Hoy 101014 viernes web by Hoy Los Ángeles

VIERNES 10 DE OCTUBRE DE 2014 DEPORTES

FRACASO El equipo más rico en el béisbol vuelve a decepcionar >> 31 AFP/GETTY IMAGES

LEYENDA

ENTRE BALAS Y DULCES Florece la violencia en medio de una comunidad inmigrante que parece atrapada por la pobreza y la falta de opciones >> 6

Angélica María recibirá el máximo galardón en la fastuosa entrega de los Premios Latinos de HOY >> 17 GETTY IMAGES

SELENE RIVERA/HOY

¡VISÍTANOS!

¡Ya está en linea! Conoce la nueva imagen de... HOYLOSANGELES.COM

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213-237-3374

os acontecimientos de Iguala, Guerrero, en los que 43 estudiantes de una normal fueron secuestrados y muy probablemente asesinados, han causado indignación en México y en el mundo entero. Todos los rastros indican que los jóvenes fueron asesinados y enterrados en fosas clandestinas descubiertas recientemente en las montañas de esa región. La indignación en México ha crecido y cada vez son más los que demandan castigo para los culpables. Sin duda, este asesinato masivo, uno de los más graves en la historia reciente del país, es un grave problema para el presidente Enrique Peña Nieto, quien no ha tenido la capacidad para dar una respuesta rápida y convincente a la ciudadanía. Y es que un Estado que no logra proteger la vida e integridad de sus ciudadanos es un Estado débil que está destinado al fracaso y a la violencia. Guerrero, donde se cometió este asesinato, es tierra fértil de guerrillas y movimientos sociales armados. Para muestra, hay que recordar a Lucio Cabañas, Genaro Vázquez Rojas y Carmelo Cortez, por nombrar sólo a algunos. México es tierra fértil para movimientos armados de todo tipo. Es tiempo de que el gobierno haga su parte y proteja a sus ciudadanos. MÉXICO ES TIERRA FÉRTIL DE MOVIMIENTOS ARMADOS

amaciel@hoyllc.com

editorial

INDIGNACIÓN POR LAS MUERTES DE IGUALA, GUERRERO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

ELECCIONES A LA VISTA En poco menos de tres semanas se van a celebrar las elecciones de medio término. Con estos comicios se va a elegir a muchos funcionarios públicos a nivel local, estatal y nacional. Por eso, la pregunta más importante para usted, estimado lector, es: ¿Ya se registró para votar? Si no lo ha hecho todavía, hágalo; recuerde que esta se-

EL PODER DEL VOTO

mana es la última para registrarse. El proceso es muy sencillo: tan sólo tiene que ir a la página de internet del registro de votantes y contestar unas preguntas. Todo el proceso no le llevará más de 10 minutos. Si ya se registró, entonces lo que sigue es pensar y razonar muy bien su voto. Tome en cuenta que los candidatos a un puesto público lo que quieren es repre-

sentarlo en el sitio donde se toman las decisiones. Sabiendo esto, busque al candidato que mejor exprese lo que usted y su comunidad desea y necesita. Si usted tiene la oportunidad de votar, hágalo; hay millones de personas que no pueden hacerlo. Tómese su tiempo, estudie las propuestas y salga a ejercer su derecho cívico para hacer que las cosas cambien de rumbo. No olvide que su voto sí cuenta; hágalo valer.

“El voto es el instrumento más poderoso jamás concebido por el hombre para derribar la injusticia y destruir las terribles paredes que encarcelan a hombres por ser diferentes de otros hombres”. LYNDON B. JOHNSON Expresidente de EE.UU.

Para las elecciones del 4 de noviembre, cuatro compañías de seguro médico que poseen el 84% del mercado están gastando millones de dólares para que los residentes voten contra la Proposición 45. Ellas no quieren que el gobierno tenga el poder de eliminar cargos excesivos de las compañías, pero sólo si usted vota podrá evitarlo.

1.888.839.8682 es el número de teléfono al que usted puede hablar para registrarse si quiere votar.

BOYLE HEIGHTS BEAT: COMPROMISO CON LA COMUNIDAD AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213-237-4580

a semana pasada participé en una de las juntas comunitarias realizadas por el equipo del periódico Boye Heights Beat y me quedé impresionado. El involucramiento de los jóvenes, en su mayoría de preparatoria, en el ejercicio periodístico, es digno de aplaudir y todo un ejemplo para otras regiones. En la junta participaron no sólo los estudiantes, sino miembros de la comunidad que expresaron sus ideas y lo que más les preocupa, y a partir de ahí, los estudiantes encaminaron sus historias. El periódico es netamente local, y como dice su lema, verdaderamente es “el pulso de Boyle Heiths”, porque cubre temas únicos del área e involucra a los residentes para que se sientan parte de la publicación. El esfuerzo está respaldado por experimentados periodistas como Michelle Levender, Pedro Rojas, Antonio Mejías-Rentas y Jessica Pérez, por nombrar a algunos; ellos guían e incluso llevan a entrevistas a los jóvenes para la realización de sus notas. No es difícil imaginar hasta dónde llegarán estos jóvenes en el ejercicio del cuarto poder, ya que con ese esfuerzo y lo mucho que están aprendiendo de sus mentores, no dudo de que en unos años ya estén trabajando en algunos de los medios más importantes de Los Ángeles. Felicidades, y gracias por contar esas historias que, de otra forma, nadie hubiera escrito.

aduran@hoyllc.com

1O %

AHORR A

(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ACY’S AM ET RJ A

% O O -2 ¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! T

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, IMPULSE, ROPA INTERIOR, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE, ZAPATOS Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN TODOS LOS ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos del Dpto. de caballeros, cosméticos/ fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

VÁLIDO DEL 8 AL 13 DE OCT. DE 2014

VENTA DE AHORA AL LUNES 13 DE OCTUBRE

DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA ¡ÚLTIMOS 2 DÍAS DE ESPECIALES! VIERNES Y SÁBADO, 1O Y 11 DE OCTUBRE ENVÍO GRATIS TODOS LOS DÍAS + AHORRA 1O%-2O% EXTRA + ¡DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM! ¡ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99! Usa el código promocional: FALL para recibir los descuentos extra; oferta válida del 8 al 13 de octubre de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE. UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL DESCUBRIMIENTO ESTARÁN VIGENTES DEL 8 AL 13 DE OCTUBRE DE 2014.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de octubre del 2014

RA CON TU PA EXT SE

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

BREVES NUEVE JÓVENES MUEREN EN DOS ACCIDENTES DE TRÁFICO RIVERSIDE / ORANGE.- El pasado sabado, en Chino, cuatro jóvenes perdieron la vida en un accidente automovilístico. Ese mismo día, pero en Irvine, cinco menores de16 años murieron de igual forma. En ambos casos, se habla del exceso de velocidad como un factor.

ARZOBISPO ROMERO EN ROMA

DIFERENCIA DE SEGUROS

LOS ANGELES TIMES

El que se mueva no sale LOS ÁNGELES.- Los concejales y congresistas angelinos no perdieron la oportunidad para tomarse una foto con Joe Biden, vicepresidente del país, quien visitó el Sur de California y, entre otras cosas, discutió con los funcionarios los incrementos al sueldo mínimo. LOS ANGELES TIMES

SAN SALVADOR.- Una estatua del arzobispo de San Salvador Óscar Arnulfo Romero, que será instalada en Roma, fue bendecida por jerarcas católicos en la misma capilla donde fue asesinado por un francotirador desconocido en 1980.

1,400 En busca de escritores latinos LOS ÁNGELES.- Un estudio encontró que sólo el 2% de los libros infantiles fueron escritos por autores latinos el año pasado, y es por eso que Read Conmigo, en el Mes de la Herencia Hispana, lanza el concurso “Preservando nuestra cultura a través de la alfabetización bilingüe” para autores latinos en el Sur de California. Para enviar un manuscrito y consultar todas las reglas y los detalles del concurso, visita www.readconmigo.org.

DÓLARES SON LOS QUE TENDRÍA QUE PAGAR AMANDA LEAN POR SU SEGURO MÉDICO SI ES QUE QUIERE CONSERVAR EL QUE LE PROVEÍA SU EXEMPLEADOR; PERO SI DECIDE OPTAR POR EL PROGRAMA DE

“OBAMACARE”, LA PROFESIONAL SÓLO TENDRÁ QUE PAGAR

250 DÓLARES MENSUALES

CORTESIA

INACEPTABLE LA CONDICIÓN DE NIÑOS INMIGRANTES SAN ANTONIO, TEX.- Los niños y mujeres migrantes centroamericanos detenidos en Estados Unidos carecen de una asistencia legal adecuada y su detención es “completamente inaceptable”, afirmó la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

APROVECHE los momentos más gratificantes de la vida. El servicio prioritario y los precios preferentes son solo el comienzo. Gracias a una completa gama de beneficios, Citigold le ofrece la atención y el trato que usted se merece. La vida es más gratificante con Citigold. Vaya a una sucursal, llame al 1-866-422-1484 o visite citi.com/checkingrewards GANE

$400 después de completar las actividades que caliﬁcan*

* La bonificación en efectivo se acreditará a su nueva cuenta de cheques dentro de un plazo de 90 días a partir del final del mes en el que cumpla con todos los requisitos de la oferta. Si desea calificar para ganar la bonificación en efectivo de $400, primero debe abrir una nueva cuenta de cheques regular en el paquete de cuentas Citigold® a más tardar el 31 de octubre de 2014. Luego, en el plazo de los 60 días posteriores a la apertura de la cuenta: debe acreditar 1 pago de facturas que califique en la nueva cuenta de cheques, seguido de otro pago de facturas que califique en el siguiente mes calendario; y debe depositar $50,000 o más en fondos nuevos para Citibank® en su nueva cuenta de cheques. Los pagos de facturas que califican son aquellos que se realizan con Citibank® Online, Citi Mobile® o CitiPhone Banking®. Las facturas que se pagan a través de transferencias entre cuentas relacionadas o de pagos por transferencias realizados a cuentas de Citibank o de filiales de Citibank no califican. Los fondos nuevos para Citibank son aquellos que no se encuentran en custodia de Citibank ni de una entidad afiliada a Citibank. Oferta para nuevos clientes de cuentas de cheques de 18 años o mayores. La oferta se puede modificar o retirar en cualquier momento sin aviso previo. Si usted ha recibido una recompensa de bonificación por abrir una nueva cuenta de cheques para consumidores en los últimos dos años, no será elegible para recibir la bonificación relacionada con esta oferta. Todas las cuentas están sujetas a aprobación, términos y cargos. Esta oferta es intransferible y no se puede combinar con ninguna otra oferta. Una oferta por cliente y por cuenta. La nueva cuenta de cheques debe estar abierta y encontrarse al día al momento en que se acredite la bonificación en efectivo.

Información tributaria importante: oferta limitada a clientes que sean ciudadanos o extranjeros residentes de los Estados Unidos (EE. UU.) y tengan un número de identificación de contribuyente válido en los EE. UU. La bonificación en efectivo se podrá declarar al IRS como ingresos varios en el Formulario 1099-MISC en el año que se reciba, si el valor de la bonificación más otros premios por ingresos varios tributables recibidos de Citibank, N.A. suman un total de $600 o más en un año calendario, según lo estipulado por la ley vigente. El cliente es responsable de todos los impuestos. Los términos, condiciones y cargos por cuentas, productos, programas y servicios están sujetos a cambio. © 2014 Citibank, N.A. Miembro de la FDIC. Citi, Citibank, Citi con el diseño del arco, Citigold, Citi Mobile y CitiPhone Banking son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.

5 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de octubre del 2014

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

José Hernández perdió sus extremidades en su intento por llegar a Estados Unidos; ahora levanta su voz y subraya que, con las nuevas medidas en México, las cosas serán peores

SUEÑOS

MUTILADOS

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

e adolescente, a José Luis Hernández le gustaba jugar futbol y tocar música en su natal Honduras, pero esa pasión se diluyó con la necesidad de buscar empleo, el mismo que no encontró en un país donde 6.5 personas de cada 10 viven en la pobreza extrema. Entonces, como muchos de sus familiares y amigos, el joven se fue para el norte. En el 2005, trató de cruzar el territorio mexicano, pero no lo logró; en su segundo intento llegó hasta Coahuila, una entidad mexicana cerca de la frontera con Estados Unidos. Y cuando parecía que estaba cerca de lograr su objetivo, “La Bestia” cambió su vida. “Mi idea era llegar a El Paso, Texas”, relata vía telefónica a HOY, detallando que se escondió de las autoridades migratorias y de los asaltantes, pero su cuerpo no resistió la falta de alimentos y agua. “Mi cuerpo iba deshidratado”, advierte. El último tren hacia la frontera lo abordó en Torreón. Pero al llegar a la ciudad de Delicias, Chihuahua, mientras se quitaba los zapatos, se desmayó. “En lo que me caí al suelo, el tren me cortó una pierna [la derecha]”, relata.

EN DETALLES

• El gobierno de Estados Unidos invirtió un millón de dólares en una campaña de radio y televisión en Guatemala, El Salvador y Honduras para evitar la migración de esos países.

• La Organización Internacional para las Migraciones asegura que casi la mitad de los migrantes que entran clandestinamente a un país son víctimas del tráfico ilícito.

LOS ANGELES TIMES

• La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) estima que cada año 500 mil indocumentados cruzan el territorio mexicano.

CORTESIA

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Al despertar, con su brazo derecho quiso sacar la pierna, y también se lo mutiló. Con su brazo izquierdo intentó auxiliarse y perdió tres dedos. Estuvo internado por dos años en un hospital local hasta que lo regresaron a su país. En el 2008, Hernández y cuatro personas en la misma condición fundaron la Asociación de Migrantes Retornados Discapacitados (AMIREDI), con la que han ayudado a cientos de víctimas que, como ellos, vieron sus sueños mutilados. Hernández vive en El Progreso, una ciudad al occidente de Honduras donde la prosperidad parece haber llegado de la mano de los inmigrantes que mandaban sus remesas desde el norte. Pero en medio de los más de 300 mil habitantes de esta ciudad, ubicada en el departamento de Yoro, viven 50 personas víctimas de “La Bestia”. Según la cancillería, en todo Honduras, entre el 2002 y el 2014, los casos como el de Hernández ascienden a 410 víctimas registradas.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

POBREZA EXTREMA. Esta es una de las calles de San Pedro Sula, una de las principales ciudades de Honduras.

PERFIL

Recrudecimiento

La llegada de más de 60 mil niños no acompañados aeste país generó que el presidente Barack Obama presionara a los gobiernos de México, Guatemala, El Salvador y Honduras a plegarse a su política de seguridad nacional. La administración de Enrique Peña Nieto, por su parte, militarizó la frontera yprohibió el uso del tren “La Bestia”, política que viola los derechos humanos de los centroamericanos, aseguran activistas mexicanos, tal y como lo reportó HOY la semana anterior. Debido a que la mayoría de casos de abusos a los inmigrantes suceden en México, algunos países centroamericanos inmediatamente trataron de imple-

EL LEGADO DE OBAMA “El gobierno de Obama parece estar muy preocupado por su legado en la política migratoria; hasta ahora ha sido un número récord de deportaciones. Los avances limitados se ven con el programa Acción Diferida (DACA). Esa frustración probablemente contribuyó a su respuesta inflexible al aumento de los niños migrantes no acompañados, lo que hizo más difícil para impulsar la legislación de inmigración en el Congreso través de la acción ejecutiva a finales de este año”. MARC ROSENBLUM , subdirector del Programa de Migración de EE.UU. del Migration Policy Institute (MPI).

País Habitantes Pobreza Migrantes Remesas 2013 Guatemala 15,470,000 53.7% 1,044,209 El Salvador 6,340,000 34.5% 1,648,968 3,969 “ Honduras 8,098,000 64.5% 633,401 Es por eso que al conocer las nuevas medidas que el gobierno mexicano está implementando para evitar que los inmigrantes crucen en el tren, el joven no se puede quedar callado, y levanta la voz para denunciar los atropellos. “Con las nuevas medidas no van a parar la migración; la pesadilla va a ser peor”, agrega el joven de 28 años, quien enfatiza que tanto México como los países centroamericanos son unos títeres de Estados Unidos.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

mentar algunas medidas para ayudar a sus connacionales en su travesía por la nación vecina. En ese sentido, el presidente Juan Orlando Hernández pidió autorización a la cancillería mexicana para establecer nuevas oficinas consulares, y a la vez creó el Instituto Nacional de Migración mientras militarizaba la frontera “catracha” que conecta con Guatemala. “Las autoridades han hecho el acercamiento ‘in situ’ para revisar la protección de los derechos humanos”, manifiesta Ivonne Bonilla, directora de asuntos consulares de la cancillería hondureña, agregando que los cónsules en suelo azteca tienen instrucciones de actuar con prontitud. Con respecto a El Salvador, HOY solicitó una entrevista con la viceministra Liduvina Magarín, pero la oficina de prensa indicó que tenía la agenda ocupada. “Nosotros como Triángulo Norte estamos en un acuerdo conjunto para trabajar con Estados Unidos y el gobierno mexicano”, dijo Magarín a HOY en la visita que realizó a Los Ángeles a principios de agosto, en donde informó que estaban fortaleciendo la red consular en el sur del

5,105 millones 3,225 “ LOS PAÍSES MÁS VIOLENTOS DEL MUNDO Homicidios por cada 100 mil habitantes

Honduras Venezuela Belice El Salvador Colombia

90.4 53.7 44.7 41.2 30.8

territorio azteca. La salvadoreña Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA), por su parte, condenó la subordinación de Guatemala, Honduras y El Salvador. Moisés Gómez, coordinador del equipo multidisciplinario del tema migrante, manifestó que esta es una situación grave. “Es una doble moral de los gobiernos centroamericanos; por un lado, dan un mensaje a la población que defienden sus derechos humanos y, por otro, están suscribiendo cartas de entendimiento, yendo a reuniones donde les dicen lo que van a hacer prácticamente”, criticó. El procurador de derechos humanos de Guatemala, Jorge De León Duque, se mostró autocrítico al señalar que debe cuestionarse a los dos gigantes del norte, pero hay una co-responsabilidad de los estados centroamericanos.

