Hoy 103114 viernes web by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EDITORIAL

ALEJANDRO MACIEL DIRECTOR EDITORIAL 213.237.3374

ada vez que pienso en Ayotzinapa y la suerte que pueden haber corrido los 43 estudiantes secuestrados, siento una profunda indignación y pena por lo que le está ocurriendo a México. No se trata de un crimen más, de los miles que han ocurrido en los últimos años en México. Desde mi perspectiva, estamos frente a una acción que el que la planeó, sabía muy bien las consecuencias que tendría. Es imposible creer que los delincuentes pensaran que nada iba a ocurrir con el secuestro. A poco más de un mes, la sociedad civil se encuentra al borde del estallido, y la legitimidad del gobierno de Peña Nieto está completamente por los suelos. A nivel local, es decir, en Guerrero, los poderes ya desaparecieron, y pareciera que el estado se encuentra al garete. La pregunta es: ¿Quién gana y quién pierde en este contexto? A río revuelto, ganancia de pescadores, dicen los refranes populares, y en este caso los pescadores son los delincuentes, que lograron, de un plumazo, acabar con la legitimidad del Estado. Esto, sin duda, les permitirá controlar más territorios y consolidar sus negocios. Por el bien del Estado y de los mexicanos, debería haber un avance inmediato en las investigaciones. POR EL BIEN DE TODOS MÉXICO DEBE RESOLVER EL CASO

amaciel@hoyllc.com

editorial

MÁS DÉBIL QUE NUNCA, EL ESTADO MEXICANO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

CON SU VOTO, USTED PUEDE EVITAR MUCHAS INJUSTICIAS En un condado como Los Ángeles, donde existe una gran población indocumentada, las elecciones del 4 de noviembre son muy importantes. Y es que de quien elijamos dependerá la implementación o el rechazo del programa 287(g). El programa 287(g) es un acuerdo entre las autoridades locales y el gobierno federal que le confiere ciertas funciones migratorias a autoridades policíacas. En el Condado de Los Ángeles, la oficina del Sheriff, que es la responsable

de operar las cárceles, tiene este acuerdo con el gobierno federal a través del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos o ICE. La Unión Americana de Libertades Civiles del Sur de California (ACLU) ha luchado durante una década para eliminar el 287 (g), al señalar que en su aplicación los agentes utilizan el perfil racial y prolongan el tiempo de detención de las personas bajo custodia, para así poderlas entregar a ICE. Apenas hace unas semanas, la

mesa de Supervisores del Condado de Los Ángeles votó en favor de mantener el programa, cuyo objetivo central es deportar a los delincuentes más peligrosos. El problema es que, de acuerdo a un estudio elaborado en el 2010 por el Migration Policy Institute, de las 2,874 peticiones del gobierno federal para que les entregaran presos en el condado de Los Ángeles, sólo una quinta parte podían considerarse como peligrosos. El resto eran personas comunes y corrientes. Por eso, es importante que escoja bien en estas elecciones, y elija a quien represente mejor sus intereses.

JOVEN SE QUITARÁ LA VIDA MAÑANA SÁBADO Brittany Maynard tiene 29 años, está casada y es una apasionada de la Naturaleza, pero planea quitarse la vida mañana 1ro de noviembre. Ella lo decidió así desde que fue desahuciada por los doctores hace unos meses. Ahora, la joven y su marido ya están en Oregon, estado donde el suicidio asistido es legal.

“No quiero morir… Pero no quiero vivir hasta que el tumor se extienda A todo mi cerebro”. BRITTANY MAYNARD, víctima de enfermedad en el cerebro

5 ESTADOS

de la Unión Americana permiten el suicidio asistido o eutanasia.

DÍA DE LOS MUERTOS, UNA CELEBRACIÓN QUE SE ENCARECE AGUSTÍN DURÁN EDITOR DE NOTICIAS 213.237.4580

a celebración del Día de los Muertos se sigue extendiendo en Estados Unidos, pero poco se va convirtiendo en un evento de pura fiesta, música, alcohol y mucho gastar. La realidad es que, este fin de semana, cientos de organizaciones, ciudades, cementerios y hasta compañías de agua realizarán un festival, gratis o con tarifas, en honor a la tradición indígena. Si está buscando dónde divertirse y llevar a la familia considere que algunos, los más populares, estarán cobrando estacionamiento, entrada, comida, música y hasta por persignarse. Uno de los más concurridos es el festival realizado en el cementerio Hollywood Forever, donde si la quiere pasar bien, y tiene una familia de cuatro, necesitará al menos unos 200 dólares; eso sí, se le recomienda llegar temprano, de lo contrario, pasará gran parte de la celebración formado para entrar. Por otro lado, también está el Día de los Muertos USA, que este año le entró al desquite, y que ahora, por 60 dólares, le ofrecerá a las personas un megaevento de dos días en Coachella. Aunque, para hacer justicia, habrá algunos eventos gratuitos, como los del Museo de Arte Latinoamericano, la Placita Olvera y la mayoría de las ciudades, donde no se pagará nada. Al final, usted tiene la decisión; cualquiera que sea el caso, ambos tipos de festivales prometen diversión y tradición.

aduran@hoyllc.com

¡NUESTROS

AHORRA 6O% - 85% POR TODA LA TIENDA

ESPECIALES-ÚLTIMOS 3 DÍAS DE AHORA AL DOM., 2 DE NOV. ENVÍO Y DEVOLUCIONES GRATIS EN MACYS.COM

Envío gratis cuando compras $99. Devuelve gratis por correo o en la tienda. Solo en EE.UU. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com/freereturns

