FDS_septiembre_8 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Cuándo: 1 y 2 de setiembre a las 7 p.m. De qué se trata: El legendario trío de rock argentino Los Enanitos Verdes, fundado en 1984, visitará el Condado de Orange para compartir inolvidables éxitos como “El extraño del pelo largo”, “La muralla verde”, “Te vi en un tren” y “No me verás”, entre otros. Dónde: House of Blues de Anaheim. 1530 S. Disneyland Dr., Anaheim, CA Adm.: $35 Inf.: 714.778.2583

CUISILLOS Y PRIMAVERA EN CONCIERTO

Cuándo: 1 de setiembre a las 8 p.m. De qué se trata: La Banda Cuisillos se unirá al Conjunto Primavera para ofrecerle a sus seguidores una noche de banda y música romántica regional. Dónde: Centro de Convenciones de Anaheim. 800 W Katella Ave., Anaheim, CA Adm.: $35 - $90 Inf.: 714.765.8950

BALLET FOLCLÓRICO EN SAN FERNANDO

Regresa la Feria del Condado de Los Ángeles

Cuándo: 2 de setiembre, de 10 a.m. a 5 p.m. De qué se trata: Téjate es una bebida pre colombina hecha de cacao, semilla de mamey, maíz y flor de cacao. Este domingo, el grupo Guishan-bac organizará una feria con el fin de promover la tradición indígena y destacar el valor nutritivo de esta bebida. Dónde: Stoner Park. 1835 Stoner Ave. West Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: 310. 462.5737 / 424.248.4194

MEMO CAMPO Y COMPAÑÍA

Cuándo: 2 de setiembre, a las 11 a.m. y a las 5 p.m. De qué se trata: En doble horario, este domingo, Pico Rivera ofrecerá un espectáculo destructor con Memo Campo, Federico Villa y Lalo Mora. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera, CA Adm.: $45 Inf.: 562.695.0747

CORTESÍA

APRENDA MÁS SOBRE EL TÉJATE

INF.: 909.865.4590 WWW.LACOUNTYFAIR.COM

LUIS MIGUEL EN IRVINE E INLAND EMPIRE

Cuándo: 6 y 7 de setiembre a las 7:30 p.m. De qué se trata: Luis Miguel, “El Sol de México”, regresa al Sur de California con dos grandes conciertos en los que hará un repaso de sus mejores éxitos. Dónde: Jueves: San Manuel Casino. 777 San Manuel Blvd., Highland,

Cuándo: Todos los días, excepto lunes y martes. De qué se trata: Regresa la gran feria del condado de Los Ángeles con exhibiciones, conciertos de música, animales de granja, un tanque de agua con tiburones y rayas, juegos mecánicos y mucho más. Hasta el 30 de setiembre. Abrirá el lunes del fin de semana de Labor Day. Dónde: Pomona Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona, CA Adm.: $12 (días de semana) / $17 (fin de semana)

Viernes: Verizon Wireless Amphitheatre. 8808 Irvine Center Dr., Irvine, CA Adm.: $25 - $150 Inf.: 1.800.359.2464 Ext: 2832 / 949.855.8095

GRUPO DE APOYO DE LUPUS EN ESPAÑOL

Cuándo: 6 de setiembre, de 7 a 8:30 p.m. De qué se trata: El primer jueves de cada mes, el Grupo de Apoyo de Lupus para Hispanos,

auspiciado por la organización Lupus LA, ofrece ayuda a todas aquellas personas diagnosticadas con esta enfermedad crónica, a sus familiares y amigos. Es una buena oportunidad para compartir experiencias y consejos. Dónde: Clínica Romero. 2032 Marengo St., Los Ángeles, CA (frente al Hospital General USC). Ingreso por puerta trasera. Adm.: Gratuita Inf.: 310.657.5667 / 213.268.6317

Cuándo: 1 de setiembre, de 6 a 8 p.m. De qué se trata: Prueba un pedacito de la cultura de Veracruz, México, junto a los miembros del Ballet Folclórico Ollín de San Fernando. Gente de todas las edades podrá no sólo ver el espectáculo, sino participar en él. Se recomienda llevar zapatos que hagan ruido. Dónde: Recreation Park. 208 Park Ave., San Fernando, CA Adm.: Gratuita Inf.: 323.461.3673

JENNI RIVERA POR DOS EN HOLLYWOOD

Cuándo: 7 y 8 de setiembre a las 8 p.m. De qué se trata: Tras el lanzamiento de la versión pop de su disco “Joyas prestadas”, ‘La gran señora’ se reencuentra con su público en Los Ángeles en dos presentaciones que prometen ser llenos totales. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $49 - $259 Inf.: 818.622.4440

CORTESÍA

LOS ENANITOS VERDES VISITAN ANAHEIM

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

ARCSTONE FINANCIAL, INC.