LA RAÍZ DEL PROBLEMA “La crisis humanitaria se ha utilizado como una fórmula para presionar a México a que implemente la misma estrategia basada en la militarización y el control del flujo de migrantes. No se está viendo el tema como un derecho de las personas a migrar y reunirse con sus familias. Si no se toma en consideración la raíz de lo que ha causado la migración forzada, como la guerra, el impacto de las políticas económicas y la violencia, entonces los migrantes van a seguir saliendo de sus países de origen”. ÁNGELA SANBRANO, directora Ejecutiva de Red Mexicana de Líderes y Organizaciones Migrantes

SUMISIÓN ANTE EL GOBIERNO ESTADOUNIDENSE “No hay beneficios. Se trata simplemente de la ratificación de la sumisión y subordinación del gobierno mexicano a los intereses imperialistas del gobierno estadounidense. La militarización de la frontera es una medida absurda de ‘sellamiento’ de la frontera sur como extensión del área de seguridad nacional de Estados Unidos, cuidando lo que aquel país considera como su patio trasero. ”. RAÚL DELGADO, profesor-investigador del Doctorado en Estudios del Desarrollo en la Universidad Autónoma de Zacatecas

“La postura de los gobiernos debe ser muy contundente, pero hay que ver al interior como países”, aseveró. El planteamiento del oficial va enfocado hacia el combate de las extorsiones, ya que según testimos recogidos, el calvario de los inmigrantes hondureños inicia en suelo chapín. En el mismo sentido, el sacerdote Juan Luis Carbajal Tejeda, director nacional de la Pastoral de Movilidad Humana de Guatemala,

señala que en vez de invertirse recursos en campañas publicitarias para evitar la migración, se debería utilizar esos fondos para generar empleo y reducir la pobreza. “Lo que necesitamos son campañas de desarrollo e inversión a largo plazo con oportunidades para los jóvenes”, asegura el mismo religioso. “No es justo tratar a todas las personas como si fueran criminales, invasores o terroristas. Todo esto pone

el panorama muy gris; con estos enfoques no se soluciona el problema”. Esta es la segunda parte de una serie de tres historias donde estamos analizando, desde Estados Unidos y Centroamérica, algunas de las causas, medidas y consecuencias de la política migratoria entre este país y sus vecinos del sur. La próxima semana le tendremos en el periódico HOY una nota sobre los efectos que han generado estos cambios en el sur de México.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

CRECIENDO ENTRE

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

ay dos sonidos que aceleran el palpitar del corazón de la pequeña Emily: el pito del paletero, que la hace sonreír y buscar cambio para salir a comprar dulces, y el sonido de los ‘cuetes’, que la hacen correr despavorida debajo de la mesa pensando que hay una balacera afuera de su casa. El miedo y la paranoia son una realidad que miles de niños en dos comunidades de la zona sur de Los Ángeles enfrentan día a día por vivir en las áreas más peligrosas de toda la ciudad, señalan activistas y padres de familia. La primera comunidad, que resguarda la Estación de Policía 77th, está compuesta principalmente por los vecindarios de Athens Park, Chesterfield Square, Gramercy Park, Hyde Park y Vermont Park. Sin embargo, a pesar de su pequeño espacio de 11.9 millas cuadradas y 175 mil habitantes, las autoridades reportan más balaceras y más muertes que en las estaciones Harbor, Hollenbeck, West Los Ángeles, Van Nuys e inclusive Rampart, más grandes y con más habitantes. Pisándole los talones a la estación 77th, la Estación de Policía del Sureste, que está a cargo de Harbor Gateway, Watts y sus notorios proyectos de vivienda, Jordán Downs, Nickerson Gardens e Imperial Courts, es la segunda agencia en la que se reportan mas tiroteos en un área de 10.2 millas cuadradas y con tan sólo 150 mil residentes.

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

BALAS

UNIDOS. La violencia afecta a la comunidad afroamericana y latina por igual, y es por eso que en manifestaciones de solidaridad, todos los residentes participan.

Menores sufren la violencia que azota a dos zonas del sur de Los Ángeles, mientras los padres marchan y piden paz para sus hijos

‘Cuetes’ o balazos

Para los niños de estas zonas, no es extraño ver veladoras, flores y fotografías de algún difunto en las banquetas de las calles en su camino o regreso de la escuela, por lo que a muy temprana edad aprenden sobre el crimen, las pandillas y la muerte. Tal es el caso de Emely, quien a los seis años de edad no sabe articular, pero sabe que las balaceras son peligrosas. “Los ‘cuetes’ te pueden lastimar”, dice la menor refiriéndose a los tiroteos. “Me gusta salir a la calle, pero poquito, porque hay mucha gente afuera y pueden

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

Madre e hija piden detener la violencia.

hacer cosas malas”, agrega entre muecas de timidez. Según María Aguilar, madre de Emily, la niña se asusta de los ruidos fuertes, es tímida y cuando sale a la calle constantemente la toma fuertemente de su mano. “Yo trato de que no vea los altares y le digo que todo está bien cuando se escucha una balacera”, dice Aguilar mientras señala la

pared de su edificio, que recientemente fue perforada por una bala. Los hijos de Rubí Arroyo, quienes habitan en Watts, actúan casi de igual forma que María. “Los tres están pendientes de su alrededor y son muy desconfiados de la gente. Escuchan ruidos fuertes y preguntan si es una balacera. Uno les tiene que enseñar desde pequeños sobre los peligros, porque somos pobres y no tenemos otro lugar mejor para vivir”, dice Arroyo. Actualmente no existe un estudio que proporcione cifras de cuántos niños sufren de traumas por la violencia pandilleril y el

crimen que se vive en Los Ángeles. Sin embargo, Advancement Project (AP), una organización sin fines de lucro, señala que existen alrededor de 300 mil niños en todo el condado que sufren del estrés postraumático. Además, la organización afirma que el 90% de niños que vive en zonas marginadas han sido testigos o víctimas de la violencia.

Zona de fuego

Actualmente, en la ciudad de Los Ángeles existen unas 450 pandillas y unos 45,000 pandilleros, según reportes del Departamento de Policía de Los Ángeles

(LAPD), y los vecindarios del sur parecen tenerlo todo y ser tierra fértil para estos grupos. En estas comunidades, donde la mayor parte de la población es latina y afroamericana de escasos recursos, la violencia proviene en gran escala de las pandillas más notorias, entre estas los Bloods, la Florencia 13 y Los Crips, por nombrar algunos grupos violentos. Por ejemplo, la Estación de Policía 77th, lleva 242 tiroteos en lo que va del año, 142 víctimas y 36 homicidios, o sea una balacera casi diaria, una víctima cada tercer día y tres muertes al mes.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

Por su parte, la Estación del Sureste lleva 228 balaceras, 118 víctimas y 29 homicidios. Estas estadísticas son más altas que otras zonas que por tradición son violentas, como Hollenbeck, donde han surgido 149 balaceras, 55 víctimas y 13 homicidios durante el mismo período; o Rampart, con números más bajos todavía: 74 balaceras, 31 víctimas y 9 homicidios. Con mucho menor crimen se encuentran la zona de Harbor, que cuenta con 63 balaceras, 24 víctimas y 5 homicidios en lo que va del año, mientras la Estación de Policía de Van Nuys reporta 26 balaceras, 8 víctimas y 6 homicidios. Por su parte, la zona del oeste de la ciudad reporta 11 balaceras, 3 víctimas y 3 homicidios.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

afectados por el crimen y por un futuro mejor para nuestras familias”. VMC realiza mensualmente una junta comunitaria que tiene la meta de reportar crímenes y encontrar estrategias para mitigar la violencia.

Las autoridades

Este junio, un poco menos de 50 pandilleros de Five Deuce, Broadway Gangster y Crips fueron arrestados con la intención de desmantelarles su negocio de drogas, que llegaba hasta Louisiana. Un mes después, unas 23 personas relacionadas con las pandillas Rollin’ 30s Harlem Crips también fueron arrestadas en otra redada hecha por más de 500 agentes del FBI y oficiales de policía de Los Ángeles, con acusaActivismo ciones de venta de drogas y poseA pesar del crimen que se vive sión de armas. en esta zona plagada de grafito, “Nuestro mensaje para los basureros improvisados en sus criminales es que los vamos a esquinas y banquetas quebradas, atrapar tarde o temprano y los los residentes no pierden la espevamos a encarcelar”, dice el teranza de algún día dejar de vivir niente Tippet, de LAPD. “Queresin miedo y dejar salir a sus hijos mos que la gente sepa que los a jugar sin preocupación a ser estamos escuchando. Y es que alcanzados por una bala. queremos cortar el crimen de raíz Anualmente, The Vermonty no sólo por encima”. Manchester Una muestra Collaborative que indica que (VMC), una los residentes EL DATO colaboración van por buen JUNTAS DE VMC de más de 50 camino en su Church of Scientology organizaciones lucha por la Community Center. comunitarias paz es la mar8039 South Vermont Ave. en contra de la cha anual, ya Facebook.com/vmcsouthla violencia, que es “una Twitter en @VMCSouthLA realiza una manifestación marcha junto de la confianza con las autoride la comunidades locales dad en sus de la zona sur departamentos a favor de la de policía al paz. caminar junto “Lo que a nosotros”, queremos son agrega el Familias enteras, como los Arroyo, vecindarios capitán Peter pidieron un alto a la violencia. donde los Whittingham, niños vivan uno de los como lo que líderes de son, entre juegos y travesuras”, VMC. dice Sergio Correa, residente de Sin embargo, la señora Aguilar, Avalon Gardens, activista y uno madre de Emily, no va a esperar el de los 500 participantes de la cese a las balas. Ella tiene pensamarcha realizada el 19 de septiem- do encontrar un programa gratuibre pasado. to de salud mental que pueda Por su lado, el activista Luis ayudar a Emily con su trauma. Rosales afirma: “Marchamos por “Emily vive entre balaceras y segundo año por todos los que dulces... así no puede vivir bien un han muerto, por todos los niños niño”, agrega la madre.

HOYLOSANGELES.COM/PERIODISMO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

HOY LOS ÁNGELES CON NUEVA IMAGEN DIGITAL El portal en español amplía su información, además de ser más rápido y fácil de usar EL DATO

Por SOURDI JIMÉNEZ 213.344.6842 / LOS ÁNGELES

a llegada de los cambios tecnológicos obliga a las empresas a renovarse, y las que no lo hacen fracasan; es por esta razón que el periódico HOY Los Ángeles cuenta desde este día con un versátil y ágil sitio web en donde los lectores encontrarán amplio contenido y nuevas secciones. Cada mes, el portal hoylosangeles.com registra un promedio de visitas que supera el millón de usuarios; sin embargo, con la renovada presentación, la meta es superar ese tráfico de lectores, conectándolos con las noticias del momento y temas originales sobre los intereses de la comunidad latina en el Sur de California. “Cada vez son más los lectores que llegan a las páginas a través de dispositivos móviles, como teléfonos y tabletas. Por eso, nuestra nueva página es sumamente rápida para ser descargada en esos dispositivos”, manifiesta Alejandro Maciel, director editorial del periódico. HOY Los Ángeles y Los Angeles Times son propiedad del Chicago Tribune, corporación que a lo largo y ancho de la Unión Americana cuenta con otros periódicos, cuyos reportajes estarán disponibles en este sitio web. “Con esto estamos ofreciendo contenidos

• Hoylosangeles.com • Facebook.com/ hoylosangeles • Twitter.com./ hoylosangeles

Más Tiempo para la Familia APLICACIÓN DE LA BANCA MÓVIL DE EAST WEST BANK Ahora es más fácil que nunca depositar cheques, pagar facturas y veriﬁcar sus saldos para que pueda dedicar más tiempo a las cosas que más importan. En cualquier momento, en cualquier lugar, 24 horas al día/7 días a la semana www.eastwestbank.com/mobile

Equal Housing Lender

Member FDIC

Pueden aplicar cargos por el mensaje o uso de datos dependiendo de su plan. Revise con su proveedor de servicios para obtener detalles. El acceso a internet es necesario para usar las aplicaciones móviles y el sitio web móvil. Su saldo disponible puede no reﬂejar transacciones de la tarjeta de débito, cheques que ha girado, o suspensiones puestas en cheques que haya depositado. Las transferencias, pagos de facturas y alertas de cuenta deben ser programadas previamente en la banca en línea, antes de que estas funciones puedan usarse en la banca móvil/por texto. El depósito de cheques móvil de East West Bank está disponible para dispositivos iPhone®, iPad®y AndroidTM Los depósitos están sujetos a veriﬁcación y no están disponibles para su retiro inmediato. Pueden aplicar otras restricciones. Por favor lea los términos y condiciones de cuenta para obtener detalles. Android es una marca de Google, Inc. Google Play es una marca de Google Inc. Apple®, el logotipo de Apple , iPhone® y iPad® son marcas de Apple, Inc., registradas en los E.E. U.U. y otros países. App StoreSM es una marca de servicio de Apple, Inc.

editoriales que ningún otro medio en español puede ofrecer”, agrega Maciel. La nueva página web busca atraer a lectores jóvenes, ofreciéndoles información sobre el medio ambiente, autos, educación, opinión y la comunidad LGBT, entre otros; asimismo, los adultos pueden encontrar noticias sobre América Latina, migración, salud, seguridad y política. “Me gusta el formato, es más amigable para los

“Me gusta que no está lleno de colores, está simple; lo que le da color a la página son las noticias y los artículos”. Roxanna Curiel Graduada en Estudios de Género de la Universidad de Santa Bárbara

dispositivos móviles como los teléfonos y iPads”, manifiesta Justino Mora, estudiante de Ciencias Políticas y Computación de la UCLA, así como creador de los proyectos electrónicos pro-inmigrantes undocumedia.org y Push4reform. Francisco Medina, de 28 años, indica que prefiere leer las noticias en internet, y al entrar al nuevo sitio de HOY Los Ángeles observa que se adapta a las demandas de los nuevos tiempos. “Me llama la atención la sección de LA Times en español, y para la gente que quiere leer sobre su país tienen la sección de México y El Salvador”, dice. Otros jóvenes consultados destacan la sencillez del sitio y la efectividad en el manejo del contenido. “Me gusta que no está lleno de colores; lo que le da color a la página son las noticias y los artículos”, dice Roxanna Curiel, graduada de la Universidad de Santa Bárbara. El periódico HOY Los Ángeles se fundó en el 2004. En la actualidad, tiene un tiraje semanal que supera el millón de ejemplares, en tres ediciones y a lo largo de tres condados.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

partir de este 12 de octubre, AIDS Project Los Ángeles (APLA), una organización que ofrece servicios de apoyo a las personas que viven con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (HIV), lanza el programa “Fuerza Positiva”, para guiar a los mexicanos infectados con el virus a continuar sus tratamientos médicos. El proyecto de cinco años se implementará en el Condado de Los Ángeles, donde viven poco más de 4 millones de latinos, el 35.8% de los cuales provienen de México o tienen herencia de ese país. El programa está enfocado en los mexicanos que tienen sexo con hombres (homosexuales y bisexuales), así como los hombres que se identifican como heterosexuales, aun cuando tiene sexo con las personas de su mismo género. “La meta de Fuerza Positiva es

LE DAN ‘FUERZA POSITIVA’ A LOS INFECTADOS DE HIV que todas las personas con HIV que han dejado de tomar sus medicamentos puedan regresar a hacerlo”, dice Carlos Reynoso, especialista en educación de salud de APLA. La tarea se llevará a cabo a través de proveer más información y guía sobre cómo y dónde los interesados pueden obtener los medicamentos apropiados. Y todo esto de forma absolutamente confidencial, en inglés o español, y sin importar el estado legal de la persona, señala Reynoso. “Hemos encontrado que muchos latinos, específicamente los mexicanos, viven aún con la vergüenza de tener el virus del HIV y no le dicen a sus familiares por

miedo al rechazo. Así que optan por ignorar su condición hasta que empeoran. Mientras tanto, otras personas que viven con la enfermedad no saben exactamente a dónde ir para continuar su tratamiento”, indica Reyes. Estudios indican que las personas con VIH que están vinculadas a la atención de salud y se adhieren a los regímenes de medicamentos contra el VIH, pueden reducir la carga viral (la cantidad de VIH en su sangre y su semen) a niveles indetectables. Estas personas son mucho menos propensas a transmitir la enfermedad. A parte de la guía de apoyo, “también tendremos servicios mentales y servicios sociales para

los interesados, ya que nos interesa saber cuáles otras barreras culturales y estigmas les impiden continuar sus medicamentos”, dice Elvis Rosales, especialista de enlaces sociales en APLA. Para dar a conocer el programa, “le estamos pidiendo a la comunidad que demuestre su apoyo al caminar dentro de nuestro grupo de ‘100 hombres latinos que luchan para darle un fin al VIH’, en la Caminata contra el SIDA en Los Ángeles este domingo 12 de octubre”, asevera Rosales. “No pedimos dinero o donaciones, simplemente que la comunidad nos ayuda a propagar el servicio”, agrega. Más información sobre “Fuerza

Corbata Stripes of Strength 2014. $22.

