los hermanos Jorge, Luis, Hernán y Eduardo Hernández, además de su primo Óscar Lara, vienen de encabezar un concierto en apoyo a la reforma migratoria, y su mensaje en el escenario hizo referencia a la causa en la voz del más joven del grupo, Luis. Por su parte, el líder de los Tigres, Jorge Hernández, tuvo palabras de agradecimiento a sus fans de siempre. “Es un honor compartir con todo el público y ser parte de la alegría en este país, en México y en todos la países que le han abierto la puerta a este grupo, que mantiene los mismos sueños desde hace más de tres décadas”, afirmó.

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

HASTA LA MUERTE, COMO EL GALLO Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ara algunos cantantes, incluir bailarines en sus conciertos puede ser el complemento perfecto de su show. Para otros, se trata de fuegos artificiales, acróbatas, luces multicolores o todo esto a la vez. Pero para Adela Fernández, el ingrediente principal de su espectáculo son los

gallos finos de pelea. Esta exponente de música regional mexicana lleva varios años cantando en distintas ciudades de los Estados Unidos y México, y a la fecha ha grabado doce discos con música de banda, ranchera, norteña y duranguense. Sin embargo, cuenta que recién en los últimos cinco años ha cobrado presencia. “Yo no soy una cantautora que nació ayer, tengo

¿TIENE PSORIASIS EN PLACAS? Dermatology Research Associates está buscando personas que padezcan psoriasis de moderada a grave para participar en un estudio de investigación. Los participantes calificados recibirán evaluaciones relacionadas con el estudio y un medicamento tópico en fase de investigación o un placebo y es posible que reúnan los requisitos para recibir una compensación por su tiempo y transporte.

Los médicos de este ensayo clínico buscan participantes que: • tengan 18 años de edad o más • hayan sufrido psoriasis en placas durante 6 meses como mínimo • gocen de buena salud en general Para más información, llame al:

310-337-7171

o envíe un correo electrónico a studies@drsofen.com

Dermatology Research Associates www.drsofen.com

LAA1757793-1

más de 20 años escribiendo, y la gente se está dando cuenta hasta ahora. Recién cuando comencé a usar los gallos, la gente volteó a verme”, comenta esta artista nacida en Celaya, Guanajuato, bajo el nombre de Adela Patiño. Su casa, ubicada en Hesperia , California, describe su afición por estas aves, pues a simple vista uno encuentra imágenes de gallos en la entrada, en la sala, sobre la alacena del comedor y hasta en manteles individuales. En la parte trasera de la casa, jaulas y una serie de estructuras que parecen tiendas de campaña, pero de metal, le dan albergue a más de 100 gallos y gallinas, que son criados por Adela y su esposo y representante Enrique Castro. Precisamente, fue este hombre quien le abrió este mundo a su hoy esposa. “Como artista, canto en palenques [espacio destinado para llevar a cabo peleas de gallos y espectáculos de música folclórica]. Un día fui a uno y conocí a un gallero. Antes yo no incorporaba los gallos a mi show, ya tengo 10 años usándolos. La idea fue del gallero”, explica Adela. “En aquella época, yo sólo era Adela Fernández, y desde que comencé a usar los gallos en mi show, la gente comenzó a llamarme ‘La Gallera’”, agrega. En su más reciente producción musical, “Necesito ser amada”, Adela le dedica un tema a estos animales con el título “El Gallo Porti-

ANDREA CARRION/HOY

Desde que sumó a estos animales, Adela Fernández “La Gallera” suena más fuerte

Adela Fernández, quien reside en Hesperia, tiene más de 100 gallos de pelea y gallinas.