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE OCT.-4 DE NOV. DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. “Nuestro precio más bajo”y “Precios más bajos de la temporada” se refiere a nuestra temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2014 y pueden ser rebajados como parte de una liquidación. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 15% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 31 de octubre del 2014

¡NUEVA TEMPORADA! ¡NUEVOS ESTILOS! ¡DESCUENTOS ESPECTACULARES! DE AHORA AL MARTES, 4 DE NOVIEMBRE

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

HOY • LOS ÁNGELES SViernes 31 de octubre del 2014

BREVES LOS HABÍA INVITADO A DESAYUNAR

LOS ANGELES TIMES

SAN DIEGO.- Amigos y familias que han sido separados por cuestiones migratorias retoman la tradición de 40 años de encontrarse junto a la valla que divide el Parque de la Amistad, situado en la frontera entre San Diego y Tijuana. El acceso a este parque fue restringido en febrero de 2009 por el gobierno de Estados Unidos para levantar un segundo cerco fronterizo; sin embargo, esta costumbre se está recuperando paulatinamente tras su reapertura los fines de semana. Se estima que unas dos mil personas han llegado al parque en lo que va del año, incluyendo gente de los condados de Orange y Los Ángeles.

338 fatalidades

LA QUIMIOTERAPIA ES MENOS EFECTIVA EN NIÑOS OBESOS CON LEUCEMIA

La mayoría de los jóvenes que perdieron la vida en bicicleta del 2010 al 2012 eran MAYORES DE 20 AÑOS, según un estudio realizado por la Asociación de la Seguridad en las Autopistas, donde California es NUMERO UNO EN ACCIDENTES DE ESTE TIPO.

LATIMES

LOS ÁNGELES.- Los niños obesos que sufren de leucemia infantil común tienen dos veces y media más posibilidades de tener problemas a raíz de la quimioterapia que los niños con peso normal, reveló un estudio basado en una muestra de menores mayoritariamente hispanos. La investigación fue realizada por el Hospital Infantil de Los Ángeles y publicada esta semana en la revista científica digital Blood.

135 MILLONES DE DÓLARES

WASHINGTON.- Los jóvenes que fueron baleados el pasado fin de semana eran amigos y familiares de Jaylen Fryberg, el popular jugador de 15 años que se suicidó después del incidente. El joven los había invitado a desayunar para luego abrir fuego en el restaurante. Dos murieron.

Combaten la obesidad y el sobrepeso con Insanity LYNWOOD.- Carlos Álvarez, el locutor de la estación Super Estrella, es también un maestro certificado de Insanity, una disciplina poco escuchada entre los latinos, pero que parece muy eficiente para bajar de peso. El afamado locutor estará brindando cada dos semanas una hora de Insanity gratuitamente en las instalaciones de la ciudad hasta el mes de diciembre. La próxima práctica se realizará el 8 de noviembre a las 10 a.m. en el gimnasio.

ACUSADO DE MATAR A DOS POLICÍAS YA HABÍA SIDO DEPORTADO DOS VECES

LOS ANGELES TIMES

se utilizarán para revitalizar el corazón del Centro de Los Ángeles: la Placita Olvera y sus alrededores.

LA TIMES

FAMILIAS RETOMAN LA TRADICIÓN DE REUNIRSE EN FRONTERIZO PARQUE DE LA AMISTAD

CALIFORNIA.- El hombre acusado de hacer los disparos que mataron a dos policías e hirieron de gravedad a un conductor en California vivía ilegalmente en Estados Unidos. Había sido condenado en Arizona por vender drogas y fue deportado dos veces a México. Luis Enrique Monroy Bracamonte aparentemente vivía con su esposa en un suburbio de Salt Lake City hasta que fue arrestado el viernes, luego de los tiroteos en el norte de California.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 y sábado 1 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/ELECCIONES

CAMBIOS FAVORECERÍAN A LOS INMIGRANTES a implementación del programa 287(g) es uno de los retos para el nuevo jefe del Departamento del Sheriff de Los Ángeles, el cual se definirá en las elecciones del 4 de noviembre; sin embargo, a los ojos de los inmigrantes, es la principal preocupación. A. López, como pidió ser identificado, se radicó en el 2000 en el Sur de California. Como muchos indocumentados, consiguió un número de seguro social para trabajar. Ese delito provocó que a finales de 2013 pasara dos semanas en la cárcel. Como resultado del 287(g), al verificar su estatus migratorio, el 31 de diciembre anterior lo entregaron al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).

10 años de lucha

Por casi 10 años, la Unión Americana de Libertades Civiles del Sur de California (ACLU) ha luchado para remover el 287 (g), al señalar que en su aplicación utilizan el perfil racial y prolongan el tiempo de detención de las personas bajo custodia. “Este programa está violando los derechos civiles de las personas cada día que están en la cárcel”, afirma Jennie Pasquarella, abogada de ACLU. “El trabajo de los Sheriff es de protegernos, pero a la comunidad inmigrante aplica lo opuesto; es para deportarlos”. Lee Baca, ex jefe del sheriff, fue un defensor del 287(g), programa que permite a los alguaciles reali-

Hilda Solís y el posible jefe del sheriff, Jim McDonnell, se oponen a la 287(g)

Compra Tu Terreno Frente Al Mar Te ofrecemos:

LOS ANGELES TIMES

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

Haz Tu Sueño Realidad

FAVORITO. Jim McDonnell quiere ser el nuevo Sheriff del condado.

zar entrevistas sobre el estatus migratorio y entregar a los delincuentes peligrosos a inmigración. En ese sentido, el nuevo jefe de alguaciles podrá marcar una diferencia, ya que cuando otras agencias del orden han rechazado seguir trabajando con migración, hace unas semanas la junta de supervisores extendió el contrato del programa hasta el 2016. Esta decisión se logró con el voto de Gloria Molina, quien será reemplazada por Hilda Solís en diciembre.