GUERRERA. Cuando usas ropa y accesorios de Ford Warriors in Pink, le muestras al mundo que eres una de las guerreras que apoya la lucha contra el cáncer de seno. El 100% del dinero recaudado es destinado a ayudar a una de las cuatro asociaciones contra el cáncer de seno. Apóyanos comprando nuestra ropa y accesorios en sacatiempo.com

NUEVA Bufanda Kaleidoscope of Hope 2014. $34.

Positiva” y Aids Walk llamando a Rosales al 213.201.1331 o escribiendo a erosales@apla.org. Los participantes se reunirán este domingo a las 8:30 a.m. en la esquina de Santa Monica Blvd. y Robertson Blvd., en West Hollywood.

Desde hace nueve años Marisol venció al cáncer. Esto le dio la oportunidad de continuar con su profesión de maestra de español y literatura. Vive feliz y agradecida con sus dos hijas, dos hijos, ¡y cuatro gatos!

Gorra con Símbolo de Guerrera. $18.

TU ESPÍRITU DE

OPCIÓN. Para mejorar la salud.

Marisol Rodriguez De Lort, Modelo de Valentía.

Hermoso Bolso para Cosméticos $23.

Muestra

LOS ANGELES TIMES

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Camiseta sin mangas Ritmo de Guerrera 2.0. $22.

Ariel Carter Rodriguez, Modelo de Valentía. En 2005 su vida cambió para siempre: su madre fue diagnosticada con cáncer de seno. Desde ese momento, esta joven graduada de psicología decidió contribuir a una gran causa. Ese evento también le recordó lo importante que era vivir y apreciar el momento.

POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que las siguientes personas han sido nominadas para la oficina designada, puesto para el que se votará en la Elección General Municipal, que se celebrará en la ciudad de Yorba Linda el martes, 4 de noviembre de 2014: Para miembros del Concejo Municipal – Votar por no más de dos (2): Peggy Huang Matt Palmer Tom Lindsey Paul Ambrus Judy Murray Jeffrey N. Decker Marcia Brown, CMC SECRETARIA MUNICIPAL, CIUDAD DE YORBA LINDA

Free Chicken Colorado Burrito with the purchase of $10 tax not included. Not valid if reproduced. Not valid with any other offer or discount. One per transaction. Exp 12/31/14

626-416-5104 10612 Valley Mall, El Monte CA 91731

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

UNIDOS HASTA EL 2016

Supervisores e Inmigración deciden seguir implementando el programa 287 (g) Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

la supervisora del Condado de Los Ángeles, Gloria Molina, también se le conoce ahora como “La Deportadora”, al menos por parte de algunos activistas pro-inmigrantes que el martes presenciaron la aprobación del programa 287 (g), que permite al sheriff seguir actuando como agente de Inmigración. “Estamos ofendidos porque Molina dice estar a favor de la comunidad inmigrante y lo que está haciendo es aprobar un programa que separa familias”, dice Adna Monroy, de la organización California Immigrant Youth Justice Alliance. “Ni siquiera quiso esperar a que llegara el próximo sheriff para que opinara sobre el asunto. Tampoco habló con la comunidad para ver si nosotros estamos de acuerdo en que prosiga el programa”, señala Monroy. Como anteriormente, se estableció que el programa se enfoque en los delincuentes con delitos graves, pero en esta ocasión, obedecerá el Acta de Confianza y no detendrá a los prisioneros con delitos menores por más de 48 horas. . Sin embargo, los activistas pro-inmigrantes aseveraron que la 287(g) solamente ha resultado en las deportaciones de inocentes como los vendedores ambulantes y los que han sido arrestados o multados por no tener licencia de conducir. “Es una pena que este programa siga en pie para

LOS ANGELES TIMES

AVISO DE CANDIDATOS NOMINADOS A CARGOS PÚBLICOS

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

LA DEPORTADORA. El nuevo apodo de la supervisora Gloria Molina.

deportar a la gente sin récord criminal. Dice la supervisora Molina que el acuerdo es para los ofensores violentos, pero no está sucediendo así, ya que los mismos agentes siguen violando el Acta de Confianza”, indica Shiu-Ming Cheer, abogada de National Immigration Law Center. El Condado de Los Ángeles y el condado de Orange son ahora los únicos condados de California que participan en la 287(g). Los condados de Riverside y San Bernardino han suspendido sus acuerdos con el Departamento de Inmigración y Aduanas (ICE), luego de que la corte determinara que tales detenciones en la prisión eran ilegales. Sin embargo, la supervisora Gloria Molina recalca que éste es meramente un asunto de “seguridad”. “Estoy segura de que la comunidad inmigrante no quiere que estas personas [los ofensores violentos] la representen y sean la cara de la inmigración”. “Existe mucha falta de información sobre lo que

hay en el nuevo acuerdo, ya que éste es mucho mejor que el anterior, porque ahora obedece al Acta de Confianza”, indica la supervisora. Molina enfatiza que la aprobación, también hecha por los supervisores Michael Antonovich y Don Knabe, no se lleva a cabo para separar familias. “Cuando cometes un delito grave, tú haces la decisión”, agrega Molina. Por su parte, el supervisor Mark Ridley-Thomas sugirió seguir operando con el acuerdo actual hasta enero, pero no fue apoyado por ninguno de sus compañeros. Por su lado, el supervisor Zev Yaroslavsky se abstuvo del voto al decir que no podía decidir por un acuerdo del que no sabía todos los detalles. A partir de este voto, los activistas como Chirla, el Sindicato de Pasajeros de Autobuses y Carecen indican que continuarán presionando hasta que el programa desaparezca por completo.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/ECONOMÍA

A FAVOR

En forma general, los que están a favor justifican sus acciones para darle poder adquisitivo a la gente; de esta forma, gastarán más y los negocios se verán más beneficiados.

“Nadie debería de tener que escoger entre pagar la renta o pagar por los alimentos”. Alberto Retana Presidente de la Coalición Comunitaria del Sur de Los Ángeles

PARECE INMINENTE

“Nadie en Estados Unidos que trabaje 40 horas a la semana debe vivir por debajo de la línea de pobreza. ¡Nadie!”. Joe Biden Vicepresidente de Estados Unidos en una visita a Los Ángeles donde discutió con el alcalde los incrementos al salario.

“No estamos en Detroit, que sigue luchando para mejorar su economía, o Pittsburgh, que perdió a la mitad de su población. Vivimos en Los Ángeles, una economía en crecimiento”. Eric Garcetti Alcalde de Los Ángeles

E EL AUMENTO DEL SALARIO MÍNIMO EN L.A.

REDACCIÓN HOY

$13.37, $13.25 o $15.25

EN CONTRA

Los que están en contra indican que los precios se incrementarán y los empleadores tendrán que despedir a trabajadores para nivelar sus presupuestos.

“El aumento a los salarios mínimos será una fuerza destructiva para la economía de la ciudad”.

“Somos realistas acerca de todo esto… Este arroz ya se coció. Nada que digamos ahora cambiará las cosas”.

Víctor Viereck Miembro de la Cámara de Comercio de Universal City/ North Holllywood

Ilse Metchek Presidenta de la Asociación de la Industria de la Costura en California.

n las últimas semanas han surgido varias propuestas para aumentar el sueldo mínimo en Los Ángeles. Una es la de los trabajadores de los hoteles que piden $15.37 dólares y ha sido aprobada por el concilio; la segunda es la del alcalde Eric Garcetti, quien propone un sueldo de $13.25 para el 2017; mientras que esta semana el Concejo aprobó una medida que incrementa el sueldo mínimo en toda la

“Los últimos 10 incrementos al salario solamente produjeron más inflación y desempleo… Los concejales no tienen la menor idea de lo que es tener un negocio; ni uno solo ha tenido un puestecito de tacos”. Iván González Economista

Le preocupa que la ciudad de Los Ángeles está desarrollando una ‘subclase permanente’ de trabajadores. Apoya al alcalde Garcetti en su lucha por subir el sueldo mínimo. Indica que aunque los altos salarios incrementarán los precios en diferente sectores, “esos efectos valen la pena”. Tom Gilmore Promotor inmobiliario y líder de la rehabilitación del centro de L.A.

ciudad a $15.25 la hora para el 2019. Todos requieren de la firma del alcalde, el mismo que ha dado señas de apoyar todas las medidas. Actualmente, el sueldo mínimo en California es de 9 dólares la hora, y se incrementará a 10 dólares en el 2016.

“Afectan a todos, pero más que todo a los pequeños negocios como nosotros… Si se aumenta el salario mínimo, le subiremos el precio a la comida, porque uno no puede absorber todo el incremento”. Tito Rivera, quien tiene 15 empleados en el restaurante Viztango Café, dice que si se incrementa el salario mínimo a $13.25 por hora, el pago en sueldos le aumentaría en 5 mil dólares mensuales.

LOS ANGELES TIMES

‘TERMINAR CON EL ROBO DE SALARIOS’. Aunque los sindicatos tienen apoyo, no se cruzan de brazos y siguen luchando.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

¿Siente que no puede vivir su vida al máximo debido a su acné?

LA VOZ DE UN ACTIVISTA

No se preocupe… No se esconda… Tome acción! Visita Yolanda Aguilar Beauty Institute & Spa para empezar a vivir su vida sin acné.

Deep Cleanser Acne Facial

El Acne Herbal Peel son es muy efectivo en el tratamiento del acné. Estos peels son formulados para penetrar profundamente y exfoliar las capas de la piel, por lo tanto eliminar las capas superficiales y estimular la producción de colágeno. Los resultados es piel más suave y más clara…libre de acné.

Mencione este anuncio para recibir 20% de descuento

1-800-959-6526 213-687-6683 735 S Figueroa St. Suite 100, Los Angeles, CA 90017 (Lower Level Next Door to Gold’s Gym)

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS? Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! Llame gratis • (855) 401-5437

LAA2699608-1

El Deep Cleanser Acne Facial incluye limpieza profunda y exfoliación de la piel, y extracciones. También aplicamos un producto basado en glicólico especialmente formulado con una máquina que ayuda en controlar el acné. Mientras que un tratamiento es visiblemente efectivo, una serie de faciales tendrá excelentes resultados.

Acne Herbal Peel

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

LA VIDA DE UN ESCRITOR NO ES NADA FÁCIL

Convertirse en escritor es un viaje para toda la vida. Posiblemente empiece en la primaria o en el retiro. En mi caso, empezó cuando iba en la primaria y me asignaron a escribir un ensayo, una palabra que me dejo intrigado. Randy A través de los años Jurado Ertll descubrí que escribir un ensayo es simplemente escribir una historia expresando tu propio punto de vista. Poco a poco fui descubriendo que escribir es un arte y que casi todo se vale cuando escribes ficción. En este género tú eres el maestro del trabajo y prácticamente puedes crear cualquier cosa que se te ocurra. Es por eso que en estos momentos estoy escribiendo una novela. En mi corta carrera como autor, he escrito dos libros que hablan de temas reales. Pero en esta ocasión, escribiré una novela. Pero regresemos a las aulas, en donde no podemos permitir que algunos maestros u otras personas nos desanimen y nos hagan sentir menos, si es que a ellos no les gustó nuestro estilo de escribir o el mensaje de nuestro escrito. Es importante que creamos en el potencial de nuestras ideas y pensamientos. En ocasiones, maestros insensibles pueden pensar que los estudiantes que están aprendiendo el idioma inglés no tendrán la capacidad para escribir ensayos que valga la pena leer o que pueda llevar a los estudiantes a una universidad de prestigio. Constantemente, los maestros juzgan las habilidades de escribir de los alumnos inmigrantes de El Salvador, Guatemala, Honduras, México y otras partes de Latinoamérica. Lo triste de todo esto es que no se ha escrito mucha literatura sobre la historia de la comunidad salvadoreña por escritores de ese país. Podemos argumentar que esta comunidad es relativamente nueva en EE.UU. (1980-1990), y que la nueva generación de salvadoreños americanos todavía es muy joven, pero es imperativo que empecemos a escribir nuestras propias historias. A través de mis escritos, quiero compartir con los estudiantes latinos y no latinos que ellos pueden expresar sus pensamientos a través de la palabra escrita, donde podrán incluir ideas y conceptos que ayuden a mejorar nuestra sociedad.

Incluso, todavía es más importante el contenido de lo que se escribe. Escribir hace a las personas pensar, crea discusiones y ayuda a otros a entender diferentes puntos de vista. No obstante, el trabajo del escritor no es nada fácil. Es un ejercicio exhaustivo y un viaje donde siempre habrá espacio para aprender y mejorar. Además, no es una carrera muy lucrativa. Muy pocos escritores se hacen ricos; sin embargo, les queda la satisfacción de haber seguido su pasión. Los escritores tienen muchas responsabilidades; una de ellas es ejercer sus derechos de la Primera Enmienda y la otra es la urgencia que se siente al querer informar a la gente acerca de lo que está pasando en el mundo, en su ciudad o en su hogar. Incluso, ciertos escritores critican a su propio gobierno. Esto no significa que son antipatriotas; significa que están ejerciendo sus derechos como gente pensante, que provocan discusiones en temas que muy poco se discute en los medios de comunicación masiva. Algunos aspirantes a escritores pueden llegar a ser bien conocidos a través de los sitios web o blogs que son distribuidos en la internet en todo el mundo. El periódico HOY es un gran ejemplo de una plataforma que alcanza a cientos de miles de lectores, a nivel local y global. Gracias al acceso que tiene la gente a la internet, ser escritor ya no es un sueño o una ilusión, incluso para los niños de comunidades de bajos recursos. Algunos jóvenes han aprendido a desarrollar las páginas web o blogs donde pueden expresarse sobre cualquier tema. Ellos pueden escribir y promover sus propias historias desde temprana edad. Siempre le digo a los estudiantes que escriban porque les nace del corazón, del alma y de su mente; para que se puedan expresar en una forma auténtica y que no dejen que nadie destruya sus sueños o ilusiones de convertirse en un verdadero escritor. Sigan escribiendo, escriban una opinión, un poema, un ensayo; incluso escriban un libro si así lo sienten necesario. No dejes que nadie te desanime. Cree en ti mismo, toma el primer paso y conviértete en escritor hoy y no mañana. Randy Jurado Ertll es autor de libro “Activist: In the Frontlines 24/7”. El título de su nueva novela es “The Lives and Times of El Cipitio”. www.randyjuradoertll.com.

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de octubre del 2014

William Levy debuta en el cine de Hollywood como la tentación principal de la provocadora ‘Addicted’ en la pantalla resulta bastante explícita, y que fueron, sin duda, lo más fuerte que el cubano ha hecho hasta n la popular novela erótica el momento frente a una cámara. “Addicted”, escrita por la mis“Al comienzo, fue incómodo, pero teriosa autora Zane, Zoe es luego de hablar con mi compañera de una mujer de piel morena que trabajo y de discutir lo que cada uno tiene una vida supuestamente pensaba de las escenas, logramos ideal, con una brillante carrera, un una atmósfera muy familiar, gracias marido que la adora y dos hijos ena Dios y al director; la unión que cantadores; pero, súbitamente, se tuvimos nos permitió hacer algo mete en una espiral de engaños y lindo”, enfatizó. decepciones debido a la obsesión que Para animar un poco la charla, le siente por otro hombre de color. preguntamos a Levy -quien tiene dos En la película del mismo nombre hijos pequeños como producto de su que se estrena hoy, el amante pasa a relación con la también actriz Elizaser latino, interpretado por el cubano beth Gutiérrez, pero que no se ha William Levy, un galán de telenovecasado nunca- si es un lector asiduo las que debutó en Hollywood con un de literatura sexual. “No, no; uno ya papel menor en la cinta “The Single es latino, y si me pusiera a leer libros Moms Club”, pero que esta vez eneróticos, no sé qué terminaría hacarna un rol mucho más extenso y, ciendo”, comentó entre risas. por supuesto, muy arriesgado, debido a las escenas sexuales que realiza Más que un arrebato Sin embargo, para él, “Addicted” es con la actriz Sharon Leal. más que un relato destinado a des“Los productores me dieron una pertar arrebatadas pasiones. “A llamada dos semanas antes de que empezara el rodaje, diciéndome que medida que la historia se va desarrohabían decidido que el personaje de llando, vas conociendo aspectos de Quentin que no conocías, como el Quentin se convirtiera en un hispano”, le contó a ¡BRAVO! Levy en una modo en que perdió a su padre y a su reciente visita a Los Ángeles. “Leí el madre, y descubres que esto le ha guión, me comuniqué con el director dado un lado oscuro; quizás Zoey está con el hombre incorrecto”, dijo. Bille Woodruff [también afroameri“Me encanta también el modo en cano] y, poco después, ya estábamos que esta película toca el tema de la filmando”. adicción al sexo, que te puede llevar a Pese a que el actor asegura que el tomar una decisión incorrecta que nombre de Zen le era conocido, nos ponga en peligro a tu familia”. dijo que decidió no leer la novela Tras lo dicho, el mismo intérprete “para no entrar en comparaciones”, pero que la idea detrás de Quentin lo aseguró que sus semejanzas con el sedujo por completo, porque se trata personaje son muy pocas, pese a que de “un personaje que no había hecho el espectador se sentirá tentado a antes; al principio es un tipo carismá- pensar que él mismo se comporta de ese modo debido a la naturalidad con tico y seductor. Es un pintor exitoso al que Zoe quiere representar artísti- la que asume el personaje mujeriego camente, hasta que ambos descubren de Quentin. “Él se enamora de Zoe, que está teniendo supuestamente una que juntos pueden obtener algunas aventura, y pretende llevar la relacosas que faltan en sus vidas”. ción a otro nivel, sin importarle el Esas “cosas que les faltan” son rechazo”, comentó. desenfrenadas y apasionadas rela“De ese modo, es algo diferente a ciones sexuales, cuya representación Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ANGELES

lo que he hecho en mi carrera y completamente distinto a lo que haría en la vida real, porque jamás reaccionaría de esa forma”, dijo. Pese a que Levy es blanco, nació en Cuba y vive en Florida, lo que lo lleva a decir que no se sintió nunca raro en un set que lo tenía completamente rodeado de afroamericanos. “Toda mi vida he estado al lado de gente de color”, afirmó. “En mi país de origen, somos negros, blancos y ‘lavados’, como decimos por allá. Me sentí bien, toda la gente fue increíble, y terminé incluso haciéndome muy amigo de Tyson [Beckord, quien interpreta al segundo amante de Zoe]”. Cuando le preguntamos si hubo algunas bromas particulares durante la filmación, el entrevistado admitió que le dijeron “si estaba listo para toda la fanaticada de morenas que iba a tener”. “La verdad es que para mí es un placer, porque no creo en diferencias de raza; todos somos iguales”, aseguró. “El amor no tiene color, y de eso se trata la película. Qué bien que decidieron representar diferentes culturas”. En los últimos días, se estuvo hablando mucho sobre la posibilidad de que Levy pasara a formar parte de “Sin Censura”, un montaje teatral del DF que tendría a varios varones en situaciones ‘picantes’. “Ahora mismo no pasará, porque se me complica con la promoción de la película y los planes para el cine en EE.UU”, dijo. “Pero sí me reuní con Omar Suárez, el productor, y me platicó sobre otros proyectos suyos”, prosiguió. “Claro que, en un momento, si puedo, lo haré, porque no es lo que la gente piensa; se trata de algo divertido, no de hombres que bailan y se quitan la ropa, sino de actores preparados que ofrecerán algo interesante, esté o no esté yo en el reparto”.

