Hoy 101114 fds by Hoy Los Ángeles

>> 17 DEPORTES VOZ CONOCE A LA S LATINA DE LO LAXY GA ANGELS Y EL

a n a u r e p n Con sazó de la nacióón s o ic p tí s o ll ti la l o, uno de los p El Lomo Saltad e olvidar >> 8 d il íc if d y r a in de coc andina, es fácil

A N A M E S E D FIN

sábado 11 de

LOS ÁNGELES

octubre de 20

PASIÓN CON COLOR Alma Cedillo pinta por puro gusto, pero su verdadera alegría es la felicidad causada en los rostros que transforma en cada retoque >> 4

VISÍTANOS SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Disfruta la nueva imagen de tu página web en... HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Alfredo Gonzalez Jr., Agent Insurance Lic#: 0E96502 10844 S Atlantic Avenue Lynwood, CA 90262 Bus: 310-639-1342

HOYLOSANGELES.COM/NARCOTRÁFICO

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

CRÓNICA DE UN ARRESTO:

Héctor Beltrán Leyva, tras su detención la semana pasada. AGENCIA REFORMA MÉXICO

éctor, ¿traes pistola cabrón?, fue la frase que soltó un agente federal encubierto cuando desenfundó su arma y apuntó a Héctor Beltrán Leyva ‘El H’, sentado en una mesa del restaurante Mario´s. El presunto líder del Cártel de los Beltrán Leyva mostró sorpresa y respondió con un breve “no”. Otro agente apuntaba

también con un arma a la mesa donde Beltrán comía con Germán Goyeneche, su supuesto operador financiero. En un primer momento, autoridades municipales afirmaron que el capo y su cómplice habían sido detenidos en el restaurante Pescau. Sin embargo, la empresa negó ayer que las detenciones se hubieran registrado en ese lugar. Eran las 13:30 horas del miércoles pasado cuando ‘El H’ llegó a la plaza comercial ‘Pueblito’, ubicada

Héctor Beltrán Leyva, ‘El H’, y German Goyeneche fueron arrestados mientras comían

en la colonia San Antonio, a bordo de una camioneta Mercedes Benz con matrícula UKP 4144 de Querétaro. Acudió acompañado de Goyeneche y ocuparon una de las cinco mesas que existen en Mario’s. Se ubicaron cerca de la entrada al área de cocina. A las 13:45 horas arribaron dos parejas jóvenes y se sentaron a un lado del sitio donde Beltrán Leyva comía ceviche y callo de hacha. Al fondo del lugar, en una mesa estaba la señora

Josefina de la Paz Cepeda, propietaria del sitio y quien hace un año llegó a San Miguel de Allende acompañada de su hijo Mario Cabrales de la Paz. Decidieron dejar su tierra, Mazatlán, para probar suerte con el restaurante donde la especialidad son mariscos estilo Sinaloa. A las 14:50 horas los dos hombres que estaban acompañados de sus parejas se levantaron bruscamente. Sacaron pistolas y apuntaron a la mesa vecina. Beltrán Leyva no tuvo

La dueña del lugar dijo qeu Leyva no pagó y comió casi de todo.

tiempo de nada. Al momento del amago, una mujer salió corriendo y enseguida regresó con elementos de la Marina. Ingresaron y sometieron a Beltrán Leyva que se mantenía sentado. El hijo de la propietaria y dos empleados se quedaron quietos en el área de cocina. Cuando las fuerzas federales ingresaron pidieron al presunto narcotraficante que se pusiera de pie. Fue esposado y subido a un vehículo de fuerzas federales. Goyeneche no fue esposado y fue conducido tomado de la espalda por dos agentes. Casi a punto del infarto Josefina no podía hablar, pero seguía con la mirada cada momento. “Cálmese señora, no pasa nada. Este es un animal, una bestia”, le soltó un agente a la dueña del lugar. “Fue algo espantoso. Dios mío, yo pensé que se iban armar los balazos. Vi

cuando dos hombres que llegaron con dos mujeres sacaron sus pistolas y apuntaron a Héctor, porque así lo llamaron”, señaló en entrevista. Los marinos y agentes federales estuvieron en el restaurante menos de cinco minutos y partieron. Hace un año Josefina y su hijo llegaron de Mazatlán. “El terco de mi hijo me convención de venirnos para acá para poner un restaurante”, comentó. El pequeño sitio es concurrido por personas de nacionalidad estadounidense. “Al menos se fue con la barriga llena, comió mucho, casi de todo, estaba comiendo a manera de bota el callo de hacha y el ceviche, ya iba a pagar”, señaló Mario Cabrales en relación a Beltrán Leyva, cuya camioneta permaneció varios días en la zona de estacionamiento.

¡S a Visite a su Payless Foods Mas Cercano Este Mes Para Grandes Ahorres en Sus Cortes Favoritos de Carne De Res.

www.megustalacarnederes.com

br o s

LAA2220052-1

AGENCIA REFORMA

’¡HÉCTOR! ¿TRAES PISTOLA?

FDS • LA METRO • Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

UN OFICIO CON MAGIA

Trabaja de secretaria, pero lo que Alma Cedillo más disfruta es ser maquillista en el parque donde creció Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

on una concentración de cirujano, la maquillista da forma a la ilusión de los niños de ver una figura en sus rostros. Durante horas de trabajo, en los alrededores, donde pinta, circulan autobuses y vehículos con el estruendo de sus motores, pero nada

en Los Ángeles. Rodolfo Cedillo, su progenitor, era fotógrafo profesional y por más de cuatro décadas trabajó en este parque. “Aquí crecí, [el parque] significa mucho para mi”, manifiesta. Al principio, cuenta la maquillista, que tomó el gusto por la pintura como un pasatiempo. “Me motivó porque soy muy vanidosa, me encantaban los colores y, más que todo, quería poner más bella a

SOUDI JIMENEZ/ HOY

distrae a Alma Cedillo cuando tiene un pincel en su mano. “Cuando estoy trabajando mis manos lo hacen solas”, aclara la migrante originaria de Tijuana, México, que cada sábado y domingo se le encuentra en el parque MacArthur pintando figuras de animales y súperheroes, en la esquina de las calles 7 y Alvarado. A los dos años de edad, los padres de Alma se establecieron

En el parque MacArthur, Alma Cedillo realiza trabajos de maquillaje a toda la gente, pero principalmente a los menores.

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

la mujer”, asegura. ¿Se desespera cuando los clienCuando tenía 15 años tomó el tes no llegan? Se le pregunta. primer curso de seis meses, pero “No, porque lo disfruto muchísicomo le encanta seguir aprenmo. Trato de prepararme y tener diendo, en el 2009, completó un mi equipo listo para cuando llegue entrenamiento profesional que le la gente. Me gusta leer y estoy tomó 24 meses en el Cinema Mamucho tiempo en Facebook y keup School, ubicado sobre el revisando mi email [correo elecbulevard Wilshire. trónico], porque allí también “Me encanta hacer los ojos muy consigo clientes”, responde la expresivos, es como mi marca”, artista. asevera la artista de 44 años, En el trabajo itinerante, Alma advirtiendo que en la actualidad se acompaña de una maleta en tiene un trabajo a donde lleva medio tiempo colores, brochas, como secretaria, pegamento y un pero el oficio que equipo para más disfruta es el pintar efectos maquillaje. especiales, insCuando pinta a trumentos con novias en el día los que sus made bodas, el nos ponen el precio es de 350 toque mágico dólares, también dejándose llevar la contratan por la creativiEL DATO eventualmente dad. Maquillaje en el parque para sesiones de “Lo que quiMacArthur fotos y modelaje siera es tener Contacto: Alma Cedillo en donde fija la trabajo diario en Correo electrónico: tarifa por evento. lo que yo amo”, cedilloalma@hotmail.com En el parque, el sostiene. Teléfono: 213.841.9742 costo por figuras Para manteinfantiles es de 3 nerse vigente, dólares por cada una. dice que lee revistas y visita sitios “A los niños les encantan los de internet, así se entera cuáles animalitos, a los jovenes los zomson las tendencias entre los jóvebies”, asevera detallando que le nes y las celebridades. En el Siglo solicitan figuras de leones, tigres, XXI dice que lo fascinante es el perros, gatos y mariposas, así retorno de modas del pasado. también de súperheroes como el “Predominan los ‘50 y ‘80, la Hombre Araña y Batman, entre gente se maquilla como en esa otros. época”, asegura. Cuando en la zona se realizan En el parque, los transeúntes ferias, pinta hasta a 25 niños; en pasan a su lado y el ruido no para; un fin de semana normal, no pasa sin embargo, hayan clientes o no, de 10 figuras. Por cada expresión Alma sigue en el mundo creativo. artística se tarda un máximo de 10 “Es mi pasión, creo que Dios me minutos. La jornada la comienza a ha dado el don, es algo que difruto las 10 a.m. y la concluye a las 5 de hacer”, concluye. swjimenez@hoyllc.com la tarde.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