‘NO SOY APOSTADORA, SOY GALLERA’

En Estados Unidos, las peleas de gallos son absolutamente ilegales, y Adela Fernández lo sabe muy bien. Cuando conoció a Enrique Castro, quien la introdujo al mundo de los gallos, cuenta que le dejó bien claro que ella no apoyaba dicha actividad. “Antes él los peleaba, y desde ese momento yo no estuve de acuerdo con que los peleara”, dice. “Y no me gusta porque es un deporte muy riesgoso, especialmente en Estados llo”. Pero esta no es la dedicatoria más importante del disco, sino aquella titulada “Homenaje a la Gran Diva”, ofrecida a Jenni Rivera. “Siempre admiré a Jenni por su gran trayectoria. Ella le abrió puertas de este difícil mundo de la música a las mujeres”, comenta. “Yo me identificaba con ella, porque por mucho tiempo también fui madre soltera. Ella sacó a sus hijos adelante y yo también lo hice con mis dos hijos”, agrega Adela, quien en este álbum

Unidos. No vale la arriesgar tu libertad por unos cuantos dólares. Si se iba a México a pelearlos, pues me iba a dejar sola aquí. Era opción de él y decidió no hacerlo más. Yo no estoy de acuerdo con la violencia de ningún tipo. No me gusta el boxeo; ¿por qué voy a querer que a una de mis mascotas la estén navajeando hasta morir?” Al preguntarle si cantar con gallos enjaulados en sus conciertos significa promover la pelea de estas

también incluye la canción “Madre soltera”. En sus letras, Adela se expresa sin reparos, como cuando canta “Necesito ser amada” y dice: “Necesito un hombre en mi cama que me deje bien cansada… ese hombre no eres tú”. “Cuando la canto en público, veo que las mujeres aplauden, cantan el coro, gritan: ‘Esa soy yo’. Hay muchas viviendo esa relación monótona, que se puede volver aburrida o incluso violenta”, señala

aves, ella es categórica en su respuesta. “No, porque todo el tiempo he dicho que son mis mascotas y que una gallera no es necesariamente uno que pelea gallos", dice. “Un apostador es diferente. En todos los años que tengo como gallera, jamás le he apostado un dólar a un gallo ni lo voy a hacer. Yo no soy apostadora, soy gallera; es totalmente diferente. Yo soy amante de los gallos; los gallos son mi pasión”. Adela. “Soy una portavoz de las que no se atreven a decir lo que quieren decir”. “La Gallera” ha compartido escenarios con grandes como Pepe Aguilar, Banda El Recodo, Paquita la del Barrio, Tucanes De Tijuana, Ezequiel Peña, entre otros. Hace unos días cantó en Huntington Park. “Toda mi vida he peleado por un lugar en el mundo de la música, y así me voy a morir: como un gallo en la raya peleando por un lugar en la música”, asegura.

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/BELLEZA

EL COLOR DE LA PASIÓN ESTÁ AQUÍ

La llegada del otoño se viste de escarlata

¡Estado de Ca-ching!

Cremas para ellos

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

legado el final del verano, el momento es propicio para renovarse tanto a nivel externo como interno. Por ello, en esta edición le mostramos algo nuevo para que esa tarea sea placentera y agradable sin tener que hacer cambios drásticos en su personalidad. El cambio de perfume puede marcar la diferencia al momento de buscar una nueva imagen ante los demás. Polo Red de Ralph Lauren tiene por ejemplo una fragancia de la familia Amaderada que está dirigida para el mercado masculino y cumple esa función. Se trata de un perfume que se lanzó en el 2013 con un frasco de color rojo intenso ideado por Olivier Gillotin que atrapa desde que lo ves en tu mano. Es una exquisita fragancia para otoño o invierno para uso de noche, con buena fijación, aunque no parece ser demasiado ro-

CORTESÍA

Red Polo Ralph Lauren

mántico. Debe ser porque mantiene un aroma algo dulce, aunque eso no impide que le guste a su pareja y a usted. Los ingredientes que la componen son toronja (pomelo), limón italiano (lima italiana) y arándano.Las elementos centrales son el azafrán y salvia con toques amaderados, ámbar y café que se intensifican al calor del cuerpo.