ADDICTED Estreno: 10 de octubre Director: Billie Woodruff Reparto: Sharon Leal, William Levy, Kat Graham CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de octubre del 2014 16

¿SUFRE USTED De Dolor por Neuropatía, Hinchazón, Dolor Calambres, o Rigidez en Sus Pies y Piernas? ¡Un Nuevo Tratamiento Médico en Consultorio APROBADO POR LA FDA está Ayudando a los RESIDENTES LOCALES a obtener un Alivio Casi Instantáneo!

Venas Varicosas

Hinchazón

Úlceras

AHORA ABIERTO EN LOS ÁNGELES (MONTEBELLO) Pacific Coast Medical, 2013 Beverly Blvd Suite A Montebello, CA 90640

Dr. William Poirier MD, FACS, RPVI Director Médico

Llame ahora al 888-463-0457 Para programar una consulta. Para Determinar Si Usted Caliﬁca para Este procedimiento Aprobado Por La FDS En El Consultorio NUESTRO TRATAMIENTO ESTÁ CUBIERTO POR MEDICARE, MEDI-CAL Y LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS PRIVADOS

¿Qué Dicen Nuestros Pacientes Acerca de Su Experiencia? “Yo sentía dolor extremo en la pierna. Mis piernas estaban acalambradas todo el tiempo

“Yo había estado sufriendo por más de 10 años con dolor en mis piernas, había estado tomando Coumadin por años.

Recibí un artículo acerca del Pacific Coast Medica Center y la forma en que tratan a las personas con dolor en las piernas y decidí ir para una consulta y gracias a Dios que lo hice.

Me hice el procedimiento que realiza el Dr. Poirier en Pacific Coast Medical Center y mis piernas ahora las siento mucho mejor.

Me siento un 75% mejor, y sin más calambres

El personal fue excelente y no me dolió en absoluto. Tuve la oportunidad de reanudar mis actividades normalmente el mismo día

Gracias Pacific Coast Medical center por regresarme la vida.”

Definitivamente recomendaría el procedimiento a cualquiera que sufra de dolor de las piernas o venas varicosas.”

Flora S, Retirada, Edad 77

Howard Dempsey, Pensionado, Edad 74

¡Tenemos un límite de 30 consultas por mes!

Llame ahora al 888-463-0457

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CEREMONIA

ANGÉLICA MARÍA RECIBIRÁ EL MÁXIMO HONOR DE Óscar de la Hoya, Eugenio Derbez y Sheila E. figuran entre los galardonados de la ceremonia Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

odo está listo para que este sábado 11 de octubre, el Chandler Auditorium se vista de gala para recibir a las grandes figuras del mundo del espectáculo, los deportes y la comunidad de Los Ángeles en la celebración de una nueva entrega de los fastuosos Premios Latinos de HOY. Auspiciado por las publicaciones Los Angeles Times y HOY Los Ángeles, este evento reconoce a las figuras latinas que han hecho importantes contribuciones a la

comunidad hispana, y que día a día se convierten en ejemplo a seguir de las nuevas generaciones. Celebrados en la culminación del Mes de la Herencia Hispana, este año los Premios Latinos de HOY estarán otorgando el máximo reconocimiento a la gran estrella de la música, el teatro, la televisión y el cine, la mexicana Angélica María, quien será homenajeada con el Premio Leyenda (Legend Award) en medio de una elegante ceremonia privada a celebrarse en las instalaciones de Los Angeles Times.

“Orgullosa, porque en estos momentos, un premio así es muy importante en mi vida”. ANGÉLICA MARÍA Premio Leyenda 2014

“Me siento emocionadísima y feliz de que se me haga este reconocimiento y este homenaje tan importante. Es muy bonito saber que la gente reconoce aún mi trayectoria y me sigue considerando”, dijo la estrella nacida en Nueva Orleans y de origen mexicano en conversación con ¡BRAVO! “Me da ánimos y me incita a seguir adelante, y por supuesto estoy agradecidísima y contenta. Es muy bonito que ahora que vivo en Los Ángeles, esta ciudad me haya cobijado como suya. Aquí he podido recibir igualmente un galardón de la ciudad de

Los Ángeles y otro en la ciudad de Hollywood. Estar aquí me hace sentirme bien ‘apapachada’, como decimos los mexicanos, y orgullosa porque en estos momentos un premio así es muy importante en mi vida”, dice la artista desde la comodidad de su hogar. A lo largo de su trayectória artística, Angélica María ha recibido centenares de galardones, cada uno de los cuales tiene su propia historia y significado. “Todos los premios que he recibido en mi carrera los he aquilatado muchísimo, y entre más pasa la vida y el tiempo, más importancia les doy, porque ahora sería más difícil tenerlos, y que me los estén dando hoy tiene un gran significado que se traduce en muestras de un cariño muy grande, de amor y de respeto”, comenta con emoción. Cuenta que aquí en Los Ángeles no tiene el espacio suficiente para exhibir todos esos galardones que ha cosechado a largo de su fructífera carrera artística, que se inició en 1950 y hoy en día permanece vigente. “Son más de doscientos premios. En México tenía una casa de tres pisos y en todas las paredes de las escaleras tenía nichos de madera donde los exhibía; pero hoy están todos amontonados”, dice con simpatía, y revela además que ahora ya tiene pensado dónde reposarán sus premios para siempre. “El año que viene voy a abrir un museo en México donde voy a exhibir todos mis premios. Y los voy a invitar a que compartan conmigo, los vean y se

Óscar De La Hoya será galardonado con el premio Ícono de la Comunidad.

enteren de lo que ha sido y es mi vida”, expresa con emoción esta figura, considerada por muchos como una de las pocas artistas completas del mundo del espectáculo hispano. Lucero, la conductora del reality “Yo soy el artista”, es una de las estrellas de la pantalla que admira precisamente la trayectoria de Angélica María, y eso se lo hicimos saber a la llamada “Novia de México”. “Esa niña siempre ha sido linda conmigo. Una vez de chiquita me dijo que quería ser como yo, y la verdad, Lucero siempre ha sido cariñosa conmigo ”, comparte con emoción la legendaria actriz y cantante mezzosoprano.

Otros premiados

El evento que será conducido por Rocsi Díaz, de Entertainment Tonight, y que se iniciará con el desfile de las grandes luminarias sobre la alfombra roja, contará con la participación de estrellas como Eugenio Derbez, que será reconocido con el Premio Humanitario por su labor de protección a los animales; Sheila E. será galardonada con el premio Logros Especiales en la Música, en honor a su notable e innovadora carrera.

El Premio Educativo lo estará recibiendo en esta ocasión The Robotics Team, de la escuela Carl Hayden High School, que fue la inspiración del documental “Underwater Dreams” y de la cinta “Spare Parts”, que se estrenará en el 2015 con la participación del actor George López. El hoy en día promotor de boxeo, exmedallista olímpico y múltiple campeón mundial de boxeo Óscar de la Hoya, recibirá el Premio Ícono de la Comunidad por su ardua labor de apoyo a los jóvenes y su desarrollo deportivo en L.A. Por su parte, la banda local La Santa Cecilia, encabezada por su vocalista Marisoul y ganadora del Grammy americano, estará recibiendo el premio Embajadores Culturales, mientras que José Hernández, fundador del Mariachi Sol de México y Mariachi Reyna de Los Ángeles, será galardonado con la distinción Maestro de las Artes, por su aporte al género del mariachi en las escuelas, además de ser considerado precursor del género en L.A. El premio Líder de la Juventud lo recibirá el cofundador de Push4Reform y estudiante de UCLA, Justino Mora, un activista que lucha por los derechos de los inmigrantes en este país.

Los premios se entregarán en el Chandler Auditorium.

FOTOS ARCHIVO HOY

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

HOY • LOS ÁNGELES SSViernes 10 de octubre del 2014

MÚSICA PARA LA SUPERACIÓN

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

l martes pasado, en horas de la tarde, la escuela Florence Nightingale de Los Ángeles se convirtió en escenario del evento de presentación de la Orquesta Juvenil Esperanza Azteca en el Sur de California. Éste es un proyecto que busca crear en el distrito escolar aludido un grupo musical conformado por alumnos, a

semejanza de los 70 que existen ya en México y El Salvador. En vista de su relevancia, la ceremonia contó con la presencia y los discursos de Eric Garcetti, alcalde de la ciudad; Gil Cedillo, concejal del Distrito 1 de Los Ángeles; John Deasy, Superintendente del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles; Andrew Nikou, fundador de la fundación que lleva su nombre; y, por

supuesto, Ricardo Salinas, presidente del Grupo Salinas y la Fundación Azteca, dos instituciones que se encuentran íntimamente relacionadas al asunto en términos de financiamiento. En medio de las palabras de reconocimiento y de aliento de los participantes, los asistentes que llenaron el auditorio -y que fueron invitados después a una generosa ‘taquiza’ gratuita en el patio del mismo centro

FOTOS: SERGIO BURSTEIN

El proyecto Orquesta Esperanza Azteca llega a las escuelas angelinas

NIVEL. La agrupación que representa a Juárez dio muestra de su talento durante la presentación.

educativo- pudieron apreciar directamente los buenos resultados que ha dado ya esta empresa, gracias a los tres temas musicales de corte clásico que fueron brillantemente interpretados por la Orquesta Esperanza Azteca de Juárez, una de las agrupaciones surgidas de esta campaña. En conversación con ¡BRAVO!, Salinas precisó que el origen de la aventura comunitaria se dio con El Sistema de Venezuela, cuyo concepto fue exportado al país vecino, donde ha servido ya para educar a 14 mil muchachos a lo largo de cinco años. “Lo estamos trayendo ahora a Estados Unidos, porque estamos convencidos de que por aquí existe también una gran necesidad de esta clase de servicios”, puntualizó el ejecutivo. “Se trata de algo que ofrece frutos invaluables pero que no cuesta demasiado, porque se puede mantener a una orquesta completa con 600 mil dólares anuales”, precisó. “Y es una excelente inversión, ya que sirve para implementar en los participantes cualidades fundamentales como la excelencia, la disciplina, el respeto por los demás y el trabajo mutuo”. Aunque estas agrupacio-

Ricardo Salinas, de Azteca.

nes tocan piezas de música clásica, Salinas comentó que, en este caso, “la música no es el fin, sino el medio para llegar a lo otro; ésta no es una escuela para virtuosos, pese a que, como lo habrás notado al escuchar a la Orquesta de Juárez, todos ellos interpretan sus instrumentos magníficamente”. Por el momento, para integrarse a la orquesta angelina que se encuentra en plena formación, hay que formar parte del distrito escolar de la zona. “Es una actividad fuera de clases que recurrirá a las increíbles instalaciones que nos brinda esta escuela, y que serían la envidia de cualquier país latinoamericano”, precisó. “Pueden inscribirse todos los que quieran, pero hay que apurarse, porque hay sólo 200

lugares”. Al hablar con Daniela Nevares, una chica de 18 años que se integró a la Orquesta de Juárez hace tres años como violinista, pudimos notar el entusiasmo que ha generado en ella la misma aventura. “Nuestro grupo es una prueba de que no hay sólo cosas negativas en la ciudad de la que venimos, y a mí, personalmente, me ha servido para hacer algo positivo en lugar de andar en la vagancia”, nos confesó. “Ahora mismo estoy en la universidad estudiando bioquímica, una carrera muy difícil; y la orquesta es mi descarga, mi manera de relajarme, porque me encanta esto”, prosiguió la jovencita, que escucha también rock clásico, rock alternativo, jazz y blues. Preguntada por los motivos que podrían llevar a los chicos californianos a sumarse a la versión local, Daniela remarcó que “la música está hecha para todos; practicarla humaniza a las personas y te hace más sensible y más extrovertido. Además, es padrísimo interpretarla. No se van a arrepentir”. BUSQUE EL VIDEO EN:

HOYLOSANGELES.COM

YUCATÁN

CONGREGARÁ A LO MEJOR DEL MUNDO MAYA El Festival Internacional se desarrollará del 17 al 26 de octubre con espectáculos y exposiciones gratuitas

Las danzas tradicionales y modernas abundarán en el festival internacional.

“Yucatán representa un gran ventana de conocimiento y atractivo cultural”. JORGE GAMBOA, miembro del Consejo de Promoción Turístico de México

FOTOS: SOUDI JIMENEZ / HOY

pocos días del cónclave que reunirá a cerca de 1,500 artistas en Mérida, Yucatán, los organizadores del evento hicieron una escala en el Sur de California dando a conocer la trascendencia de esta celebración que honra la cultura maya. Entre el 17 y 26 de octubre, el Festival Internacional de la Cultura Maya contará con una serie de actividades abiertas al público y completamente gratis, en donde se darán cita investigadores, artesanos, músicos, danzantes y actores. Martín Cuburu, gerente del evento, considera que este es un festival artístico-académico, porque el 65% de las actividades son educativas, contando con paneles, coloquios, encuentros literarios y mesas redondas con expertos en la materia. “Puedes ir a escuchar a especialistas en la cultura maya, antropólogos, arqueólogos y epigrafistas que vienen de Rusia, Francia y Alemania”, sostiene Curuburu, detallando que también intervendrán expertos de Japón, Noruega y Austria. Según los organizadores, el Centro Histórico de Mérida estará cerrado durante los 10 días del festival, en donde se realizarán espectáculos al aire libre que incluyen eventos de música, literatura y teatro, entre otras expresiones artísticas. “Este festival está posicionando de forma diferente a Yucatán, la gente ya está halando”, asegura Vanessa Esma, gerente de eventos especiales. “Aparte de los artistas yucatecos, vienen otros de diferentes países, algo que siempre enriquece la cultura”. De los 1,500 artistas participantes, 350 llegarán del extranjero, quienes tendrán presentaciones en ocho teatros de la ciudad, auditorios de universidades y recintos del estado, así como en sitios arqueológicos. En esta oportunidad, la inauguración se realizará en las ruinas de Dzibilchaltún, en donde existen más de 800 estructuras, entre ellas el Templo de las Siete Muñecas, el cual está orientado de forma que el sol aparezca a través

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de octubre del 2014

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

De izquierda a derecha: Sara Mijares y Mirna Aracely Zapata lucen sus vestidos que denotan las raices mayas, ambas son originarias de Yucatan, estado mexicano en donde se realiza el festival Internacional de la Cultura Maya

¡BOMBA! Conferencia en Los Ángeles para anunciar el gran evento anual. De izquierda a derecha, Jorge Gamboa, Sara Mijares, Martín Cuburu y Vanessa Esma.

La cultura maya es la esencia de la sociedad yucateca.

de la puerta en cada equinoccio. Durante el acto de apertura, participarán el actor Demián Bichir; la compañía nacional de danza de México presentará la

A juicio de Sara Mijares, presidenta de la Fundación Mundo Maya, el festival servirá para que los espectadores que asistan “conozcan a la gente, la gastronomía,

obra ‘Giselle’, y también tocará la orquesta sinfónica de Yucatán; asimismo, se desarrollará un simposio sobre la influencia maya en la arquitectura.

la música y la danza, que vayamos de lo prehispánico a lo moderno”. Este festival se realizó por primera vez en el 2012, pero desde el año pasado adoptó una proyección internacional, atrayendo los ojos del mundo a Yucatán, estado en donde más de 800 mil personas hablan idioma maya. En el territorio yucateco, se estima que existen más de 1,500 sitios arqueológicos mayas. Asimismo, cuenta con 370 kilómetros de costa y con cerca de 3,000 cavernas, en donde los turistas se pueden bañar y nadar, a las que llaman cenotes. “Yucatán representa un gran ventana de conocimiento y atractivo cultural”, valora Jorge Gamboa, miembro del Consejo de Promoción Turístico de México, destacando que los visitantes encontrarán una variedad de opciones para recorrer la riqueza natural. Las personas interesadas en el festival, pueden entrar al sitio web: www.ficmaya.com, en donde encontrará detalles de los eventos y sugerencias de sitios turísticos que podrán visitar durante su estancia en el estado sureño. swjimenez@hoyllc.com

20 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de octubre del 2014

APUNTA A LA GRANDEZA QUINTO DE UNA SERIE DE CINCO

GILBERTO “MAGO” LUJÁN, INFLUYENTE MEXICOAMERICANO, CREADOR DEL MOVIMIENTO CHICANO TEMPRANO Y MIEMBRO FUNDADOR DE LOS CUATRO, EL PRIMER GRUPO CHICANO EN EXHIBIR EN UN MUSEO IMPORTANTE DE ARTE (LACMA) Y ATRAER LA ATENCIÓN DEL PÚBLICO HACIA ESTE MOVIMIENTO ARTÍSTICO.