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.arcstoneinc.com

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

CAPITAL VALLEY FUNDING

1468445

0.500 0.010 0.500 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.500

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

FIRST UNION BANCORP 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

3.375 3.500 2.625 2.750 3.250

Puntos

3.582 2.895 3.011 3.428 2.915 3.080 3.612 3.510 3.890

DRE# 01881243

0.231 0.000 0.682 0.000 0.000

$2255 20% $715 20% $3000 20% $1630 20% $0 3.5%

3.504 3.608 2.987 2.942 3.926

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

Pago Inicial

APR

http://www.mortgagemarketguy.com

30 yr fixed 3.500 0.000 $899 20% 30 yr jumbo 4.350 0.000 $899 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $899 20% 15 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 20 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $899 20% 7/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates Gateway Funding is a Direct Mortgage Banker Call Now for a Fast & Quick Rate Lock!! (A) 3160 Camino Del Rio, Suite 217, San Diego, CA 92108

3.636 4.496 3.986 2.831 3.439 3.343 3.496

813-G454

30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.480 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.682 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction (F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Tipo

Interés

3.375 2.750 3.500 3.125

1.625 0.875 1.375 0.750

Puntos

Honorarios

01174694

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.637 3.106 3.678 3.372

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

APR

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.500 0.000 $899 20% 3.544 10 yr fixed 2.750 0.000 $0 20% 2.751 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 7/1 jumbo ARM Call for Rates 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.953 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

1840960

877-292-9560

http://www.amic.co/bankrate

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 3.000 0.000 $895 5% 3.125 7/1 ARM 2.875 0.000 $895 5% 2.970 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.990 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating. (B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.kinecta.org

Pago Inicial

800-967-3020

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

http://www.iplmortgage.com

800-816-5626 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

http://www.firstunionbancorp.com

Honorarios

800-990-3408 LINEAR HOME LOANS

888-898-0575 IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.375 2.750 2.750 3.250 2.750 2.875 3.500 3.375 3.750

Interés

323-665-5000 GATEWAY FUNDING

30 yr fixed 3.375 0.000 $850 20% 3.416 30 yr fixed 3.250 0.680 $850 20% 3.346 15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.824 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.375 0.000 $850 20% 2.623 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $850 20% 3.641 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.250 $850 20% 3.536 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.750 $850 20% 2.848 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

Tipo

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.875 3.000 3.375 2.750 3.625

38958

888-942-5626/888-9-4ALOAN 0.000 1.000 0.000 0.000 1.000 0.000 0.000

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.409 3.364 2.936 3.023 3.468 2.838 3.638

Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/22/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 08-26-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.05 10,000

6 meses CD Min

0.15 10,000

12 meses CD Min

0.25 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.45 10,000

36 meses CD Min

0.75 10,000

60 meses CD Min

1.26 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.hoylosangeles.com Nota: Las tasas son efectivos al 8/22/12 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

e tr es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

UNA CASA AYUDA A JÓVENES DROGADICTOS

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

Según estadísticas del Departamento del Sheriff: Desde enero hasta el 30 de junio de este año, un poco más de 60 menores de 17 años de edad han sido arrestados mensualmente por posesión de narcóticos o drogas en el condado de Los Ángeles. En el 2011, unos 922 jóvenes menores de 17 años fueron arrestados por posesión de drogas y unos 407 han sido arrestados por este mismo delito en lo que va del año. Los expertos indican que aproximadamente un 75% de adolescentes en Estados Unidos consume algún tipo de droga antes de cumplir los 18 años de edad.

FOTO: EFE

Ofrece tratamiento para todo tipo de sustancias

La marihuana es a menudo la primer droga que prueban muchos de los adictos. Jerry reside en Phoenix House.

anualmente a unos 3,500 clientes de 13 a 17 años de edad desde su apertura en 1994. Mientras los estudiantes viven en el centro, también asisten a clases de preparatoria. Jerry fue referido al lugar por su trabajador social cuando se dieron cuenta de que empezó a faltar a la escuela. El joven lleva cuatro meses internado en el centro de tratamiento, que asiste en alas separadas a unos 80 hombres y unas 40 mujeres. El 70% de todos los clientes son latinos. Por este motivo, un porcentaje de los consejeros son bilingües y pueden conducir las clases en español y proveer material en este idioma si es necesario. La casa también cuenta con servicios de enfermería, un programa de motivación, uno de intervención de crisis y un estudio de música como parte de la terapia de los muchachos. “La razón por la que muchos

EL DATO Para mas información sobre la Casa Phoenix, puede visitar www.phoenixhouse.org o llamar al (800) 378-4435 para sus locaciones en Los Ángeles, Santa Ana, Venice, Descanso y Carlsbad. HOY/SELENE RIVERA

erry, de 17 años, fumó su primer cigarro de marihuana cuando tenía sólo 10. “De ahí, otras drogas como el éxtasis fueron más fáciles de consumir, pues no tenía a nadie que me detuviera”, dice el adolescente, de quien omitimos el apellido por ser menor de edad. A los cinco años, Jerry fue transferido a un hogar de crianza después de que una llamada anónima delató a su madre como negligente y los investigadores corroboraron la queja al encontrar que la mujer vendía cocaína, heroína, metanfetamina y otras drogas en su propio hogar. “Sin la estabilidad de un hogar, el poco interés de mis familias temporales y otros problemas, terminé consumiendo drogas, pero nadie se daba cuenta. Yo continuaba estudiando e inventando excusas del por qué llegaba tarde a la casa”, cuenta Jerry. “En aquel entonces, yo sentía que no importaba y no tenía autoestima. Sin embargo, las drogas me hacían sentir bien”, agrega el joven. Para él, no era difícil consumir estas sustancias, ya que algunos de sus amigos también lo hacían. “Es como jugar básquetbol; si andas en la calle, puedes oler la marihuana por lo menos tres veces al día”, indica Jerry. “Nos juntábamos varios para fumar y hablar sobre los problemas en la casa, tuviéramos padres o no; dice un dicho que ‘la miseria ama la compañía’… y es cierto”, agrega. En muchos casos, los padres son los últimos en darse cuenta de que sus hijos consumen drogas. Sin embargo hay esperanza para estos chicos, señala Tony Fratantonio, director de Servicio Educacional en Phoenix House, un centro de tratamiento residencial en Los Ángeles para los jóvenes adictos. “Aquí tenemos grupos de terapia para que aprendan el motivo de su adicción, a manejar sus enojos y frustraciones, a resolver sus problemas y sus conflictos y a construir su autoestima, de tal forma que no vuelvan a caer en las drogas”, explica Fratantonio. Phoenix House ha servido