Diferente visión

La junta de supervisores son los funcionarios a los que el jefe del Sheriff tiene que entregar cuentas sobre el sistema carcelario, así que con la llegada del nuevo líder de los alguaciles que será elegido el 4 de noviembre y la entrada de Solís como única latina en dicha Junta, el panorama para los

inmigrantes en las cárceles podría ser diferente. “El programa 287(g) es fundamentalmente defectuoso”, manifestó Solís, supervisora electa que asumirá el cargo el 1ro de diciembre, destacando que se debería imitar a San Bernardino y Riverside, condados en donde se eliminó su aplicación. “Podemos proteger a las comunidades de manera más eficaz mediante la construcción de confianza”, reconoce Solís. “Tengo la esperanza de que el nuevo Sheriff y la nueva junta vigilarán de cerca este programa y revisarán esta decisión tan pronto como sea apropiado”. Por otro lado, Jim McDonnell, amplio favorito en la contienda por el sheriff, dijo a HOY: “No creo que la función del Departamento del Sheriff sea actuar como si se tratara de la Patrulla Fronteriza”.

- Terrenos Te de 300 m2 - Todos los servicios - Incomparable vista al mar - Ambiente Familiar - Seguridad las 24 hrs - Más de 1km de playa

s e d a d i Facil pago de

Excelent descuen es t en pago os de conta s do.

eno r r e t u t Aparta

s l l d 1,000 inicales

Aprovecha esta oportunidad ¡Llama ahora mismo! 1 888 772-5462 (011) 52 664 686 48 00 Km. 73 Carretera Escénica Tijuana-Ensenada a 20 min. del Sur de Rosarito www.puertosalina.com

HOYLOSANGELES.COM/REPORTE ESPECIAL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS Investigación de Los Angeles Times revela nepotismo en la contratación. Los hijos de los veteranos del departamento representan casi el 7% de los 2,750 bomberos del Condado de Los Ángeles

BAJO FUEGO LOS ANGELES TIMES

Por PAUL PRINGLE LOS ANGELES TIMES

os puestos de trabajo del Departamento de Bomberos del Condado de Los Ángeles ofrecen un sueldo de seis cifras y generosos beneficios, lo cual los coloca entre los más solicitados dentro de ese campo; pero casi el 95% de los solicitantes son rechazados. Los funcionarios del departamento dicen que la contratación de los bomberos se basa puramente en su mérito y que los mejores candidatos son seleccionados a través de un exigente régimen de pruebas y entrevistas. Sin embargo, una investigación de L.A.Times encontró que el proceso de contratación favorece a un tipo en particular de solicitante: los hijos varones de los bomberos.

Desde principios del 2012, por lo menos 183 hijos varones de bomberos actuales o anteriores han servido en el departamento, de acuerdo a lo encontrado en los análisis de nómina, pensión, nacimiento, matrimonios y otros registros. Habiendo dicho todo esto, los hijos varones representan casi el 7% de los 2,750 bomberos del condado. El Times encontró que cuando se incluyen hermanos, sobrinos y otros parientes, por lo menos 370 bomberos -o sea, el 13% del departamento- están emparentados con alguien que es, era o pertenecía al departamento. “La evidencia claramente sugiere que existe un problema con el nepotismo”, dijo Christopher Hoffman, un profesor de matemáticas en la Universidad de Washington que revisó el análisis. Funcionarios del departamento

de bomberos dijeron no poder explicarse cómo tantos solicitantes miembros de las familias de los bomberos fueron contratados. El Times, sin embargo, encontró evidencia de que personal del departamento ha intentado manipular la contratación. A pesar de que se supone que las listas de preguntas y respuestas sugeridas para las entrevistas formales de los solicitantes se deben mantener estrictamente bajo llave, éstas han circulado libremente en las estaciones de bomberos. Las entrevistas determinan si el aspirante ha ganado un lugar en la Academia y cuándo asistirá a la misma. En la investigación se obtuvo una lista de ocho páginas de preguntas y respuestas de dos bomberos que no estaban autorizados para tenerlos en su poder. Uno de los bomberos dijo que él rastreó

las preguntas y respuestas porque un compañero de trabajo las quería para un pariente. “Si usted conoce a la gente adecuada, no es un problema conseguirlas”, dijo. “No podía creer qué tan relevante era esto”. Los dos bomberos, que hablaron anónimamente, por temer represalias, también proporcionaron una cadena de correo electrónico en la que los empleados del departamento intercambiaron descripciones detalladas de las preguntas de la entrevista. Una vez que el periódico le dijo a Daryl Osby, jefe del Departamento de bomberos, que el material confidencial de las entrevistas era fácil de conseguir, éste le pidió al auditor y contralor del condado que investigara. En un sondeo preliminar, se encontró que los empleados estaban por lo menos “compartiendo” las preguntas.