¡First 5 LA Celebra Cinco Héroes Hispanos! Coloree el dibujo con su niño, y ayúdele a comenzar su camino heróico.

Mariano-Florentino Cuéllar cruzaba la frontera para ir a la escuela, y ahora será uno de los siete magistrados de California

ariano-Florentino Cuéllar nació en Matamoros, México, y por años cruzó a pie la frontera para asistir a la escuela en Texas. Junto con su familia se mudó al Valle Imperial cuando tenía 14 años. Estudió en la escuela de derecho y tiene un doctorado en ciencias políticas de Stanford. En enero de 2015, el abogado que creció hablando español se habrá convertido en el tercer latino en ser parte de la Corte Suprema de California, pero en el primer inmigrante nacido en México en ocupar esa posición. El 22 de julio, el abogado mexicano y profesor de la escuela de derecho de la Universidad de Stanford fue nominado por el gobernador Brown para representar a los californianos en el máximo magistrado del estado. El 29 de agosto, la Comisión Estatal de Nombramientos Judiciales confirmó unánimemente la designación de Cuéllar al puesto. Ahora sólo falta que los votantes de California confirmen al inmigrante en las elecciones de noviembre. Él remplazará a Marvin R. Baxter, un magistrado de afiliación republicana conservadora que planea retirarse al final de su mandato en enero. Con el nombramiento de Cuéllar, la Corte se balancea entre tres republicanos y tres demócratas; sólo falta un nominado más por cubrir todos los puestos. En su momento, el gobernador Brown anunció que él estaba nominando a Cuéllar por su

CORTESÍA

PARA LOGRAR UNA BUENA NUTRICIÓN EN EL HOGAR Por First FIVE LA

La buena nutrición juega un rol muy importante en el crecimiento temprano de su hijo y de su salud, y la falta de vitaminas y nutrientes esenciales pueden provocar serios problemas de salud, incluso problemas de aprendizaje. Los alimentos proporcionan a su hijo la energía y el combustible que él necesita para seguir adelante durante todo el día y seguir creciendo. Comer de forma saludable no tiene que ser difícil o costoso. Amamantar a su hijo durante los primeros seis meses de vida le brindará al menor un buen comienzo de la vida. La leche materna es el alimento perfecto porque proporciona todas las vitaminas y minerales que él necesita, incluso la leche de

su madre también lo hará menos propenso a enfermarse posteriormente. Durante los primeros tres meses de la vida de su bebé, usted tendrá que alimentarlo a menudo. Para los niños pequeños, la mejor alimentación para obtener energía son los alimentos que contienen carbohidratos, como son los panes y cereales. Ya para los cinco, su niño debe estar tomando leche descremada o baja en grasa cada día, además de mucha agua. Déle a su niño de 5 años de edad una variedad de alimentos, incrementando las frutas y vegetales a cuatro servicios todos los días. Y recuerde que el desayuno es la comida más importante del día. Por último, le puede dar a su hijo vitaminas diarias, si él no se está alimentando bien.

conocimiento, su temperamento y su trayectoria. “Tino Cuéllar [como lo llaman] es un reconocido erudito en leyes que ha servido a dos presidentes y ha realizado contribuciones significativas tanto para las ciencias políticas y las leyes”, dijo el gobernador. “Sus vastos conocimientos y temperamento, sin duda, le añadirán más brillo al tribunal superior de California”. Cuéllar, de 41 años de edad, es el segundo candidato seleccionado por Mariano-Florentino Cuéllar Brown, durante este término para el tribunal superior. En ambas ocasiones, el al saber la noticia. funcionario seleccionó a profesoDel 2011 al 2013, el nuevo mares de derecho sin experiencia gistrado co-presidió la Comisión judicial. Nacional para la Equidad y ExceEl nombre de Cuéllar comenzó lencia, creada por el congreso a circular como un posible candipara ayudar a desarrollar manedato para suplir la vacante crearas de cómo cerrar la brecha del da por la jubilación del éxito en las escuelas públicas. magistrado Carlos R. Moreno. Cuéllar fue asistente especial Pero al final, el gobernador se de justicia y políticas normativas decidió por Goodwin Liu, un en el gobierno de Barack Obama profesor de derecho de UC Beren 2009 y 2010; además, fue cokeley, en lugar de un latino. presidente del grupo de trabajo Esta decisión antagonizó a de política migratoria del equipo algunos líderes latinos de la de transición de Obama en 2008. barra de abogados, porque veían El hijo de padres mexicanos es a Cuéllar en ese momento como miembro de la Junta de Directouna de las mejores cartas latinas res del Proyecto de Constitución, para cubrir dicho puesto. una organización bipartidista Finalmente, en julio, el monacional dedicada a promover el mento llegó y Cuéllar fue el elegi- apoyo para la Constitución de los do. “Estoy enormemente honrado Estados Unidos. por la nominación del gobernaCuéllar está casado con la juez dor, y de confirmarse, espero de distrito de los Estados Unidos, poder servir a las personas de Lucy H. Koh, perteneciente al California en la suprema corte de distrito del norte de California. nuestro estado”, dijo el abogado Tienen dos hijos. LOS ANGELES TIMES

Por MAURA DOLAN LOS ANGELES TIMES

21 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de octubre del 2014

INMIGRANTE MEXICANO EN LA CUMBRE DE LA LEY

ORGULLOSO DE SUS RAÍCES

Celebra siempre su ascendencia hispana, mientras unos lo aplauden y otros lo admiran Por NELSON HENRÍQUEZ C. 213.237.4388/LOS ÁNGELES

ctor. Director. Activista. Personaje, pero sobre todo persona. Camaleónicamente inserto en su actividad más conocida, frente a las cámaras Edward James Olmos puede ser héroe o villano, bueno o malo, tal como lo hiciera representando al ingenioso maestro Jaime Escalante en “Stand and Deliver”; y a Abraham Quintanilla, el autoritario pero soñador patriarca familiar de “Selena”, aunque muchos aún lo aplauden por su brillante rol como el teniente Martín Castillo en la serie de televisión “Miami Vice” y, por dramático contraste, como el jefe pandilleril arrepentido de “American Me”. Profesionalmente, entre sus muchas hazañas, detenta el privilegio de haber sido el primer hispano nacido en Estados Unidos que lograra ser nominado al Óscar gracias a su elaborada actuación en “Stand and Deliver”. En el mundo real también ha sido un decisivo pionero de su causa como líder fundador de LALIFF (Los Angeles Latino International Film Institute & Festival), toda una institución fílmica que ya trasciende a nivel mundial. Sin embargo, en su profundo compromiso vital, ese que lo liga a la comunidad latina en sus diversos niveles, sin dobleces ni conce-

DISTINTO. Edwards James Olmos estrena ‘look’. CORTESÍA

SHOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de octubre del 2014

EDWARD JAMES OLMOS,

siones, pisa un territorio desde donde alza su voz en pro de “la unificación”, su lema recurrente y la base de un ideario que lo ha llevado a ser un “Mexican American” intachable y ejemplar. En este contexto es tan célebre y tan distintivo como en sus versátiles y variadas responsabilidades artísticas, tan persona como el vecino de la próxima esquina, pero al mismo tiempo una personalidad de quien siempre se espera un pronunciamiento o una iniciativa que a partir de su entorno inmediato inspire el quehacer de los muchos que lo admiran por su liderazgo y por su valentía. Ha llegado incluso a exigir desde ahora, con su elocuencia habitual, que “el próximo candidato demócrata a la vicepresidencia de los Estados Unidos debe ser alguien de origen latino”. Dejando tras de sí al ficticio personaje de turno y celebrando este año la Independencia de México y el Mes de la Herencia Hispana, hizo una pausa en la filmación de su nueva película para presidir primero su incorporación al Salón de la Fama de MAOF (Mexican American Opportunity Foundation) y después saludar en la calle a sus iguales, convertido en el Gran Mariscal del tradicional Desfile Patriótico Mexicano en ese sector tan suyo que es el Este de Los Ángeles. Allí, en la esquina que forman Garfield Avenue y Hay Street, en Montebello, funciona la oficina matriz de MAOF, organización fundada por Dionicio Morales el 7 de febrero de 1963. Su Salón de la Fama le “rinde tributo a los líderes mexicoamericanos ejemplares cuya visión y logros han contribuido a mejorar nuestras comunidades”, según se lee en inglés en una de sus paredes. Entrevistado por ¡BRAVO!, Olmos dice sentirse “muy orgulloso” por dos motivos: “Por haber sido el Grand Marshall del Desfile Patriótico Mexicano y por haber estado también con la Mexican American Opportunity Foundation, la fundación más grande que tenemos los mexicoamericanos en este país. El desfile y el acto han sido muy importantes para mí”. Respecto a cuál es el legado que deja como activista y líder comunitario, señala que “es lo que he

estado hablando por más de 40 años: mi idea de la unificación de toda la humanidad, pues somos una sola raza y adentro de esa raza hay muchas culturas, pero somos una raza nomás. No hay razas negra, ni blanca, ni asiática, indígena o latina. Nomás hay una raza”. Subrayando su pertenencia a la cultura mexicoamericana, agrega que se siente “muy orgulloso”, porque “es de ahí donde saco la fuerza que me ha hecho ser lo que soy hoy en día. Para mí es muy importante entender la raíz de donde uno viene, y gracias a eso los mexicanoamericanos’ somos bastante grandes y fuertes”. ¿Cómo celebra Edward James Olmos el Mes de la Herencia Hispana? Su respuesta es breve pero conclusiva: “Día a día, yo siempre estoy celebrando estas fechas”. Reitera, a continuación, que otra forma de exaltar sus raíces se refleja en su trabajo frente a las cámaras. “He hecho más películas sobre lo que es ser mexicoamericano que cualquier otro actor en la historia de este país”. Dirigiéndose a quienes quizás se sorprendan por su ‘look’ actual explica que se debe a que está haciendo un largometraje y “el papel me obliga a tener el pelo largo y la barba entera; la película se llama ‘Monday Nights at Seven’ (Los lunes en la noche a las siete). En ella, yo soy el papá del actor principal”. En relación a lo que significa Edward James Olmos y su inducción al Salón de la Fama de MAOF, Carlos Viramontes, Presidente de la Junta Directiva de la fundación, dice que “el señor Olmos es una persona en quien todo el mundo reconoce sus valores por ser un ejemplo para nuestros jóvenes y una inspiración para que persigan sus sueños. Él es la persona más indicada para recibir este honor”. “A esto se suma nuestro banquete del viernes 3 de octubre, ocasión en que se le dará el Azteca de Oro. Este reconocimiento a ‘los logros de toda una vida’ lo estamos otorgando desde hace 50 años”, dijo Viramontes sobre ese merecido reconocimiento, que el actor y activista recibió la semana pasada.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

RESPIRAN SU MOMENTO Calle 13 encabeza el Supersónico tras nueve nominaciones al Latin Grammy Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

alle 13 regresa este sábado a Los Ángeles para ocupar un lugar estelar en Supersónico, un ambicioso festival creado por Tomas Cookman, presidente de la disquera Nacional Records, que promete ser uno de los eventos más grandes que se han hecho por aquí en lo que respecta a la música alternativa, sobre todo cuando se considera que los artistas de este tipo no cuentan normalmente con espacios de difusión adecuados en nuestros condado. Y lo hace además en un mo-

EFE

ENCENDIDO. René Pérez, alias “Residente”, promete sorpresas en su acto.

mento particularmente notable de su carrera, ya que, hace sólo días, se anunció que tiene nueve nominaciones a los Grammy Latinos, mientras que uno de sus integrantes principales, el multi-instru-

mentista y diseñador sonoro Eduardo Cabra, ha recibido el número máximo de nominaciones (10) tanto por su trabajo con esta misma banda como por el que hizo en su faceta de productor al

lado del uruguayo Jorge Drexler. “Siempre recibimos con alegría algo así, porque eso nos da una prueba de que está funcionando el balance que buscamos y que es difícil de mantener; es mucho más fácil ser completamente alternativo o completamente pop”, le dijo el vocalista René Pérez a ¡BRAVO! durante una entrevista telefónica desde Nueva York, donde radica ahora. “Nosotros nos tomamos el trabajo de presentar música diferente dentro de un circuito en el que todo es casi lo mismo”. Pero el motivo principal de la charla era la realización del Supersónico, un evento que el entrevistado espera también con emoción. “Nos encanta la idea de poder compartir el escenario con Café Tacvba y los demás artistas presentes en el cartel, que son todos muy buenos; y eso nos va a permitir traer toda la energía que traemos de nuestra gira, que viene de Latinoamérica y pasó por España durante el verano”, dijo el popular MC. Calle 13 tuvo un concierto propio hace unos meses en la ciudad de Santa Ana, pero éste se dio dentro de un local mucho más chico, el Observatory. “La verdad es que solemos tocar en lugares grandes; hace unos días estuvimos en República Dominicana ante 50 mil personas, y hemos llegado a tocar frente a 100 mil”, comentó René. “En Estados Uni-

CAFÉ TACVBA. Aunque no tienen un disco nuevo, estos ‘chilangos’ siguen llamando la atención con sus enérgicas presentaciones en vivo, y se aprestan ahora a iniciar una gira estadounidense para celebrar sus 25 años de carrera y las dos décadas transcurridas desde el lanzamiento de su emblemático álbum “Re”. Vienen de causar sensación en otros dos festivales, el Lollapalooza de Chile y el de Brasil, y parecen estar tratando de diversificar sus alcances, ya que, en julio pasado, su guitarrista Joselo publicó el libro “Crócknicas Marcianas”, un compilados de artículos suyos con ilustraciones del bajista Quique Rangel.

BOSTICH + FUSSIBLE. Recientemente, este dúo de esmerados trabajadores electrónicos estrenó “Motel Baja”, una placa que contaba con colaboraciones de Tina Weymouth (Tom Tom Club y Talking Heads), Atom (Señor Coconut) y Wolfgang Flur (Kraftwerk). Sus trabajos previos, “Tijuana Sound Machine” y “Bulevar 2000”, fueron nominados a los Grammy y los Latin Grammy. Ambos fueron fundadores del Nortec Collective, un conglomerado artístico de Tijuana que inventó un nuevo género musical derivado de la fusión del norteño y el techno. ANA TIJOUX. Como digna representante de Chile, la Tijoux,

EFE

LAS DEMÁS CARTAS DEL FESTIVAL

Rubén Albarrán, vocalista de Café Tacvba, también estará en el evento.

que empezó su carrera con el recordado grupo Makiza, sigue promocionando su más reciente álbum, “Vengo”, calificado por la revista especializada NPR como “algo virtualmente sin fallas” y por la MTV como “uno de los

mejores trabajos de hip-hop de todo el año”. Firmemente anclada en los terrenos del feminismo, la defensa del medio ambiente y la justicia social, lo de esta MC no es rap inconsecuente, sino de afilada conciencia, aunque llega

FESTIVAL SUPERSÓNICO Cuándo: 11 de octubre, desde las 2 p.m. Dónde: Shrine Auditorium. 714 W. 32nd St., L.A. Adm.: $49.50 (adelantado) Inf.: supersonicofest.com dos la cosa va entre los 2 mil y los 3 mil, dependiendo de la ciudad; pero, para nosotros, todos los shows tienen algo especial”. De todos modos, participar en conciertos realmente masivos, como parece ser el mañana, les da la posibilidad de cambiar un poco la tónica. “Ya sabemos los temas que vamos a presentar y los visuales que vamos a emplear, pero en ocasiones así, solemos colaborar en improvisaciones con otros músicos amigos que están presentes”, precisó el boricua; y como habló de los “tacvbos”, no estaba de más preguntarle si pensaba hacer algo con ellos. “Todavía no hay nada definido; depende mucho de los horarios de cada uno”, aseguró. “Pero conciertos de este tipo se prestan para situaciones como las que te comento, y las colaboraciones salen bien. Por ejemplo, en el Wirikuta Fest de México, invité a Zack de la Rocha [cantante de Rage Against the Machine] a cantar un tema con nosotros... y ya te imaginas”. marcado por ritmos latinoamericanos y festivos. LA ESCENA LOCAL. Además de la actuación de los aclamados Sen Dog y Sick Jacken, integrantes de los legendario combos de hip-hop angelino Cypress Hill y Psycho Real, quienes se presentarán al lado de Ritmo Machine, el evento incluirá a la banda en español más querida de nuestro medio, La Santa Cecilia; al colectivo electrónico Subsuelo; y a los DJs Raúl Campos y Anthony Valadez. LOS OTROS. También estarán presentes Bomba Estéreo, La Vida Bohéme, Deorro, Los Rakas, AJ Dávila, Tokyo Ska Paradise Orchestra, María y José, Lizzo, Kita Klane, Los Master Plus, Los Macuanos y Jungle Fire.

HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 10 de octubre del 2014 24

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CEREMONIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

DE AQUÍ, DE ALLÁ Y DE MÁS LEJOS sta noche, a partir de las 7 p.m., la popular actriz Eva Longoria volverá a subirse al escenario del Auditorio Cívico de Pasadena para convertirse en anfitriona de una edición más de los Premios Alma, que se podrá ver en vivo a través de MSNBC y mun2. El Premio a la Excelencia en la Industria será otorgado a Guillermo del Toro, un mexicano que se ha hecho no sólo conocido por su labor como director en cintas tan brillantes como “El laberinto del fauno” y “El espinazo del diablo”, sino que ha desarrollado también una exitosa carrera como produc-

tor en títulos como “El orfanato”, “Book of Life” y la aclamada serie televisiva “The Strain”. Por su lado, el trofeo para Logros Especiales en Televisión será encomendado a Selenis Leyva y Dascha Polanco, las intérpretes de origen latino que integran el reparto de “Orange is the New Black”, uno de los programas más aclamados de la pantalla chica en los últimos tiempos. Ellas hacen de Gloria Mendoza y Dayanara Diaz en esta feroz y entretenida serie que se desarrolla en una cárcel femenina. El galardón a Logros Especiales en el Cine será para “César Chávez”, la película dirigida por Diego Luna y protagonizada por Michael Peña que, a pesar de no

REPRESENTANTE. El cineasta Guillermo del Toro recibirá un homenaje en el show.

haber logrado un consenso positivo por parte de la crítica, puso en vitrina al activista social más reconocido de la historia mexicoamericana, lo que hace que su elección resulte absolutamente razonable cuando se conoce la

orientación de este evento. Además, la película contó con la participación de otros distinguidos actores latinos, como America Ferrera y Rosario Dawson. Lo que sí se sale bastante del ámbito regular de los Alma es la

“el mejor precio de todas las compañia”

(877) 718-8217

LAA2614448-3

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

EFE

Del Toro, ‘César Chávez’ y Pitbull serán premiados en los Alma

decisión correspondiente al premio a Logros Especiales en la Música, que será entregado al cubano-estadounidense Pitbull debido a lo que los organizadores de los Alma (pertenecientes a NCLR, El Consejo Nacional de la Raza) describen como “un éxito internacional increíble y una poderosa ética de trabajo”. Habrá además un Tributo Especial a los 17 hispanos que recibieron este año la Medalla de Honor del Congreso debido a su participación en los enfrentamientos armados que tuvo Estados Unidos fuera del país hace buen tiempo, lo que les permitió obtener un reconocimiento oficial del que se los privó durante muchos años. También se hará un homenaje a la veterana comediante Charo, quien recibirá el premio Ricardo Montalbán por Logros de Trayectoria. Café Tacvba, que estará un día después en el festival Supersónico y que celebra actualmente 25 años de carrera, se llevará el premio Tu Mundo.

Changes are happening for people who have both Medicare and Medi-Cal that may cause you to lose coverage for Cedars-Sinai. But that doesn’t have to happen. Call us and we’ll help you get coverage for L.A.’s most preferred hospital for over 20 years.*

CALL 844-CS-MEDIS (844-276-3347) ANYTIME. Or visit cedars-sinai.edu/medis for more information.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de octubre del 2014

DO YOU HAVE BOTH MEDICARE AND MEDI-CAL?

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

ANUNCIO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Community Commerce Bank Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA NA 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-07-14.

NA NA

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

First Credit Bank West Hollywood & Irvine NA NA NA 0.40 0.70 0.80 0.90 310-273-2500 NA NA NA 48,000 48,000 48,000 48,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, Irvine phone # 949-221-8977

NA NA

ProAmerica Bank 888 West Sixth Street, Second Floor, L.A NA NA NA 0.75 1.16 1.26 213-613-5000 www.proamericabank.com NA NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawal, APY’s accurate as of 10-01-14.

NA NA

5-Year CD National Trend

2.5-Year CD National trend

0.40 0.35 0.30 0.25 0.20 0.15 0.10 0.05 0.00

NA NA

0.90 0.86 0.82 0.78 0.74 16-Jul 23-Jul 30-Jul 6-Aug 13-Aug 20-Aug 27-Aug 3-Sep 10-Sep 17-Sept 24-Sep 1-Oct

0.70

Source: Bankrate.com 2014

16-Jul 23-Jul 30-Jul 6-Aug 13-Aug 20-Aug 27-Aug 3-Sep 10-Sep 17-Sep 24-Sep 1-Oct Source: Bankrate.com 2014

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/6/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

AGÉNDAME DESDE HOY LA ARROLLADORA BANDA EL LIMÓN

Cuándo: 12 de oct., 2 p.m. De qué se trata: La afamada Arrolladora Banda El Limón llega la arena de Pico Rivera para poner a saltar, gozar y bailar a su audiencia. Los multipremiados interpretarán todos sus éxitos. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd.,Pico Rivera Adm.:. $55.50 - $108.50 Inf.: 1.800.668.8080

El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

3.25 4.00 3.25

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.676 0.668 0.956

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.14

0.26 0.26 0.23

0.84 0.83 0.79

El índice nacional de Bankrate This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 Mo CD CD meses 112Yrmeses CD CD 560Yrmeses CD CD

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.26% 0.83%

$0.75 $2.60 $42.37

0.11% 0.12% 0.17%

$9.17 $30.00 $85.04

Depósito de $100,000

1 Mo mesJumbo JumboCD CD 3 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo 6 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

CORTESÍA

*Tasa del fondo federal

PANCHO BARRAZA EN CONCIERTO

Cuándo: 19 de octubre, 1p.m. De qué se trata: Gloria Trevi encabeza esta celebración que festeja el tercer festival gay latino de Los Ángeles. La estrella mexicana estará cantando sus grandes éxitos. Dónde: Pico Rivera Sports Arena.11003 Rooks Rd., Pico Rivera, CA 90601 Adm.: Desde $37.50 hasta $81.50 VIP. Inf.: 1.800.668.8080

KNOTT’S SCARY FARM

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

mas, duendes y calabazas, para disfrutar en familia. Dónde: Disneyland y Disney California Adventure. 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim Adm.: Desde $90 (menos de 9 años) y $96 (mayores de 10 años) por un solo día. Inf.: 714.781.7290

Cuándo: 11 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: El aclamado cantante Pancho Barraza regresa con su show para deleitar a su seguidores en una velada para cantar y bailar junto a sus estrella. Dónde: Leonardo’s de Huntington Park. 6617 Wilson St., Huntington Park Adm.: Desde $28.50 Inf.: 1.800.668.8080

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

cuerdos de la música de antaño. Junto ellos llegan la Sonora Santanera, Los Pasteles Verdes y Sonora Karnaval. Dónde: Quiet Cannon Night Club. 901 Via San Clemente Montebello, CA 90640 Adm.: $55.50 y $100 VIP (cena incluida) Inf.: 1.800.668.8080

ENRIQUE Y PITBULL

Cuándo: 11 de octubre, 8 p.m. De qué se trata: La esperada gira de Enrique Iglesias y Pitbull aterriza en el escenario del Staples Center, esta vez junto a J.Balvin y su música urbana. Dónde: STAPLES Center. 1111 S. Figueroa L.A. Adm.:. Desde $29.50 hasta $179.50 Inf.: 213.742.7340

ESTELA NÚÑEZ Y KING CLAVE EN CONCIERTO

Cuándo: 18 de octubre, 7 p.m. De qué se trata: Dos grandes estrellas de la música de ayer y de siempre, Estela Nuñez y King Clave, se unen en el mismo escenario para poner a volar los re-

Cuándo: Hasta el 2 de nov. De qué se trata: La temporada de Halloween atrapa Knott’s Berry Farm con aterradoras atracciones que combinan la tecnología interactiva con personajes vivos escalofriantes. Misiones llevarán a los huéspedes a través de una variedad de terrenos silvestres, incluyendo puentes impredecibles a través de un río caudaloso, a través de cavernas oscuras y misteriosas regiones apartadas, así como laberintos sin salida que lo llevan a enfrentar sus mayores miedos. Dónde: 8039 Beach Blvd., Buena Park Adm.:. $75 Inf.: www.knotts.com

HALLOWEEN EN DISNEYLAND

Cuándo: Hasta el 2 de nov. De qué se trata: El parque de atracciones de Anaheim celebra la temporada de Halloween con divertidas propuestas llenas de fantas-

TERCER FESTIVAL GAY LATINO

HALLOWEEN HORROR NIGHTS

Cuándo: Hasta el 2 de nov., varios horarios De qué se trata: Vuelve la atracción más escalofriante de Universal Studios con los más tenebrosos laberintos inspirados en series y películas de terror. El parque abre sus puertas en las noches para ofrecer una alternativa para celebrar la temporada de Halloween. Dónde: Universal Studios. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: Desde $77 - $219 Inf.: halloweenhorrornights.com

SIX FLAGS EN HALLOWEEN

Cuándo: Temporada de Hallowwen De qué se trata: El parque temático de Valencia reabre la temporada de Halloween con atracciones llenas de terror en medio de sus asombrosas montañas rusas. Dónde: 26101 Magic Mountain Parkway, Valencia Adm.: Precios varían Estacionamiento: $20 Inf.: 661.255.4527

ener a Miguel Arteta al mando de una cinta como “Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day” no era algo predecible, sobre todo porque este cineasta de origen puertorriqueño se ha hecho conocido por su labor en trabajos profundamente independientes y dirigidos a adultos. De ese modo, el director latino, con el que ¡BRAVO! habló recientemente, ha alcanzado el respeto de los cinéfilos debido a títulos como “Star Maps”, “Youth in Revolt” y “Cedar Rapids”, distinguidos por su irreverencia y temas provocativos, mientras que “Alexander” es un filme absolutamente familiar en el que un niño involucra sin querer a su familia en una serie de hechos desafortunados (pero nunca sangrientos ni realmente peligrosos). “Disney [la compañía productora de la película] estaba buscando a alguien proveniente del cine independiente para encargarse de esto, y yo ya había hecho algo con el protagonista Steve Carell, a quien dirigí en un episodio de la serie ‘The Office’”, le dijo Arteta a nuestro periódico. Según el boricua, Disney se

DEL LADO DE LOS CHICOS

Miguel Arteta deja lo independiente con cinta de Disney

ENREDOS. Arteta (arriba) dirige aquí a Steve Carell y Jennifer Garner.

encuentra ahora interesada en hacer obras que se sientan más auténticas, así como en experimentar con relatos familiares de ‘acción real’, a la usanza de lo que hacía en los ’60, cuando las producciones de este corte son mayoritariamente animadas en la actualidad.

“Esto algo muy distinto a lo que yo había hecho antes, pero me sorprendió el guión, porque se trataba de una historia de familia con mensajes muy positivos en la que podía poner mi corazón”, agregó el realizador, para agregar luego que se encuentra en una etapa más positiva de su vida,

VIKKI CARR, LA DAMA INOLVIDABLE Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Ya tiene más de 50 años de vida artística, si se considera que su primera grabación se lanzó en 1962; y, en la actualidad, su nombre artístico sigue siendo sinónimo de calidad, ya que Vikki Carr mantiene no sólo la voz, sino también la presencia escénica que la hizo una leyenda viva. “Aunque soy consciente de que no puedo cantar como cuando era una jovencita, sé que mi voz se ha conservado muy bien, y eso ha sido no sólo porque la he cuidado siempre, sino porque practico todos los días con un profesor de canto”, dice con orgullo la misma cantante de 73 años, cuyo verdadero nombre es Florencia Bisenta de Casillas Martínez Cardona.

Nacida en El Paso, Texas, Carr es una mujer que creció durante una época en la que los latinos que vivían en Estados Unidos trataban de que sus hijos se olvidaran del español; y aunque ella misma atravesó ese proceso e inició su carrera musical en inglés, obteniendo con ello los primeros frutos de su fama, logró eventualmente triunfar del mismo modo en los terrenos hispanos, hasta romper la resistencia que se le tenía inicialmente en México. Una prueba de ello se encuentra en las canciones que ha interpretado junto a estrellas de la talla de Julio Iglesias, Ana Gabriel, Vicente Fernández, Trini López y Yuri, que se sumaron a colaboraciones semejantes con ídolos anglosajones como Tony Bennett, Tom Jones, Dean Martin, Frank Sina-

tra y Burt Bacharach. Pero la anécdota que más le gusta recordar es el encuentro que tuvo con el presidente Gerald Ford, ya que, cuando ella lo visitó en la Casa Blanca, luego de preguntarle: “¿Cuál es el platillo mexicano que le gusta más?”, éste le respondió: “Me gusta usted”, provocando con ello que la Primera Dama Betty Ford no se sintiera precisamente feliz. El disco más reciente de Carr, “Vida la vida”, se lanzó en el 2012, fue producido por ella misma y, en medio de su versatilidad, incluyó un llamativo ‘medley’ en el que figuraban canciones tradicionales de la tierra de sus antepasados, como “México lindo y querido”, “Canción mixteca” y “Guadalajara”. “Pero ya estoy pensando en lo que viene; como acabo de cambiar

CORTESÍA: DISNEY ENTERPRISE

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

porque acaba de casarse. “Hasta tengo una perrita”, prosiguió con una risa. “Además, siempre me gustaron las películas de John Hughes, como ‘Vacation’ y ‘Home Alone’, porque mostraban mucho cariño por sus personajes y empleaban a actores que no eran las típicas caras bonitas de Hollywood”. El entrevistado recordó además que él mismo, como hijo de un peruano y de una española que viajaban muchos por cuestiones de trabajo, creció en el seno de una familia de seis personas, lo que lo permitió entender una dinámica que, en su descripción, “es como un péndulo”, porque las personas que se quieren pero pasan tanto tiempo juntas atraviesan momentos buenos y malos. “Nací en Puerto Rico, pero viví también en Costa Rica y en Boston, a donde llegué con 16 años de edad”, comentó. “Empecé a hacer películas caseras porque no entendía el inglés, y eso hacía que me la pasara metido en el cine; tuve que repetir dos años de ‘high school’, pero me conseguí una cámara y de representantes artísticos, estamos buscando a los cantantes que podrían acompañarme en un disco de duetos que me encantaría grabar en los próximos meses”, comenta ella, que tiene también entre sus planes la edición de un libro autobiográfico. Este sábado, la diva volverá a probar en el Sur de California que no ha perdido sus cualidades gracias a un concierto que se llevará a cabo en el Cerritos Center for Performing Arts (12700 Center Ct Dr. S.), y cuyas entradas se pueden conseguir llamando al 800.300.4345. “Como lo he venido haciendo desde hace mucho tiempo, esta presentación tendrá temas en los dos idiomas; hay gente que me sigue pidiendo que haga a veces shows únicamente en inglés, pero eso no va a pasar, porque Vikki Carr es una artista bilingüe que está orgullosa de sus raíces”, enfatiza para terminar.

ALEXANDER AND THE TERRIBLE, HORRIBLE, NO GOOD, VERY BAD DAY Director: Miguel Arteta Reparto: Steve Carell, Jennifer Gardner, Ed Oxenbould

empecé a crear mis propios trabajos desde que era adolescente”. Desde que hiciera “Star Maps” (1997), una dura y aclamada película que se centraba en un joven del Este de Los Ángeles que ejercía la prostitución, Arteta no ha vuelto a presentar un filme con personajes latinos; y aunque aseguró que le encantaría trabajar con Benicio del Toro, quien procede de su mismo país de nacimiento, no parece estar precisamente desesperado por regresar a nuestra cultura en términos laborales. “Lo que me interesan son las historias en las que puedo poner mi corazón”, precisó. “Ahora mismo, estoy trabajando en un show de HBO, ‘Getting On’, que saldrá el 6 de noviembre y que es una comedia oscura, y me encuentro también desarrollando un proyecto para [el actor de ‘Superbad’] Michael Cera”.

CORTESÍA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMNIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

CRUCIGRAMA>> 1. En marinería, cabeceará la embarcación. 6. Que padece albinismo. 11. Bisontes europeos ya extinguidos. 12. Períodos de veinticuatro horas. 13. Capital de Samoa, en la isla de Upolu. 15. Yodo. 17. Nota musical. 18. Diez veces cien. 20. Dentro de. 21. Apócope de papá. 22. Relativa a la uretra. 25. Nombre de la primera consonante. 26. Partícula inseparable privativa. 27. Sembrado que retoña después de segado en hierba. 28. Preﬁjo latino negativo. 29. Ansares, aves palmípedas. 31. Estilo de natación. 35. Ordinario, vulgar,

frecuente. 38. Remolino de lluvia o nieve. 41. Antiguamente, la nota “do”. 42. Gratas y melodiosas. 45. Item. 46. Agua gasiﬁcada. 48. Nombre de la vigésima letra. 49. República de Africa noroccidental. 51. Se atrevan. 53. Lamia (tiburón). 55. Sojuzga. 56. Síncopa de “señoras”.

>>RESULTADO ANTERIOR

HORIZONTALES

VERTICALES 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Hace alto en el campo. Me dirigí. Acción de arar. Voz para arrullar. Comiencen a mostrarse. Caudillo de gente de guerra. 7. Símbolo del litio. 8. Bailador de música ﬂamenca. 9. Preﬁjo griego “igual”.

10. Enfrentan. 14. Instrumento de percusión a cuerda. 16. De poco vigor o poca fuerza. 19. Italianos, especialmente de la antigua Italia. 23. Zopisa.

24. Nombre de varias plantas umbelíferas, generalmente muy tóxicas. 30. Segundo hijo de Noé. 32. Percibir el sonido. 33. Inculpas a uno de un delito.