Para esta temporada, el diseñador estadounidense Tom Ford creó por su parte una colección de cuidado facial y maquillaje destinada al público masculino. Como ya hizo con su línea femenina, que continúa siendo todo un éxito, los nuevos productos para hombres llegarán de la mano del emporio cosmético Estée Lauder. Si bien es cierto que Ford triunfa con sus diseños en el mundo de la moda, a los que ya se han rendido estrellas de la talla de Justin Timberlake, ahora decidió dar el salto al mundo de la cosmética masculina, contando con la colaboración de Estée Lauder. La línea, que recibirá el nombre Tom Ford for Men, contará con ocho artículos exclusivos, entre ellos un limpiador, un contorno de ojos, crema hidratante, mascarilla, bronceador, un corrector para el rostro y un bálsamo labial, cuyos costos rondarán los 25 y los 150 dólares.

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis. Deja que un agente de State Farm® te explique cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto. Como un buen vecino State Farm está ahi.® LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.

TIME WARNER TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Delores Stubbs, Agent Insurance Lic#: 0G94295 3601 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262 Bus: 310-894-4579

Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335

Tania Richardson, Agent Insurance Lic#: 0H61199 17715 Crenshaw Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 310-225-5600

Alba Y Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0H83315 4025 Florence Avenue # B Bell, CA 90201 Bus: 323-560-1034

Enrique Borja, Agent Insurance Lic#: 0E66206 17528 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 424-206-1082

Theresa Moultrie, Agent Insurance Lic#: 0774385 3819 W Slauson Avenue, Suite #F Los Angeles, CA 90043 Bus: 323-290-0447

Wm O Woodruff Jr Ins Agcy Inc Bill Woodruff, Agent Insurance Lic#: 0D51785 1300 Centinela Avenue, Suite 101 Inglewood, CA 90302 Bus: 310-671-7703

Allyson Weber, Agent Insurance Lic#: 0790337 2318 S Union Ave Los Angeles, CA 90007 Bus: 213-745-5501

Jim Caballero, Agent Insurance Lic#: 0C07195 1919 W Redondo Beach Blvd, Suite 107 Gardena, CA 90247 Bus: 310-324-8410

Sara Rodriguez, Agent Insurance Lic#: 0F97620 4149 Tweedy Blvd., Suite L South Gate, CA 90280 Bus: 323-357-9271

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99 INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

855.796.2626

statefarm.com®

1104039.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

10/19/13

Favor de responder la mayor cantidad de preguntas posibles. Sus respuestas serán completamente anónimas. Nota: Puede contestar esta encuesta de forma impresa y enviarla por correo a: Hoy Los Angeles Marketing, 202 W First St. 5th floor, Los Angeles, CA 90012. También puede llenarlo en línea. Entre a la siguiente página: www.hoylosangeles.com/survey

1) De acuerdo a las siguientes 4) ¿En qué país nació? Favor de versiones del producto, ¿con cuánta seleccionar uno. frecuencia usted interactúa con ❍ Estados Unidos ❍ México Hoy? ❍ Centroamérica ❍ Sudamérica Una ❍ Otro, especifi que Una vez 2 ó 3 vez a la semana o más

veces al mes

al mes o menos

Nunca

Hoy (impreso)

❍

Hoy Fin de Semana

❍

Hoylos angeles. com

❍

Facebook

❍

Twitter

❍

5) (Si nació en México) ¿En qué estado de México nació? Favor de incluir el nombre del estado.

6) ¿Cuál es su género? ❍ Hombre ❍ Mujer

7) Por cada declaración a 2) A continuación observará una lista continuación, por favor diga cuál de temas e historias, de acuerdo a de todas describe mejor su esta lista, ¿qué historias le gustaría situación actual. Favor de marcar ver con más frecuencia o con una casilla en cada renglón. menos frecuencia en la cobertura de Hoy? Favor de seleccionar una por No me describe No me cada renglón. Más Cobertura

No Cambios

Menos Cobertura

Noticias Locales (es decir, relacionadas con todo lo que ocurre en Los Ángeles)

❍

Noticias Nacionales (es decir, cualquier cosa que sucede en EEUU, y fuera de Los Ángeles)

❍

Noticias Internacionales (es decir, cualquier cosa que sucede fuera de EEUU)

❍

3) Edad. Favor de seleccionar uno. ❍ Menor de 18 años ❍ 18 a 24 ❍ 25 a 34 ❍ 35 a 44 ❍ 45 a 54 ❍ 55 a 64 ❍ Mayor de 65