MOLE CON SABOR A POLÍTICA Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

a séptima Feria del Moles, que tuvo lugar en la Placita Olvera la semana pasada, no solamente se destacó en presumir este platillo en sus diferentes formas, sino también por sus invitados; uno de ellos Tony Gali, el presidente municipal del estado de Puebla. Gali, quien lleva en su puesto siete meses, se dirigió a una multitud recalcándole con orgullo la importancia de preservar la comida típica y promoverla. Mientras que detrás de la tarima, el edil habló de construir una

agenda de turismo con otros políticos locales y hablar sobre la apertura de la instalación de una oficina en el este de la ciudad. “Tenemos el Mole de Pipián, el de pepita, cacahuate y ahora, por primera vez en Los Ángeles, el Mole de Caderas, carne de chivo de la región de Tehuacán, Puebla, como también de la región de Huajuapan de León, Oaxaca”, dijo Gali respecto a la feria. Sin embargo, en primer día de trabajo, el funcionario se reunió con el cónsul de México en Los Ángeles, Carlos Manuel Sada Solana, con el mensaje de entregar constancias de vecindad y no vecindad a los poblanos que radi-

can aquí en California, además de agilizar los trámites de acta de nacimiento. para garantizar certeza jurídica a los paisanos. Gali reiteró el compromiso de los gobiernos estatal y municipal para extender programas que puedan beneficiar a unos 600 mil poblanos en Los Ángeles a través de “Mi Casa es Puebla”. “Tenemos previsto que la oficina abra sus puertas en unos dos meses en el Este de Los Ángeles. Aquí los poblanos podrán agilizar los trámites de actas de nacimiento y otros tramites como parte de un convenio firmado con el gobierno del estado, que busca dar certeza jurídica a los poblanos

SELENE RIVERA / HOY

Se espera que la Casa Puebla abra sus puertas en dos meses en el Este de Los Ángeles

Tony Gali, presidente municipal de Puebla, platicó, saboreó y se comprometió.

dentro y fuera del país”, sostuvo el funcionario. El presidente municipal también se reunió con el concejal del distrito 14° de Los Ángeles, José Huizar, y el Senador Kevin de León para crear una agenda común donde se destaque el intercambio cultural y turístico entre

Los Ángeles y Puebla, tomando como referencia la importancia del 5 de Mayo. “Puebla y Los Ángeles tienen muchas cosas en común, a esto le podemos sacar provecho y difundir la historia de cada una para impulsar el turismo de ambas partes”, dijo Gali.

HOYLOSANGELES.COM/RECETA

LOMO SALTADO

LA RECETA Ingredientes

•3 libras de carne (flap meat) •3 cebollas moradas cortadas en media luna •2 tomates rojos en tiras largas •Ajo molido, sal, pimienta, ají amarillo y salsa de soya al gusto •Aceite al gusto •Una taza de vinagre •Una taza de caldo de pollo

Perú y China se unieron en un platillo que no olvidará

i desea aventurar con uno que otro ingrediente nuevo en la cocina, pero al mismo tiempo quiere la preparación fácil y rápida de un platillo, no espere más y póngase el mandil para cocinar un delicioso e inolvidable lomo saltado. El plato fusión, que se realiza con la técnica de salteado en un wok o en un sartén hondo, mezcla elementos de la comida china con la firma de la salsa de soya y el aji amarillo de Perú, dice Liliana González, dueña del restaurante Fernando’s en la ciudad de Downey, y quien comparte la receta para cinco personas. “La combinación de la carne, la cebolla el ajo, el vinagre y el resto de los ingredientes, hacen del lomo saltado una comida sabrosa y por ello muy popular en la gastronomía peruana”, agrega González. “Desde que abrimos nuestro restaurante hace seis años, la gente llega

para pedir el manjar entre otros 40 platillos de la casa, ya que el sabor está garantizado”, agrega. Y no es por demás, el secreto de esta comida se encuentra en la jugosidad tanto de la carne como de los vegetales que se cocinan a fuego muy alto pero en poco tiempo para conservar el sabor y frescura que le caracteriza. Conocido antes como lomito de vaca o lomito a la chorrillana, el lomo saltado data desde fines del siglo XIX como una influencia de las comidas de los chinoscantoneses. “Hoy en día, el lomo saltado se come con papas fritas y arroz. Los amantes de la cocina no se van a arrepentir en prepararlo ni mucho menos en comerlo si se prepara con ingredientes de calidad y frescos como lo cocinamos en Fernando’s”, dice González. Si quiere compartir una de sus recetas con nuestra audiencia, comuníquese con Selene Rivera al 213. 241.9909 o serivera@hoyllc.com.

Modo de preparación

1.Cortar la carne de res en tiras medianas. Poner aceite en el wok o sartén y freír la carne a fuego alto con la cebolla. Una vez frita la carne, agregue los jitomates. 2.Eliminar el aceite sobrante y sazonar con la sal, pimienta, ajo, sillao y ají. Mover constantemente los ingredientes para evitar que se quemen. 3.Agregar con cuidado un chorrito de vinagre al sartén donde notará un flameado característico del platillo. Enseguida agregue el caldo de pollo 4.Dejar reposar unos minutos para que absorba los ingredientes y remover todo líquido extra.

Para servir

SELENE RIVERA / HOY

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/DOWNEY

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado.

1.Corte papas en tiras y fríalas en aceite bien caliente 2.Mezclar la carne con las papas fritas y adornar con cilantro picado 3.Acompañe con arroz blanco

FDS • LA METRO • Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

¿CÓMO AYUDAR A VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA? Tres mujeres son asesinadas diariamente en EE.UU. Por ELISA GUZMÁN Psicóloga

unque octubre es designado como el Mes Nacional de Concientización sobre la Violencia Doméstica, siempre debemos recordar que tres mujeres son asesinadas diariamente por sus esposos o novios, y golpeadas cada nueve segundos en Estados Unidos. La violencia doméstica también incluye a los niños, que suelen tener cicatrices emocionales años después de que el maltrato físico terminó. Esta violencia también ocurre en las parejas del mismo sexo, todas las edades, etnias, niveles económicos, e incluso los hombres heterosexuales son víctimas.

Los abusos verbales pueden ser emocionalmente dañinos como el abuso físico. ¿Cómo apoyar a las víctimas? Escucharlos. Hacerles saber que les crees. Él o ella han corrido un riesgo al confiar en usted. Hágale saber que sus sentimientos de temor, confusión, enojo, tristeza, culpabilidad, insensibilidad, impotencia o desesperanza son razonables y normales. Apoye las decisiones que toman por sí mismas. Ayúdelas a hacer planes, pero deje que ellas tomen las decisiones. ¿Cómo ser parte de la solución? Edúquese a sí mismo. Explique que la violencia doméstica es un crimen y que puede buscar protección de las autoridades. Explíqueles que los niños tie-

¿Cómo podemos actuar?

