FDS_septiembre_22 by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Cuándo: 22 de septiembre a las 8 p.m. De qué se trata: Luego de estar ausente por algún tiempo de los escenarios locales, ahora está de regreso la cantante mexicana Yuri, tan conocida por temas como “El apagón”, “Todo mi corazón” y “¿Quién eres tú?”. Dónde: Gibson Amphitheatre. 100 Universal City Plaza, Universal City, CA Adm.: $45 - $110 Inf.: 818.622.4440

Cuándo: 27 de septiembre a las 7 p.m. De qué se trata: Gregorio Luke, un experto en arte y cultura

¿INTERESADO EN LA AVIACIÓN?

Cuándo: 22 de septiembre, de 11 a.m. a 4 p.m. De qué se trata: El aeropuerto de Santa Mónica abrirá sus puertas al público para darle la oportunidad de conocer de cerca el museo, torres de observación, estudios de arte, centro recreacional, restaurantes y más. Dónde: Aeropuerto de Santa Mónica. Airport Drive (entre Centinela y Walgrove Ave), Santa Mónica, CA Adm.: Gratis • Inf.: 310.458.8591

Noches de Horror en Universal

DÓNDE: ESTUDIOS UNIVERSAL. 100 UNIVERSAL CITY PLAZA, UNIVERSAL CITY latinoamericana, presentará su popular show al aire libre “Bajo las estrellas”, y en esta ocasión el invitado será el trabajo del muralista David Alfaro Siqueiros. Se recomienda llevar silla y cobija. Dónde: Father Serra Park - El Pueblo. Sobre la calle Los Ángeles frente a la calle Olvera, Los Ángeles, CA Adm.: Gratuita Inf.: www.amigosdesiqueiros.org

Cuándo: Septiembre 21, 22, 28, 29 y octubre 5, 6, 7, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 31. Hora: 7 p.m. Hasta el 31 de octubre. De qué se trata: Empieza la temporada más aterradora del año en los Estudios Universal con el evento Halloween Horror Nights. Serán 19 noches donde distintas atracciones, incluida “La Llorona: Cazadora de Niños”, le regalarán más de una pesadilla. Adm.: $66. Descuentos al comprar por Internet. Inf.: 1.800.864.8377 TEATRO: EL REY DEL DESIERTO

Cuándo: Viernes y sábados, 8 p.m. / Domingos, 7 p.m. Hasta el 7 de octubre De qué se trata: Basada en la historia de madurez de un niño méxico-estadounidense, la obra teatral de un solo personaje “The King of the Desert” (“El Rey del Desierto”) garantiza una noche de buen arte y reflexión.

Dónde: The Greenway Court Theatre. 544 N. Fairfax Blvd., Los Ángeles Adm.: $18. Estacionamiento gratuito Inf.: 323.655.7679 Ext. 100 / www.greenwayarts.tix.com

MUESTRA DE ARTISTAS LATINOS

Cuándo: De miér. a dom., de 1 a 7 p.m.. Hasta el 23 de septiembre

FLAMENCO CON RINA ORELLANA

Cuándo: 23 de sept., de 4 a 6 p.m. De qué se trata: La experimentada bailarina de flamenco Rina Orellana hará una presentación que incluirá a estudiantes de su academia y a invitados especiales, la cantante Ana Quintero y el guitarrista Kai Narezo. Dónde: Alvas Showroom. 1417 W. 8th St., San Pedro, CA Adm.: $25 • Inf.: 310.977.7332

GRAN FERIA DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES

CORTESÍA

HOY/ANDRE CARRIIÓN

SIQUEIROS BAJO LAS ESTRELLAS

CORTESÍA

Cuándo: 22 de septiembre a las 8 p.m. De qué se trata: El músico peruano Ciro Hurtado presentará su más reciente producción, titulada “Los Angeles Blues”, en una noche que promete una reflexión de distintos tipos de gente, culturas y estilos musicales. Dónde: Trópico de Nopal. 1665 Beverly Blvd., Los Ángeles Adm.: $10 Inf.: 213.481.8112

YURI VISITA LOS ÁNGELES

Cuándo: 22 y 23 de septiembre. Sábado, 7:15, 9:30 p.m. / Domingo, 6:15 y 8:30 p.m. De qué se trata: La obra teatral “Una noche con-movida”, protagonizada por los actores Juan Soler y Olivia Collins, promete sumergirlo en dos horas de puras risas. Dónde: Teatro Los Pinos. 9325 Long Beach Blvd., South Gate Adm.: $35 • Inf.: 323.567.6000

De qué se trata: La muestra “Desde las orillas” (“From the Edges”) presenta manifestaciones artísticas, políticas y culturales de artistas latinos locales que unen las cuatro esquinas de la ciudad y las congregan bajo una sola perspectiva. Dónde: LELA International Gallery. 333. S. Alameda St., 2do Piso, Los Ángeles, CA Adm.: Gratis • Inf.: 323.440.0569

CIRO Y SU GUITARRA

AGÉNDAME DESDE HOY

TEATRO CON JUAN SOLER Y OLIVIA COLLINS

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

Cuándo: Todos los días, excepto lunes y martes. De qué se trata: Regresa la gran feria del condado de Los Ángeles con exhibiciones, conciertos de música, animales de granja, un tanque de agua con tiburones y rayas, juegos mecánicos y mucho más. Hasta el 30 de septiembre. Dónde: Pomona Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona, CA Adm.: $12 (Días de semana) / $17 (Fin de semana) Inf.: 909.865.4590 / www.lacountyfair.com

3 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

Mobile Share de AT&T un solo plan te permite compartir data en hasta 10 equipos móviles, con llamadas y mensajes ilimitados en tus teléfonos móviles.

Se pueden aplicar tarifas de datos.

Añade un tablet por solo $10 al mes. Mientras más data compartes, más ahorras*.

9999

39999

Se requiere un contrato nuevo de servicio por 2 años, con un plan de voz y datos que califique.

HTC ONE™ X

PANTECH ELEMENT™

1.800.331.0500

att.com/mobileshareespanol

Visita una tienda

La disponibilidad de la red 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. *El ahorro se obtiene en comparación con los planes Mobile Share con asignaciones inferiores. Llamadas y mensajes ilimitados solo para teléfonos. Se requiere un equipo smartphone. Se cobra un cargo adicional mensual por equipo. Datos adicionales: $15 por GB. Es posible que se cobre un cargo por activación. Es posible que se requieran depósitos adicionales. Existen otras restricciones. Se podrá tener acceso al correo electrónico empresarial, sitios de intranet y otras aplicaciones por $15 al mes por equipo. Oferta por tiempo limitado. HTC ONE X requiere un contrato nuevo de servicio por 2 años con un plan de voz y datos que califique de por lo menos $39.99 al mes y un plan de datos de por lo menos $20 al mes. Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere aprobación de crédito. Cargo de activación: $36 por línea. Existen restricciones geográficas y de uso, así como términos y condiciones que pueden derivar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans, en inglés): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 30 días, se cobra un cargo de hasta $325. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y hasta el 10% del precio de venta en el caso de las computadoras tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Visitar una tienda o att.com/movil para obtener más información sobre servicios y equipos móviles de AT&T. Las imágenes en las pantallas son simuladas. ©2012 AT&T Intellectual Property. Servicio ofrecido por AT&T Mobility. Todos los derechos reservados. AT&T y el logotipo de AT&T son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property. Todas las otras marcas contenidas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

SIN PATRIA DEPORTADOS AL ESTADO DE TAMAULIPAS SON PRESA DE LAS BANDAS Por RICHARD MAROSI LOS ANGELES TIMES

ATAMOROS, MÉXICO -. Se mantenían juntos, caminando despacio por las banquetas dañadas, acercándose tímidamente a las esquinas. Pasaban rápido por humeantes puestos de tacos y moteles de mala muerte. Nadie se detenía. Deportados del Sur de California la noche anterior, los 20 hombres apenas habían dormido unas horas en la central de autobuses de esta urbe fronteriza. Ahora sólo querían irse de la ciudad. “Nos movíamos como uno, como una bola”, dijo Rodrigo Barragón, de 35 años, un ex trabajador de la construcción en Los Ángeles. “Pero cuando veía hacia atrás, la pelota traía cola”. Cinco hombres los seguían. Adelante, tres autos se detuvieron, bloqueando su paso. Los migrantes se dispersaron, corriendo por calles y callejones, cargando bolsas con sus pertenencias. Horas más tarde, entraron al albergue para inmigrantes de la Diócesis de Matamoros. Pero el lugar no garantizaba seguridad. Quince residentes fueron sacados del comedor a punta de pistola la Noche de Navidad. Los hombres se adentraron hasta el dormitorio. Ahí estaba un hombre en el piso, con las piernas sangrando y moretes. Los migrantes habían sido transportados 1,500 millas hasta Tamaulipas como parte de un programa que busca hacer más difícil su retorno. Muchos fueron deportados por violaciones de tránsito o por manejar ebrios,

Las repatriaciones a las ciudades fronterizas de Matamoros, Reynosa y Nuevo Laredo casi se quintuplicaron a

124,729 el año pasado, de

25,376 en 2006.

detenciones que los delataron como indocumentados, o luego de repetidas entradas ilegales al país. Autoridades migratorias de Estados Unidos han aumentado drásticamente las deportaciones a una de las zonas donde la guerra por el tráfico de drogas es más cruenta, el noreste de Tamaulipas, donde muy pocos migrantes tienen alguna relación o familiares. Las repatriaciones a las ciudades fronterizas de Matamoros, Reynosa y Nuevo Laredo casi se quintuplicaron a 124,729 el año pasado, de 25,376 en 2006, según el Instituto de Migración de México. Más de un cuarto de todos los deportados en los Estados Unidos son enviados a Tamaulipas. En el momento en que los 20 hombres cruzaron el Puente Internacional desde Brownsville, Texas, agentes del Grupo Beta, la fuerza de seguridad de migración en México, les dieron una lección. “Manténgase adentro”, les dijeron los agentes, prometiendo recogerlos en la mañana y conseguirles pasajes de descuento a sus hogares -pueblos y ciudades en el

Agentes del Grupo BETA conversan con migrantes deportados a Tamaulipas, donde se han quIntuplicado estos arribos.

interior de México-. Pero los agentes del Grupo Beta nunca regresaron. Ahora estaban a merced de las bandas criminales que tienen sitiada a Matamoros. Centinelas vigilan a los deportados desde que entran a México. Hombres armados los interceptan en los albergues, en autobuses y negocios de envío de dinero. Los raptan, los reclutan para sus bandas, a veces los atacan, los torturan y los “desaparecen”.