“Eso no es apropiado”, dijo Osby, agregando que ya no se usarán esas preguntas. Dijo que su objetivo “es asegurarse de que contamos con procesos transparentes y objetivos”. Osby agregó que los hijos varones de los bomberos podrían tener una fuerte motivación para seguir los pasos de sus padres. Pero él y otros funcionarios dijeron que eso no les debería de dar ninguna ventaja sobre otros aspirantes. El departamento no examina las habilidades de los candidatos para luchar contra incendios que podrían haber aprendido de sus parientes, tales como el despliegue de mangueras y escaleras, dijeron los funcionarios. Esas habilidades se enseñan durante las 21 semanas de entrenamiento en la academia. Anthony Marrone, subjefe y portavoz del Departamento, dijo

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

2750 370

HOYLOSANGELES.COM/REPORTE ESPECIAL

UNO DE LOS RECLUTAS FUE EL PEOR EN LA CLASE, PERO FUE CONTRATADO

BOMBEROS HAY EN LAFD

SON PARIENTES E HIJOS que, debido a los hallazgos, la agencia comenzará a darle seguimiento a la contratación de familiares. Agregó que además el Departamento redactará una política anti nepotismo. “Nuestra conciencia ha sido elevada acerca del nepotismo y el El hijo de John Tripp, Ryan, obtuvo el peor grado Daryl Osby, jefe de bomberos, dijo que los faRyan Tripp había reprobado 13 de 14 exámenes amiguismo”, dijo Marrone. “Eso en la clase, pero aún así fue contrado. miliares no deberían tener ventajas. durante el proceso de reclutamiento. es algo positivo”. El Departamento, una de las mayores agencias de bomberos locales en el país, atrae a solicitantes de todo el sur de California y más allá. En los últimos siete años, más El Departamento de Bomberos Cuando se jubilan, a menudo en de campamentos en las colinas y puestos de nivel inicial para de 12,600 personas han solicitado del Condado de Los Ángeles sus años 50, reciben beneficios de montañas, equipos de búsqueda y combatir incendios están obliempleo, según el departamento. sirve a 4 millones de personas pensión y salud de más de rescate urbano, y dispone de una gados a tener educación prepaSe contrataron cerca de 740 de los en un área de 2,300 millas cua$130,000 promedio al año, según flota de nueve helicópteros. ratoria y un certificado de solicitantes. Esto es 1 de cada 17. dradas. El salario inicial para archivos del condado. Los bomberos del condado agilidad física. Si los hijos de los bomberos graduados de la academia es de El dinero no es el único sueño. trabajan 10 días al mes en rotacioDespués de presentar una enfrentaran las mismas escasas aproximadamente $61,000 Muchos solicitantes son atraídos nes de 24 horas, en lugar de tursolicitud, esperan a ser selecciooportunidades que los demás dólares al año, con la oportunipor la amplia gama de tareas de nos diarios durante toda la nados al azar por una computasolicitantes, más de 3,000 de ellos dad de ganar miles en tiempo cada una de las estaciones, desde semana. Eso les permite una dora para tener la oportunidad -un número improbablemente extra. Los bomberos pueden pueblos con balnearios hasta el amplitud de días para dedicarlos a de tomar el examen escrito, un alto- habrían tenido que hacer llegar a ganar más de $100,000 centro de la ciudad o los grandes otras actividades. proceso conocido como “la solicitudes para justificar los 183 anuales después de unos años, desiertos, dijo Marrone, el portaEl Departamento contrata de 80 lotería”. El departamento dijo hijos que ya portan el uniforme. como muestran los archivos de voz del departamento. a 120 reclutas al año para llenar que no sabía qué porcentaje de Susan Holmes, profesora de la nómina. El Departamento opera una red las vacantes. Los candidatos a solicitantes gana la lotería. estadísticas de Stanford, dijo que era “prácticamente imposible” puestos de rangos superiores. que los hijos hubieran sido contra- rientes son estrechamente compa- hijos representan la tercera generientes e hijos de bomberos (6). Muchos de los hijos se unieron tados en la misma proporción que rables a los encontrados en el ración de sus familias dentro del Muchos de los hijos en el cueral departamento durante el periolos otros aspirantes. análisis del Times. Departamento. po de bomberos tienen padres en do del exjefe P. Michael Freeman, Inicialmente, los funcionarios Los lazos familiares están preDerek Mushinskie, quien fue puestos con rango ejecutivo. quien dirigió la agencia por 22 del Departamento de Bomberos sentes en el departamento. Al contratado en el 2010, siguió los Michael T. Metro, segundo al años antes de retirarse en el 2011. dijeron que no menos 59 pares de pasos de su padre y de su abuelo mando de operaciones de emerDos de los hijos de Freeman sabían el número hacia el departamento. Crecer en gencia del departamento, tiene Los lazos familiares hermanos han fueron contratados durante sus de familiares que servido desde el un hogar de bomberos, dijo, lo dos hijos en la fuerza. El jefe están presentes. Al últimos cuatro años como jefe. trabajan dentro de 2012, incluyendo inspiró a trabajar duro para comadjunto John Tripp, que precedió menos 59 pares de dos que se enconDespués de recibir una denunla fuerza. Más petir contra otros aspirantes, a Metro en esa posición, también cia anónima durante el 2008 de tarde, reconocietraban en la misma incluyendo tomar un taller sobre tiene un hijo en el departamento. hermanos han que el joven Freeman se habían ron que, de hecho, generación durancómo prepararse. “Te aplicas a lo Ambos hombres aseguraron servido desde el beneficiado de su conexión famile piden a los nuete la academia del máximo”, afirmó. que no tuvieron ninguna influen2012. liar, el auditor-contralor del convos reclutas que 2010. En ese año, Mushinskie dijo que su padre, cia sobre la contratación de sus dado investigó y no encontró enumeren los ha habido por lo ahora retirado, le dio consejos hijos. Metro dijo que uno de sus Investigación de Los Angeles Times ninguna infracción, dijo Marrone. nombres de sus menos dos sets de sobre cómo comportarse durante hijos tuvo que esperar ocho años Freeman comentó en una entreparientes en la tres hermanos la entrevista, pero eso fue todo. después de hacer su solicitud vista que él no estuvo implicado agencia. trabajando al mismo tiempo du“Él no me ayudó con respecto a antes de conseguir ser llamado en la contratación a nivel inicial, En respuesta a una solicitud rante ese lapso. las preguntas de la prueba o de la por la academia. pero hizo “lo humanamente posipresentada bajo la ley de registros Veintidós de los hermanos de entrevista”, aseguró. Desde el 2012, por lo menos ble para evitar el nepotismo”. públicos, el departamento propor- los que se tiene conocimiento son La generación de Mushinskie cinco jefes de batallón han tenido cionó una lista de miembros de la hijos de bomberos del condado. incluyó por lo menos a otros tres hijos en la agencia. Los padres de familia de los reclutas que data Tres de los bomberos con hijos en hijos varones de bomberos. los seis hijos varones en la genera- LEA LA HISTORIA COMPLETA EN... del 2007. La lista muestra que los el departamento también tienen La generación del pasado junio ción del pasado mes de junio de la HoyLosAngeles.com porcentajes de hijos y otros paun hermano en la nómina. Y tres tuvo 37 reclutas. Ocho eran paacademia se encontraban en