• Si ella/él quiere ir a una agencia o nen derecho también a programa de violencia doméstica, ofrézcase tener seguridad y felicidad. para ir con ella. Asegúrese de que sepa • Si ella/él se encuentra en peligro inmediato, que no está sola, que millollame a la policía. nes de personas de todos • Si usted ve o escucha que está ocurriendo los grupos étnicos, raciales una agresión, llame a la policía. y socioeconómicos sufren • Si ella/él permanece en la relación, de abuso y que muchas continúe siendo su amigo(a) a la misma vez mujeres están en la misma que le comunica firmemente que ella/él y sus situación. hijos no merecen ser tratados de forma Dra. Elisa Guzmán Haga énfasis en que abusiva. cuando esté lista, puede tomar la decisión de dejar la relaPara solicitar apoyo, comuníquese a: ción y que existe ayuda disponi• National Domestic Violence Hotline (Línea nacional de ble. violencia doméstica) 1-800-799-SAFE (1-800-799-7233) Proporcione información sobre Sé que es un tema que pocos queremos tocar, pero es los recursos a nivel local en su importante, para que como sociedad nos movamos a un sitio comunidad: el número de teléfono de paz y armonía en nuestras relaciones de día a día! de la línea directa local de violen• Elisa Guzmán es asesora familiar. lifecoachelisa@gmail.com cia doméstica, grupos de apoyo, www.facebook.com/familycoach consejería, programas de refugio y apoyo legal.

y mereces ser recompensado. Los conductores que manejan con precaución ayudan a reducir costos para todos. Por eso deben ser recompensados. Allstate te recompensa por ser un buen conductor con hasta un 20% de descuento adicional sobre cualquier otro descuento. Llama a tu Agente local de Allstate hoy y pregunta sobre el Descuento del Conductor Distinguido. La vida se aprovecha más cuando estamos en Buenas Manos.

DESCUENTO del CONDUCTOR

DISTINGUIDO SOLO PARA CALIFORNIA

LLAMA HOY A UNO DE LOS 410 AGENTES DE ALLSTATE EN LOS ANGELES

Changes are happening for people who have both Medicare and Medi-Cal that may cause you to lose coverage for Cedars-Sinai. But that doesn’t have to happen. Call us and we’ll help you get coverage for L.A.’s most preferred hospital for over 20 years.*

CALL 844-CS-MEDIS (844-276-3347) ANYTIME. Or visit cedars-sinai.edu/medis for more information.

FDS • LA METRO • Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

DO YOU HAVE BOTH MEDICARE AND MEDI-CAL?

FDS • LA METRO • Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014 10

2-In-1 Convertible Laptop

13.3"

Convertible Dual Mode Touch Screen Laptop

13.3" Actual Diagonal Screen Size

14.0" Actual Diagonal Screen Size

4GB 500GB Memory

Hard Drive

SHIPPING AT FRYS.COM

#8136075

• Android 4.4 • Intel® Atom™ processor • 16GB Storage • 1GB RAM • 1280x800 HD IPS Display

Limit 1 Per Customer #8290776

• 2x 18650 Li-Ion Batteries • Contains 2 Tenergy Li-Ion 18650 2600mAg Cells, 1 Smart Charger and 1 Car Adapter

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

#7222093

SHIPPING AT FRYS.COM

#8120965

MeMO Pad 8 • Android 4.4 • Intel® Atom™ Processor • 16GB Storage • 1GB RAM • 1280x800 HD IPS Display 8" Actual Diagonal Screen Size Limit 1 Per Customer

#8290786

2-Pack 123A Photo Lithium Batteries

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

SHIPPING AT FRYS.COM

Versatile Battery Checker/Tester

• Non-Rechargeable Lithium Cylindrical 3V Button Top Cell • UL Certified

SSD

Rechargeable Battery Kit

Memory

SHIPPING AT FRYS.COM

7" Actual Diagonal Screen Size

8AAA Alkaline Batteries

8GB 128GB

MeMO Pad 7

#6316531

14"

#6508903

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

Oxnard Store Only: M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, Ocotber 11, 2014 Through Thursday, October 16, 2014. Prices subject to change after Thursday, October 16, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

• Testing more than 12 Types of Rechargebale and Non-Rechargeable Batteries: AAA, AA, C, D, 9V and CR123A, CR2, CRV3, 2CR5, CR-P2 Button Cells or Other Batteries with Same Voltage

#6508963

SPECIAL FINANCING!

Fry’s Credit offers three separate financing programs depending on the item being purchased. The terms of the program are one of the following: 365 days, 730 days or 1095 days.

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days †† Monthly payments required. Interest will be charged to your Account from the date of purchase if Promotional Plan balance is not paid in full within 365 or 730 or 1095 days according to the specific term that matches the promotional item purchased or if minimum monthly payments are not made by Due Date. Making the minimum monthly payment may not pay off your promotional purchase in time to avoid interest charges. ††Valid on select items only. Financing Info: Subject to credit approval on the Fry's Credit Account by First Electronic Bank. Min. Interest Charge = $2.00. Review your cardholder agreement, call 1-866-322-8008, or visit www.fryscredit.com for more info. Deferred Interest Info: Variable Standard APR = Prime Rate+23.74% (as of 10/01/14 it is 26.99%). Variable Penalty APR = Prime Rate+26.74% (as of 10/01/14 it is 29.99%). (NC1014)

FRYS_LAT_LT_101114

9.99 Regular Price $ 2 Instant Savings

' , ! 7 1 7(9 9#':& ,

""0 , & % '0 ;& ! -< 1 . ,0 ,# . .! =0&' ,

Save 33%

$ 99 After #7857969

Savings

Pantech Caperâ&#x201E;˘ Prepaid Messaging Phone

" #$ % #&'

( )

SAVE

Save 16%

1499

7#)#, P (0', ) AFTER SAVINGS #6508353 7#)#, ! 0 .,#,# ' -. / .!@ L #."2 "8' 0 ',#,0,# .'@

#8227406

, = * ( ! 7 .1 ( ! , $ #! =&011#.1 #. 7 1 > 4 , (& .#.1 ( .$ .# ."

#.' & #&, #.' #&, >, +' , / &: = & .1 #&, 7#> .! % #., . ."

Save 22%

with Side Burner

B ; + , #.& '' , & ;0 . '

B ; + ( $ ! #! 0 .

C@ 3."2 = " & #. = #) ( 8#.1 0 > "

C@ 3."2 *#.1 * )#.1 "8

SmartHeart Pulse Oximeter 29.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

1999

After Savings

7#)#, ! 0 .,#,# ' -. / .!@ L 0 ',#,0,# .'B

.! L #."2 "8' -. 2#' 3, )@ #8082214

11 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

= * >0& #)) ,2 , ( ,"2 ' .! (0,' / # '

, '#', ., > ' +' .! (& .#.1

= , ",# . ( : .!

; ,, 3."&0! !

Save 20%

Breeze Cyclonic Bagless Upright Vacuum

4-Burner Stainless Steel Gas Grill

Nose Trimmer 1100

Save 16%

179.99 Regular Price $ 40 Instant Savings

13999

After Savings

$ +9 M

59.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

4999

After Savings

Cup Holder Mount

!E0', & 4 #: > 5 # 0' % ! &' > =2 . 'B #=2 . B #= !B ) ,:2 . ' .! 4= N < N /

Portable Bluetooth Speaker

;&0 , ,2 L (

;0#&, 3. ; ,,

= , & 3.

Prepaid 4G LTE JetPack

&& * +' ' , -."