Me describe actualmente

actualmente, pero si lo hará en los próximos 12 meses

describe y tampoco lo hará próximamente

❍

Tengo un Smart phone

❍

Tengo aseguranza de auto

❍

Tengo una cuenta de cheques

❍

Tengo una tarjeta de débito

❍

Tengo una tarjeta de crédito

❍

Tengo un menor de 18 años viviendo en mi casa

❍

Después de ver un anuncio en Hoy, es más probable que compre el producto y/o servicio

❍

Tengo teléfono celular (no un smart phone)

8) ¿Usted se considera? Favor de seleccionar uno. ❍ Demócrata ❍ Republicano ❍ Independiente ❍ Independiente, pero con inclinación Demócrata ❍ Independiente, pero con inclinación Republicana ❍ Otro 9) (Si usted tiene hijos menores de 18 años) ¿Qué edad tienen sus hijos? Favor de seleccionar todas las que apliquen. ❍ Menor de 2 años ❍ 2 a 5 años ❍ 5 a 9 años ❍ 10 a 14 años ❍ 15 a 18 años ❍ No tengo hijos menores de 18 años 10) ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor sus preferencias de idioma? Favor de seleccionar uno. ❍ Principalmente hablo inglés, pero también hablo españoI ❍ Principalmente hablo españoI, pero también hablo inglés ❍ Hablo lo mismo español que inglés ❍ Hablo inglés, pero no español ❍ Otro

12) Como parte de nuestro agradecimiento, nos gustaría entrar su participación en el sorteo de un iPad mini (valor aproximado de $330). ¿Le gustaría ser incluido en el sorteo? ❍ Sí (por favor, incluya su nombre, teléfono y dirección de correo electrónico en donde podría ser contactado si gana): ❍

Nombre: _____________________________

❍

Número telefónico: _____________________________

❍

Dirección de correo electrónico: _____________________________

❍

Gracias por responder a esta encuesta. Sus respuestas nos ayudarán a mejorar nuestra relación con los lectores de Hoy y Hoy Fin de Semana.

NO ES NECESARIO COMPRAR. Inicia 09/26/13 a las 5 am PT. Abierto solamente para los residentes de CA de los condados de Los Ángeles, San Bernardino, San Diego, Santa Bárbara, Orange, Riverside y Ventura, de 18+ a partir de la fecha de entrada. Excluye empleados de Patrocinador y los miembros de su hogar y de su familia inmediata. Para entrar, completar la encuesta y formulario de inscripción a hoyslosangeles.com/survey no más tardar el 10/24/13 a las 8 pm PT o 11) Hoy está en busca de un grupo completar la encuesta y formulario de de lectores que nos ayude a tomar inscripción y enviarlas por correo a Patrocinador sello postal no más tardar el decisiones en el futuro. Si usted 10/24/13. Todas las inscripciones por correo está interesado en ser parte de deben ser recibidas a más tardar el 10/28/13. ese grupo de lectores y está Límite de 1 entrada por persona/e-mail. dispuesto a participar en Límite de 1 premio por hogar a través de encuestas en línea que nos ayude cualquier sorteo patrocinado por Patrocinador durante cualquier período de 6 meses. en el futuro, por favor, seleccione Ganador seleccionado en el 11/04/13. Premio sí y provea su dirección de correo (1): iPad mini 16GB. VA: $330. Las electrónico. Seleccione uno. probabilidades de ganar dependen del núm. de entradas. El ganador resp. de todos los ❍ Sí, me gustaría participar. Mi impuestos/gastos no mencionados correo electrónico es: anteriormente. Se aplican otras restrcs y lim. Para las reglas completas y Nombre del Ganador (comprobar 12/2/13), visite hoyslosangeles.com/survey o enviar un auto-dirigida sobre sellado al Patrocinador a ❍ No, gracias 202 W 1st St, 5th Fl, Los Ángeles, CA 90012. Patrocinador: Hoy Publications LLC. Nulo donde sea prohibido.

LAA1781418-1

FDS • LA METRO • Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013 18

Complete y envíe esta encuesta para su oportunidad de ganar un iPad Mini.