“Deportar a gente aquí es como enviarla a una trampa…para que sean cazados”, dijo el padre Francisco Gallardo, un cura que está a cargo de los albergues de la diócesis en Matamoros y Reynosa. El Cártel del Golfo y los Zetas tienen una guerra por Tamaulipas. Grupos que documentan los problemas de los migrantes han sido forzados a abandonar la zona. Periodistas no cubren crímenes relacionados con los cárte-

les luego que 13 reporteros fueran secuestrados o asesinados en años recientes. Las bandas criminales han tomado control de calles y carreteras. En el 2010, en una carretera que lleva a Matamoros, 72 migrantes, la mayoría de ellos centroamericanos, fueron masacrados después de ser bajados de un autobús. Los cuerpos de unos 200 otros migrantes han sido encontrados desde entonces en

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Ni siquiera el albergue de una iglesia es un lugar seguro para los migrantes expulsados a una de las regiones más peligrosas de México. Vistos como un botín valioso, los deportados son vulnerables a los secuestros... y cosas mucho peores “Son como lobos y nosotros las ovejas. Si te alejas del rebaño, van y te atacan”.

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

CARLOS VALDIVIA NUÑEZ Jornalero deportado

fosas clandestinas. Muchos migrantes que van al Norte evitan esta región, dejando a criminales en busca de nuevas presas: los deportados. El ejército mexicano pidió y Estados Unidos accedió a reducir las deportaciones a Ciudad Juárez, otra urbe llena de violencia. Pero el cambio sólo aumentó las deportaciones a Tamaulipas. La Oficina de Inmigración y Control de Aduanas indicó que no se le permite a los detenidos especificar a dónde serán deportados. La mayoría de rutas fuera de Matamoros inician en la central de autobuses. Varios migrantes han sido secuestrados ahí, incluyendo a una mujer que fue jalada del cabello hacia un auto. En mayo, un deportado fue sacado de un autobús. Su cuerpo mutilado apareció en una carretera.

Deportados oran antes de comer en el albergue para migrantes de Matamoros.

Migrantes esperan en la estación de autobuses de la ciudad fronteriza.

En la estación, miembros de las bandas se acercan a los migrantes y hacen preguntas. Aquellos que tienen fuertes conexiones en los Estados Unidos son “secuestrables”. Los migrantes más jóvenes son potenciales reclutas. El dominio de las bandas es absoluto. “Cuando voy a buscar a alguien, se me acercan y me dicen ‘no te puedes llevar a nadie porque todos en la central de autobuses ya tienen dueño’”, dijo Gallardo, el cura. “Ellos deciden quién se queda y quién se va”. Los foráneos rara vez pasan desapercibidos. Dos hombres identificados por migrantes como miembros de las bandas interrumpieron a este reportero. El jefe era un hombre de unos 30 años y bien vestido,quien dijo haber sido deportado de Chicago el año pasado por manejar ebrio. Al pasar por el corredor, con una sonrisa en la cara, le decía a los migrantes que no tenían nada que temer, que la banda estaba ahí para protegerlos de los Zetas. Pero era firme en las reglas: reingresar a los Estados Unidos por territorio controlado por la banda costaba 500 dólares, dijo.

armados con AK-47s entraron al albegue y forzaron a los residentes a quitarse sus camisas. Buscaban aquellos con tatuajes de bandas rivales. Uno de los atacantes trató de persuadirlos a que se unieran a la banda. “Yo era como ustedes”, les dijo. “No tienen que regresar a los Estados Unidos para hacer dinero”. El hombre con la pierna mutilada dijo a estos nuevos deportados que había sido confundido con un Zeta una semana atrás, secuestrado, golpeado y transportado de una casa de seguridad a otra. Dijo que compartió el asiento trasero de un vehículo con el cadáver de un hombre que había sido torturado hasta la muerte. “Son como lobos y nosotros somos las ovejas”, dijo Carlos Valdivia Nuñez, de 43 años, que era jornalero en Huntington Beach . “Si te alejas del rebaño, van y te atacan”. Al caer la noche faltaba uno de los 20 originales. El desaparecido era un tijuanense de unos 30 años. “Nunca lo vimos después de la corretiza”, dijo Salazar, el mecánico de El Monte. “¿Quién sabe si lo agarraron?”

El jefe no tenía simpatía por los migrantes; ellos habían cometido crímenes, indicó. “Los Estados Unidos abre sus puertas y nosotros las cerramos contra nosotros mismos”, dijo. Al contrario de muchos deportados, él no tenía urgencia de regresar a los Estados Unidos. “Aquí estamos bien”, dijo, riendo con un subalterno. Un albergue dirigido por un cura debe ser uno de los lugares más seguros. En Matamoros, es uno de los más peligrosos. Pero los 20 deportados que arribaron el 10 de julio no tenían otro lugar donde ir después de que el Grupo Beta los dejó en la central de autobuses y rápidamente fueron capturados por miembros de bandas en calles cercanas. “Estaba muerto de miedo”, dijo David Espinoza, de 28 años, trabajador de la construcción en Oregon. “Corrí como el diablo”. “Más bien como Speedy González”, se rió Octavio Ordaz, de 43 años, un soldador en Sacramento. El albergue ofrecía duchas y platos de comida. Pero esas comodidades no detenían el miedo. Una semana atrás, hombres

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!! California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal. Pero tiene que aplicar de manera apropiada para recibir esta ayuda.

Muchos vienen y se van, LLAMA pero nosotros seguimos AHORA para ayudando a más personas que nunca... una consulta porque en Siringoringo GRATIS y te Law Firm sabemos diremos obtener resultados. si caliﬁcas.

SIRINGORINGO LAW FIRM

(800) 716-5305

EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA Nuestro trabajo está comprobado

Stephen Siringoringo sirvió como consultor legal a grandes bancos antes de empezar su práctica, así que él sabe lo que los bancos necesitan ver y cómo tienen qué verlo para maximizar las posibilidades de lograr una modiﬁcación.

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

MALA CONDUCTA EN AUTOBÚS SERÁ CORREGIDA EN ESCUELAS

Por FRANCISCO CASTRO 213.237.4580/LOS ÁNGELES

ada día, Rosario López toma tres autobuses para ir desde su casa en Mid City hasta la preparatoria Los Angeles High School en Culver City. “El autobús debería ser más seguro para estudiantes y adultos”, dijo la joven de 18 años, que ha visto el mal comportamiento de muchos adolescentes en el medio de transporte, desde aquellos que se suben con comidas y bebidas, hasta los que empujan a la gente. Evyn Marisol, de 15 años, que viaja desde Koreatown hasta Santa Mónica para asistir a la preparatoria Union High, también ha sido testigo de este mal comportamiento, así como de aquellos que fuman en los autobuses. “Se van a la parte de atrás, prenden los cigarros y huele feo”, dijo la adolescente. Estos malos comportamientos conllevan una multa de 250 dólares, pero ahora, luego de un acuerdo entre el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), el Departamento del Sheriff y METRO, serán las escuelas las que decidan el castigo de los estudiantes, al menos la primera vez. El nuevo programa sugiere que los agentes del Sheriff lleven a los alumnos a sus escuelas, donde autoridades escolares se reunirán con sus padres para determinar sus reprimendas, que podrían ser ser detención en la escuela y remoción de basura y grafito, entre otros. “Esto nos ayuda a corregir el problema en la escuela en vez de usar castigos judiciales”, dijo el Sheriff Lee Baca, quien indicó que el nuevo enfoque también permite “una justicia inmediata”, ya que los citatorios en las cortes a menudo se retrasan por varias semanas y para entonces los estudiantes han olvidado sus ofensas. El procedimiento anterior también significaba que los padres perdieran días de trabajo para presentarse ante la corte con sus hijos. “En vez de ir a la corte, en tres días el director se reunirá con los padres y ellos decidirán el castigo y tratarán de corregir el proble-

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

En vez de multas, estudiantes recibirán castigos en planteles

“Queremos mantener a los estudiantes, que cometan ofensas menores, fuera de las cortes y en el salón de clases”

HOY/FRANCISCO CASTRO

John Deasy, superintendente del LAUSD

El Sheriff Lee Baca observa mientras una estudiante firma el compromiso para portarse bien dentro del autobús. Las autoridades esperan que los jóvenes cooperen.

ma”, indicó Baca. “La idea es trabajar con los estudiantes primero”. “Queremos mantener a los estudiantes, que cometan ofensas menores, fuera de las cortes y en el salón de clases”, dijo el superintendente del LAUSD, John Deasy. El programa está tratando de corregir comportamiento problemático que resulta en miles de multas para estudiantes cada año. “Todo lo que queremos es que ustedes paguen su pasaje y que se comporten de forma respetable”, dijo Baca, dirigiéndose a los estudiantes. López, concuerda con eso y ve el cambio de forma positiva.