/ 0 +' 1 #)

/ $ ,2 3., . , . ,2 4

. *2 5 #6 . 4 7 8'

7#)#, P (0', ) #7723268

Save 21%

Save 56%

Save 50%

179.99 Regular Price $ 101 Instant Savings

SAVE

5499

AFTER SAVINGS

7#)#, P (0', ) #7700558

99 After Savings

O=2 . &! : , & #7673297

19.99 Regular Price $ 10 Instant Savings

$ 99 After Savings

SPECIAL FINANCING! ?' ( !#, >> ' ,2 ' : , >#. ."#.1 : 1 )' ! : .!#.1 . ,2 #, ) #.1 :0 "2 ' !@ 2 , )' > ,2 : 1 ) . > ,2 > && *#.1A ! 'B ! ' ! '@

NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days â&#x20AC; â&#x20AC;

% .,2& : ) .,' C0# !@ 3., ', *#&& "2 1 ! , 0 "" 0., > ) ,2 ! , > :0 "2 ' #> = ) ,# . & =& . & ." #' . , : #! #. >0&& *#,2#. ! ' "" !#.1 , ,2 ': "#>#" , ) ,2 , ) ,"2 ' ,2 : ) ,# . & #, ) :0 "2 ' ! #> )#.#)0) ) .,2& : ) .,' . , ) ! 90 9 , @ % 8#.1 ,2 )#.#)0) ) .,2& : ) ., ) . , : >> 0 : ) ,# . & :0 "2 ' #. ,#) , $ #! #., ', "2 1 '@ DD5 &#! . ' & ", #, )' .& @ #. ."#.1 3.> A 0 E ", , " !#, :: $ & . ,2 F' ( !#, "" 0., # ', & ", .#" ; .8@ %#.@ 3., ', (2 1 G H @ @ $# * 0 " !2 &! 1 ) .,B " && B $#'#, ***@> '" !#,@" ) > ) #.> @ 9 > ! 3., ', 3.> A 5 # & , .! ! = G = #) , I @ J ' > K K #, #' @ J @ 5 # & = . &, = G = #) , I @ J ' > K K #, #' @ J @ L(

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE M-F 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, October 11, 2014 thru Thursday, October 16, 2014 Prices subject to change after October 16, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Â&#x201C;We Will Match Any Competitive Price*.Â&#x201D; Before making a purchase from a FryÂ&#x2019;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, FryÂ&#x2019;s will be happy to match the competitionÂ&#x2019;s delivered price.* Â&#x201C;30-Day Low Price Guarantee*.Â&#x201D; If within 30 days of purchasing an item from a FryÂ&#x2019;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, FryÂ&#x2019;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local FryÂ&#x2019;s Electronics store, FryÂ&#x2019;s will refund 100% of the difference. To apply lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

FDS • LA METRO • Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014 12

El arte de ahorrar Especial del Día de la Raza Descubre a tu nuevo mejor amigo $10 por adopción en todos d los l perros y gatos. Desde el 10 hasta el 13 de octubre! Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills, CA 91345 818-643-3989

Combinar para salir ganando.

Abierto diariamente, de mediodía a 8:00 p.m.

Together, we can Save Them All. bestfriends.org/la

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Delores Stubbs, Agent Insurance Lic#: 0G94295 3601 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262 Bus: 310-894-4579

Leo Gilling, Agent Insurance Lic#: 0F17246 412 E Florence Avenue Inglewood, CA 90301 Bus: 323-776-3335 leo.gilling.ul2s@statefarm.com

Enrique Borja, Agent Insurance Lic#: 0E66206 17528 Hawthorne Blvd Torrance, CA 90504 Bus: 424-206-1082

Alfredo Gonzalez Jr., Agent Insurance Lic#: 0E96502 10844 S Atlantic Avenue Lynwood, CA 90262 Bus: 310-639-1342

Usted sirvió a su país con honor. Ahora es nuestro privilegio servirlo a usted. Otorgamos préstamos de vivienda de la Administración de Veteranos a través de Peak Finance Company ¿Sabía que los miembros activos y retirados de las Fuerzas Armadas pueden acceder a excelentes programas de préstamos garantizados por la Administración de Veteranos con excelentes beneficios?

100% de

financiamiento

Pedro Maldonado, Agent Insurance Lic#: 0F68640 2615 Clarendon Avenue Huntington Pk, CA 90255 Bus: 323-584-6150

Sheldon Stokes, Agent Insurance Lic#: 0D33115 1822 E Carson Street Carson, CA 90745 Bus: 310-935-2212

Allyson Weber, Agent Insurance Lic#: 0790337 2318 S Union Ave Los Angeles, CA 90007 Bus: 213-745-5501

Luis Acosta, Agent Insurance Lic#: 0C10022 11441 S Atlantic Ave Lynwood, CA 90262 Bus: 310-637-9555

Los Angeles

Opciones de compra o refinanciación

Posibilidades de acceder a la financiación con solo tres meses de servicio activo o dos años de servicio previo*

Veteranos, no se pierdan estos excelentes préstamos de vivienda que recompensan su servicio a nuestro país.

LLAME A (866) 828-8194

para una consulta sin ningún compromiso statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

Licencia de CAL BRE #01765521 Licencia de CFL #603-E273 NMLS ID #252640

WWW.PEAKFINANCECO.COM

*Para miembros de las Fuerzas Armadas en servicio desde 1990 a la actualidad. Consulte acerca de la elegibilidad para otros períodos de servicio. Las tasas, términos y condiciones y programas están sujetos a modificaciones sin aviso previo. Este aviso no constituye un compromiso de préstamo.

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

PUNTO DE VISTA

Patricia Arbulú

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

EL VOTO RECOMPENSADO dólares por trabajos de campaña de juezas, tasador condal, comisionados condales, representantes estatales y del gobernador del estado. Tiempo después la fiscalía cerró el caso. ¿Creía usted que existiría algún culpable?... Claro que no… Ahora usted se preguntará, ¿qué son las boletas ausentes? Estas se solicitan para poder sufragar por correo y se piden por una vez, permanente o de emergencia, generalmente son las personas de la tercera edad que hacen uso de estas facilidades que da el registro electoral aunque también sucedieron casos donde personas fallecidas las habían solicitado, ¿cómo lo hicieron?... Sólo Dios sabe. Se calcula que en una votación el promedio de asistencia es de un 20% y de boletas ausentes un 13%; ahora entiende del porque no hay mucho interés en promover nuestra asistencia en una votación. Indudablemente que la agencia responsable por investigar y procesar los casos de corrupción es la fiscalía. En muchos casos,

cuando se presenta una situación como la historia antes contada, la fiscalía casi siempre tiene un conflicto de interés que no le permite investigar este tipo de actividad; entonces, lo que ocurre es que la corrupción va proliferando cuando no hay ningún tipo de sanción. Cuando no hay castigo para la el fraudo, cuando no hay ningún tipo de investigación que tiene ramificaciones políticas, entonces los políticos continúan usando este método. Y esto les permite utilizar a individuos que se han especializado en este tipo de operación para hacer un fraude electoral. Lo interesante de esta iniciativa, es que tiene que ser tomada como un llamado a la reflexión y responsabilidad para quienes tendremos ese enorme privilegio de emitir nuestro voto en las próximas elecciones. No caigamos en el juego de quienes aspiran a convertirse en nuestros representantes, quienes apelando a mandatos que están sobre la mesa, tratan de darle el curso que les favorezca en sus aspiraciones políticas. Más que un dinero de por medio que tengamos de recompensa por asistir a votar, está el futuro de nuestros hijos. Elijamos gente responsable y de principios intachables, profesionales en los que podamos confiar en su trabajo para el presente y el futuro de esta gran nación. El voto está en la conciencia de cada uno de nosotros. ARCHIVO

“Luego de paupérrimas cifras de votantes en los comicios más recientes celebrados en Los Ángeles, la Comisión de Ética aprobó el jueves recomendar al Cabildo que considere ofrecer premios económicos para atraer a la gente a las casillas electorales”. Que buena noticia… O digamos mejor, que buena iniciativa. Pero yo tengo mis dudas que una propuesta así pueda ser aprobada. Es una tarde de las más calurosas en una ciudad de este hermoso país, en un operativo policial en el auto de la madre de un popular alcalde se encuentran siete boletas ausentes, las investigaciones apuntan que esta sacrificada madre fue empleada por varias campañas electorales antes y después de haber sido parada por la policía en posesión de estas boletas ausentes. Había recibió casi quince mil

A sus 91 años, Eduarda León da un ejemplo de responsabilidad.