EL SALARIO DE UN BOMBERO LLEGA A SER HASTA DE 100,OOO DÓLARES

HOYLOSANGELES.COM/VIOLENCIA

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

NO DESPIERTA DE LA PESADILLA

Luis Navarro no pierde las esperanzas de encontrar al asesino de su hija y su nieta 22 años después del crimen

SELENE RIVERA / HOY

síguenos en twitter...

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

na joven madre y su hija de tres años de edad son estranguladas. Para cubrir los asesinatos, el criminal intenta incendiar la casa de la víctima y sumerge a la menor en la tina del baño para hacer pensar que la madre quiso salvar a la niña del fuego, revelan investigaciones. Sin embargo, la casa tiene nueve ventanas. Y el incendio que se propaga solamente en la sala es provocado por un cigarro. No obstante, ni la señora ni su esposo fumaban. Casi 22 años después de los homicidios ocurridos en Highland Park, las autoridades no han logrado resolver el misterioso crimen. Mientras tanto, Luis Navarro, padre de Verónica Ultreras y abuelo de la pequeña Cynthia, le pide a Dios dejarlo vivir hasta que haya justicia. “Si tuviera al asesino enfrente de mí, yo no lo mataría, porque entonces me convertiría en lo que he estado buscado más de 20 años, pero sí le preguntaría por qué lo hizo, ya que no creo que mi hija haya hecho algo tan malo para morir así”, agrega el residente de la ciudad de El Sereno.

La pesadilla

La mañana del sábado 2 de enero de 1993, el Departamento de Bomberos de Los Ángeles acudió al 848 Norte de la Avenida 50 para controlar un incendio residencial, pero lo que encontraron fue la muerte. La señora Ultreras, de 22 años, luchaba en medio de la sala, mientras que en la tina del baño del dúplex yacía el cuerpo inerte de su hija Cynthia, de tan sólo tres años. “Cuando el Departamento de Policía de Los Ángeles nos avisó sobre el descubrimiento, a eso de las ocho de la mañana, mi esposa y yo corrimos para encontrar a Verónica en el patio y los paramédicos dándole los primeros auxilios”, indica Navarro. Ultreras, quien se desempeñaba como ayudante de maestra, sufrió quemaduras de segundo y tercer grado, y falleció esa misma mañana en el hospital USC del Condado de Los Ángeles. Al principio, las autoridades revelaron que las muertes eran obra del incendio. Poco tiempo después dijeron que se trataba de un doble homicidio. El reporte policial arrojó que el responsable de los asesinatos trató de cubrir la escena del crimen haciéndola parecer un incendio accidental al prender-

le fuego al árbol de Navidad que se encontraba en la sala. El esposo de la joven, Rodolfo Ultreras, quedó descartado del delito luego de comprobar que se encontraba en el trabajo al momento de los hechos.

La promesa

Al paso de los meses, las autoridades se quedaron sin pistas. Aun así, Navarro cumple la promesa que le hizo a su hija y nieta: dejar flores en sus tumbas y no descansar hasta que el caso sea resuelto. “Semanalmente hablo con el detective para estar informado. Yo sé que cada año que transcurre es más difícil encontrar al asesino, pero sé también que

hay gente que sabe quién es y debe decirlo”, dice el padre. La promesa de Navarro le ha costado también la separación de su esposa de tres décadas. No obstante, ha logrado mantener el caso vivo y a la prensa cerca al exponerse a una huelga de hambre y realizar una caminata con una cruz a cuestas por las calles del Centro de Los Ángeles. “Una noche antes de lo ocurrido, platiqué con mi hija y jugué con mi nieta, quien se quedó dormida en mis brazos. Esa fue la última vez que las vi”, dice el señor con la garganta entre nudos. Actualmente, el Buró de Investigaciones (FBI) cuenta con información confidencial sobre el caso, pero como éste se encuentra abierto, no se puede revelar detalles de lo investigado. Por su parte, el detective Ray Morales indica: “Nada nuevo ha surgido. Hemos trabajado arduamente con varias agencias de la ley, pero hasta el momento no hay pistas”.

EL DATO Para dar información sobre el doble asesinato, llame al detective Ray Morales del LAPD al 213.486.7260.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/ELECCIONES

Elba Romo quiere asegurar el acceso y la buena calidad del agua lba Romo acumula experiencia en el sector público y privado, trayectoria que se ha convertido en su carta de presentación en la contienda electoral para llegar a la directiva del Distrito Municipal de Suministro de Agua de Central Basin. Esta agencia provee agua a las compañías que distribuyen el vital líquido a 24 ciudades del Condado de Los Ángeles, y en estas elecciones, los Distritos 2 y 3 definirán quien será el representante que vele por los intereses de la comunidad.