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

¡INSACIABLE! ‘El Piojo’ le ha cambiado la cara a las Águilas desde su llegada en el Clausura 2012

iguel Herrera le cambió la mentalidad a los jugadores del América. Cuando llegó al Nido de Coapa, encontró a un plantel hecho añicos, había perdido la confianza y en la cancha era un desastre porque se había olvidado del juego de conjunto. En el Clausura 2012, el “Piojo” tomó las riendas de estas Águilas con una sola premisa: el que baje la cabeza y deje de pelear “está frito”. Herrera tomó el mando absoluto del grupo y con un nuevo rol de actividades en los entrenamientos comenzó a hacerles ver la importancia de ganar en todos los ámbitos, generó respeto y al mismo tiempo los hizo sentir cercanos a él. No corrió a nadie a pesar de que todo el plantel estaba como transferible. “Les dije: ‘Conmigo vale todo, menos bajar la cabeza y dejar de pelear; el que haga esto conmigo está frito, tiene que hacerse a un lado’. En las cascaritas, los que pierden la hacen de meseros o van y se ponen para hacer el paredón y darles con el balón. Hacemos los torneos de tenis-balón y se ganan premios económicos; el que se va al descenso paga doble”, detalló Herrera. “Se hacen torneos de penales y los que pierden pagan los cafés y las revistas en los viajes. Esa costumbre de hacerlos ganar en todo, la han asimilado, han entendido que ganar lo es todo, porque nada es comparable a una victoria”, dijo. El técnico azulcrema también brindó respeto, una de sus máximas como entrenador. Si bien no

“Conmigo vale todo, menos bajar la cabeza y dejar de pelear; el que haga esto conmigo está frito”. MIGUEL HERRERA Entrenador del América

abandona el lenguaje coloquial, de su boca jamás sale alguna palabra para sobajarlos, humillarlos o exhibirlos. “Sí exploto cuando hay errores, como en el partido contra Veracruz cuando ‘Moy’ (Muñoz) se la da cortita al ‘Maza’ (Rodríguez); desde mi zona le grité para hacerle ver su falla. Pero en el Clásico (ante Guadalajara), cuando se aviva y le manda un balón largo a Sambueza para el primer gol, también lo aplaudí y lo felicité”, reveló. “El jugador se da cuenta de que estoy en las buenas y en las malas con ellos, que estoy al tanto de todo y trato de ser muy justo”. Admitió que ha habido ocasiones en que su enojo ha sido enorme, pero horas después se tranquiliza y ofrece disculpas, e incluso acata la disciplina del grupo como si fuera un jugador más. “Si llego tarde a un entrenamiento, a una concentración o a la comida, les pido perdón y pago mi multa”, detalló. Este América también ha logrado el sueño del “Piojo”: el equilibrio. A diferencia de los planteles que dirigió en sus primeros años, ahora anotan, pero también defienden con mucho oficio.

AGENCIA REFORMA

Por ALEJANDRA BENÍTEZ AGENCIA REFORMA

Miguel Herrera ha madurado como entrenador. Antes, sus equipos eran goleadores, pero tenían mala defensiva.

“Mis equipos eran alocados para ir al frente; metías tres, pero también te podían meter cuatro. Maduré y aprendí de los reveses de la vida”, comentó. Las Águilas superaron la ausencia de Christian Benítez, pues

comenzaron a repartir los goles entre todo el equipo y hoy sólo lamentan que se les haya adelantado en el camino, tras su repentino fallecimiento. “El grupo tuvo que trabajar más como equipo. Raúl (Jiménez) no

atraviesa por el mejor momento de su carrera, pero levantó la mano y va en el camino de asentarse; incluso está peleando por el liderato de goleo. No ha descansado, pero su mentalidad lo tiene en pie”, apuntó.