Patricia Arbulú es una conocida presentadora de noticias en Los Ángeles. Comuníquese con ella a: patriciaarbulu30@gmail.com

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

LA ARROLLADORA BANDA EL LIMON

Cuándo: 12 de octubre, 2p.m. De qué se trata: La afamada Arrolladora Banda El Limón llega la arena de Pico Rivera para poner a saltar, gozar y bailar a su audiencia. Los multipremiados interpretarán todos sus éxitos. No te lo puedes perder. Dónde: Pico Rivera Sports Arena 11003 Rooks Rd.Pico Rivera Adm.:. Desde $55.50 hasta $108.50 Inf.: 1.800.668.8080

Enrique Iglesias y Pitbull

PANCHO BARRAZA EN CONCIERTO

Cuándo: 11 de octubre, 8P.M. De qué se trata: El aclamado cantante Pancho Barraza regresa con su show para deleitar a su seguidores en una velada para cantar y bailar junto a sus estrella. Dónde: Leonardo’s de Huntington Park, 6617 Wilson St. Huntington Park Adm.:. Desde $28.50 Inf.: 1.800.668.8080

ESTELA NUÑEZ Y KING CLAVE EN CONCIERTO

Cuándo: 18 de octubre, 7p.m. De qué se trata: Dos grandes estrellas de la música de ayer y de siempre Estela Nuñez y King Clave se unen en el mismo escenario para poner a volar los recuerdos

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

Cuándo: 11 de octubre, 8p.m. De qué se trata: La esperada gira de Enrique Iglesias y Pitbull aterriza en el escenario del Staples Center y esta vez junto a J.Balvin y su música urbana. Dónde: STAPLES Center, 1111 S. Figueroa L.A. Adm.:. Desde $29.50 - $179.50 de la música de antaño. Junto ellos llega la Sonora Santanera, Los pasteles verdes y Sonora Karnaval. Dónde: Quiet Cannon

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS? Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! Llame gratis • (855) 401-5437

INF.: 213. 742.7340

Night Club 901 Via San Clemente Montebello, CA 90640 Adm.: $55:50 y $100 VIP (cena incluida) Inf.: 1.800.668.8080

Dónde: 8039 Beach Blvd. Buena Park Adm.:. $75 Inf.: www.knotts.com

HALLOWEEN EN DISNEYLAND

Cuándo: Hasta el 2 de nov., varios horarios De qué se trata: Vuelve la atracción más escalofriante de Universal Studios con los más tenebrosos laberintos inspirados en series y películas de terror. El parque abre sus puertas en las noches para ofrecer una alternativa para celebrar la temporada de Halloween. Dónde: Universal Studios. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: Desde $77 - $219 Inf.: halloweenhorrornights.com

Cuándo: Hasta el 2 de nov. De qué se trata: El parque de atracciones de Anaheim celebra la temporada de Halloween con divertidas propuestas llenas de fantasmas, duendes y calabazas para disfrutar en familia. Dónde: Disneyland y Disney California Adventure. 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim Adm.: Desde $90 (menos de 9 años) y $96 (mayores de 10 años) por un solo día. Inf.: 714.781.7290

TERCER FESTIVAL GAY LATINO

Cuándo: 19 de octubre, 1p.m. De qué se trata: Gloria Trevi encabeza esta celebración que festeja el tercer festival gay latino de Los Ángeles. La estrella mexicana estará cantando su grandes éxitos en un día donde todo se vale. Dónde: Pico Rivera Sports Arena, 11003 Rooks Rd. Pico Rivera, CA 90601 Adm.: Desde $37.50 hasta

HALLOWEEN HORROR NIGHTS

GLORIA TREVI

$81.50 VIP. Inf.: 1.800.668.8080

KNOTT’S SCARY FARM

Cuándo: Hasta el 2 de nov. De qué se trata: La temporada de Halloween atrapa Knott’s Berry Farm con aterradoras atracciones que combinan la tecnología interactiva con personajes vivos escalofriantes. Misiones llevarán a los huéspedes a través de una variedad de terrenos silvestres, incluyendo puentes impredecibles barril a través de un río caudaloso, a través de cavernas oscuras y misteriosas regiones apartadas, así como laberintos sin salida que lo llevan a enfrentar sus mayores miedos.

SIX FLAGS EN HALLOWEEN

Cuándo: Temporada de Hallowwen De qué se trata: El parque temático de Valencia reabre la temporada de Halloween con atracciones llenas de terror en medio de sus asombrosas montañas rusas. Dónde: 26101 Magic Mountain Parkway. Valencia Adm.: Precios varían Estacionamiento: $20. Inf.: 661.255.4527

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

ALFONSO HERRERA CON EL MUNDO EN SUS MANOS “La ciencia de lo absurdo” mantiene al ex RBD de cabeza

Por ALIDA CLEER ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

illones de fanáticas del mundo lo respaldaron en su papel como cantante en la famosa agrupación mexicana RBD, ahora Alfonso “Poncho” Herrera quien se ha dedicado luego de la desaparición de la famosa agrupación a asumir interesantes proyectos como actor en series como: “Terminales”,” Mujeres Asesinas”,” El equipo”, y más recientemente “El Capo 3” ; nos muestra su nueva faceta como animador en el programa “La Ciencia de lo Absurdo” que transmite todos los sábados a las 6 de la tarde NAT Geo Mundo. Sobre este rol y sus planes a corto plazo, nos habló el histrión mexicano en esta entrevista exclusiva. En el espacio televisivo “La Ciencia de lo Absurdo”, Herrera repasa las atrevidas e insólitas torpezas de gente que sube videos a las redes sociales realizando maniobras frustradas que al final, se convierten en sensaciones mundiales, y explica los errores de física, biología e ingeniería que subyacen en cada intento fallido. “Lo primero que hice con Nat Geo fue de Juez en “Supercerebros” y sentí como amor a primera vista entre los dos, trabajamos muy bien. Además, uno trata de participar en proyectos que sean interesantes, que les guste a la gente y este espacio reúne esos elementos”, argumenta el mexicano, quien interpretaba el papel del “Niño Malo”, en la serie “El Capo 3” de Mundo Fox cuando fue contactado. “Tuve la oportunidad de filmarlo en Colombia, el equipo se trasladó hasta allá y fue una producción bastante rápida y ágil, así que no los chupamos en

¿PADECE USTED DE DIABETES TIPO 2? ¿TOMA USTED MEDICAMENTOS PARA LA DIABETES?

ALIDA CLEER

Alfonso ’Poncho’ Herrera es el conductor del programa ’La ciencia de lo absurdo’ del canal Nat Geo Mundo.