“Nosotros somos las comunidades olvidadas, porque la gente no sale a votar”, cuestiona la joven de 39 años y residente en Huntington Park, ciudad en donde se radicó cuando llegó de Jalisco, México, siendo una bebé de tres meses. Al postularse para competir en el Distrito 3, región que representa a 400 mil habitantes, Romo dice que busca generar un cambio en el cargo y brindar la atención que esta población merece en un producto que se ha distribuido con muy mala calidad. “No se ha invertido en la infraestructura; tenemos que asegurarnos de que las pipas estén funcionando bien y de que el agua se pueda almacenar. Como esta-

El Distrito 3 de la agencia Central Basin representa a las ciudades de Huntington Park, Bell, Cudahy, Maywood, Commerce, Este de Los Ángeles y Monterey Park. Junto a Romo, compiten por el puesto C.J. Salgado, Mario Gómez, Jason Gardea, Arturo Chacón y Anthony Félix. “El Distrito ha tenido muy mala reputación; no se han estado llevando a cabo los proyectos que se deberían realizar, porque hay mucha corrupción. No se puede trabajar y quien sufre es la gente”, señala. La eficiencia en el manejo de la agencia, afirma Romo, está sujeta a los intereses de las corporaciones que patrocinan a los candidatos; por lo tanto, al llegar al puesto no se preocupan de la población, sino en devolver favores a los

Elba Romo es graduada de Stanford.

donantes de las campañas. “Yo no tengo ni una sola donación de más de mil dólares; la mayoría son de 100 dólares de amistades. No tengo el apoyo de las ‘uniones’ [sindicatos] ni de los casinos; no me he vendido ni tengo compromiso con ningún interés especial”, advierte.

“el mejor precio de todas las compañia”

(877) 718-8217

LAA2614448-3

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

mos en tiempo de sequía, hay que optimizar y utilizar agua reciclada”, valora. Romo es graduada de la Universidad de Stanford; cuenta con una licenciatura en Biología y una maestría en Antropología, formación que le ha permitido desenvolverse como profesora de Ciencias. Entre 2005 y 2009 fue concejal de la ciudad de Huntington Park y también se desempeñó como secretaria municipal; participa activamente en la organización Our Salud y es propietaria de un negocio en la ciudad de Bell. “Lo que me interesa es asegurar el acceso y buena calidad del agua”, asevera la candidata. “En la actualidad hay un mal manejo; están desparramando el dinero. En vez de utilizarlo en quienes pagan el agua, lo están gastando en casos legales”.

CORTESIA DE ELBA ROMO

COMPROMETIDA CON LA COMUNIDAD

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

SALEF, UNA NOCHE DE INSPIRACIÓN Más de un millón de dólares en becas a 950 alumnos en 19 años Por AGUSTÍN DURÁN LOS ÁNGELES / 213.327.6112

a semana pasada, la organización Salvadoreña Americana para el Liderazgo y la Educación (Salef) presentó su décimo novena cena de gala de los Premios Salef, donde se reconoce al talento y esfuerzo de personalidades que han hecho la diferencia en la comunidad. Además se entregaron 28 becas a estudiantes que han demostrado tener las ganas, el temple y la determinación de salir adelante en sus estudios. Kevin Flores, de 19 años, recibió una beca y una de las ovaciones más largas y de pie al contar a la audiencia todos los retos que ha enfrentado para seguir estudiando. El joven por un momento tuvo que detenerse para reincorporarse y seguir contando su historia, desde su llegada de El Salvador hasta la separación de su familia. No obstante, Flores sigue con sus estudios y recientemente ingresó a la universidad, mientras vive bajo la supervición y ayuda del sistema de crianza del Condado de Los Ángeles. Los Premios Campeones del Cambio fueron entregados a Dennis Arriola, presidente y CEO de la compañía de Gas del Sur de California por su liderazgo; Terri Hernández Rosales, vicepresidenta de comunicaciones de la cadena NBC recibió el Premio de Servicio Corporativo; Laura Trejo, gerente general del Departamento de la Tercera Edad de Los Ángeles, reci-

FOTOS: VANESSA ESPINOZA

COMPROMISO CON LA EDUCACIÓN. Carlos Vaquerano (c) agradece a todos los que han hecho posible el apoyo para que más estudiantes latinos lleguen a la universidad.

Carlos con políticos locales.

Ganadores de los premios ‘Campeones del Cambio’.

bió el Premio Salvadoreña del Año; y Pablo Alvarado, director de la Red Nacional de Jornaleros, recibió el Premio de Justicia Social. Carlos Vaquerano, fundador y director ejecutivo de Salef, también fue uno de los ovacionados de la noche, principalmente por el

compromiso, liderazgo e integridad que ha mostrado en los últimos 19 años, tiempo en que la organización ha entregado más de un millón de dólares en Becas a 950 estudiantes. Ya casi para terminar la noche, Vaquerano tomó un momento el micrófono para

Kevin Flores, de 19 años, recibió una gran ovación por su esfuerzo.