“Creo que está bien porque no recibimos multa”, dijo ella. “De esta manera, tenemos la oportunidad de limpiar nuestra imagen y no queda en nuestro record”. Para asegurarse que todos los estudiantes sepan sobre la nueva póliza, los jóvenes recibirán una copia de esta cuando soliciten sus pases mensuales de descuento, dijo José Ubaldo, vocero de METRO. Ubaldo también enfatizó que esto no elimina las multas por completo. “A la segunda vez va la infracció”, explicó. fcastro@hoyllc.com

634 587 infracciones por mes en 2011 (7,622 ese año)

infracciones por mes en 2012 (4,694 a la fecha)

Sábado, 22 de septiembre 9am – 9pm

Ahorra hasta un

50% adicional sobre nuestros precios de descuento de todos los días

ESPECIALES DE PUERTA

Cantidades limitadas • Ahorros extra sobre nuestros precios ya reducidos • No se admiten cupones

ADEMÁS usa estos cupones para ahorrar aún más en Rebajas y Liquidaciones Red Dot en toda la tienda Sábado

Sábado

AHORROS EXTRA sobre nuestros precios de descuento de todos los días

AHORROS EXTRA sobre nuestros precios ya reducidos

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta y compras en Internet. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 9/22/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. No es válido en nuestras tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates.

7002001020932225

% de descuento

sobre 1 artículo rebajado Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo de Panache, Fabulous Finds, BOGO y Especiales de Puerta y compras en Internet. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 9/22/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. No es válido en nuestras tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates.

7002001020932225

% de descuento

Liquidaciones Red Dot Clearance

% de descuento

Zapatos en Liquidación

Válido para artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida hasta el 9/22/12 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. Excluye zapatos. No es válido en nuestras

Válido para zapatos en Liquidación. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Excluye compras en Internet. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 9/22/2012 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart. No es válido en nuestras

tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates.

7002001040942220

7002001025952228

No es válido en nuestras tiendas de LaVerne y Rolling Hills Estates. Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart. La oferta en línea puede variar.

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

venta de

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

DESPUÉS de un INFARTO... “Ahora puedo tomar lápiz o pluma y escribir”

ROBERTO FERNÁNDEZ Víctima de afasia

Aprenden a vivir de nuevo gracias a la rehabilitación física oberto Fernández hablaba la mayor parte del día. Revisaba y cerraba acuerdos comerciales para un grupo editorial, comunicaba ideas y debatía sobre ellas hasta lograr los mejores tratos. Ese era su nuevo trabajo desde hacía un mes. El viernes 6 de febrero de 2009 se levantó como todos los días, a las 6 de la mañana. Aún era invierno. Salió de la cama con el ímpetu necesario para cerrar un día más de trabajo, pero su cuerpo no respondió. Cayó de inmediato al suelo sin saber por qué sus piernas no le habían respondido. Intentó usar sus brazos para levantarse, y tampoco le obedecieron. No sabía qué pasaba, pero guardó la calma. Una, dos, tres veces quiso levantarse porque tenía frío. No sabe cuántos intentos hizo, pero lo logró cuando ya eran las 9 de la mañana. Debió hacer el mismo esfuerzo para cubrirse con la cobija, por lo que pensó absurdo intentar alcanzar el teléfono y pedir auxilio. Así lo encontró su empleada doméstica casi al medio día. Llamó a la madre de Roberto y lo llevaron a un hospital. El diagnóstico: un infarto cerebral que limitó el control de su movilidad, insensibilizó la mitad derecha de su cuerpo y dañó el área que regula el lenguaje oral y escrito. A tres años del evento, Roberto se mueve por sí solo gracias a la rehabilitación física que aún mantiene, pues en los centros hospitalarios se le da prioridad sobre la recuperación de las habilidades de comunicación, considera Beatriz González Ortuño, especializada en afasia.

“Estos adultos pierden la capacidad de hablar, dejan de comunicarse con sus semejantes y eso los impacta emocionalmente y en su capacidad laboral”.

BEATRIZ GONZÁLEZ Fundadora de Vivir con Afasia

Afasia se llama al impedimento para comunicarse de forma oral o escrita, que resulta de un infarto o tumor cerebral o un impacto fuerte en la cabeza. “Estos adultos pierden la capacidad de hablar, dejan de comunicarse con sus semejantes y eso los impacta emocionalmente y en su capacidad laboral”, explica González Ortuño, fundadora de Vivir con Afasia. La capacidad intelectual y la conciencia quedan prácticamente intactas, el problema es que pierden la habilidad para denominar, pronunciar y escribir.

Rehabilitación

Tres años después del infarto, Roberto cuenta lo que le sucedió y cómo ha logrado recuperar sus habilidades de comunicación. El avance es evidente. Su caso es de éxito, entre otras cosas, porque recibió terapia de lenguaje poco tiempo después del infarto cerebral y desde entonces no la ha abandonado. Los resultados de la terapia en los pacientes con afasia son muy variados, explica González Ortuño, pues también depende de la edad del paciente, de su escolari-

AGENCIA REFORMA

Por GEORGINA MONTALVO AGENCIA REFORMA

dad, de cuál es el sitio y la extensión de la lesión cerebral y la causa de esta. “Más que recuperar todas las habilidades de comunicación, se trata de proveerlos de calidad de vida al hacer que logren comunicar sus necesidades básicas”, dice la mujer, que es también maestra en psicobiología. De hecho, Roberto está las 24 horas en terapia. Desde que se levanta y sin importar cuánto tiempo le lleve, se baña y viste solo. Desayuna, invierte tres horas en leer el periódico “completito”, nada, camina, asiste a su terapia de lenguaje, come, duerme una

hora y se vuelve a levantar para estudiar o hacer búsquedas en internet, lee y por la noche ve un poco de televisión. “Nada de huevonear”, dice. En poco más de tres años, pasó de ser “un muerto, más o menos” a un hombre con capacidad de comunicarse y valerse por sí mismo. El carácter, la tenacidad y necedad de Roberto son admirables, dice González Ortuño, aunque él siente que va “como un caracol”. “Ahora puedo tomar lápiz o pluma y escribir”, cuenta mientras escribe una vez más en la hoja que ha sido su apoyo durante la entre-

vista; dibujos, números y palabras le sirven para redondear las ideas. Que las personas conozcan qué es la afasia y las alternativas para superarla es importante para que los miles de pacientes que sufren algún infarto cerebral recuperen algo de su calidad de vida, considera González Ortuño. No es justo que los recluyan y abandonen porque existen métodos para ayudarlos, comenta Roberto. Él, a diferencia de la mayoría de los pacientes, ha contado con el apoyo de su familia tanto para buscar alternativas de rehabilitación como para la vida diaria.

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

Por ARISBETH ARAUJO AGENCIA REFORMA

omar tequila con sangrita sigue siendo un clásico. La razón es sencilla: sus notas cítricas y picantes equilibran la potencia y resaltan los aromas del destilado. Jugos de naranja, limón y jitomate, catsup, salsa botanera, sal, pimienta y ajo son los ingredientes de la sangrita original que, combinados, dan versiones más ácidas, más picantes... pero hay quienes llevan las cosas más allá. Samuel Ayala, mixólogo de Milagro, asegura que agregar frutas de notas ácidas (maracuyá, frutos rojos), especias muy potentes (canela, anís, jengibre), chiles frescos y secos (habanero, chipotle, morita) o flores y vainas de sabor agridulce (jamaica, tamarindo) puede ser afortunado.

LA SANGRITA SE PONE MUY COQUETA

Acompañe su tequila con la sangrita perfecta.• Prepárela

Es la bebida ideal para acompañar con el tequila tres horas antes de su consumo para dejarla reposar. La temperatura ideal para servirla es entre 10 y 15 °C. El sobrante debe refrigerarse en un recipiente de vidrio hermético. Para que conserve su sabor, evite guardarla más de dos días.

SANGRITA VERDE

DE TAMARINDO

DE JAMAICA

8 porciones Grado de dificultad: sencillo

• 4 tazas de jugo de piña • 2 caballitos de jugo de limón • 2 caballitos de jarabe natural • 8 ramas de cilantro • 8 ramas de hierbabuena • 2 cucharadas de sal de grano • 1/2 chile serrano sin vaina PREPARACIÓN: 5 minutos • Licuar• Colar y refrigerar.

AGENCIA REFORMA

EN SU PUNTO

HOYLOSANGELES.COM/COMIDA

• 4 caballitos de jugo de limón • 2 caballitos de jugo de naranja • 6 caballitos de jugo de tomate • 6 caballitos de jugo de jitomate • 8 caballitos de concentrado de tamarindo • 1 cucharada de sal de grano • 1 cucharada de pimienta en polvo • 1 cucharada de jugo sazonador • 1 cucharada de salsa inglesa • 1 cucharada de salsa Tabasco • 2 cucharadas de chile piquín PREPARACIÓN: 5 minutos • Mezclar todos los ingredientes y reservar en refrigeración.