34. Espacio de algunos ediﬁcios, cerrado con paredes o galerías, que se deja al descubierto (pl.). 36. Autillo, ave nocturna. 37. Decreto del zar. 39. Elemento químico, metal semejante al platino, el más pesado de todos los cuerpos conocidos. 40. Bajo, despreciable. 43. Niño pequeño.

44. Reclusas. 47. Título que reciben ciertos eclesiásticos. 50. Río de Suiza. 52. Conjunción latina “y”. 54. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona.

Hay mucha gente que culpar por el fracaso de Dodgers

BILL PLASHKE /LOS ANGELES TIMES SAN LUIS

EL FRACASO se plasmó cuando el mejor pitcher en el béisbol dio la espalda a home plate, bajó los brazos hasta las rodillas y mantuvo la mirada hacia el suelo. El fracaso sucedió nuevamente aquí, donde los Dodgers fueron apaleados por segundo año consecutivo, eliminados otra vez por los Cardenales de San Luis, un equipo que juega béisbol como las Espuelas de San Antonio juegan básquetbol. El fracaso no fue solamente por la derrota de los Dodgers 3-2 ante los Cardenales el martes pasado, lo que terminó con sus sueños. El fracaso no fue simplemente de Clayton Kershaw y su incapacidad para sobrevivir el séptimo inning ante los Cardenales por segunda ocasión consecutiva o la inhabilidad de Andre Ethier de anotar cuando estaba en tercera, o la impotencia de no poder anotar cuando tenían a dos corredores en los últimos tres innings. El fracaso fue mucho más grande, más profundo y mucho más evidente. Este fue un equipo que ganó 94 juegos y que era el favorito para avanzar a la Serie Mundial, un sueño que duró solamente cinco días. Fue la peor eliminación en postemporada en la franquicia en 29 años, desde que los

Cardenales le hicieron esto en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional en 1985. En el vestuario lo podrías ver y lo podías escuchar. “Te enferma”, dijo Ethier. A un lado de ellos, A.J. Ellis seguía moviendo la cabeza y veía a sus compañeros empacar. “Es devastador más que nada”, dijo Ellis. “Fue rápido, abrupto, todas las palabras que quieras decir”. Al fondo del vestuario estaba Matt Kemp, todavía en uniforme, casi una hora después del último lanzamiento, como si estuviera listo para jugar otra vez. “Terminó rápido”, indicó. Al final, ayudando a subir una bolsa de equipaje, como si fuera un recojebates, el presidente de Guggenheim Baseball Management, dueños de los Dodgers, estaba molesto. “Es muy duro. No puedo decir mucho ahora”, dijo Mark Walter. Fue otro fracaso de una Serie Mundial y algo tiene que decirse y esas palabras tienen que venir de Walter o de otro directivo, porque este fracaso abismal comienza con ellos. Guggenheim llegó a un acuerdo este verano con Time Warner Cable que dejó a 70% de la gente sin poder ver a los Dodgers. Aún así, con toda la riqueza de ese contrato de $8.65 mil millones, se

negaron a intercambiar prospectos por un jugador que hubiese salvado a los Dodgers en octubre. Un inicialista pudo haber prevenido que Kershaw lanzara el martes con solamente tres días de descanso. Otro relevista efectivo hubiera permitido a Don Mattingly relevar a Kershaw antes del jonrón de Matt Adams y el doblete de tres carreras de Matt Carpenter en el séptimo inning del Juego 1. El equipo más caro terminó siendo un lujoso Cadillac sin llantas, un equipo de $249 millones que no pudo si quiera terminar la primera serie de octubre. El fracaso sigue con la gente de béisbol y nos referimos a Ned Colletti, gerente general. Colletti se lleva la mayor parte de la culpa al poner su confianza en Brian Wilson, Brandon League y Chris Pérez, y aún así, dos de los tres apenas llegaron a la postemporada y ni Wilson ni League fueron de confiar. “No fueron nuestros relevistas los que nos costaron la serie”, dijo Colletti. “¿Podrían haber sido mejor? Sí, pero cuando tienes a bateadores zurdos de los Cardenales haciendo lo que hacen, no lo puedes evitar”. Los Cardenales pegaron ocho de sus 10 hits con bateadores zurdos contra pitchers zurdos. Increíblemente, el batazo de

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado.

Adams fue el primer jonrón que Kershaw permite a un zurdo cuando lanza su legendaria curva. “Hay que darle crédito a los Cardenales, están bien sincronizados”, dijo Colleti. ¿Por qué no podemos decir eso de los Dodgers? ¿Por qué este equipo rico muchas veces parece jugar cada quien por su lado y luce distraído, particularmente cuando está bajo presión? Adrián González condujo 115 carreras, las más altas en GL durante la temporada regular, pero fracasó miserablemente al impulsar a jugadores en los últimos dos juegos. Dee Gordon solamente tuvo tres imparables en los playoffs. En toda la serie no había liderazgo cuando los pitchers no lanzaban bien. La culpa cae en Mattingly, quien por segunda temporada consecutiva no pareció agarrarle el pulso a este equipo. No solamente parece que no puede hacer que los jugadores jueguen con ética, sino que tiene problemas estratégicos.

JAMIE SQUIRE/GETTY IMAGES

DEBLACE AZUL

MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES. Yasiel Puig fue un fracaso en los playoffs.

COBERTURA ESPECIAL

¿PADECE USTED DE DIABETES TIPO 2? ¿TOMA USTED MEDICAMENTOS PARA LA DIABETES?

ANTE LA DECEPCIÓN, ANGELS NECESITAN REJUVENCER Los de Anaheim deben refrescar su plantilla si desean avanzar en la postemporada 2015 LOS ANGELES TIMES LOS ÁNGELES

¿Tienes más de 18 años? Si usted es mayor de 18 años de edad, usted puede calificar para participar en un estudio médico de investigación que le puede ayudar a controlar su diabetes. Para más información, comuníquese al:

2010 Wilshire Boulevard, Suite 302, Los Angeles, CA 90057

LAA2711253-1

866-700-4242

Viernes 10 de Octubre de 2014

JERED WEAVER pasó varios minutos frente a su casillero con la mirada perdida. Alrededor, sus compañeros sufrían a su propia forma. La temporada había acabado más pronto de lo que muchos imaginaron. Pero el mundo siguió su curso. Había entrevistas que dar, baños que tomar, alimentos que comer y un último autobús que tomar. Cuando los Angels escogieron a Weaver, él tenía 21 años. El sábado anterior cumplió 32, y seguirá un buen rato con ellos luego que evitó a la agencia libre para mostrarle su lealtad al equipo. Weaver ha lanzado en los playoffs cuatro veces, y sólo una en la Serie de Campeonato. Esta parecía ser su mejor oportunidad para llegar a la Serie Mundial y los Angels no pudieron ganar ni un partido en esta postemporada. “Podríamos haberlo hecho este año”, dijo el lanzador. “No sucedió”. Los Angels son un equipo viejo, excepto por Mike Trout. Su ventana para trascender puede durar abierta hasta la próxima temporada,

pero también tendrán más competencia. “Texas tuvo un mal año, Oakland un mal septiembre. Teníamos una muy buena

oportunidad, con la ventaja de la localía, y no hicimos nada con ella”. Angels tiene bajo contrato hasta 2015 al segunda base Howie Kendrick, al tercera David Freese, al catcher Chris Iannetta, y al cerrador Huston Street. El shortstop Erick Aybar está amarrado hasta 2016, cuando todos esos jugadores tendrán 32 años. Según Baseball America, los Angels han cambiado a cuatro de sus mejores seis prospectos en el último año. El equipo estaba en una etapa de “ganar ahora”, por lo que decidieron sacrificar a sus prospectos para agarrar a Street, Freese y los relevistas Fernando Salas y Joe Thatcher. ¿Agencia libre? Es el principal reto de los Angels, porque la decisión del dueño Arte Moreno de pagarle $375 millones a Albert Pujols y Josh Hamilton, le quitó al club la posibilidad de tener selecciones colegiales que les ayudaran a reconstruir su cantera y los limitó financieramente para mejorar su roster.

Al inicio de la temporada 2016, Pujols tendrá 36, Hamilton 34, Wilson 35 y Weaver 33. El equipo los tiene bajo contrato por un total de $98 millones. Agreguen $40 millones más por Trout, Aybar y los pitchers Garrett Richards y Joe Smith, y ahí está gastado todo el dinero. Eso significa que probablemente los Angels llegaran tan lejos como Trout, Pujols y Hamilton los puedan llevar. Trout es tal vez el mejor jugador de las Mayores, pero Pujols ya no está ni cerca de ese nivel, aunque todavía puede decidir un juego con su bate. Hamilton es una incógnita, luego que se fue sin batear de hit en la serie ante los Reales, y no pegó de jonrón en sus últimos 55 turnos de la temporada. En sus dos años en Anaheim ha bateado para.255 en 240 partidos, con un total de 31 vuelacercas y 123 producidas. Lo que los Angels quisieran ver es a Trout, Pujols y Hamilton sanos y produciendo como acostumbran durante toda la temporada. Pero es algo que, con un año más encima, se antoja más complicado.

ATROPELLADOS. Los Angels fueron barridos 3-0 ante los Royals de Kansas City.

EFE

COBERTURA ESPECIAL

Viernes 10 de Octubre de 2014

INDOMABLES EN OCTUBRE ERIC NÚÑEZ/AP SAN FRANCISCO

AP/CHARLES REX ARBOGAST

Kershaw después de ser relevado del juego en el séptimo inning.

¿SERIE DEL FREEWAY?

TODAVÍA NO LOS ANGELES TIMES LOS ÁNGELES

APENAS LA SEMANA pasada, los aficionados al béisbol del sur de California no dejaban de hablar de una posible Serie del Freeway, la tan esperada Serie Mundial entre Dodgers y Angels. Ambos equipos llegaron ala postemporada como campeones de sus respectivas divisiones, los Angels con el mejor récord de las Mayores y los Dodgers con su multimillonario roster. En las últimas temporadas, ambos equipos mejoraron su roster con estelar poder, los Dodgers con las incorporaciones de Adrián González y Hanley Ramírez, y los Angels con los ex Jugadores Más Valiosos Albert Pujols y Josh Hamilton. Pero algunas personas notaron que habían puntos débiles. “Es más difícil en octubre”, dice Alex Cora, un ex jugador de los Dodgers y hoy analista de ESPN. Desde el principio, la falta de profundidad era

notoria, especialmente de los Dodgers. Su roster de $240 millones tenía varios huecos, en particular en sus relevistas, quienes toleraron varias carreras en momentos cruciales en la temporada. Yluego vino el caso del volátil Yasiel Puig, quien tuvo una pésima actuación con el bate ante San Luis y al final fue mandado a la banca tras haberse ponchado en ocho de sus últimos nueve turnos. “Cuando empezó la serie, los Cardenales eran un equipo más completo y su bullpen era mucho más sólido”, agregó Cora. Los factores en contra fueron otros para que los Angels fueran barridos en su serie divisional. Las lesiones de los pitchers Garrett Richards y Tyler Skaggs en agosto ciertamente dolieron, pero el equipo cayó en un bache en el peor momento, con Mike Trout y Hamilton fallando para contribuir con el madero. Los Angels sólo anotaron seis carreras en sus tres juegos en playoffs.

LOS GIGANTES de San Francisco, que conquistaron la Serie Mundial de 2010, fueron definidos como un conjunto de jugadores excéntricos como Tim Lincecum, complementado con descartes de otros clubes, y que hizo de ganar sufriendo una especialidad. El equipo que se coronó en 2012 recibió el calificativo de irreductible, que ganó seis partidos seguidos con la soga al cuello al borde de la eliminación. ¿Qué se puede decir del que inesperadamente está este año en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional? Digamos que es una amalgama de las dos versiones previas. De los diez equipos que se clasificaron a los playoffs, los Gigantes fueron tal vez el que menos encandilaba. Menguados por las lesiones que dejaron fuera a su as Matt Cain, al jardinero central y primer bate Ángel Pagán, al segunda base Marco Scutaro yel año irregular de Lincecum, San Francisco dejó escapar la amplia ventaja de nueve juegos ymedio que tenía a inicios de junio sobre los Dodgers en su división. Su

récord tras el Juego de Estrellas fue un mediocre 35-31, logrando aferrarse el segundo wild card de la Liga Nacional. ¿Cuál es el secreto del éxito? ¿Cuál es la fórmula de su temple para salir triunfantes en juegos de alta tensión? ¿Qué es lo que motiva a su pitcher Tim Hudson para salir a decir que tenían más agallas que los Nacionales? Al dejar en el camino a Washington, un adversario que tuvo el mejor récord del circuito en la temporada regular, San Francisco ganó tres de los cuatro juegos de la serie de primera ronda imponiéndose siempre por el margen mínimo de una carrera. En la victoria 3-2 en el decisivo cuarto partido, impulsaron sus tres anotaciones mediante un lanzamiento descon-

SERIES DE CAMPEONATO LIGA NACIONAL JUEGO 1: Gigantes en San Luis / mañana / 5 p.m. JUEGO 2: Gigantes en San Luis / domingo / 1 p.m. JUEGO 3: Cardenales en San Francisco / martes / por determinar JUEGO 4: Cardenales en San Francisco / miércoles / por determinar *JUEGO 5: Cardenales en San Francisco / jueves / por determinar *JUEGO 6: Gigantes en San Luis / sábado 18 / por determinar *JUEGO 7: Gigantes en San Luis / domingo 19 / por determinar *De ser necesario. Serie de siete a ganar cuatro.

LIGA AMERICANA JUEGO 1: Reales en Baltimore / hoy / 5 p.m. JUEGO 2: Reales en Baltimore / mañana / 1 p.m. JUEGO 3: Orioles en Kansas City / lunes / por determinar JUEGO 4: Orioles en Kansas City / martes / por determinar *JUEGO 5: Orioles en Kansas City / miércoles / por determinar *JUEGO 6: Reales en Baltimore / viernes 17 / por determinar *JUEGO 7: Reales en Baltimore / sábado 18 / por determinar *De ser necesario. Serie de siete a ganar cuatro.

trolado, un boleto con las bases llenas y un rodado al cuadro interior, sin necesidad de conectar un hit. “Lo que ocurre con estos jugadores es que ya han pasado por esto, juegan con serenidad”, explicó Bruce Bochy, el mánager que aún no conoce derrota en una serie de postemporada al mando de los Gigantes. “Cuando has estado con tu espalda contra la pared tantas veces en la postemporada, esa experiencia no tiene precio”. “El núcleo

GETTY IMAGES

Los Gigantes, el único equipo de California que queda con vida, es un viejo lobo de playoffs

CONFIABLES. El relevista Santiago Casilla (der.) celebra con el catcher Buster Posey.

tiene mucha experiencia disputando partidos trascendentales... Eso te permite crear esa fortaleza mental”, subrayó. Ytienen líderes como Hunter Pence, quien casi se rompió la espalda al chocar contra la verja del AT&T Park para atrapar un batazo en el sexto inning. Esa jugada de Pence avala que lo suyo no es hablar por hablar como ha hecho con sus encendidas arengas a sus compañeros, como la que fue grabada con palabrotas tras asegurar el wildcard, pidiendo ganar otra Serie Mundial. Recuerden lo que mencionó Pagán sobre Pence durante la serie de división ante los Rojos en 2012, en la que San Francisco perdió los primeros dos juegos en casa y luego barrió en los tres posteriores en Cincinnati para avanzar. El discurso de Pence “nos hizo sentir como guerreros que salimos a cazar gente”, dijo Pagán.

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

¡GRACIAS DONOVAN!

Convocatoria de EE.UU. Porteros: Brad Guzan (Aston Villa, Inglaterra), Bill Hamid (D.C. United), Nick Rimando (Salt Lake)

La selección de EE.UU. le dice adiós a uno de los mejores jugadores en la historia del país

Defensores: John Brooks (Hertha Berlin, Alemania), Timmy Chandler (Eintracht Frankfurt, Alemania), Greg Garza (Tijuana, México), Omar González (Galaxy), Michael Orozco (Puebla, México), Tim Ream (Bolton, Inglaterra), DeAndre Yedlin (Seattle)

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

an pronto suene el silbatazo final del partido entre las selecciones de Estados Unidos y Ecuador, se cerrará uno de los capítulos más gloriosas en el futbol de la selección estadounidense. Landon Donovan vestirá por última vez la camiseta de la selección de las Barras y las Estrellas después de un dramático año en que Jurgen Klinsmann, el actual director técnico del conjunto nacional, decidió no convocarlo al Mundial de Brasil 2014. El jugador, que hace parte del Galaxy, actualmente es el líder de goleo y asistencias en el conjunto nacional con 57 goles y 58 pases gol, al igual que en la liga MLS lidera ambas estadísticas. El partido de esta tarde se jugará en el estadio Rentschler Field en East Hartford Conneticut (4 p.m./UniMás). Donovan jugará solamente 30 minutos y este será su partido número 157; jugó tres mundiales con Estados Unidos. La lista de convocados para el partido ante los ecuatorianos está compuesta de jóvenes, Klinsmann

FUTBOL

POR TV

Viernes

Mediocampistas: Alejandro Bedoya (Nantes, Francia), Joe Corona (Tijuana, México), Mix Diskerud (Rosenborg, Noruega), Luis Gil (Salt Lake), Julian Green (Hamburg, Alemania), Alfredo Morales (Ingolstadt, Alemania)

EE.UU. vs. Ecuador

Delanteros: Jozy Altidore (Sunderland, Inglaterra), Landon Donovan (Galaxy), Joe Gyau (Borussia Dortmund, Alemania), Miguel Ibarra (Minnesota United), Bobby Wood (1860 Munich, Alemania), Chris Wondolowski (San José)

1 p.m. / Univison Deportes

3:40 p.m. / UniMás

Sábado

Montreal vs. Nueva Inglaterra New York vs. Toronto 4 p.m. / Univison Deportes

Chivas USA vs. Colorado

GETTY IMAGES

7:30 p.m. / TWC Deportes

GRANDE. Landon Donovan vestirá por última vez la camiseta de la selección.

decidió no llamar a los regulares para darle fogueo a los nuevos, pero estarán presentes en el partido ante Honduras. La controversia se disparó durante la semana por la convocatoria a un jugador de la NASL, lo

que sería equivalente a segunda división. El técnico alemán convocó a Miguel Ibarra, de 24 años, delantero del Minnesota United. Ibarra se convertiría en el primer jugador de la NASL en llegar a la actual selección norteamericana.