Sirviendo al Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

findesemana A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

866-475-1400 AIMLOAN.COM

$1800 $1800 $1800

APR

4.103 30 yr fixed 4.125 0.000 $1995 20% 4.227 3.268 20 yr fixed 3.875 0.000 $1995 20% 4.015 3.125 0.000 $1995 20% 3.301 4.182 15 yr fixed 5/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 2.880 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $1995 20% 4.289 Rates are for purchase transactions only. 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $1995 20% 3.317 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* All Lender and 3rd Party Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Fees Guaranteed*

LINEAR HOME LOANS

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

(A) (B) 16541 Gothard Street, Suite 104, Huntington Beach, CA 92647

ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

CA DRE#01840960

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming

413-0477

3.875 4.000 2.875 2.625 3.875 2.875 4.000

1.750 0.750 1.750 0.770 1.750 1.000 0.500

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.057 4.098 3.191 2.923 4.056 2.989 4.055

Call Sat/Sun-No Cost Loans--Ck Rates Online - LoanRhino.Com Purchase Specialist --Call for Other Program and Rate Options.

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

877-292-9560 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE 1323980

Pago Inicial

APR

http://www.calfedmortgage.com

30 yr fixed 4.000 1.000 $699 20% 4.119 20 yr fixed 3.875 1.000 $699 20% 4.040 5/1 ARM 2.625 1.000 $699 20% 2.897 5/1 jumbo ARM 2.500 1.000 $995 20% 2.839 15 yr fixed 3.000 1.000 $699 20% 3.206 10/1 jumbo ARM 3.875 1.000 $995 20% 3.588 Same rates and fees for rentals (SFR/Duplex) on Jumbo 5/1 ARM! Our apartment loans are as low as 3.05% APR 3/1 ARM 25 year loan. (B) 22760 Hawthorne Blvd, Torrance, CA 90505

01380851

877-858-5990

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 4.125 0.000 $995 20% 4.230 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $995 20% 4.394 30 yr FHA Call for Rates 15 yr fixed 3.250 0.000 $995 20% 3.370 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $995 20% 3.410 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 2.890 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1595 20% 3.260 10/1 jumbo ARM 3.750 0.000 $1595 20% 3.760 Direct lender. Loans to $10 million available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #264422

01174694

323-665-5000

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $895 5% 4.045 15 yr fixed 3.125 0.000 $895 5% 3.240 7/1 ARM 3.250 0.000 $895 20% 3.360 5/1 ARM 3.000 0.000 $895 20% 3.120 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $895 20% 4.360 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $895 20% 3.405 5/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $895 30% 3.240 Open Saturday and Sunday. Lock your loan this weekend and we’ll pay for your appraisal. 95% financing available with no mortgage insurance. A+ Better Business Bureau rating.

30 yr fixed 4.125 0.000 $850 20% 4.168 30 yr fixed 4.000 0.805 $850 20% 4.123 15 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.325 5/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $850 20% 2.844 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.250 $850 20% 3.331 30 yr Jumbo Conforming 4.375 0.000 $850 20% 4.392 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.125 $850 20% 4.277 15 yr Jumbo Conforming 3.375 0.000 $850 20% 3.403 15 yr fixed 3.125 0.125 $850 20% 3.218 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

38958

Honorarios

877-3CALFED/310-378-2858

http://www.loanrhino.com

http://www.amic.co/bankrate

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

Puntos

888-942-5626/888-9-4ALOAN IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 4.000 0.000 $899 20% 4.045 10 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.989 30 yr Jumbo Conforming 4.250 0.000 $899 20% 4.267 30 yr FHA 4.250 0.000 $899 3.5% 4.296 20 yr fixed 3.875 0.000 $899 20% 3.938 30 yr jumbo 4.500 0.000 $899 20% 4.518 15 yr fixed 3.000 0.000 $899 20% 3.079 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

Interés

http://www.aimloan.com

20% 20% 20%

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Tipo

800-898-3585 CAL FED MORTGAGE

http://www.kinecta.org

3.875 1.625 3.000 0.750 4.000 1.750 Call for Rates

Pago Inicial

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

1468445

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/9/13. © 2013 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 800-386-3695

Los Angeles and San Diego county www.ccombank.com

NA NA

0.05 10,000

0.10 10,000

0.25 10,000

NA NA

0.40 10,000

0.60 10,000

1.00 10,000

GE Capital Retail Bank 800-869-3813

www.gecrb.com

NA NA

0.85 25,000

0.40 25,000

0.65 25,000

1.05 25,000

NA NA

1.15 25,000

1.25 25,000

1.80 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-13-13.