• 4 tazas de jugo de piña • 4 caballitos de jugo de limón • 2 caballitos de jugo de naranja • 2 caballitos de jarabe natural • 6 caballitos de jugo de tomate • 8 caballitos de infusión de flor de Jamaica natural • 1 cucharada de sal de grano • 1 cucharada de pimienta en polvo • 1 cucharada de jugo sazonador • 1 cucharada de salsa inglesa • 1 cucharada de salsa Tabasco PREPARACIÓN: 5 minutos • Mezclar todos los ingredientes y reservar en refrigeración.

¡¡CALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

Stephen

California recibió 17 billones de dólares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal. Pero tiene que aplicar apropiadamente para recibir esta ayuda.

consultor

Siringoringo sirvió como

legal a grandes bancos antes de empezar

EN MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS EN CALIFORNIA PREGUNTA COMO PUEDES RECIBIR: TARJETA DE REGALO DE

$ 50

Cortesía de Satellite TV Station Al activar DishLATINO MAX con DVR

888-525-0793

SATELLITE TV STATION

1- Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precioregularvigenteaplicará.Elvalordelaofertadelpaquetedecanalesdepelículasesdehasta$132;despuésdelos3mesessele empezaráafacturaralpreciovigenteamenosqueelclientellameparacancelarelserviciodecanalesdepelículas.ElequipoesalquiladoydebeserdevueltoaDISHalmomentodelacancelacióndela cuentaohabráuncargopordicho(s)equipo(s).Aplicancargosporadelantadoycargosmensuales,asícomolímiteseneltipoynúmerodereceptores.Laprogramaciónenaltadefiniciónrequiereuntelevisordealtadefinición.Todoslosprecios,paquetes,programación,características,funcionalidadyofertasestánsujetosacambiosin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial.Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesía de Satellite TV Station y será entregado en el momento de la compra sin forma de redención.

Nuestro trabajo está comprobado LLAMA AHORA para una consulta GRATIS y te diremos si caliﬁcas.

Muchos vienen y se van, pero nosotros seguimos ayudando a más personas que nunca...porque en Siringoringo Law Firm sabemos obtener resultados.

SIRINGORINGO LAW FIRM

(800) 716-5305

su práctica, así que él sabe lo que los bancos necesitan ver y cómo tienen qué verlo para maximizar las posibilidades de lograr una modiﬁcación.

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012 10

13.3"

CineMate Series II Home Theater Speaker System 2.1 Channel Home Theater System

13.3" 13.3" Actual Diagonal Size

Save 10% When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!

Redesigned Articulated Array® Speakers

13.3" Actual Diagonal Size

Ultra Slim, Ultralight, Ultrabook™

Ultra Stylish, Ultra Responsive, Ultrabook™

#6002218

599

6GB 128GB Memory

Hard Drive

#7147392

6GB 500GB 32GB

1199

Memory

Hard Drive

SSD Drive

#7147382

999

Save 10% When Purchased with Select 40" or Larger HDTV Models!

Soundbar Home Theater Speaker System 120W Maximum Power YAS-101BL #6799685

Two 2-1/2" Cone Speakers

24995

Pure 2.0 Total Security

VoIP Telephone Adapter • No Monthly or Yearly Fee's • Works with Google Voice, SIP, and OBiTaLK VoIP Service

OBI100 #6885446

3 PCs $6999 - 35 - 35 =

3999

PC CD-ROM #6965497

In-Store Mail-In **Upgrade Price Rebate Mail-In Rebate

FREE*

Apollo 4-Channel H.264 DVR with D1 Recording • Remote Viewing via Internet Explorer • Viewable on Select 3G/4G Smartphones • Triplex Function • Digital Watermarking for Official Use • Motion-activated Recording • Data Backup via USB Port • Compatible with All Night Owl Systems $ • Point-and-Click User Interface 45 • No Hard Drive

**Upgrade/Competitive Rebate Requires Proof of Previous Ownership.

*Rebate offer does not refund the sales tax paid by the customer.

8499

12999 - 30 - 15 = After Instant

After All Rebates

#6929967

Regular Price

Instant Mail-In Savings Rebate

Savings & Mail-In Rebate

4GB Gaming System

GAMES

with KINECT Sensor & KINECT ADVENTURES! Game

4GB Hardware with Wireless Controller

249

#7312834 *With Purchase of PS3 160GB Console

#6327931

179

$ BUNDLE #6362721

279

Your e Choic

$ 99

Each

Chronicle #7009571 West Side Story #6802506 In Time #6934197 Fight Club #6054208 The Princess Bride #5072295 The Sitter #6970457 Predators #6405252 The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader #6552993 Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules #6605924 Escape from New York #6322021

The Big Bang Theory The Complete Fifth Season

$ Rio 3D

#6704355

99 Piranha 3DD $

#7221063

99 Titanic $

#7088461

2799

Boardwalk Empire The Complete Second Season

Season 5 DVD #7234283 $24.99 Season 5 BR #7234293 $29.99

Season 2 DVD #7204833 $34.99 Season 2 BR/DVD/DC #7204843 $39.99

Season 1-4 DVD #5685051/#6000348/#6366701/#6721415 $14.99 Each Season 3-4 BR #6366691/#6721485 $19.99 Each

Season 1 DVD #6919167 $24.99 Season 1 BR/DVD/DC #7204853 $29.99

DVD Version

Season 4 DVD #7234193 $34.99 Season 4 BR #7234183 $39.99

Season 1-3 DVD #5992924/#6366751/#6721555 $14.99 Each Season 1-3 BR #5592934/#6366741/#6721545 $19.99 Each

The Complete First Season

Modern Family

The Complete First Season

The Complete Third Season

Season 1 DVD #7163962 $24.99 Season 1 BR #7163972 $29.99

Season 3 DVD #7254603 $24.99 Season 3 BR #7254593 $29.99

Sons of Anarchy

Spartacus Vengeance

The Complete Fourth Season

The Complete Second Season Season 2 DVD #7221003 $19.99 Season 2 BR #7220993 $24.99

Season 2-4 DVD #6356511/#6680814/#7171132 $29.99 Each Season 2-4 BR #6356501/#6680824/#7171122 $34.99 Each

Season 1 DVD #6704515 $19.99 Each Season 1 BR #6704505 $24.99 Each

Season 1 DVD #5982094 $24.99 Season 1 BR #5982064 $29.99

The Walking Dead

Supernatural

The Complete Second Season

The Complete Seventh Season Season 7 DVD #7234003 $34.99 Season 7 BR #7234013 $39.99

Season 1 DVD #7194022 $34.99 Season 1 BR #7194032 $39.99

Homeland

Season 2 DVD #7163372 $24.99 Season 2 BR #7163362 $29.99 Season 1 DVD #6515313 $15.99 Season 1 DVD Special Edition #6714085 $22.49 Season 1 BR #6515323 $19.99 Season 1 BR Special Edition #6714075 $27.99

1499

#7254643

Game of Thrones

Fringe The Complete Fourth Season

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

3D Version

#7088451

Ice Age Dawn of the Dinosaurs 3D

Safe

#6704345

#7254413

Singin’ in the Rain / #7171672 New Jack City / #7204923 Romeo Must Die / #7204913 Jeremiah Johnson / #7022391 Blade 2 / #7154872 A Man Apart / #7204933 Fallen / #7204953 Cradle 2 the Grave / #7204993 Hard to Kill / #7154702 U.S. Marshals / #7071711 A Perfect World / #7071831 Next of Kin / #7154662 Mean Streets / #7154682 Just Cause / #7154692 Cellular / #7154712 Camelot / #7154732 The Butterfly Effect 2 / #7154742 Coma / #7154832 Brainstorm / #7154862

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7 OXNARD STORE Mon-Sat 10-10, Sun 10-7 Prices Good Saturday, September 22, 2012 through Thursday, September 27, 2012. Prices subject to change after Thursday, September 27, 2012. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Shaft / #7204893 The Astronaut’s Wife / #7154902 Don Juan DeMarco / #6988407 Disclosure / #6939487 Murder in the First / #7154672 A Perfect Murder / #7154652 Fort Apache / #6937737 Altered States / #7154912 Dangerous Liaisons / #6937887 The Bodyguard / #6988417 Gremlins 2: The New Batch / #7022301 Frequency / #7154802 Blood Work / #7071821 The Incredible Mr. Limpet / #7205043 Striptease/ #6939477 9½ Weeks / #6939497

Spawn / #7154762 Outland / #7154782 The Outlaw Josey Wales / #7022121 The Color Purple / #7193952 The Butterfly Effect / #7154752 The Island of Dr. Moreau / #7154622 Gremlins / #5696591 BenHur / #7193962

$ 99

Each

The Best Exotic Marigold Hotel #7254633

4 Movies!

$ Alien: Anthology #6405282

THE COMPLETE LOW PRICE GUARANTEE “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will be happy to match the competition’s delivered price*. “30-Day Low Price Guarantee*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s Electronics store, Fry’s will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s low price guarantee, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a current lower price. *Note: Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