Muchos más retos

Al conocido “Poncho”, no sólo lo veremos en este entretenido programa de una hora, también en la gran pantalla estrenará el próximo 17 Octubre en su país natal, la película “La dictadura Perfecta “, dirigi-

da por Luis Estrada. “Mi personaje en esta cinta se llama Carlos Rojo y un productor de televisión que está tratando de ascender en esa pirámide de poder e intenta maquillar una situación política para ayudar a un gobernador a que tenga una mayor aceptación en su estado”, relata Herrera mientras agrega, que en los próximos meses sumará a su resume dos nuevos proyectos; uno para una compañía de películas por suscripción y el otro para el canal Sony. “Voy a estar un mes en México, empiezo a filmar una serie del 7 al 30 de octubre. “¿Cómo se llama la serie para Netflix? Híjole, sobre esa no puedo hablar, solo que la filmaremos en mi país y el otro compromiso que tengo en noviembre será con Sony que compró los derechos para adaptar la cinta “Donnie Brasco”. Con todos estos proyectos en camino, le preguntamos si se está dando tiempo para el amor, pero el guapo histrión mexicano se mostró en todo momento esquivo a responder cualquier pregunta sobre el tema. “No hablo al respecto, porque me gusta pintar una línea con

respecto a mi vida personal y lo que es mi trabajo. Yo conozco muchos compañeros que ahondan en su vida privada, pero a final de cuentas es muy respetable, pero a “mi me ha ido muy bien pintando esa línea”, dice. Otro tema del que evita hablar a toda costa el ex RBD es sobre su rol de cantante; uno por el cual recorrió numerosos países. “Estoy contento con los proyectos que tengo ahora, son de alguna forma cosas que me están interesando y me estoy dando a la tarea de buscar y relacionarme en proyectos que me gusten y que puedan fomentar una carrera a largo plazo”. Finalmente le preguntamos si permanece en contacto con sus ex compañeros de RBD, Anahí, Maite, Dulce María, Christopher y Christian a lo que respondió con una gran sonrisa: “Sí, tenemos contacto, gracias a las redes sociales, de repente tenemos la posibilidad de felicitarnos por los proyectos que estamos haciendo o ellos me hablan para felicitarme por mi cumpleaños. Cuando nos vemos hay mucho cariño de por medio”, aseguró el conductor de “La Ciencia de lo Absurdo”.

¿Tienes más de 18 años? Si usted es mayor de 18 años de edad, usted puede calificar para participar en un estudio médico de investigación que le puede ayudar a controlar su diabetes. Para más información, comuníquese al:

866-700-4242 2010 Wilshire Boulevard, Suite 302, Los Angeles, CA 90057

LAA2711253-1

3 días. Cuando vi el producto final, me encantó, no podía parar de verlo porque es muy interesante ver toda esta gente que hace cosas que como bien lo dice el programa, son absurdas y tratas de darles un acercamiento mucho más científico para que la gente aprenda”, explicó emocionado el actor que invita a toda la audiencia a que no se pierdan ni uno solo de los 14 episodios. Por su parte, la SVP de Programación y desarrollo de NAT Geo y Nat Geo Wild, Carmen Larios, comentó sobre la contratación del talentoso mexicano para el seriado: “Es joven, guapo, inteligente, dinámico y con trayectoria”, perfecto para esta serie que combina datos y explicaciones científicas con algunos de los videos más descabellados, espectaculares y dolorosos que hay en Internet”.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS โ ข LA METRO Sรกbado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

UN LATINO ES LA VOZ DE LOS ESTADIOS os parlantes del StubHub Center explotan cada vez que Galaxy anota, pues detrás de ellos y a todo pulmón se encuentra Michael Araujo. Araujo, 42 años, nació en los Estados Unidos y su familia es descendiente de México y su apellido tiene raíces portuguesas. Araujo vive uno de los mejores momentos de su carrera como anunciador de estadios, pues profesionalmente se mantiene muy ocupado y es una de las voces que a nivel local está teniendo mucho eco. Su carrera comenzó en 1996 con

el Galaxy a pesar de no tener experiencia anunciando los juegos en los estadios. “Estuve haciendo trabajos de producción durante los partidos. Al mismo tiempo en la Universidad de Cal State Fullerton necesitaban una anunciador o voz pública y me seleccionaron así nada más”, recordó Araujo. “Me señalaron y me dijeron ‘tú, dale, ya mismo’. No creo que era por mi voz, simplemente necesitaban alguien que lo hiciera y estuve en el lugar y momento indicado. Creo que he hecho bien las cosas desde entonces pues me siguieron dando trabajo”. Aunque tuvo sus momentos de duda y en que sentía que no avanzaba en su carrera. Fue entonces

que en 2002 que decidió colgar los micrófonos y dedicarse a su profesión de maestro general de secundaria. Actualmente es maestro en escuelas charter en Boyle Heights. Sin embargo, el destino le tenía preparada otra oportunidad y Galaxy le llamó para cubrir un juego pues el anunciador de ese entonces acababa de ser contratado por los Cowboys de Dallas. “Terminé anunciando el resto de la temporada y desde entonces me he quedado temporada tras temporada”, dijo Araujo con una sonrisa de satisfacción. En 2013, los Angels de Anaheim también solicitaron sus servicios y se turna para también rugir en el Angel Stadium. En noviembre de 2012, David Courtney, quien fuera

Michael Araujo en acción en StubHub Center.

el anunciador de los Clippers, Kings y Angels, falleció. Los Angels no querían hacer un casting abierto al público y buscaron entre los equipos locales para ver quien estaba disponible. La empresa para la que él trabaja, AEG le dijo a los Angels que podían hacerse de los servicios de Araujo, oportunidad que el anun-

ciador no desaprovechó y por eso aceptó el acuerdo.. “Tuve que pasarme la noche anterior a la entrevista creando mi resume y escribiendo una carta. Luego de una semana me dieron la buena noticia, soy fan de los Angels también y del Galaxy, entonces es una alegría doble”, dijo Araujo.

“el mejor precio de todas las compañia”

(877) 718-8217

LAA2614448-3

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

CORTESÍA/FRANCISCO RAFAEL CHAVEZ

Araujo es el anunciador del Galaxy y Angels

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

findesemana

e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

CAL FED MORTGAGE 30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

866-605-1653/866-484-9357 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION http://www.calfedmortgage.com

4.125 3.750 3.125 2.625 3.125 3.125

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$0 $789 $895 $895 $895 $789

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.165 3.872 3.060 2.854 2.947 3.194

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

FARMERS AND MERCHANTS BANK

BRE# 01380851

3.750 3.000 3.875 2.625

NMLS# 537388

APR

Tipo

Interés

Puntos

Honorarios

866-701-5539 AIMLOAN.COM

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

Pago Inicial

APR

866-284-9121

http://www.kinecta.org

http://www.aimloan.com

3.997 3.231 4.066 2.841

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

fmb.com/homeloans

1.875 0.500 1.875 0.625

Pago Inicial

30 yr fixed 3.875 0.000 $1438 20% 3.947 20 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed 3.000 0.000 $1243 20% 3.109 7/1 ARM 2.875 0.000 $1547 20% 2.924 5/1 ARM 2.625 0.000 $1773 20% 2.843 Rates are for purchase transactions only. 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $669 20% 4.013 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 Loans to $4mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.838 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

888-586-0099 LINEAR HOME LOANS

Call for Rates Call for Rates Call for Rates

IPL MORTGAGE

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Honorarios

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $795 20% 3.915 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $795 20% 4.140 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

CA DRE#01840960

413-0477

866-442-9457/866-309-3461

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.750 1.250 $799 20% 3.957 30 yr fixed 3.950 0.000 $799 20% 3.990 15 yr fixed 2.875 1.500 $799 20% 3.200 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.882 30 yr Jumbo Conforming 3.750 2.000 $799 20% 3.931 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.858 30 yr Jumbo Conforming 4.125 0.000 $790 20% 4.140 10 yr fixed 2.750 1.000 $799 20% 3.062 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.631 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

CA DRE 1323980

Calcule su pago de hipoteca

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.875 0.000 $995 20% 3.940 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $895 20% 4.020 30 yr fixed refi 4.250 0.000 $895 5% 4.296 15 yr fixed Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.286 3/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 3.072 7/1 jumbo ARM Call for Rates 30 yr jumbo 4.000 0.000 $0 20% 4.010 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

PRESTAMISTAS, PARA QUE

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

SUS TASAS DE INTERESES

This week

4.27

3.44

3.29

APAREZCAN AQUÍ,

Last Week

4.30

3.46

3.32

Last Year

4.41

3.47

3.40

LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

CA BRE#01736620

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

First Credit Bank 310-273-2500

West Hollywood & Irvine

NA NA

0.40 48,000

0.70 48,000

0.80 48,000

0.90 48,000

NA NA

ProAmerica Bank 213-613-5000

888 West Sixth Street, Second Floor, L.A www.proamericabank.com

NA NA

0.75 10,000

1.16 10,000

1.26 10,000

NA NA

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-05-14.