Specials: Use code BRCD; Member FDIC

LAS INSTITUCIONES, PARA PARTICIPAR EN ESTA GUÍA LLAME A BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 10/9/13 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2013 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

LA TERCERA ES LA VENCIDA

LA FUNCIÓN UFC 166 CAÍN VELÁSQUEZ vs. JUNIOR DOS SANTOS Hora: 7 p.m. (Main Card) Sede: Honda Center de Houston, Texas TV: Pago Por Evento

Velásquez y Dos Santos protagonizan hoy el capítulo más decisivo de su rivalidad REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

aín Velásquez y Junior Dos Santos se verán las caras por tercera vez sobre un octágono este sábado en Houston, en un duelo que debe de definir al mejor de esta histórica rivalidad. Considerando el dominio de ambos en la división de pesos pesados, Velásquez y Dos Santos probablemente se enfrentarán en el futuro, pero Ultimate Fighting Championship (UFC) seguramente le dará un descanso largo a estos dos peleadores y buscará otros rivales para sus carreras. Con una victoria por bando hasta el momento, tanto el estadounidense como el brasileño buscarán adjudicarse esta tercera crucial contienda programada a cinco rounds en el Honda Center de Houston, Texas. Velásquez (12-1) es el primer atleta de origen mexicano en ganar un título completo en cualquier deporte de combate, mientras que Dos Santos (16-2) es considerado como el peleador de UFC con las manos más pesadas del deporte. El duelo entre ambos se ha caracterizado por ser muy tibio en las declaraciones previas a los combates, pues ambos son pugilistas que se respetan. “No tenemos nada en contra de nosotros mismos, simplemente el cinturón es mío y él sabe que para conseguirlo debe vencerme. Eso no pasará”, enfatizó Velásquez, quien sufrió el único revés de su carrera frente al brasileño en noviembre de 2011.

FOTOS: CORTESIA UFC

Cain Velásquez (derecha) le dio una lección a Junior Dos Santos en la contienda de revancha en diciembre pasado.

Junior Dos Santos puede terminar el pleito de un golpe, tal y como lo hizo en la primera cita entre ambos en 2011.

Ahora ambos llegan renovados luego de sus victorias por nocaut en UFC 160, la única cita entre los dos después de su segunda pelea.

En UFC 160 en mayo pasado, el mexicoamericano venció en menos de dos minutos a Antonio “Bigfoot” Silva. En esa misma

función, “Cigano” doblegó a Mark Hunt por nocaut en tres rounds. “El título le pertenece a Brasil y yo me daré a la tarea de regresar-

lo a donde debe estar. Caín es un gran campeón, pero yo soy el único que puede vencerlo. Así que no repetiré los errores de nuestra última pelea a la que llegué sobreentrenado. En esta ocasión saldré con la mano en alto, no hay duda de eso”, dijo el de Caçador, Brasil. En su última pelea directa en el UFC 155, Velásquez se desquitó del nocaut que le propinó Dos Santos en 2011, ganándole el combate por decisión unánime, pero sobre todo, dejando en claro que el luchador de origen mexicano es el peleador más completo. Para el de Salinas, California, la situación está clara: “Sólo pienso en ganar, en retener este cinturón, porque no peleo sólo por mí. Peleo por mi raza, por mi gente, por todos los latinos que viven en este país”, sostuvo. “Nos fijamos mucho en el enfrentamiento que tuvo Dos Santos contra Hunt; creo que va a venir más fuerte que en la última pelea…pero en cuestión de nuestro plan, vamos a ir iguales”, expresó Velásquez. “Esta contienda será definitivamente más difícil que la segunda”. Una de las mayores fortalezas del orgullo mexicoamericano en diciembre pasado fue su buena condición física, pues no dejó en paz a Dos Santos en toda la pelea. “Sé que él va a venir mejor que la última vez, pero estoy bien físicamente… nos hemos fijado mucho en la contienda ante Mark Hunt y vamos a estar listos para lo que traiga”, dijo. Los boletos para la velada se agotaron en unas horas, obligando a los ejecutivos de UFC a habilitar más localidades para el evento. “Estos chicos son los mejores en su división y cualquiera puede ganar. Un solo golpe puede marcar la diferencia”, apuntó el presidente de UFC, Dana White.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013