Carlos con Liduvina Margarín.

recordar a sus tres hermanos que fueron asesinados en El Salvador y a su madre, Leonor Vaquerano, quien quedó viuda y sola sacó adelante a sus once

la muerte de mis otros hermanos. Ellos y mi madre fueron mi inspiración para iniciar la organización”, expresó el activista al término de la ceremonia.

hijos, pero que este año cerró sus ojos para siempre. “Si no hubiera sido por la muerte de mi hermano [Marcial], yo no me hubiera venido a este país. Y luego

uego de participar en el conflicto de Irak y cumplir un total de seis años en las fuerzas armadas de Estados Unidos, el nuevo reto de César Castañeda hace dos años era integrarse a la vida civil, encontrar un empleo y continuar su educación; pero sin una guía de ayuda, su futuro era incierto. Castañeda solamente tenía una ligera idea de los derechos que le otorga el país por ser veterano. No obstante, no sabía registrarse a la escuela, solicitar financiamiento o las clases que debía de tomar para graduarse de la universidad. Además, el dinero era escaso y el empleo también. Afortunadamente, dice Castañeda, ahora de 29 años de edad, un amigo le dijo que fuera a Santa Ana College (SAC), donde el Centro de Recursos para Veteranos (CRV) le podía ayudar con sus inquietudes. Poco tiempo después, este centro le ayudaría a construir un futuro más claro y sólido. CRV está diseñado para ayudar a las personas que han servido en las fuerzas armadas a adaptarse y seguir preparándose profesionalmente. “Nuestra función es enseñarles primeramente el proceso de ingreso a la universidad; los guiamos en su registro, la aplicación para la ayuda financiera, préstamos o las clases que deben tomar de acuerdo a sus metas”, dice Lilia Tanakeyowma, decana de asuntos estudiantiles en Santa Ana College. “Nos damos cuenta de que muchos veteranos quieren estudiar, pero no conocen el sistema, así que decidimos integrar el programa en nuestro plantel desde hace casi tres años”, indica ella misma. Desde su inicio, CRV ha servido a más de 100 estudiantes anualmente. Y es que la ayuda no se detiene aquí. “El programa también brinda un ‘bootcamp’ de dos meses (cuatro días a la semana) que les ofrece regularización en mate-

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

¿Tiene Diabetes de Tipo 2?

CRV UN SANTUARIO PARA LOS VETERANOS Centro ayuda a excombatientes a incorporarse a la vida civil y continuar con la universidad

¿Está usando metformina sola para tratar la diabetes?

EN CAMINO A LAS AULAS. Joseph Alonso guía a César Castañeda en el CRV del Colegio de Santa Ana.

máticas e inglés”, señala Joseph Alonso, coordinador del programa federal. Así que “los veteranos obtienen aquí también esa guía que los motiva a continuar con sus estudios”, agrega. No obstante, lo mejor del programa continúa con la ayuda financiera que los veteranos pueden conseguir a través de un Oficial Certificado de Asuntos Veteranos (VA) que los guía en llenar sus requisitos; una vez calificados, “estos pueden obtener dinero para sus clases, sus libros, e inclusive la vivienda. Asimismo, pueden obtener trabajo dentro de la escuela”, agrega Dorothy Swanyne, coordinadora de beneficios del VA. CRV ofrece también arreglos especiales para veteranos con discapacidades, clases a distancia, exención para no pagar cuotas que otorga el ‘Board of Governors’, exen-

ción para no pagar colegiatura como estudiante estatal, acceso a los centros de desarrollo infantil del colegio y servicios gratuitos de salud mental para apoyar a los militares en servicio activo, veteranos y a sus familias en el VRC de SAC.

Un futuro brillante

“En el ejército, todo lo que tienes que hacer está escrito al pie de la letra; la hora que te levantas, la hora que estudias o trabajas, inclusive la hora que duermes. Sin embargo, la vida civil es diferente; todo depende de tu horario y tus necesidades… yo no sabía cómo funciona el sistema de educación”, dice Castañeda. El excombatiente ahora está a punto de terminar su título de Asociado en Comunicaciones. Su meta es asistir a Cal State Fullerton o a Cal State Long Beach, en donde planea estudiar una carrera en rela-

ciones públicas. Para muchos estudiantes veteranos, el VCR se ha convertido en el santuario que tiene Santa Ana College. El año pasado, había 2,189 exmilitares inscritos en este plantel. De ellos, 619 utilizaron los servicios del VRC. “Lo que sé es que necesito prepararme porque la economía en la que vivimos está difícil y, por supuesto, la educación es importante para obtener el éxito… aparte de que soy padre de dos hijas pequeñas”, agrega el ex infante de marina. Recaudación de fondos: Santa Ana College será el anfitrión de la Degustación de Vinos ‘Soldiers to Scholars’ el jueves 13 de noviembre, de 5 p.m. a 7 p.m. en el edificio Santora, ubicado en el 207 N. Broadway, Santa Ana, CA 92701. Para más información, llame al 714.564.6095 o visite el sitio www.soldiers2scholars.org.

Si es así y tiene 18 años de edad o más, posiblemente reúna los requisitos para participar en un estudio de investigación clínica sobre un medicamento en fase de investigación para ver si le ayuda a disminuir el nivel de glucosa en sangre.

Para obtener más información llame al:

866-700-4242 2010 Wilshire Boulevard, Suite 302, Los Angeles, CA 90057

LAA2711663-1

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

SELENE RIVERA / HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/NEGOCIOS

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/SANTA MÓNICA

in tomar cursos de vendedor, recién llegado a Estados Unidos y sin hablar inglés, Jerry Azarkman tocó puertas, trató a la gente con amabilidad y siempre le dio más de lo que esperaba; con esa práctica y con mucho sentido común, en unos años se convirtió en dueño de 11 tiendas Curacao. Hoy, cuando muchos dirían que el empresario ‘ya la tenía hecha’ para sólo vacacionar y contar sus ganancias, el oriundo de Irán no se queda quieto y, ante los vertiginosos avances de la tecnología, una vez más, se lanza con una nueva empresa, y como al inicio, se reinventa para darle a sus clientes lo que necesitan y a mejores precios. Hace unos meses, el fundador de las populares tiendas Curacao dejó su empresa para emprender un nuevo proyecto que promete darle al cliente lo que quiere y a muy bajos costos. “No tengo miedo de empezar de nuevo. Conozco mi mercado y los cambios que la tecnología está trayendo a las ventas. Es hora de traerle una estrella al mundo de cada persona”, dice con confianza el empresario Azarkman. Empezar de raíz no es nada extraño para el empresario, ya que sólo con 20 dólares y muchas ganas de superación, inició su primera venta en este país. “A la edad de 21 años terminé de pelear en las guerras de Israel y decidí venirme a Estados Unidos”, dice el también inmigrante. A los 22 años de edad, Azarkman partió para California sin dinero ni hablar inglés. Así que con los únicos 20 dólares que