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

Jóvenes toman clases en el centro, donde pueden estar hasta cinco meses.

jóvenes caen en las drogas, aparte de la presión de los compañeros, es el estrés en la casa, los padres que los hacen de menos y los maltratan y la falta de comunicación”, sostiene Fratantonio. Se estima que alrededor de 10 millones de estudiantes de preparatoria han fumado, bebido alcohol o utilizado algún otro tipo de

droga, y casi unos 6 millones actualmente consumen drogas, de acuerdo al Centro de Adicción y Abuso de Substancias de la Universidad de Columbia. Las consecuencias del uso de las drogas y la adicción pueden llegar a la muerte si los jóvenes no son tratados a tiempo, dice el director de Servicio Educacional.

“Aquí la mayoría de los clientes son referidos por sus padres, por agentes de probación [sic] y trabajadores sociales. Sin embargo, hay jóvenes que llegan por cuenta propia”, indica. El tratamiento que se ofrece en Phoenix House puede ser gratis para el que califique, pero aceptan seguros médicos o dan facilidades de pago. El tratamiento es de cinco meses, pero puede ser más corto o más largo dependiendo de cada caso. serivera@hoyllc.com

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Acceso directo cuando más lo necesites.

ASAMBLEA DE CALIFORNIA APRUEBA LEY QUE PROTEGE A INDOCUMENTADOS

Te damos atención personalizada.

HOY/ARCHIVO

Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Pro-inmigrantes se manifiestan contra los acuerdos entre ICE y las autoridades locales.

La medida busca contrarrestar el plan Comunidades Seguras EFE LOS ANGELES

a Asamblea de California aprobó recientemente una legislación que prohíbe a las autoridades locales retener indocumentados para remitirlos a las autoridades federales una vez que estos sean liberados. En una votación estrictamente partidista (44-23) y con la abstención de algunos asambleístas tanto demócratas como republicanos, el órgano legislativo aprobó la propuesta AB 1081 del demócrata Tom Ammiano (D-13) con el fin de enviarla para la firma del gobernador. “Con esta medida, la legislatura de California se levanta contra los abusos de la

inmigración federal, que han acabado con los sueños de miles de aspirantes a ciudadanos en California”, afirmó Amiano al defender su propuesta, conocida como “Acta de Confianza”. Según la legislación, las autoridades locales podrán retener a una persona sospechosa de ser indocumentada una vez que haya sido puesta en libertad solamente en el caso de que haya sido condenada previamente por un delito grave o violento o esté acusada de un delito grave. La medida, que ha tenido la oposición de los alguaciles de los condados de Los Ángeles y San Diego y de la Asociación de Alguaciles del Estado de California, fue aprobada por el Senado el martes 22 de agosto en una votación 24-13. La nueva ley cuenta con el respaldo de numerosas organizaciones defensoras de los inmigrantes y de los derechos civiles en California, y su meta principal es contrarrestar el efecto del cuestionado programa Comunidades Seguras, por el cual las autoridades locales remiten a las federales a los detenidos sospechosos de ser sujetos indocumentados.

David Ellis, Agent John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0G76220 Insurance Lic#: 0B19429 16921 Parthenia Street, Ste 300 13631 Van Nuys Blvd., Suite B North Hills, CA 91343 Pacoima, CA 91331 Bus: 818-892-4000 Bus: 818-686-2750

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Gladys Borja, Agent Insurance Lic#: 0809698 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Chris Aubrey, Agent Insurance Lic#: 0C13627 11852 Balboa Blvd Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-363-7000

Martin Gutierres, Agent Insurance Lic#: 0C63748 9030 Woodley Avenue North Hills, CA 91343 Bus: 818-830-7900

Viadero Insurance Agcy Inc Manny Viadero, Agent Insurance Lic#: 0B28501 8219 Woodman Avenue Panorama City, CA 91402 Bus: 818-909-6510

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd, Suite 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584/LOS ÁNGELES