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, Irvine phone # 949-221-8977 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawal, APY's accurate as of 10-01-14.

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/1/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 10/1/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

A N U N C I O

PRECIOS VARIAN DE 99.99 CENTAVOS A $1.99. PRECIOS VÁLIDOS HASTA 10/31/14. HASTA AGOTAR EXISTENCIAS.

COMPRE TRES ARTíCULOS DE HALLOWEEN

COMPRE TRES ARTíCULOS Y LLÉVESE

PROMOCIÓN VÁLIDA SOLO EN CA. LOS TRES ARTÍCULOS TIENEN QUE SER DE 99.99 CENTAVOS COMO MÍNIMO CADA UNO. ARTÍCULO GRATIS NO PUEDE SUPERAR 99.99 CENTAVOS. NO INCLUYE IMPUESTOS O CRV. LÍMITE UN CUPÓN POR CLIENTE. NO VÁLIDO CON OTRAS OFERTAS. BUSQUE SU TIENDA MÁS CERCANA EN WWW.99ONLY.COM.

Y LLÉVESE UNO GRATIS

CAJERAS: Miren instrucciones publicadas. OFERTA VENCE 10/31/2014.

UN ARTÍCULO GRATIS

>> 17 DEPORTES VOZ CONOCE A LA S LATINA DE LO LAXY GA ANGELS Y EL

a n a u r e p n ó z a s n Co os de la nacióón ic p tí s o ll ti la l p o, uno de los ar >> 8 id lv o El Lomo Saltad e d il íc if d de cocinar y andina, es fácil

A N A M E S E D FIN

sábado 11 de

E INLAND EMPIR

octubre de 20

LAS PATRONAS

Ellas tratan de llevar a las universidades un ejemplo de altruismo y trabajo duro para que los nuevos profesionales conozcan el difícil mundo del migrante >> 4 VISÍTANOS AGENCIA REFORMA

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

LAS PATRONAS MUESTRAN LA REALIDAD Han viajado a Oxford, Madrid y Roma mostrando cómo se puede hacer mucho con tan poco

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

NORMA ROMERO VÁZQUEZ Coordinadora de la agrupación Las Patronas.

Autoridades mexicanas reconocen la labor de Las Patronas.

Por casi dos décadas han ayudado y dado de comer a los inmigrantes.

El grupo participó en una campaña de Amnistía Internacional.

avión tenlo por seguro que no dudarían en hacerlo, pero no se les permite, si no se les permite subirse a un autobús, menos a un avión. Yo le dije: ’la gente no puede viajar así como tú puedes subirte a un avión, no es tan fácil’’. Este año han dado conferencias en la Universidad de Oxford y se han reunido con organizaciones

en Madrid y Roma, donde también participaron en foros con estudiantes. “Intentamos que los jóvenes tengan el contacto directo con los migrantes y que los aprendan a conocer; cuando vamos a una universidad los invitamos a que conozcan nuestro espacio, a que vivan la experiencia”, afirma

Norma. Ellas buscan que la gente se dé cuenta que pueden hacer algo por ayudar a otros, y que eso casi siempre les dará una gran felicidad. “Nosotras no sabíamos para qué servíamos, y hoy te puedo decir que somos felices, y eso es lo que todo mundo desea”.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

a realidad que se vive a bordo del tren “La Bestia” es ajena para la mayoría de los jóvenes universitarios. Enseñar ese mundo, es lo que buscan Las Patronas. Norma Romero Vázquez, coordinadora de la agrupación que por casi 20 años ha alimentado y protegido a migrantes centroamericanos en su paso por Veracruz, cuenta que los jóvenes no se imaginan qué obliga a miles de migrantes a dejar sus países. Las Patronas el año pasado recibieron el Premio Nacional de Derechos Humanos. Viven en Amatlán de los Reyes, a 40 minutos de Córdoba, donde se acercan a las vías del tren para alimentar a los migrantes que viajan en “La Bestia”. Además, tienen un albergue para que ellos descansen. La activista, de plática amena y profunda fe en Dios, llegó esta semana a Monterrey junto con Sonia Romero González para dar una charla en el Congreso “Louder, lo que hagas que se escuche”, de la asociación Unidos Somos Iguales, en el Teatro Universitario de la UANL, Campus Mederos. También, por invitación de la organización civil Promoción de

Paz, dieron una charla en el Penal del Topo Chico, donde se enfocaron en el derecho a una segunda oportunidad. “Las chicas, que estaban sentadas hasta delante, llegaron hasta las lágrimas después de que se les puso el video de ‘El tren de las moscas’ (que habla de la labor de ellas), de 14 minutos”, dice Sonia después de su visita al penal, ya que no se permitió el ingreso a medios. “Se emocionaron. Se vieron muy interesados de ver cómo nosotras podemos hacer eso”. Sin descuidar su labor altruista, este grupo integrado por 14 mujeres y 2 hombres, comenzó en el 2011 a dar charlas en escuelas para concientizar a los estudiantes sobre el tema de migración. Antes de su charla en el Penal del Topo Chico, Norma expresa que un comentario común de los estudiantes es que dicen tener miedo de que los migrantes les hagan daño. “Una vez en el ITAM, en la Ciudad de México, una muchacha decía: ‘oiga, pues si (los polleros) les están cobrando 7 mil, 8 mil dólares, para cruzarlos a Estados Unidos, pues que se suban a un avión, que no se arriesguen’”, recuerda Norma. “Si fuera tan fácil subirse a un

FOTOS: AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA MONTERREY, MÉXICO

"Intentamos que los jóvenes tengan el contacto directo con los migrantes y que los aprendan a conocer; cuando vamos a una universidad los invitamos a que conozcan nuestro espacio, a que vivan la experiencia"

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

El arte de SUICIDIO: ahorrar PROBLEMA SERIO ENTRE LATINAS

Un 15,6% de adolescentes han tratado de quitarse la vida, cifra muy superior al de la comunidad caucásica

Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Teresa Akahoshi, Agent Insurance Lic#: 0I29268 10700 Jersey Blvd Ste 105 Rancho Cucamonga, CA 91730 Bus: 909-980-3250

Lenita Graves Ins Agcy Inc Lenita Graves, President Insurance Lic#: 0F89806 17122 Slover Avenue Ste K106 Fontana, CA 92337 Bus: 909-349-2050

Mary Powers, Agent Insurance Lic#: 0624153 9870 Sierra Avenue Fontana, CA 92335 Bus: 909-350-8890

George Eninger, Agent Insurance Lic#: 0583929 2200 E Highland Ave San Bernardino, CA 92404 Bus: 909-864-2401