Otras novedades que también serán parte del equipo: Jesús Gil del Real Salt Lake, el delantero del 1860 Múnich, Bobby Wood, el delantero del Borussia Dortmund, Joe Gyau y en la defensa estará Greg Garza de Xolos. Según el DT, busca “darle a algunos jóvenes la oportunidad de jugar. Gente como Kyle Beckerman, DaMarcus Beasley, Brad Davis, y otros no fueron convocados para poder ver a otros”.

Francia vs. Portugal 11:30 a.m. / ESPN Deportes

Rumania vs. Hungría 9 a.m. / ESPN3

Irlanda vs. Gibraltar 9 a.m. / ESPN3

Albania vs. Dinamarca 11:30 a.m. / ESPN3

Polonia vs. Alemania 11:30 a.m. / ESPN3

HURTADO SE DESPIDE DE LA SELECCIÓN

EFE

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Iván Hurtado es considerado el mejor defensa de la historia en la tricolor.

Iván Hurtado, que con 167 partidos es el que más veces jugó para la selección de Ecuador, anunció que jugará su partido oficial de despedida el próximo martes, 14 de octubre, en el amistoso contra El Salvador en Nueva York. “Voy a jugar con mi selección contra El Salvador y será mi despedida. Hace mucho se conversó sobre este partido, y ahora se

presentó la oportunidad”, dijo el que es considerado mejor defensa central que ha tenido la selección ecuatoriana. Hurtado, de 40 años, fue capitán de la selección absoluta y hasta antes de su retirada, en 2012, jugó parte de las eliminatorias para la el Mundial de Sudáfrica 2010. “Se cayó el partido con Colombia y había un rival importante como Estados Unidos, pero se habló con la directiva de EE.UU. y ellos le van a hacer un homenaje a

(Landon) Donovan”, dijo Hurtado. Jugó en el Pachuca, el Real Murcia español y los colombianos Nacional y Millonarios, y ocupa en la actualidad es presidente de Asociación de Futbolistas Ecuatorianos (AFE). Hurtado jugó las Copas Mundiales de la FIFA de Corea-Japón 2002 y Alemania 2006, así como cinco ediciones de la Copa América: Ecuador 1993, Uruguay 1995, Paraguay 1999, Colombia 2001, Perú 2004 y Venezuela 2007.

Domingo

Dallas vs. LA Galaxy 4 p.m. / ESPN Deportes, UniMás

Houston vs. DC United 12 p.m. / UniMás

México vs. Panamá 1 p.m. / UniMás

Ucrania vs. Macedonia 9 a.m. / FOX Deportes

Luxemburgo vs. España 11:45 a.m. / FOX Deportes

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

GALAXY BUSCA SUPERLIDERATO

Posiciones Equipo

PTS

Oeste 1.Seattle* 31 60 2.LA Galaxy* 31 60 3.Real Salt Lake 30 49 4.FC Dallas 31 48 5.Whitecaps 31 43 6.Portland 31 42 7.Colorado+ 31 32 8.San José+ 30 29 9.Chivas USA+ 30 24

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

AP/THE CANADIAN PRESS

Este

GOLEADOR. Alan Gordon será el responsable de anotar en Dallas.

Galácticos visitan a Dallas en fecha decisiva de la MLS REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

l LA Galaxy (17-5-9, 60 puntos) visitará al FC Dallas (14-11-6, 48 puntos) en el Toyota Stadium este domingo a las 4 p.m. (ESPN Deportes/ESPN2) en busca del liderato general de la liga, la cual comparte en estos momentos con Seattle. Con tres partidos restantes en la temporada regular, el Galaxy está empatado con los Sounders en la pelea por el Supporters’ Shield, aunque Seattle tiene más partidos ganados que los angelinos (el primer criterio de desempate). En este su última temporada de Landon Donovan, el Galaxy está teniendo números impresionantes. El equipo de Bruce Arena sólo ha perdido dos veces en los últimos 23 partidos y no ha perdido en los últimos 10 encuentros. El Galaxy ha anotado el mayor número de goles en

la liga esta temporada (66) y ha recibido el menor número de goles en contra (31), acumulando la mejor diferencia de goles con +35. Con una asistencia en la victoria de 3-0 sobre Toronto FC el sábado pasado, Donovan se convirtió en el líder histórico de asistencias en la MLS con 136. Después de anotar dos goles ante Toronto, Robbie Keane está en tercer lugar de la tabla de goleo individual con 19 tantos, además de sumar 14 asistencias. Keane, Donovan y el joven Gyasi Zardes han anotado más de 10 goles este año y este logro marca la segunda vez en la historia del club que el Galaxy ha logrado alcanzar este récord. Desde 1998, sólo dos otros clubes han tenido tres goleadores con más de 10 tantos en una temporada. Keane fue convocado por la República de Irlanda para disputar las eliminatorias de la Eurocopa 2016 y no estará disponible para el

1.DC United* 31 52 2.Revolution 31 48 3.Sporting KC 31 46 4.NY RedBulls 31 44 5.Columbus 31 43 6.Toronto FC 30 40 7.Filadelﬁa 31 39 8.Houston 30 36 9.Chicago 30 32 10.Montreal+ 30 24 *Clasiﬁcado +Eliminado

duelo ante Dallas, al igual del suspendido Marcelo Sarvas. En otros partidos para destacar, Sporting Kansas City podría clasificar en caso de vencer a Chicago el viernes (5:30 p.m.) y Seattle necesita vencer a Vancouver ese mismo día en casa para seguir en la cima de la MLS (7 p.m., NBCSN). El sábado, Filadelfia recibe al Crew en duelo de vida o muerte para ambos (4 p.m.), Real Salt Lake clasificaría con una victoria sobre San José (6:30 p.m.). Colorado visita a Chivas USA en el StubHub (7:30 p.m.) en un duelo de equipos eliminados. El domingo (12 p.m.), Houston, con escasas posibilidades de playoffs, buscará vencer en casa al líder del Este, D.C. United, para tener esperanzas de clasificar a la postemporada. Hasta el momento hay solamente tres equipos clasificados a los playoffs: Galaxy, Seattle y D.C.

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/BÁSQUETBOL

LOS LAKERS LUCEN CON QUÍMICA

La juventud y madurez están funcionando en pretemporada Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

ntes de jugar su primer partido de pretemporada, los Lakers ya había sufrido su primera baja sensible, Nick Young. El guardia fue operado satisfactoriamente durante la semana de su pulgar derecho y su recuperación le tomará ocho semanas. Young le da una chispa anímica al equipo proviniendo de la banca, y se perderá los primeros juegos de la temporada 2014-15 que está programado para empezar el 28 de octubre. Lakers recibirán la

JAKE ROTH-USA TODAY SPORTS

A DE REGRESO. Kobe Bryant está jugando pocos minutos en la pretemporada.

visita de Dwight Howard y los Rockets de Houston esa noche. Sin embargo, no sólo Young causó preocupación, ya que Steve Nash también tuvo algunos problemas en los entrenamientos luego de haberse torcido su tobillo al pisar sin intención al novato Julius Randle. Sólo fue un susto. La juventud y la madurez que preside en la lista actual de jugadores en el club, parece que está funcionando, hay buen ambiente y buen ritmo de juego entre ellos. En los dos primeros partidos de la pretemporada ante los Warriors de Golden State y los Nuggets de Denver, los Lakers se vieron reju-

venecidos y Kobe Bryant mostró su satisfacción en la manera como están moviendo el balón. Bryant también estuvo muy activo y parece no tener rastros de las lesiones que lo afectaron la temporada pasada y no le permitió jugar más de seis partidos. “Fue una lesión difícil y dura; no les voy a mentir. Hay muchas cosas que pasan en mi cabeza cuando algo así ocurre. Tuve que aguantar día a día para lograr un resultado positivo”, dijo Kobe. El entrenador Byron Scott subrayó la importancia de concientizar a los jugadores en jugar en defensa y parece que el equipo está tratando de usar el esquema defensivo impuesto por el coach. Otro de los ajustes que planea Scott es el de controlar los minutos de Bryant y Nash en la duela. Lakers enfrentarán el domingo (6:30 p.m./TWC Deportes) por segunda ocasión consecutiva a los Warriors, luego de haberse enfrentado anoche por primera vez.

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado,si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos.Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

CLASIFICADOS

213 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

Alquileres

Condado de LADowntown/Area Metropolitana

Especial del Día de la Raza Descubre a tu nuevo mejor amigo $10 por adopción en todos d los l perros y gatos. Desde el 10 hasta el 13 de octubre! Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills, CA 91345 818-643-3989

Los Angeles. Mid Wilshire. 1 + 1, $950. 2 + 2, $1300. Hollywood. 1 + 1, $1200. 2 + 2, $1600. 213-388-7368

1-213-237-7333

LA MEJOR DECISION PARA LO QUE USTED ESTA BUSCANDO

Conéctate con solteros esta noche PRUÉBALO GRATIS

Abierto diariamente, de mediodía a 8:00 p.m.

Together, we can Save Them All. bestfriends.org/la ®

Los Angeles

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

HOYLOSANGELES.COM/BOXEO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 10 de octubre del 2014

FUNCIÓN DE INVICTOS EN INDIO

GOLPES POR TV Viernes RONNY RÍOS vs. ROBINSON CASTELLANOS Peso superpluma, Fox Sports 1, 7 p.m.

Ronny Ríos, de Santa Ana, va por el triunfo 24 ante Castellanos

DAVID CARMONA vs. MARTÍN CASILLAS Peso supermosca, Telemundo, 11:35 p.m.

REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

ARCHIVO

l californiano Ronny Ríos (23-0, 10 KOs) enfrenta este viernes a Robinson ‘Robin Hood’ Castellanos (19-10, 12 KOs) en el Fantasy Springs Resort Casino de Indio, Calif. Ríos, de Santa Ana, pone en riesgo su récord perfecto en pelea a 10 asaltos en superpluma ante Castellanos, de Celaya, México. Además, en la misma cartelera, el invicto welter Antonio Orozco (20-0, 15 KOs), de San Diego, se enfrenta a Steve ‘2 Pund’ Forbes

JORGE PAEZ JR. vs. AARÓN HERRERA Welter, BeIN Sports., 8 p.m.

ORGULLO DE SANTA ANA. Ronny Ríos sostendrá su segunda pelea en este año cuando enfrente a Castellanos.

(35-13, 11 KOs) en contienda a 10 rounds. Además, Diego de la Hoya (6-0, 5 KOs) tendrá su cuarta pelea profesional en Indio cuando enfrenta a Luis ‘Lichito’ Lizárraga, de Mérida (5-2-1, 2 KOs), en pelea

a seis rounds en supergallo. Neeco ‘Gallo’ Macías (6-0, 2 KOs) enfrenta a Roberto ‘El Príncipe de Puerto Rico’ Crespo (4-4), de Nueva York, en contienda a cuatro rounds en peso superwelter. Macías tratará de acumular su

tercera victoria en el Fantasy Springs Resort Casino. Tony Gutiérrez (15-0, 7 KOs) hará su debut en ese escenario cuando enfrente en contienda a un rival por determinar. Santiago ‘Lobito’ Guevara (7-0,

3 KOs), de Los Ángeles, estará buscando su octavo triunfo como profesional ante Rocco Espinoza (4-9), de Las Vegas. Jesús Delgado (1-0), de Los Ángeles, enfrentará a Joan Valenzuela (1-0, 1 KOs), de Chula Vista, en un duelo de peso ligero a cuatro rounds. Óscar de la Hoya estará presente en el casino para convivir con los aficionados.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

CAL FED MORTGAGE

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

866-605-1653/866-484-9357 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION http://www.calfedmortgage.com

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

Honorarios

4.125 3.750 3.125 2.625 3.125 3.125

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$0 $789 $895 $895 $895 $789

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.165 3.872 3.060 2.854 2.947 3.194

FARMERS AND MERCHANTS BANK

BRE# 01380851

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.750 3.000 3.875 2.625

IPL MORTGAGE

NMLS# 537388

Interés

866-701-5539 AIMLOAN.COM

1.875 0.500 1.875 0.625

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

866-284-9121 http://www.aimloan.com

3.997 3.231 4.066 2.841

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

888-586-0099 LINEAR HOME LOANS

Tipo

30 yr fixed 3.875 0.000 $1438 20% 3.947 20 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed 3.000 0.000 $1243 20% 3.109 7/1 ARM 2.875 0.000 $1547 20% 2.924 5/1 ARM 2.625 0.000 $1773 20% 2.843 Rates are for purchase transactions only. 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $669 20% 4.013 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.838 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

fmb.com/homeloans

Call for Rates Call for Rates Call for Rates

APR

http://www.kinecta.org

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

Pago Inicial

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

413-0477

866-442-9457/866-309-3461

http://www.linearhomeloans.com

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $795 20% 3.915 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $795 20% 4.140 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 3.750 1.250 $799 20% 3.957 30 yr fixed 3.950 0.000 $799 20% 3.990 15 yr fixed 2.875 1.500 $799 20% 3.200 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.882 30 yr Jumbo Conforming 3.750 2.000 $799 20% 3.931 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.858 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $790 20% 4.140 10 yr fixed 2.750 1.000 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.631 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE#01840960

CA DRE 1323980

Calcule su pago de hipoteca

866-570-6139 http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $995 20% 3.940 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $895 20% 4.020 30 yr fixed refi 4.250 0.000 $895 5% 4.296 15 yr fixed Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.286 3/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 3.072 7/1 jumbo ARM Call for Rates 30 yr jumbo 4.000 0.000 $0 20% 4.010 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

TASAS HIPOTECARIAS

15 yr fixed

5 yr ARM

Y INFORMACIÓN

This week

4.27

3.44

3.29

DISPONIBLE EN EL

Last Week

4.30

3.46

3.32

INTERNET @

Last Year

4.41

3.47

3.40

www.hoylosangeles.com

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

CA BRE#01736620 CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

cantidad de préstamo

30 yr fixed

cantidad de préstamo

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$936.85

$215,000 $965.45

$995.70

$993.63

$225,000 $1,010.35 $1,042.01 $1,074.18 $1,106.86 $1,140.04 $1,173.71 $1,207.85 $1,242.46 $1,277.53

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$165,000 $740.92

$764.14

$787.74

$811.70

$836.03

$860.72

$885.76

$911.14

$175,000 $785.83

$810.45

$835.48

$860.89

$886.70

$912.88

$939.44

$966.36

$185,000 $830.73

$856.76

$883.22

$910.09

$937.37

$965.05

$993.12

$1,021.58 $1,050.41 $235,000 $1,055.26 $1,088.32 $1,121.93 $1,156.06 $1,190.71 $1,225.87 $1,261.53 $1,297.68 $1,334.30

$195,000 $875.64

$903.08

$930.96

$959.28

$988.04

$1,017.21 $1,046.80 $1,076.80 $1,107.19 $245,000 $1,100.16 $1,134.63 $1,169.67 $1,205.25 $1,241.38 $1,278.04 $1,315.21 $1,352.90 $1,391.08

$205,000 $920.54

$949.39

$978.70

$1,008.48 $1,038.70 $1,069.38 $1,100.48 $1,132.02 $1,163.97 $255,000 $1,145.06 $1,180.94 $1,217.41 $1,254.45 $1,292.05 $1,330.20 $1,368.90 $1,408.12 $1,447.86

$1,026.44 $1,057.67 $1,089.37 $1,121.54 $1,154.17 $1,187.24 $1,220.75

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/1/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 10 de octubre del 2014

A N U N C I O

Hace quince años, y tras escuchar los consejos de su tía, David decidió invertir sus ahorros en ser dueño de su propia Agencia de Allstate, en lugar de comprar un auto nuevo. Una buena decisión que pronto dio sus frutos. Hoy en día, el negocio ha triplicado su tamaño y David va a su oﬁcina en ese auto que tanto deseaba. Esto ha sido posible gracias a su duro trabajo, al apoyo incondicional de su esposa Vanessa y a algo importante que los une: construir un futuro para dejar un legado a su familia. Y tú, ¿quieres trabajar para el día a día o trabajar para tu futuro y el de los tuyos? Haz como David y llama a tu reclutador de Allstate en Los Angeles hoy mismo al 877-875-3466.

• SÉ EL DUEÑO DE TU PROPIO NEGOCIO. • I N V I E R T E E N T U F U T U R O Y E N E L D E LO S T U YO S .

Conoce más en AllstateAgent.com Sujeto a los términos y condiciones detallados en el Acuerdo de Agencia Exclusiva Allstate R3001 y los materiales del programa Agencia Exclusiva. Los agentes Allstate no son franquicias; más bien son agentes contratistas independientes exclusivos y no son empleados de Allstate. Allstate es una Empresa de Igualdad de Oportunidades. Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. © 2014 Allstate Insurance Co.