uego de vivir en carne propia las limitaciones que enfrentan los jóvenes indocumentados, Jonathan Pérez decició ayudar a romperlas para otros en su misma situación al co-fundar La Coalición de Jóvenes Inmigrantes. El grupo se creó en el 2010 y tiene representación en San Francisco, el Valle de San Gabriel, Inland Impire y Los Ángeles. Cada sede cuenta con un promedio de 15 organizadores comunitarios que trabajan en temas de organización, educación, inmigración y salud comunitaria. “Hice tres años en el ‘college’ y luego caí en la depresión porque no me podía transferir”, relata Pérez, quien emigró a los Estados Unidos desde su natal Medellín, Colombia, a los tres años. El joven se graduó de la preparatoria Garfield en el Este de Los Ángeles, y pensando en ser un profesional de las comunicaciones, ingresó al ‘college’ comunitario del Este de Los Ángeles. Sin embargo, se vio forzado a abandonar sus estudios en 2008 debido a que no podía seguir pagando la escuela, y por su situación migratoria, no tenía acceso a ayuda financiera. Entonces, Pérez se internó en el trabajo voluntario con la organización La Lucha del Pueblo, ubicada en el mismo Este de Los Ángeles, donde adquirió experiencia en organizar y defender los intereses de la comunidad. “Aprendí que para organizarse se necesita tener a los que son directamente afectados; de esa manera, ayudé a crear la sede local de la Coalición en el Valle de San Gabriel”, señala. “Nosotros no vamos con los políticos porque siempre nos decepcionan. Mejor vamos con la comunidad, para tener un movimiento más fuerte y unido. Cuando el poder viene de la gente, el cambio se ve”, asevera. El grupo desarrolla foros comunitarios, donde promueve que los indocumentados salgan de las sombras. Asimismo, está realizando campañas contra las deportaciones y apoya a las familias con asesoría migratoria. “Nuestros foros son diferentes

HOY/SOUDI JIME´NEZ

Jonathan Pérez lidera una protesta reciente contra el programa de Comunidades Seguras frente a la cárcel del Condado de Los Ángeles.

“No tiene chiste que tengamos permiso de trabajo y licencia, pero que deporten a nuestros padres”. Jonathan Pérez Estudiante indocumentado

porque nos enfocamos en el Truth Act [Ley de la Confianza], para detener las deportaciones no sólo de los jóvenes, sino también de los padres. Además, llevamos los eventos donde la comunidad no cuenta con esta asistencia”, señala Pérez. De acuerdo a él mismo, la lucha es contra el programa Comunidades Seguras, bajo el cual se envían a Migración las huellas dactilares de personas detenidas en las cárceles del Condado. “Muchas organizaciones se han enfocado en Acción Diferida y se han olvidado de Comunidades Seguras. Por este programa, el condado de Los Ángeles ha deportado a más

DAN FUERZA A LA COMUNIDAD La Coalición de Jóvenes Inmigrantes es dirigida por estudiantes indocumentados personas que el estado de Arizona”, dice Pérez. En el Este de Los Ángeles, todos los jueves a las 4:30 de la tarde se realiza un foro en las oficinas de El Corazón del Pueblo, organización ubicada en el 2003 de la calle First. “También conseguimos a jóvenes indocumentados para que cuenten sus historias; de esa manera, otros hacen lo mismo. Se dan cuenta de que no están solos y se involucran”, añade. Pérez detalla que se movilizan por diferentes centros comunitarios y ciudades del Sur de Califor-

nia, donde cuentan con abogados que asesoran a los estudiantes sobre el programa de Acción Diferida. “No tiene chiste que tengamos permiso de trabajo y licencia, pero que deporten a nuestros padres”, lamenta el joven, por lo que intensifica su esfuerzo en organizar a otros que se sumen a su lucha. A principios de 2012, este colombiano regresó al ‘college’, y al concluir sus clases espera transferirse a la Universidad Estatal de California en Los Ángeles, mientras intenta resolver su estatus migratorio.

EL DATO Coalición de Jóvenes Inmigrantes www.facebook.com/Immigrant.Youth.Coalition Tel. 323-514-3370

“Estamos haciendo este trabajo no sólo por nosotros, sino también por las familias. Queremos que los padres salgan de las sombras y peleen a nuestro lado. La idea es que la gente pierda el temor”, concluye. swjimenez@hoyllc.com

Celebrate Hispanic Heritage Month

MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 11/30/12

Ahorre $1 Cuando compre dos (2) Land O’Frost® DeliShaved Save $1.00 On Any Two (2) Land O’Frost® DeliShaved

CONSUMER: Offer good on any variety of Land O’Frost® DeliShaved. Limit one coupon per purchase. Any other use is fraudulent. RETAILER: Land O’Frost will reimburse you for the face value of this coupon in accordance with Land O’Frost redemption policy. Send coupon to Land O’Frost Inc., CMS Dept. #51900, One Fawcett Drive, Del Rio, TX 78840. ©2012 Land O’Frost, Inc.

MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 11/30/12

Ahorre 1 $

Cuando compre dos (2) Del Monte® Fruit Cups ®

Save $1.00 On Any Two (2) Del Monte Fruit Cups Consumer: Coupon good only in the USA on purchase of brand/size indicated. Void if copied, transferred, prohibited or regulated. Retailer: Del Monte Foods will reimburse you for face value of this coupon plus 8¢ handling if redeemed in compliance with our redemption policy (available upon request). Cash value 1/100¢. Send coupons to: Del Monte Foods, P.O. Box 880101, El Paso, TX 885880101. LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. © Del Monte Corporation. All Rights Reserved.

0024000-046459

MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 11/30/12

Ahorre $1.00

Cuando compre dos (2) Scrubbing Bubbles®, Windex®, or Shout® Save $1.00 On Any Two (2) Scrubbing Bubbles®, Windex®, or Shout® CONSUMER: Limit one coupon per purchase. Cannot be combined with any other coupon. Good only in the USA on purchase of brand/ size(s) indicated. Any other use constitutes fraud. Void if altered, reproduced, scanned, transferred, sold, or auctioned. You pay sales tax. RETAILER: S.C. Johnson & Son, Inc. will redeem this coupon for face value plus 8¢ if submitted in compliance with its Coupon Policy. Mail coupons to: SC Johnson, CMS Dept 46500, 1 Fawcett Dr., Del Rio, TX 78840. Coupon Policy available from same address. Cash value 1/100¢.