Yolanda Vasquez-Meier, Agent Insurance Lic#: 0721892 935 S Mt Vernon Ave Ste 108 Colton, CA 92324 Bus: 909-370-4595

statefarm.com®

1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

ás adolescentes hispanas en Estados Unidos intentan suicidarse que jóvenes blancas o negras, denunciaron el lunes legisladoras y activistas que afirmaron que las estadísticas son alarmantes. A nivel nacional un 15,6% de adolescentes hispanas han intentado suicidarse en comparación con un 10,7% de adolescentes afroamericanas y un 8,5% de adolescentes blancas, según datos del 2013 emitidos por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, más conocidos como CDC. A la hija de la mexicana Orlanda Contreras le diagnosticaron depresión en junio de este año, explicó la inmigrante. La niña, de tan sólo 13 años, fue internada en un hospital neoyorquino. “Mi marido y yo agarramos su teléfono celular. La estaba chantajeando el noviecito”, explicó Contreras, una ama de casa de 43 años de edad. “Estábamos muy preocupados. Ella empezó a cortarse incluso”, agregó la madre. Los problemas de salud mental y depresión son más comunes entre jóvenes hispanas que entre otros

grupos debido a ciertos factores como el choque entre los valores culturales tradicionales que les enseñan en casa y los de éxito profesional que les enseñan en las escuelas; altos niveles de pobreza en el hogar, baja autoestima y presión por lograr una cierta imagen física, entre otras razones, indicaron especialistas. El hospital le dio a Contreras el número de teléfono de Comunilife y la niña, de quien no se difundió el nombre, mejoró tras ingresar en sus programas de ayuda, incluido uno de aprendizaje de música. Las adolescentes que seriamente han considerado el suicidio representan un 26% de hispanas en el país, en comparación con un 18,6% de afroamerica-

LOS ANGELES TIMES

Por CLAUDIA TORRENS PRENSA ASOCIADA

“Las adolescentes que seriamente han considerado el suicidio representan un 26% de hispanas en el país, en comparación con un 18,6% de afroamericanas y un 21% de blancas” Centro de Control y Prevención de Enfermedades ( CDC).

nas y un 21% de blancas, señala el CDC. El problema, además, se agrava, ya que la cifra de jóvenes hispanas que ha considerado seriamente el suicido ha aumentado un 5% desde el 2011, según la institución.

>> 17 DEPORTES VOZ CONOCE A LA S LATINA DE LO LAXY GA ANGELS Y EL

a n a u r e p n ó z a s n o C

de la nacióón s o ic p tí s o ll ti lla o, uno de los p d a lt a S o m o L olvidar >> 8 l E e d il íc if d y r a de cocin O DE ORANGE D il c A D fá N s e O , C a in d n a

A N A M E S E D FIN

sábado 11 de

octubre de 20

TRAGEDIA JUVENIL

Exceso de velocidad, falta de licencia del conductor y negligencia de algunos padres hacen llorar a una comunidad >> 4

VISÍTANOS LOS ANGELES TIMES

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

EL VOTO

INFORMÉMONOS UN ‘POQUITO’ DE CÓMO VOTAR

CON QUIROZAGUA

La Prop. 45,46,47 son iniciativas Si votas “SI” apoyas la forma en que se cambiaran las cosas Francisco Quiroz

Si votas “NO” , rechazas lo propuesto

Los Jueces de la Corte de Apelaciones y de la Suprema Corte son elegidos internamente; estos puestos se ponen a votación si se quiere mantener a los jueces que hayan sido confirmados. Se vota cada 12 años por ese mismo juez. En estas elecciones de noviembre se votará por 3 Jueces de la Corte Suprema ; además de algunos jueces de la Corte de Apelaciones y algunos Jueces de ciertos Condados.

Esta es una ley que ya está funcionando. Si votas “SI” se mantiene y si votas “NO” quieres que se anule.

• Corte del Condado (cada condado tiene su corte).

• Corte Suprema (La máxima corte del estado, con 7 jueces, deciden sobre los casos que se han apelado en cortes de menor nivel)

a última fecha para registrarte para votar es el 20 de octubre 2014 Puedes registrarte por internet en registertovote.ca.gov , para más información llama al 1-800.232.8682 En la elección presidencial del 2012 hubo 23.329,000 ciudadanos

La Prop. 48 es un referéndum

Votación en los tres nieveles de jueces en California

• Corte de Apelaciones (revisa los casos que una de las partes apela en la corte de un condado)

HOYLOSANGELES.COM/POLÍTICA

¿Por quién vamos a votar en las elecciones del 4 de noviembre?

En Junio del 2014 hubo elecciones “llamadas primarias” donde los 2 candidatos que más votos obtuvieron, van a competir por el puesto en las elecciones de noviembre de 2014 . para información detallada visite la página www.sos.ca.gov/elections

Propuestas y quién las promueve • Las Propuestas 1 y 2 son presentadas por la legislatura del estado • Las Propuestas 45,46,47,48 son presentadas por gente que colectó cierto número de firmas.

latinos en edad de votar; 13.697,000 estaban registrados; y 11.188,000 votaron. Se espera que en las elecciones de Noviembre del 2014 habrá 25.526,000 ciudada-

nos latinos en edad de votar; 12.861,000 estarán registrados y 7.8 millones votarían. Eso representa 8% del electorado cuando los hispanos constituyen

17% de la población y 11% de los elegibles para votar. Mensualmente, más de 60,000 latinos cumplen 18 años de edad y son elegibles para votar.

HOYLOSANGELES.COM/SALUDO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 11 y domingo 12 de octubre del 2014

SUICIDIO: PROBLEMA SERIO ENTRE LATINAS Un 15,6% de adolescentes han tratado de quitarse la vida, cifra muy superior al de la comunidad caucásica Por CLAUDIA TORRENS PRENSA ASOCIADA

LOS ANGELES TIMES

medades, más conocidos como CDC. A la hija de la mexicana Orlanda Contreras le diagnosticaron depresión en junio de este año, explicó la inmigrante. La niña, de tan sólo 13 años, fue internada en un hospital neoyorquino. “Mi marido y yo agarramos su teléfono celular. La estaba chantajeando el noviecito”, explicó Contreras, una ama de casa de 43 años de edad. “Estábamos muy preocupados. Ella empezó a cortarse incluso”, agregó la madre. Los problemas de salud mental y depresión son más comunes entre jóvenes hispanas que entre

otros grupos debido a ciertos factores como el choque entre los valores culturales tradicionales que les enseñan en casa y los de éxito profesional que les enseñan en las escuelas; altos niveles de pobreza en el hogar, baja autoestima y presión por lograr una cierta imagen física, entre otras razones, indicaron especialistas. El hospital le dio a Contreras el número de teléfono de Comunilife y la niña, de quien no se difundió el nombre, mejoró tras ingresar en sus programas de ayuda, incluido uno de aprendizaje de música. Las adolescentes que seriamente han considerado el suicidio

representan un 26% de hispanas en el país, en comparación con un 18,6% de afroamericanas y un 21% de blancas, señala el CDC. El problema, además, se agrava, ya que la cifra de jóvenes hispanas que ha considerado seriamente el suicido ha aumentado un 5% desde el 2011, según la institución.

El arte de ahorrar Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.

Afshin Kangarlou, Agent Insurance Lic#: 0G61968 2601 E. Chapman Avenue, Ste 108 Fullerton, CA 92831 Bus: 714-738-8300

Al Proctor, Agent Insurance Lic#: 0579055 509 N Harbor Blvd Fullerton, CA 92832 Bus: 714-773-5012

Diane LeBeau Viadero, Agent Insurance Lic#: 0B27282 765 E Birch St, Apt 201 Brea, CA 92821 Bus: 714-529-5558

Sylvia Nye, Agent Insurance Lic#: 0B33814 125 East Chapman Placentia, CA 92870 Bus: 714-528-3500

statefarm.com® 1304114

Las pólizas, formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oﬁcina Central, Bloomington IL

Bruce Bender, Agent Insurance Lic#: 0496376 201 W La Habra Blvd La Habra, CA 90631 Bus: 562-697-1544