11 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

FREE

GOD of WAR Origins Collection & Infamous 2*

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

DADDY YANKEE revive su choque CON LA MUERTE El cantante boricua agradece a Dios la tragedia que vivió de joven, mientras la recuerda en un tema de su nuevo disco FOTO: CORTESÍA EL CARTEL RECORDS• FOTOMONTAJE HOY/HEINER RODAS

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572/LOS ÁNGELES

Yo nací un 3 de febrero, renací en un 6 de enero”. Así comienza la tercera estrofa de uno de sus temas más recientes. Daddy Yankee no se olvida del día en que una ráfaga de balas expulsadas de un rifle AK-47 casi lo extingue. Por el contrario, dicho ataque más bien lo encendió. Claro que, en aquellos días, Ramón Luis Ayala Rodríguez, nombre con el que nació, no entendía por qué la vida le estaba arrancando la posibilidad de convertirse en el beisbolista profesional que tanto soñaba con ser. Las balas lo postraron en una silla de ruedas y fue durante su larga recuperación que la música le dio el encuentro. Casi veinte años después, el cantautor de música urbana Daddy Yankee decidió recién traducir su tragedia en canción y creó “6 de enero”, tema que inclu-

“

ye en su nuevo album “Prestige”. En una entrevista telefónica con HOY, el reggaetonero boricua dijo que esperó mucho tiempo para compartir con el mundo la experiencia más violenta de su vida. “Lo hago ahora porque estoy en el pico de mi carrera. Son millones los que me escuchan, muy diferente a la cantidad de gente que me escuchaba al principio. Siempre quise hacer este tema para compartirlo con gente que esté pasando por un momento similar al que viví y decirles que si tienen la oportunidad, pueden levantarse y ser grandes líderes”, dijo el cantante de 35 años y padre de tres. “Prestige” se convierte en su producción musical número doce. A la fecha ya se han lanzado cuatro temas: “Ven conmigo”, “Lovumba”, “Pasarela” y “Llegamos a la disco”. El primero fue una colaboración con Prince Royce que ha tenido gran aceptación, al igual que “Lovumba”. El cuarto se lanzó de manera digital

y ya supera los 60 millones de visitas. Otra reconocida cantante con la que comparte “La noche de los dos” es Natalia Jiménez. Daddy Yankee explica que este disco lo devuelve a sus orígenes. “A través de las redes sociales, le pregunté a los fans cómo les gustaría escuchar mi próximo disco y a petición popular eligieron música 100% latina y urbana. La gente quería ese sonido fuerte pero refrescante y con nuevas melodías”, explicó. Daddy Yankee es un nombre que ha ganado respeto con los años. A la fecha supera los ocho millones de discos vendidos, tiene múltiples premios Billboard y Grammy, tiene su propia casa productora llamada Cartel Records, ha participado en películas y programas de televisión, ha encabezado iniciativas filantrópicas, y medios de comunicación como CNN y la revista Times lo han nombrado desde artista de la década hasta uno de los hispanos

Ojos felices

Sonrisa seguro de sí mismo

más influyentes. A él, tanta etiqueta no le causa presión. Siente que todo ha llegado de una manera orgánica y espontánea, como resultado de su esfuerzo dentro y fuera del escenario. Y también como un regalo de Dios. “Al principio fueron muchas las frustraciones, las lágrimas, porque a pesar de que sobreviví a la muerte, al mismo tiempo me troncharon la carrera de deportista, que era mi gran sueño. Yo entonces creía que no tendría más oportunidades en la vida y creía que mi mundo se había acabado”, comentó Ramon, nombre que pronuncia sin acento en la ‘o’ pues dice que todo el mundo, comenzando por su padre, lo llama así, como si su nombre se pronunciara en inglés (Reimon). “Gracias a Dios me ayudó la música. Yo jamás había entendido lo que me había sucedido hasta hoy, comprendí que todo lo que me pasó fue con un gran propósito. Sí, a causa de esa bala se me

EL DATO Entre otras obras benéficas que apoya, Daddy Yankee dirige la fundación Corazón Guerrero. “Tengo la responsabilidad de alimentar a más de cien niños diariamente en mi país. El dinero que he obtenido poco a poco lo devuelvo a los seres en la Tierra. He hecho cosas que no quisiera que salgan a relucir; sólo Dios sabe cómo ayudo en otras áreas”. tronchó la carrera como deportista, perdí un año escolar, no tuve gratos momentos en la escuela, estuve en silla de ruedas… Sin embargo, ahora sí puedo decir ‘Gracias Dios mío’ por lo que me sucedió, porque fue con un propósito. Yo creo que Dios se apiadó de todo lo que sufrí y dijo: ‘Vamos a llenar a este niño de bendiciones’, y así lo ha hecho”, agregó.

Señales reveladoras de un comprador de Cars.com Con opiniones sobre automóviles de compradores y expertos, puedes prepararte sin moverte de lugar.

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

Acceso directo CON EL REGGAETÓN COMO LA BASE DE TODO cuando más lo necesites. Plan B mantiene su esencia en “La Fórmula” Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

sta vez, no están solos: RKM y Ken-y, Zion y Lennox, Lobo y Arcangel son sus compañeros de batalla en un álbum que, bajo el nombre de “La Fórmula”, está gozando ya de grandes resultados comerciales, apoyados por una estrategia que parece común, pero que según sus participantes se encontraba ya en desuso. “Este género empezó así, con compilaciones, pero no se había hecho algo semejante en muchos años, porque las disqueras creen ahora que es más fácil promocionar a un artista que a varios”, dice Chencho, uno de los dos integrantes de Plan B, a través de una conexión telefónica entre Puerto Rico y la redacción de HOY. “De todos modos, esto es un poco distinto, ya que los artistas que participaron tenían su propia trayectoria y, además, pertenecemos todos a la compañía de Raphy Pina”. Mientras que el primer sencillo de la placa, “Diosa de los corazones”, prueba fortuna en un ritmo inusual, “Te dijeron”, de Plan B, suena a reggaetón tradicional. “Tenemos como política mantener la esencia del género y mezclarla con nuestro propio estilo, que en este caso se inclina un poquito hacia el reggae jamaiquino”, prosigue

CORTESÍA

Te damos atención personalizada. Un agente de State Farm® se puede encargar de todo por ti. Desde una cotización hasta un reclamo. Así de conveniente, así de seguro. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

El popular dúo de reggaetón participa en el disco recopilatorio.

“Los invito a que vean si funciona mejor una canción innovadora que una de las mías”. CHENCHO Integrante de Plan B

Chencho. “La letra también es distinta, porque normalmente hacemos canciones sensuales, mientras que aquí planteamos una historia de amor que se plasmó también en un video de alta calidad y con actores”. Pese a lo dicho, no faltarán los que piensen que el tema parece ser más de lo mismo, tanto en su temática como en su estructura, en consonancia con las críticas permanentes que se le han hecho al reggaetón. “Para mí, todas mis canciones incluyen lo que es la innovación, porque cada es distinta a la otra y cada ritmo es diferente”, protesta el boricua. “Los invito a que

vean si funciona mejor con el público una canción de esas que dicen que innovan o la mía, que contiene la verdadera esencia”. “Yo no soy artista de house ni de techno, sino que pertenezco a lo mío, lo que llevo en la sangre y lo que voy a seguir llevando”, prosigue el entrevistado, quien integra Plan B al lado de su primo, Maldy. Ambos pasaron de los juegos infantiles en las casas de sus tías a los ‘talent shows’ informales en el hogar de la abuela y, cuando se dio a conocer el estilo que en un principio se denominaba ‘underground’, se dejaron seducir por lo que Chencho describe como “su lado rudo y callejero”. La colaboración entre estos artistas no quedará ahí, porque se tiene prevista una gira conjunta que empezará el 19 de octubre en el Coliseo de Puerto Rico y promete extenderse luego a ciudades como Los Ángeles, Nueva York y Miami, aunque las negociaciones se encuentran en proceso.

David Ellis, Agent John Hernandez, Agent Insurance Lic#: 0G76220 Insurance Lic#: 0B19429 16921 Parthenia Street, Ste 300 13631 Van Nuys Blvd., Suite B North Hills, CA 91343 Pacoima, CA 91331 Bus: 818-892-4000 Bus: 818-686-2750

Steve Baker, Agent Insurance Lic#: 0D34952 17827 Chatsworth Street Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-832-6611

Gladys Borja, Agent Insurance Lic#: 0809698 13920 Foothill Blvd Sylmar, CA 91342 Bus: 818-362-5160

Chris Aubrey, Agent Insurance Lic#: 0C13627 11852 Balboa Blvd Granada Hills, CA 91344 Bus: 818-363-7000

Martin Gutierres, Agent Insurance Lic#: 0C63748 9030 Woodley Avenue North Hills, CA 91343 Bus: 818-830-7900

Viadero Insurance Agcy Inc Manny Viadero, Agent Insurance Lic#: 0B28501 8219 Woodman Avenue Panorama City, CA 91402 Bus: 818-909-6510

Elisa Chavez, Agent Insurance Lic#: 0C87397 501 S Brand Blvd, Suite 2 San Fernando, CA 91340 Bus: 818-256-1939

statefarm.com®

1204023

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

HOYLOSANGELES.COM/CINE

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

CON PASO LENTO, PERO SEGURO los 82 años, Clint Eastwood no luce más como el joven apuesto y vigoroso que impresionó a audiencias de todo el mundo con sus roles en clásicos de la talla de “The Good, the Bad and the Ugly” y “Dirty Harry”. Pero mantiene un

status legendario que se ha prolongado en los últimos años gracias a su papel como director en películas como “The Unforgiven” y “Million Dollar Baby”, y lo cierto es que luce magníficamente para su edad. De hecho, durante el encuentro con la prensa para la promoción de “Trouble with the Curve”, un filme que protagoniza y que

se estrenó esta semana, lució incluso mejor que como lo vimos durante el día de entrevistas de su proyecto anterior, “J. Edgar”, en el que tuvo dificultades para escuchar las preguntas de los reporteros. Pero lo curioso es que “Trouble” lo encuentra interpretando a un personaje que se encuentra especialmente afectado por el

¡Orgulloso de ser

Latino! Dinos qué signiﬁcado tiene para ti tu herencia hispana. Participa en nuestro concurso P Pa GRATIS para tener la oportunidad de ganar 1 entre o

fabulosos premios

incluyendo una guitarra G Gibson y 5 televisores HD.