MANUFACTURER’S COUPON | EXPIRES 11/30/12

Ahorre 50¢

Save 50¢ On Any One (1) Ziploc® storage bags or containers

Save $.50 on any one (1) bag of La Paloma White Wings Flour (5 lb bag or larger)

en cualquier (1) Ziploc® Storage bags or containers

CONSUMER: Limit one coupon per purchase. Cannot be combined with any other coupon. Good only in the USA on purchase of brand/ size(s) indicated. Any other use constitutes fraud. Void if altered, reproduced, scanned, transferred, sold, or auctioned. You pay sales tax. RETAILER: S.C. Johnson & Son, Inc. will redeem this coupon for face value plus 8¢ if submitted in compliance with its Coupon Policy. Mail coupons to: SC Johnson, CMS Dept 46500, 1 Fawcett Dr., Del Rio, TX 78840. Coupon Policy available from same address. Cash value 1/100¢.

en cualquier (1) bolsa de La Paloma White Wings® Flour (5lb bag or larger)

RETAILER: We will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling provided you and the consumer have complied with the terms of this offer. Invoices proving purchases of sufﬁcient stock to cover presented coupons must be shown on request. Any other application may constitute fraud. Coupon void where prohibited, taxed or restricted. Consumer must pay any sales tax. Cash value 1/20 cents. Reproduction of this coupon is expressly prohibited. Limit one coupon per purchase. Mail to: Pioneer Flour Mills, P.O. Box 880104, El Paso, TX 88588-0104. Good only in the U.S.A. ©2012 C.H. Guenther & Son, Inc.

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

Celebre el mes de la Herencia Hispana

8 FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

Soundbar Home Theater Speaker System

Save 10% When Purchased with Select 40'' and Larger HDTV Models

• 7.1-Channel Surround Sound • Two 2-1/2” Cone Speakers • 120W Maximum Power

Ultimate Gaming Performance

High 15.6" Performance Mobile Gaming Laptop

17.3"

15.6" Actual Diagonal Screen Display

17.3" Actual Diagonal Screen Display

$ #6799685

249

GTX670M 3GB Memory Hard Drive Graphics

16GB 1TB #7057281

2-Handset Expandable Cordless Phone

5.1 Channel Home Theater Receiver

1599

227

AFTER SAVINGS Regular Price $399

KX-TG4022N #6220110

#7162012

PC CD-ROM #6770095

1199

Poseidon 8-Channel H.264 DVR with D1 Recording

• Frys Exclusive Bundle • 3 PCs on Internet Security, 3 PCs on Utilities V15, 1 PC on Ghost V15

SAVE $172

#6693674

Triple Bundle 2012

• Digital Answering System • Caller ID

GTX660M 2GB Memory Hard Drive Graphics

8GB 1TB

7499 - 50 - 25 =

FREE*

In-Store Mail-In **Upgrade Price Rebate Mail-In Rebate After All Rebates† *Rebate Offer Does Not Refund the Sales Tax Paid by the Customer **Upgrade Rebate Requires Proof of Previous Ownership †Mail-In Rebates are Paid as Pre-Paid Debit Cards

• Remote Viewing via Internet Explorer • Viewable on Select 3G/4G Smartphones • Triplex Function • Digital Watermarking for Official Use • Motion-activated Recording • Data Backup via USB Port • Point-and-Click User Interface SAVE $50 • No Hard Drive • Password Protection $

#6929977

14999 - 30 - 20 =

Regular Instant Mail-In Price Savings Rebate

9999

After Savings & Rebate

FREE Socom 4 & Killzone 3*

GAMES FREE Madden NFL 13 & MLB 12*

*With the Purchase of a Xbox360 4GB Kinect Hardware

299

*No Substitution on Game

Bundle #7280563 *No Substitution on Games

#7204833

#7204843

#7275223

#7241503

EACH

#7163372

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7

Prices Good Saturday, Sept 1, 2012 through Thursday, Sept 06, 2012. Prices subject to change after Thursday, Sept 06, 2012. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

#7229413

EACH

#7163362

Mac + Devin Go to High School #7096771 The Entity #7132462 Tough Enough#7132362 Marked for Death #7150222 Total Recall #7145142 Meatballs #7132582 The Expendables [2 Discs] #6464622 Spider-Man 3 #7051211 Spider-Man #7051231 Spider-Man 2 #7051221 District 9 #6083078 Takers #6463892 The Taking of Pelham 1 2 3 #6051568 The Mechanic #6582563 Rent #5430519 Ultraviolet #4854800 You Don’t Mess with the Zohan #5708302 A River Runs Through It #6511053 Seven Pounds #5835833 30 Days of Night #5482989 Death at a Funeral #6304691 Gridiron Gang #5073905 Groundhog Day #5794332 The International #5921584 Maid in Manhattan #6137829 Resident Evil #5458629 Air Force One #5921684 Halloween II [Unrated] #6108809 Resident Evil: Apocalypse #4827560 Sniper: Reloaded #6556843 Click #4963881 Run Lola Run #5483059 Year One #6026308 I Still Know What You Did Last Summer #5616461 The Runaways #6304621 Hancock #5736932 How Do You Know #6526193 In the Line of Fire #5616631 The Karate Kid Part II #6242270 ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

#6970767/#6970807

#6238060

Includes: • World of Warcraft Battle Chest • World of Warcraft Wrath of the Lich King

#5891283/#5891343/#5892483

World of Warcraft Bundle

Bundle #7280703

249

#7229353

#7229473

#7039331

#7007191

*With the Purchase of a Playstation 3 160GB System

#6965707

Uncharted Case

249

*No Substitution on Game Bundle #7271963

#6644164/#6644174

#7280573

*With the Purchase of a Playstation Vita Hardware

#7190792

EACH

Your Choice!