DUELO DE MUCHO PODER Campeón Alvarado defiende su título ante el durísimo Provodnikov ike Alvarado hará la primera defensa del título superligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) esta noche ante un rival de categoría y que ha demostrado su poder, el ruso Ruslan Provodnikov. La función será a 12 rounds en el First Bank Center en Denver, Colorado, y será televisada por HBO. El retador Provodnikov (22-12, 15 KOs) es conocido por haber estado a punto de vencer a Timothy Bradley en marzo pasado, en contienda en la que derribó al estadounidense; pero la campana

salvó a su rival. Por su parte, “Mile High” Alvarado (34-1, 23 KOs) expondrá el campeonato que obtuvo tras vencer por decisión unánime el 30 de marzo pasado a Ríos, el hombre que le había quitado el invicto en 2012. Se rumora que el ganador entre Alvarado y Provodnikov estaría enfrentando al vencedor de la contienda entre Manny Pacquiao y Brandon Ríos, o inclusive al mexicano Juan Manuel Márquez. La batalla de hoy enfrenta a dos hombres de mucha dinamita, pues ambos tienen un récord combinado de 56-3 con 38 nocauts y un porcentaje de victoria de 95% . 68% de sus triunfos han llegado por la vía del cloroformo.

ALVARADO VS. PROVODNIKOV Cuándo: Hoy Dónde: First Bank Center en Denver, Colorado Hora: 7 p.m. TV: HBO Esta será la primera pelea de campeonato mundial en Denver desde que el 15 de septiembre del 2000, el ex campeón mundial Stevie Johnston empatara con el mexicano José Luis Castillo. Alvarado, de Denver, había ganado 10 de 14 previos combates por nocaut antes de derrotar a Brandon “Bam Bam” Ríos por puntos el pasado 30 de marzo y conquistar el campeonato interino de las 140 libras.

FOTO: CORTESIA UFC

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

LA PELEA

Mike Alvarado (izq.) y Ruslan Provodnikov (der.) tienen 38 nocauts entre ambos.

Con esa victoria, Alvarado vengó su derrota ante Ríos del pasado 13 de octubre del 2012 en Carson, California. En el primer duelo, Alvarado cayó por nocaut en el séptimo asalto de una pelea que estaba ganado. En la pelea de revancha el pasa-

do 30 de marzo en Las Vegas, Nevada, Alvarado derrotó por decisión unánime a Ríos en contienda sumamente fuerte para ambos; fue el ídolo de Denver el que sacó la victoria al hacer ajustes en su boxeo. Provodnikov es entrenado por el reconocido Freddie Roach.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Inﬁniti

Nissan

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696

New Century VW

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

“We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

Chevrolet

Nissan

Toyota

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Serving Orange County Since 1952 1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (888) 880-0996 www.selmanchevy.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Ontario Volkswagen Text to 48696 Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Mil gracias a todos los par cipantes de nuestra `Refrescante’ promoción de HOY Los Angeles y Squirt. Felicidades a todos los ganadores de los boletos: José Joel Ríos María Guadalupe Baldwin Park, CA

Maywood, CA

Pedro Velásquez Mario Hernández North Hollywood, CA

Lynwood, CA

Manuel Faubela

Maria Elena Solis

La Habra, CA

La Puente, CA

Eduardo Aguilar

Jesús R González

Los Angeles, CA

Norwalk, CA

Areli Palma

Rogelio Galván

Whi er, CA

Hun ngton Park, CA

Esther Rivas Ricardo González Los Angeles, CA

Visítenos en Facebook o Twitter

South Gate, CA

LAA1851631-1

FDS • LA METRO Sábado 19 y domingo 20 de octubre del 2013