Ve a nexoslatinos.com n para los detalles o desca descarga GRATIS nuestra nueva aplicación Nexo Nexos Latinos AR app. Escanea este anuncio ¡y ve cómo c nuestras páginas cobran vida!

Nexos Latinos® ¡Dónde las pasiones hispanas viven!

¡Ahora con la nueva tecnología de realidad aumentada! ¡Pruébala hoy! NO ES NECESARIO REALIZAR UNA COMPRA. Nulo donde esté prohibido. Abierto a residentes legales permanentes de los 50 estados de los EE. UU. y del Distrito de Columbia, de 18 años o más. Período de envío de participaciones y votos abierto desde las 12:00:00 AM, hora del este, del 15 de septiembre del 2012 hasta las 11:59:59 PM, hora del este, del 15 de octubre del 2012. Limitado a una (1) participación por persona durante todo el período del concurso, y a un (1) voto por persona y por día, durante todo el período del concurso. Este sorteo no está de forma alguna patrocinado, respaldado o administrado por, ni asociado con, Facebook. Usted entiende que está facilitando la información al Patrocinador a través de su Administrador, y no a Facebook. Patrocinador: Eclipse Marketing Services, Inc. 490 Headquarters Plaza, North Tower, 10th Floor, Morristown, NJ 07960.

Gus (Clint Eastwood) y Mickey (Amy Adams) son un padre y una hija que deben aprender a reconciliarse.

paso de los años, hasta el punto de que ha perdido mucha de su capacidad visual. Cuando HOY le preguntó al veterano intérprete si hacer este papel le había resultado un poco escalofriante, esbozó una sonrisa antes de responder. “En este punto, uno sólo puede sentirse feliz de haber llegado hasta donde ha llegado”, dijo. “Hay que ser realista, sobre todo si quieres seguir actuando; además, siento que he disfrutado de todo el camino y trataré de hacer lo mismo con lo que me queda”. Claro que Eastwood no hace sólo de un viejo achacoso, porque Gus (su personaje en la cinta) es un legendario buscatalentos de béisbol que, en desmedro de su edad y de lo que puedan pensar quienes pretenden reemplazarlo, tiene métodos infalibles para darse cuenta de qué joven merece ser contratado o descartado. Lamentablemente, no posee la misma habilidad para relacionarse con su hija, Mickey (interpretada por Amy Adams), una exitosa abogada que se ha pasado la vida tratando de llamar su atención. “Me gustó que fuera una historia basada en la rela-

DESPUÉS DE LA CONVENCIÓN Aunque Easron”. Según él, twood estaba su intención allí para haera “quitar ese blar de su aspecto de nueva pelícuídolo que algula, no podía nos le quieren eludir las dar a los candipreguntas datos, para que sobre su polé- Clint Eastwood la gente se fije mica intervenmás bien en ción en la reciente sus propuestas y en el Convención Republicaestado en que se encuenna, donde improvisó un tra el país”. “Pero creo largo monólogo dirigido que me tomé un poco a una silla vacía que más de tiempo [en el representaba supuestapodio] de lo que esperamente a Obama. ban”, concluyó. “Lo que Preguntado por lo que dije se me ocurrió en los pensaba de las reacciocinco segundos que tuve nes ante su aparición, el antes de salir ante una actor y director aseguró audiencia absolutamencon humor que “no te entusiasta de dos mil fueron las que anhelaba, personas”. Sergio Burstein porque no me nominaWARNER BROS.

Por SERGIO BURSTEIN 213. 237.4562/LOS ÁNGELES

WARNER BROS.

Clint Eastwood lidia con los achaques de la edad empleando sus talentos

ción entre un padre y su hija, algo que no se ve mucho en el cine”, señaló la actriz, que se encuentra en las pantallas desde la semana pasada en un papel diametralmente distinto: el de la sumisa esposa de un tipo inspirado en L. Ron

Hubbard, creador de la Cienciología, en “The Master”. “Es interesante, porque en ‘The Master’ hago de alguien completamente distinta a mí, mientras que en ‘Trouble’ encarno a una chica con la que podría compartir muchas cosas”.

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

DE TU SMARTPHONE A LAS BOCINAS Hay varias opciones para darle vida y hacerlo potente Por JIMENA LARREA AGENCIA REFORMA

a llevas tu música contigo, sólo te hace falta compartirla. Para no gastar mucho en un sistema de sonido inalámbrico muy completo, una opción son los altavoces con Bluetooth. Antes de adquirir alguno para transmitir la música de tu smartphone a cualquier bocina, pregunta con qué sistema operativo para dispositivos móviles es compatible. Estas son algunas recomendaciones.

• Contiene una batería recargable e iluminación LED.

Belkin Bluetooth Music Receiver

Para iOS, Android y Blackberry / Sewelldirect.com

• Reproduce la música hasta de seis iPhones en el estéreo de tu casa. • Sube y baja el volumen o cambia las canciones con tu smartphone máximo a 10 metros de distancia.

Sony Bluetooth Transmitter and Receiver

• Incluye adaptador AC y una base para colocarlo junto a tu equipo de sonido. • Transmite a un distancia de hasta 10 metros.

Logitech Wireless Speaker Adapter

• Su tamaño y diseño discreto permiten ocultarlo fácilmente. • Conéctalo a través de una entrada de audio y video, RCA o jack de 3.5 mm. Para iOS y Android / Mx.traetelo.com

• Sincroniza tu smartphone con el estéreo Bluetooth de tu casa o automóvil.

Para cualquier dispositivo con Bluetooth A2DP / Mx.traetelo.com

• Úsalo como manos libres para hacer llamadas mientras conduces tu automóvil y para reproducir música de tu smartphone. • Al entrar una llamada, el receptor baja el volumen de la música.

The Kanex AirBlue

Cicada Bluetooth Music Receiver

• Su batería dura aproximadamente 9 horas.

AirCast Auto HandsFree

Para cualquiera con Bluetooth / Mx.traetelo.com

Para iOS / Amazon.com

Avantalk Bluetooth Audio Converter Adapter Transceiver

• Es un receptor que se conecta a tu equipo de sonido por medio de un adaptador AV. • Incluye batería recargable con duración máxima de 10 horas.

Para iOS, Android y Blackberry / Amazon.com

Para iOS. 69 dólares con envío a México / Kanexlive.com

a l a Viv Presentado por

Los colores y sabores de Latinoamérica vienen a la Feria cada Septiembre en el mercado cultural Plaza de las Américas. Le invitamos a disfrutar de una multitud de aromas tentadores de la comida de su país mientras escucha y baila a los sonidos de Latinoamérica. La energía de toda la actividad lo ha hecho una tradición en la Feria y un destino predilecto desde 1952.

2 por 1 Compra uno y recibe uno gratis!

PURA DIVERSIÓN

Cupón valido Mier.-Vier. Sept. 5-7, 12-14, 19-21 y 26-28, 2012

Compre una (1) admisión para adult a precio regular, reciba una (1) gratis; limite dos (2) descuentos por cupón. El cupón puede ser utilizado un vez y debe ser rendido al tiempo de la compra para recibir descuento. Las ofertas y el entretenimiento son sujetas a cambo sin previo aviso. No tiene valor monetario. Válido de Miér.-Vier., Sept. 5-7, 12-14, 19-21 y 26-28, del 2012 sólamente. No es válida con otras ofertas.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

HERMANOS VILLARREAL BRILLAN ENTRE ESTRELLAS

JOSÉ VILLARREAL Posición: Delantero Edad: 19 años Equipo: LA Galaxy Perfil: Izquierdo Equipo favorito: Real Madrid y Cruz Azul Pasatiempos: Estar con la familia, jugar básquetbol

En un club con Donovan y Beckham, José y Jaime escriben su propia historia

JAIME VILLARREAL Posición: Delantero Edad: 17 años Equipo: Sub-18 del LA Galaxy Perfil: Derecho Equipo favorito: Barcelona y Chivas de Guadalajara Pasatiempos: Nadar, jugar basquetbol, salir a la playa

Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS ÁNGELES

osé Villarreal, el jugador méxico-americano del Galaxy, cumplió 19 años esta semana. Al preguntarle lo que iba a hacer ese día, el joven atacante no lo sabía; sólo esperaba a su hermano y a su papá después del entrenamiento, como un chico normal. Sin embargo, la historia de José no es la de un joven normal. Muy pocos son los chicos de su edad que tienen la fortuna y el talento para decir que todos los días entrenan y conviven con Landon Donovan y David Beckham. José fue firmado en 2011 por el Galaxy junto a su hermano Jaime, y jugó con él en el equipo de su papá. Luego, militó en los Pateadores, conjunto con el que ganó el Campeonato Nacional de Desarrollo de Futbol de los EE.UU. el año pasado. Después de destacar con 20 goles en 31 juegos con ese equipo, fue firmado y mandado al conjunto Sub-18 del Galaxy. Supervisado por el ex jugador galáctico Chris Klein, ahora vicepresidente del Galaxy, José fue promovido esta temporada al primer equipo, en donde ha participado en ocho encuentros y ha tenido un total de 116 minutos. El mes de julio marcó su debut profesional ante Portland, en donde jugó un minuto, aunque cuatro días después llegaría lo mejor. José estuvo 19 minutos ante

HOY/EDUARD CAUICH

ROBERT MORA/LA GALAXY

Vancouver y anotó un golazo para darle el empate 2-2 al Galaxy a escasos minutos del final. “Esperaba tener unos minutos pero estaba contento de entrar, y después de anotar el gol, no lo creía. No tengo palabras para describirlo. Estaba muy contento al ir a los vestuarios”, dijo José durante una entrevista inmediatamente después del encuentro en Vancouver. José cuenta que no dudó en llamar a su papá Jaime tras el partido, en un momento que este nunca olvidará. “Me dijo: Ese gol te lo dedico a ti’”, expresó Villarreal padre, un ex portero amateur en su natal Compostela, Nayarit, quien lloró al momento de escuchar las palabras de su hijo. Jaime padre tiene mucho de qué estar orgulloso, pues aparte de José, su otro hijo, Jaime, milita actualmente en el conjunto Sub-18 del Galaxy, en donde el año pasado anotó 19 tantos entre los juegos disputados con la Sub-18 y Sub-16. Y es que en un pocos meses, el sacrificio de Jaime Villarreal

GERMAN ALEGRIA/LA GALAXY

José (i) y Jaime jugaron juntos desde que eran niños e inclusive su papá era el entrenador del equipo.

Jaime juega con la Sub-18 del Galaxy.

José debutó con el Galaxy en julio.

padre está dando frutos. La carrera futbolística de sus dos hijos comenzó cuando Jaime padre era el entrenador del Pacific Coast Soccer Club, donde jugaban Jaime y José, entonces de 12 y 13 años, y en el que ambos anotaron 39 y 49 goles, respectivamente, en

una temporada. “Me dije: ‘Tengo que buscar la manera de hacerlos llegar a algo más’. Los saqué de las ligas y los metí a un club de South Bay que los ha ayudado mucho. Luego cayeron en la Academia del Galaxy”, indicó a HOY Villarreal

padre. “Tienen el mismo estilo. Como siempre, el zurdo es un poco más educado en su futbol. José tiene mucha fuerza en los pies, Jaime es más táctico, es de más toque”, agregó el orgulloso papá al describir la forma de jugar de sus hijos. Por lo pronto, José goza de entrenar todos los días junto al actual conjunto campeón de la MLS y dice que se está acoplando al equipo poco a poco, en una posición donde existe mucha competencia, pero todos trabajan como equipo. “Como soy uno de los más jóvenes del equipo, me tratan como su hermano, me ayudan todos, me cuentan todo sobre su vida para ser una mejor persona y ser mejor”, indicó José. El número 33 de la camiseta del Galaxy comentó que su mayor inspiración al jugar futbol ha sido su papá. “Él me ha apoyado desde pequeño y me dijo que yo me propusiera a dónde quería llegar, porque lo podría lograr”, dijo José. “También me dijo que donde esté, en cualquier equipo que esté, que deje huella”. Además, José y Jaime tienen un hermano mayor de nombre Alexis, un defensa central que también tuvo la oportunidad de jugar en los equipos juveniles en Tecos en México.

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO SĂĄbado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Una mano amiga de Kobe y Vanessa

La fundaciĂłn de la familia del basquetbolista ayuda a desamparados en L.A. Por EDUARD CAUICH 213-237-4385/LOS Ă NGELES

egĂşn el supervisor del Condado de Ventura, Zev Yarolovsky, â&#x20AC;&#x153;el problema de los desamparados en Los Ă ngeles es un tema que raramente es tocado por los polĂticos, pues no resulta en votos para ellosâ&#x20AC;?. En una ciudad en la que hay 4,000 jĂłvenes desamparados en el Condado de Los Ă ngeles, Yarolovsky dice que es por eso que se necesitan personas como el basquetbolista Kobe Bryant y su esposa, Vanessa, quienes han realizado una donaciĂłn importante a la organizaciĂłn Step Up On Second para construir ocho unidades de vivienda para los jĂłvenes desamparados en el ĂĄrea de Hollywood. El anuncio de la donaciĂłn, en la cual estuvieron presentes Kobe y Vanessa Bryant, el supervisor Yarolovsky, asĂ como representantes de Step Up On Second, fue realizado en el edificio renovado de My Friendâ&#x20AC;&#x2122;s Place, una organizaciĂłn que ayuda a alrededor de 1,700 jĂłvenes sin

final de su carrera quiere â&#x20AC;&#x153;darse a conocer por otras cosasâ&#x20AC;?. Las ocho unidades nuevas estarĂĄn en el edificio de Step Up On Vine en Hollywood, una extensiĂłn de la hogar cada aĂąo entre las agencia comunitaria Step edades de 12 a 25 aĂąos. Up On Second, la cual sirve Kobe y su esposa mĂŠxicoa mĂĄs de 1,800 desamparaamericana Vanessa hicieron dos con enfermedades una donaciĂłn para la remomentales. delaciĂłn del edificio de My â&#x20AC;&#x153;El tema de los desampaFriendâ&#x20AC;&#x2122;s Place, a principios rados es fĂĄcil de ignorar, de este aĂąo. porque es fĂĄcil echarle la â&#x20AC;&#x153;El tema de los desampaculpa a ellos y decir â&#x20AC;&#x2DC;haz rados estĂĄ en hecho una la oscuridad. â&#x20AC;&#x153;El tema de los mala decisiĂłn. Hay otras desamparados es AquĂ estĂĄs y es organizaciotu culpaâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?, dijo fĂĄcil de ignorar, Bryant. â&#x20AC;&#x153;En la nes que ya estĂĄn a la luz, vida todos porque es fĂĄcil pero esta neceecharle la culpa tenemos errositaba un emres y el dejar a ellosâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? pujoncitoâ&#x20AC;?, dijo que viva la Bryant, quien gente asĂâ&#x20AC;Ś no KOBE BRYANT ya lleva 17 estĂĄ bienâ&#x20AC;?. Basquetbolista de los Lakers aĂąos viviendo La estrella en Los Ă ngeles y agregĂł de los Lakers se reuniĂł que se siente un angelino, a tambiĂŠn con desamparados pesar de haber nacido en en L.A. Mission de Skid Filadelfia. Row y dijo que conociĂł a â&#x20AC;&#x153;Los Ă ngeles es la capital varias personas con futuro del paĂs en cuestiĂłn de que necesitaban ayuda. desamparados y me siento â&#x20AC;&#x153;Lo importante primero comprometido a cambiar es que ellos quieran supeesa estadĂsticaâ&#x20AC;?, expresĂł el rarse, pero no es fĂĄcil; hay basquebolista. unos que tienen adicciones Bryant, a quien le quedan y otros que ni saben leerâ&#x20AC;?, dos aĂąos de contrato con los expresĂł. El basquetbolista y Lakers y que inclusive ha su esposa entablaron una dado indicios de tener gademanda de divorcio a nas de retirarse despuĂŠs de principios de aĂąo, pero cumplir con el periodo, siguen haciendo presentaseĂąalĂł que en esta recta ciones pĂşblicas.

Stephen

California recibiĂł 17 billones de dĂłlares del gobierno para ayudar a los propietarios de casa a reducir su deuda principal. Pero tiene que aplicar apropiadamente para recibir esta ayuda.

consultor

Siringoringo sirviĂł como

legal a grandes bancos antes de empezar

EN MODIFICACIĂ&#x201C;N DE PRĂ&#x2030;STAMOS EN CALIFORNIA LOS ANGELES TIMES

Kobe Bryant responde preguntas en My Friendâ&#x20AC;&#x2122;s Place, asociaciĂłn que ayuda a los jĂłvenes sin hogar.

ÂĄÂĄCALIFORNIA LA GRAN GANADORA!!

Nuestro trabajo estĂĄ comprobado LLAMA AHORA para una consulta GRATIS y te diremos si caliďŹ cas.

Muchos vienen y se van, pero nosotros seguimos ayudando a mĂĄs personas que nunca...porque en Siringoringo Law Firm sabemos obtener resultados.

SIRINGORINGO LAW FIRM

(800) 716-5305

su prĂĄctica, asĂ que ĂŠl sabe lo que los bancos necesitan ver y cĂłmo tienen quĂŠ verlo para maximizar las posibilidades de lograr una modiďŹ caciĂłn.