EACH

Alien Anthology

#6405282

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price*. “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

FREE Disneyland and Kinect Sports*

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

ENTRE LAS BALAS Y LA MATERNIDAD Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

e le siente agitada y el ruido de la calle se cuela en la conversación. Sin embargo, Cristina Umaña habla fuerte y claro, dejando sentir su poderosa personalidad, especialmente cuando se le sale un espontáneo “¡Cuidado!”. Luego, Umaña explica que está hablando por celular mientras camina por una ciclovía en Bogotá junto a su esposo y su hijo Baltazar de 2 años y medio de edad. “No lo puedo evitar, se me sale la mamá que tengo dentro”, dice Umaña riendo. Posiblemente, ha agudizado su sentido de alerta con el trabajo que ha venido realizando en los últimos seis meses. Y es que en febrero de este año, la actriz colombiana de 37 años de edad se unió al elenco de la exitosa teleserie “El Capo” para la grabación de su segunda parte “El Capo 2”, que ya se transmite en Estados Unidos bajo la señal del nuevo canal MundoFox. Umaña cuenta que para convertirse en Bruna, una mercenaria que se une a El Capo y todos sus actos delictivos, tuvo que someterse a un intenso entrenamiento y aprender a usar armas de todo tipo. Además de limar bien su personaje, también limó su cuerpo, pues cuenta que ahora está más delgada y “compacta”. “Al principo fue más dificil. Tengo un entrenador personal y me ha ayudado con las escenas de combate. No seré la más dura ni la más experta, pero la idea es que se vea creíble”, comenta Umaña, quien antes ha interpretado papeles de mujeres que desafían la ley, como una delincuente común o La Colombiana en la serie “Capadocia” de HBO; pero nunca a una tan extrema como Bruna. En Colombia, quien escuche

el nombre Cristina Umaña sabe de quién se trata. A los 18 años de edad, se mudó a México gracias a una beca otorgada por Televisa para estudiar actuación durante tres años. Eventualmente la nostalgia la hizo regresar a su país, y en los últimos 18 años ha hecho telenovelas, series de televisión, películas y obras teatrales. Entre sus trabajos más destacados están “Traga Maluca”, “Yo amo a Paquita Gallega”, “Todos quieren con Marilyn”, “La dama de Troya” y “¿Dónde está Elisa?”. En esta nueva faceta, Umaña se convierte en una mujer con mirada de hombre que además de tener escenas en las que debe enfrentarse a puños y patadas con varios varones, también debe darle corazón y humanidad a una delincuente ficticia. Al preguntarle si le preocupaba sensibilizar demasiado al personaje de una narcotraficante tomando en cuenta la realidad que vive su país respecto a ese tema, responde que siempre aborda sus personajes con la mayor sensibilidad posible. “No puedo tener juicios de valor porque me alejaría mucho de los personajes. En esa medida, no parto de ahí. Lo que sí veo en la historia y la vida real es que aquel es un camino muy costoso, para ellos mismos, sus familias, la gente que los rodea y la humanidad entera”, explica. Agrega que, como muchos colombianos, la guerra del narcotráfico le ha afectado. “Indirectamente a todos nos ha tocado y nos sigue tocando; es parte de

Umaña ha desempeñado varios roles de mujer fuerte en su carrera televisiva.

“La maternidad y la actuación sí son difíciles de llevar, pero las mujeres somos guerreras; unas ‘berracas’, como decimos en Colombia”. CRISTINA UMAÑA Actriz colombiana

nuestra realidad. Directamente no, a Dios gracias, pero soy colombiana, latinoamericana y obviamente lo vivo”, dice. Asegura que algún día le encantaría hacer el ‘crossover’ y trabajar en producciones de otros países, incluido Estados Unidos, pero por ahora está concentrada en “El Capo 2” -que terminaría de grabar en octubre de este año- y, por otro lado, en su hijo. “La maternidad y la actuación sí son difíciles de llevar, pero las mujeres somos guerreras; unas ‘berracas’, como decimos en Colombia. Toca organizarse muy bien, pero tengo ayuda, una nana que va a todos lados conmigo. Incluso cuando viajo nos acompaña”, comenta Umaña. “Tener un hijo te cambia la vida y ahora, primero que todo, soy mamá”.

FOTOS CORTESÍA

Cristina Umaña combina su papel de madre abnegada y el de una mercenaria del narcotráfico

Es una de las actrices más reconocidas de Colombia.

HOYLOSANGELES.COM/CINE

YA ESTÁN EN CARTELERA >>

The Possession HORROR Estreno: 31 de agosto Director: Ole Bornedal Elenco: Natasha Calis, Jeffrey Dean

Presentando la edición del jueves de HOY.

Morgan, Kyra Sedgwick Sinopsis: Una muchacha compra una caja antigua en una venta de garaje sin sospechar que en su interior vive un espíritu maligno de antaño.