PRECIOS PROMOCIO NALES DESDE

MES 1

PREGUNTA COMO PUEDES RECIBIR: Cortesia de Satellite TV Station Al activar DishLATINO MAX con DVR

1- Ahorros incluyen crĂŠdito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripciĂłn a pago automĂĄtico con facturaciĂłn electrĂłnica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que elcanje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 dĂas desde la fecha de activaciĂłn del servicio. 2-Ofertasujetaacambioenbaseala disponibilidaddeloscanalesdepelĂculas.ElplanDigitalHomeAdvantagerequiereuncontratode24mesesycaliďŹ caciĂłndecrĂŠdito.Sielservicio escanceladoantesdela expiraciĂłndelcontrato,habrĂĄuncargode$17.50porcadamesrestante.DespuĂŠsdelperiodopromocionalrespectivo,elprecio regularvigenteaplicarĂĄ.Elvalordela ofertadelpaquetedecanalesdepelĂculasesdehasta$132;despuĂŠsdelos3mesessele empezarĂĄ afacturaralprecio vigenteamenosque elclientellameparacancelarelservicio decanalesdepelĂculas.Elequipoesalquiladoydebe serdevueltoaDISH almomentodela cancelaciĂłndela cuenta o habrĂĄ un cargo por dicho(s) equipo(s). Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, asĂ como lĂmites en el tipo y nĂşmero de receptores. La programaciĂłn en alta deďŹ niciĂłn requiere un televisor de alta deďŹ niciĂłn. Todos los precios, paquetes, programaciĂłn,caracterĂsticas, funcionalidad y ofertas estĂĄn sujetos a cambio sin previo aviso.OfertavĂĄlidasĂłlo paraclientesnuevosyclientespreviosquecaliďŹ quen,yestĂĄsujetaalostĂŠrminosdela promociĂłnqueaplicayalcontratodeClienteResidencial. Restriccionesadicionalespuedenaplicar.Laofertaterminael31/01/13.HBOÂŽ,CinemaxÂŽycanalesasociadosymarcasdeservicio sonpropiedaddeHomeBoxOfďŹ ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Regalo es cortesĂa de Satellite TV Station y serĂĄ entregado en el momento de la compra sin forma de redenciĂłn.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

Si ves un cable eléctrico caído: • Siempre asume que el cable y todo lo que esté en contacto con él está energizado • No te acerques ni toques el cable • No toques nada ni a nadie que esté en contacto con el cable • Llama al 911 inmediatamente e informa a la operadora que es una emergencia eléctrica En Southern California Edison, una empresa de Edison International, queremos ayudarte a ti y a tu familia a mantenerse seguros al estar cerca de la electricidad. Para más consejos sobre seguridad, visita www.SCEenespanol.com

LIFE. POWERED BY EDISON.

Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669

Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

South Bay BMW

Cerritos Nissan

Tustin Toyota/Scion

Text SBBMW to 48696

Text SOCALNISSAN to 48696

Premier Dealer

Text GOTTOYOTAOC to 48696 Tustin Auto Center-I-5 at Tustin Ranch

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Keeping it Simple In The Cerritos Auto Square Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Chevrolet

(866) 238-1568 TustinToyota.com (866) 577-2389 www.cerritosnissan.com

Gardena Nissan

Selman Chevrolet Text SELMANCHEVY to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Volkswagen New Century VW

1800 E. Chapman, at 55 Fwy, Orange (800) 321-3351www.selmanchevy.com

Text FRONTIEROIL to 48696 We Don’t close Deals, We Open Relationships!

Text GNISSAN to 48696

Serving Orange County Since 1952

Frontier Toyota

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO

Inﬁniti

Glendale Nissan

Inﬁniti of Montclair

Text NISSAN1 to 48696

(800) 813-8998

Text INFINITICAL to 48696

“We Got Your MPG”

Text to 48696

727 So. Brand Blvd., Glendale

Buy in Ontario & Save!

“Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

1220 So. Brand Blvd., Glendale

Ontario Volkswagen

Ontario Auto Center (800) 311-7519 www.nissan1.com

1-800-277-5041 www.ontariovw.com

LAA662521-1

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de septiembre del 2012

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California

e tr es en on cu up tro En c en s lo ad

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

IPL MORTGAGE, A DIRECT LENDER

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.iplmortgage.com

(F) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.250 2.750 3.500 3.125

2.000 0.375 1.375 0.750

01174694

Puntos

Honorarios

$2600 $2600 $3500 $3600

20% 20% 20% 20%

3.541 3.032 3.678 3.372

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 10 yr fixed 2.750 0.000 $899 20% 2.864 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr FHA 3.250 0.000 $899 3.5% 3.293 20 yr fixed 3.250 0.000 $899 20% 3.311 30 yr jumbo 4.250 0.000 $899 20% 4.267 15 yr fixed 2.875 0.000 $899 20% 2.953 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, # 104, Huntington Beach, CA 92647

1840960

APR

(B) 30500 State Highway 181, Suite 460, Spanish Fort, AL 36527

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming

Tipo

Interés

Puntos

877-292-9560 CAPITAL VALLEY FUNDING

http://www.amic.co/bankrate

38958

30 yr fixed 7/1 ARM 15 yr fixed 20 yr fixed 10 yr fixed 15 yr fixed 30 yr fixed 30 yr FHA 30 yr Jumbo Conforming

3.375 3.250 2.750 3.000 3.500 2.750 3.625

0.000 1.000 0.000 0.000 0.500 0.000 0.000

http://www.loanrhino.com

$699 $699 $699 $699 $699 $699 $699

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.409 3.364 2.811 3.023 3.553 2.838 3.638

Call SAT/SUN - 0 Cost Loans available HARP 2.0., Interest Only and other rates and programs available

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

Honorarios

Pago Inicial

0.500 1.000 0.100 0.250 0.000 0.000 0.000 0.000 1.000

$950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950 $950

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 20%

(B) 4401 Hazel Avenue, Suite 200, Fair Oaks, CA 95628, NMLS #305096

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr fixed 30 yr FHA

APR

888-898-0575

http://www.capitalvalleyfunding.com

3.250 2.375 2.750 3.250 2.750 2.875 3.375 3.250 3.500

888-942-5626/888-9-4ALOAN FIRST UNION BANCORP

800-967-3020 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

http://www.linearhomeloans.com

Pago Inicial

30 yr fixed 3.375 0.000 $895 5% 3.490 15 yr fixed 2.750 0.000 $895 5% 2.860 7/1 ARM 2.875 0.000 $895 5% 2.980 30 yr FHA 3.250 0.000 $895 3.5% 3.360 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $895 20% 3.740 30 yr jumbo 4.550 0.000 $895 20% 4.630 Open Saturday and Sunday - HARP 2 high loan to value program now available - FHA Streamline with NO appraisal, closing cost, or income required - Jumbo and high balance loans available - Call today for a free rate quote - A+ Better Business Bureau rating.

866-475-1400 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.kinecta.org

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 230,000 members, Loans to $4mil HARP Refinance: Call us to find out if you’re eligible. Not a member? Not a problem! Joining Kinecta is easy.

LINEAR HOME LOANS

Interés

877-858-5990 ADVANCE MORTGAGE & INVESTMENT COMPANY

30 yr fixed 3.375 0.000 $1650 20% 3.480 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $1650 20% 3.540 30 yr FHA 3.250 0.000 $1650 3.5% 4.330 5/1 ARM (interest only) 2.500 0.750 $1650 20% 3.182 15 yr jumbo 3.625 0.000 $1650 20% 3.682 5/1 jumbo ARM (interest only) 3.250 0.000 $1595 20% 3.468 7/1 jumbo ARM (interest only) 3.375 0.000 $1595 20% 3.510 10/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1595 20% 3.627 Direct lender. Interest only loans available. Purchasing? Use a preferred Realtor and receive a rate reduction

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

Tipo

3.250 3.375 2.500 2.750 3.250

3.467 2.658 2.921 3.428 2.915 2.958 3.421 3.478 3.698

DRE# 01881243

800-816-5626

http://www.firstunionbancorp.com

0.434 0.000 1.000 0.000 0.000

$2590 20% $1850 20% $3555 20% $1530 20% $530 3.5%

3.411 3.483 2.957 2.942 3.949

Call Us or Visit Our Website to COMPARE RATES & FEES! Direct Lender - GREAT RATES and 25 Day Closings Go to www.FirstUnionBancorp.com for Instant Online Approvals!

(B) 1155 Meridian Avenue, Suite 117, San Jose, CA 95125

216565

323-665-5000

http://www.arcstoneinc.com

30 yr fixed 3.250 0.000 $850 20% 3.291 30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed 2.750 0.000 $850 20% 2.824 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM 2.300 0.000 $850 20% 2.584 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $850 20% 3.516 30 yr Jumbo Conforming 3.375 0.250 $850 20% 3.447 15 yr Jumbo Conforming 2.875 0.000 $850 20% 2.903 15 yr Jumbo Conforming 2.750 0.250 $850 20% 2.848 AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/12/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Departamento de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Corporaciones de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

GUÍA DE GERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 800-386-3695

Dirección/Internet

LA, Orange & San Diego www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-16-12.

www.hoylosangeles.com Int Chking Acct Min

NA NA

Money Mkt Acct Min

NA NA

3 meses CD Min

0.05 10,000

6 meses CD Min

0.15 10,000

12 meses CD Min

0.25 10,000

18 meses CD Min

NA NA

24 meses CD Min

0.45 10,000

36 meses CD Min

0.75 10,000

60 meses CD Min

1.26 10,000

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.hoylosangeles.com La leyenda: Las tasas son efectivas al 9/12/12 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2012. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com