Lawless DRAMA Estreno: 31 de agosto Director: John Hillcoat Reparto: Tom Hardy, Shia LaBeouf, Guy

Pearce, Gary Oldman Sinopsis: Los gánsters se fusionan con los vaqueros en esta cinta, la historia verídica de dos hermanos contrabandistas que hacen justicia por mano propia.

The Good Doctor DRAMA Estreno: 31 de agosto Director: Lance Daly Reparto: Orlando Bloom, Troy Garity,

Rob Morrow, Taraji P. Henson Sinopsis: Martin Blake es un doctor joven, ambicioso y ansioso por impresionar a sus superiores. Todo cambia cuando una paciente de 18 años es internada por una infección.

Es perfecto para toda la familia. Ponte al día con las noticias locales, conoce cómo los latinos mejoran sus comunidades y descubre cosas divertidas para hacer en L.A. Esta nueva edición está ahora disponible en todas las cajas de Hoy. Llévate una copia o visita hoylosangeles.com.

The Tall Man DRAMA Estreno: 31 de agosto Director: Pascal Laugier Reparto: Jessica Biel, Jodelle Ferland,

Stephen McHattie, William B.Davis Sinopsis: Los niños empiezan a desaparecer en un aislado pueblo minero, y el responsable parece ser un misterioso sujeto conocido como el hombre alto.

La edición del jueves

12HOY106

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

REGRESO Productos electrónicos que facilitan y ayudan en la escuela

Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

a tecnología no sólo facilita la comunicación y el mantenerse informado; hoy en día también puede hacer el regreso a clases más atractivo y de paso más entretenido. Hay un sinfín de productos que pueden ayudar a sus hijos en la escuela, ya sea cuando tengan que recopilar datos para un ensayo o proyecto educativo, o simplemente relajarse después de un día largo y ajetreado yendo de un salón a otro. He aquí algunas sugerencias prácticas.

fcastro@hoyllc.com

A CLASES

DISPOSITIVOS PARA ESTUDIAR

Para sobresalir en el año escolar, se necesita contar con lo último en ‘gadgets’. He aquí algunos de los que sugiere la tienda RadioShack. AUVIO© Clock Radio w/Dock for iPhone© and iPod©

Olympus DP-10 1GB Digital Recorder Una grabadora digital es una buena inversión para cualquier estudiante, ya que así no se perderá ni el más mínimo detalle de ninguna lección importante. Con una pantalla digital de 1.78” anchas, la grabadora contiene una bocina y botones de operaciones anteriores. Además, tiene capacidad para grabar hasta 63 horas de batería, 71 horas de HQ y 137 de LP.

Esta radio y alarma es ideal para asegurarse de llegar temprano a clase. Creada específicamente para el iPod, la radio incluye una cara digital y el diseño compacto se acomoda a cualquier escritorio o cuarto, por pequeño que sea.

Enercell® 240mAh Portable Power Bank Lo malo de los dispositivos electrónicos es que no funcionan sin batería, así que cuando esta se acaba, no hay forma de echarlos a andar. La fuente de Poder Portátil Enercell extiende la vida de sus aparatos en cualquier momento. El Enercell aporta casi ocho horas de batería para un teléfono móvil.

SanDisk® 16GB Cruzer® Fit USB Flash Drive Ahora puede llevar todos sus documentos importantes en la palma de la mano, o bien en su bolsillo, mediante dispositivos compactos y portátiles como este. Este aparato de almacenamiento es compatible con cualquier computadora, tableta o televisor.

NETGEAR© NeoTV Streaming Player Conecta el televisor a un mundo de películas, programas de televisión, música y video. Netgear NeoTV es compatible con Netflix, Vudu, Pandora y YouTube. Además, con la conexión interna de Wi-Fi, no hay necesidad de correr cables.

Apple iPad 2 con Wi-Fi Las tabletas poco a poco están reemplazando a las computadoras portátiles, y la más ‘cool’ sigue siendo el iPad. El iPad 2, la última generación de esta maravilla ultra versatil, incluye utilidades para mandar correos electrónicos, crear y editar documentos y una variedad de aplicaciones educativas. Además, tiene varias opciones de entretenimiento para usted y sus hijos.

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

ara Francisco Pinto, ex conductor de deportes y noticias en Univision por más de 15 años, la decisión de dejar la cadena en español número uno en la nación no fue inicialmente fácil. “Sabía que solamente saldría de ahí si había algo muy bueno”, explica el periodista chileno, quien junto a otros compañeros en Univision, entre ellos, Adrián García Márquez y Ricardo Celis, hicieron el salto de esa cadena a Time Warner Cable Deportes, la nueva cadena regional de deportes en español que transmitirá los juegos de los Lakers, LA Galaxy y Sparks, así como otros equipos. A diferencia de cadenas hispanoparlantes ya existentes como ESPN Deportes y Fox Deportes, TWC Deportes tendrá programación extensa y producida especialmente para el mercado de habla hispana en el Sur de California. “La verdad que cuando recibes ese tipo de llamadas (como la de TWC) la contestas”, agrega Pinto, uno de los rostros locales más reconocidos durante su tiempo en Univision, cadena con la que empezó en 1996 en Sacramento. TWC Deportes es el primer canal en emprender la aventura de proveer a los hispanos del Sur de California contenido original y extenso sobre los deportes en el área. La cadena también proveerá producción original que incluirá noticieros deportivos locales diarios y cobertura de varios deportes, incluyendo boxeo, lucha libre y deportes colegiales. “Queremos tratar a los hispanos del Sur de California con el respeto que merecen... tenemos 125 empleados a tiempo completo y más de 100 ‘freelancers’ que van a trabajar en la producción en español”, expresó el vicepresidente y gerente general de las cadenas deportivas regionales de TWC, Mark Shuken. Shuken señala que el equipo de TWC Deportes cuenta con alrededor de un 60 a 65 por ciento de empleados que son minorías. Shuken viene de ser presidente de DirecTV Sports Networks, así como de ser el vicepresidente y gerente general de Fox Sports Northwest.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

ALTERNATIVA LOCAL EN ESPAÑOL Y SIN LÍMITES LAKERS EN ESPAÑOL. Los aficionados de los oropúrpura tendrán la opción de tener una amplia cobertura en su idioma por TWC Deportes.

La primera cadena regional hispanoparlante en EE.UU., Time Warner Cable Deportes, afina sus motores para su arranque el 1 de octubre “Somos los primeros en hacer esto…muchos van a estar viendo cómo nos va a nosotros”.

“En TWC Deportes no hay límites, el deporte está por encima de todo”.

Francisco Pinto, comentarista

Adrián García Márquez, narrador

Otro de los hombres claves en el proyecto es el vicepresidente de TWC Deportes, Pablo Urquiza, quien ha trabajado como vicepresidente de programación en el Canal 22 y ha sido productor en Telemundo y Univision. Otros nombres que han ingresado a la cadena están Enrique Gutiérrez, ex conductor de deportes en Univision 34, así como Hipólito Gamboa, periodista ampliamente conocido en el Sur de California, y Martín Zuñiga, proveniente de Fox. El producto que será la punta de

lanza de la cadena será la transmisión de los Lakers. TWC Deportes tiene contemplado shows previos y después del partido, tanto desde el Staples Center, como en juegos fuera de Los Ángeles. García Márquez será el narrador, Pinto el comentarista y Celis, el conductor de los programas alrededor de los partidos. “Pablo Urquiza siempre me ha dicho que los latinos son fieles. Si les tratas bien se quedarán contigo. Así que vamos a hacer las cosas bien y de primera clase”, comenta Shuken.

Según Pinto, esta es una oportunidad muy grande para los medios hispanos en general ya que al ser la primera cadena hispana regional, habrá mucha gente siguiendo de cerca el proyecto. “Somos los primeros en hacer esto. Se van a abrir muchas puertas en el resto del país, muchos van a estar viendo cómo nos va a nosotros. Con este equipo que tenemos, sentimos el compromiso de entregar algo que nunca se ha visto. No hay excusas”, dice Pinto. Celis viene de TeleFutura, la cadena hermana de Univision, en

donde era presentador de Contacto Deportivo. Para él, la mudanza a la Costa Oeste ha sido algo difícil pero cuenta que todo se compensa con el gran equipo compuesto por TWC. “Es algo sin límites”, señala García Márquez, ex conductor de deportes en Univision, narrador en Fox Deportes, y reportero de Prime Ticket y ESPN Radio 710. “Cuando estábamos en noticieros siempre había un límite en cuestión de cámaras pero en TWC no hay límites, el deporte está por encima de todo”, indica. Junto con TWC Deportes, saldrá TWC SportsNet, que tendrá contenido regional en ingles. El acuerdo de 20 años de duración entre TWC y Lakers fue un duro golpe para Fox Sports Net y KCAL, que tenían los derechos de los oro-púrpura hasta la temporada pasada. También afecta a alrededor de 620,000 hogares que no tienen subscrición de cable o satélite y que no podrán ver a los Lakers en televisión abierta. Además, los subscriptores de DirecTV, alrededor de un millón, tampoco tienen acceso a TWC.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

AUTOS

HABRÁ UN FIAT 500L MÁS LARGO El nuevo vehículo reforzaría la presencia de la marca italiana. AGENCIA REFORMA

La empresa anuncia planes para hacer un nuevo modelo familiar y al alcance de todos AGENCIA REFORMA

e acuerdo a esquemas para la oficina de patentes, Fiat tendrá una versión más larga de la nueva versión familiar del simpático 500. Se rumora que se llamará XL. Hay que tener la perspectiva correcta cuando se habla de una versión XL del nuevo Fiat 500. No se trata de un vehículo que vaya a rivalizar con una Chevrolet Suburban. Más bien se trata de una versión alargada en 15 centímetros aproximadamente de la versión 5 puertas. La versión de 5 puertas llamada Fiat 500L mide 4.15 metros de largo, mientras que el tradicional Fiat 500 de tres puertas tiene

una longitud de 3.54 metros. La longitud adicional se concentrará en el voladizo trasero con la intención de instalar un tercer asiento. Fiat está también preparando una versión con suspensión elevada y estética más ruda de la nueva versión larga del Fiat 500L. Considerando la experiencia que tiene este fabricante con las versiones Adventure diseñadas en Brasil, que son más altas y robustas, este rumor parece bastante factible. El modelo parece ser una buena opción para aumentar la presencia de este fabricante italiano en los Estados Unidos, aunque no se sabe cuándo se empezará a fabricar por acá.

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

15 FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

FDS • LA METRO • Sábado 1 y domingo 2 de septiembre del 2012 16