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

FUNDADOR DE LA CURACAO

SE REINVENTA

Ante el vertiginoso avance de la tecnología, Jerry Azarkman busca una vez más darle a los clientes lo que necesitan

“Caminé por todo Chinatown y Koreatown esperando que alguien comprara mi producto, pero nadie lo hizo. De ahí me fui a un vecindario al oeste de Santa Mónica, y finalmente, una señora guatemalteca me abrió su puerta”. JERRY AZARKMAN Fundador de la CURACAO FOTO: SELENE RIVERA / HOY

tenía en el bolsillo, compró un juego de televisión para niños en una tienda del Centro de Los Ángeles, y de inmediato se puso a tocar puertas para venderlo. “Caminé por todo Chinatown y Koreatown, esperando que alguien comprara mi producto, pero nadie lo hizo. De ahí me fui a un vecindario al oeste de Santa Mónica, y finalmente, una señora guatemalteca me abrió su puerta”, dice Azarkman. Luego de improvisarle un gancho como antena para la televisión, componerle una lámpara y una mesita a la que le hacía falta

una pata, la señora decidió comprar su producto y encima de esto le mostró el producto a las vecinas. “Ese mismo día vendí seis juegos más. El dueño de la tienda preguntó cómo es que estaba vendiendo tanto, y le dije: ‘Es que estoy tocando puertas; no te puedes quedar sentado a esperar que el negocio venga a ti”, dice el iraní. Poco tiempo después, y luego de ver a una señora guardar su dinero bajo un colchón, tuvo la idea de mandar a hacer colchones con compartimientos secretos y venderlos.

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado.

“El producto fue un éxito entre latinos. Vendía muchos colchones. Hice crecer la tienda y pude invertir más dinero. En poco tiempo supe sobre el poder del crédito, aprendí a observar lo que el cliente necesita y proveérselo. Y entendí también que el cliente es tu mejor embajador. Si le das más de lo que espera, siempre regresa y se convierte en tu vocero”, señala el empresario. El inmigrante llegó a Estados Unidos en 1976. Sin embargo, para 1979 abrió en Burbank su primer negocio, donde la gente podía comprar varios productos.

Este lugar se multiplicó en 11 tiendas Curacao en el Sur de California y Arizona, que hoy en día son muy exitosas.

Star World

Sin embargo, el visionario indica que ha visto cambios en la industria de ventas. Las tiendas grandes que venden electrodomésticos están cerrando debido a la tecnología, indica. El nuevo proyecto, la empresa Star World, lleva la promesa de hacerle a la comunidad una compra más eficiente, divertida y futurística, con el uso de la tecnología para comparar precios, agrega Azarkman. Star World se basará en tiendas compactas, fáciles de expandirse y con empleados que podrán hacer las ventas de una sola vez, sin que los consumidores tengan que pasar por varias personas antes de comprar el producto. En otras palabras, el experto que muestra el producto es el mismo que le facilitará crédito al consumidor y el mismo que le venderá el producto sin necesidad de un cajero. Habrá menos personal y las tiendas más pequeñas se resumirán en ahorros para los clientes. Por otro lado, el comprador también tendrá la oportunidad de comparar precios a través de su Smartphone y la tecnología actual para ver si le conviene la compra. Azarkman tiene planeado abrir unas 350 tiendas en todo el país antes del Día de la Madre del 2015. “Regresaré a la raíz. Los clientes que tenga serán mis embajadores, y ellos mismos invitarán a otras personas a vivir la experiencia positiva que tendrán en mis tiendas”, dice convencido el empresario.

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/MÉXICO

FOTOS : LOS ANGELES TIMES

ESTROPEADA VISIÓN DE UN MÉXICO SEGURO Desaparición de estudiantes echó a perder el discurso triunfalista del presidente PN AGENCIA EFE

l caso de los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala ha echado a perder la visión de un México próspero y seguro vendida por el presidente Enrique Peña Nieto y, según los expertos, deja en evidencia que las cosas están igual o peor y que la corrupción sigue reinando en muchos lugares del país. Y es que la noticia de la desaparición de 43 estudiantes de la Normal Rural

de Ayotzinapa ha dado la vuelta al mundo por su magnitud, su horror y la incomprensión de que, a más de un mes del suceso, no haya una sola certeza sobre el paradero de los jóvenes. Atrás queda la famosa portada de la revista Time con un Peña Nieto solemne bajo el titular “Salvando México” y el vender internacionalmente lo moderno de sus reformas. Ahora México llena páginas de periódicos con los pocos avances de este

horrible caso que ha conmocionado a México y a la comunidad internacional. “Es un golpe contundente, un golpe que lo ha dejado realmente tambaleante (a Peña Nieto)” porque muestra “la debilidad institucional de las tres esferas de gobierno: la municipal, la federal y la estatal”, dijo el académico del departamento de Derecho de la Universidad Iberoamericana, Gilberto Santa Rita. Pese al supuesto interés del Ejecutivo en el caso, ni la investigación de las autoridades estatales, primero, ni de las federales “han dado el mínimo fruto” y sí han puesto en evidencia la enorme descoordinación entre entidades. Con esto se echa por tierra una de las principales obsesiones de Peña Nieto, la coordinación interinstitucional, estrategia que formaba parte del primero de los cinco ejes de su política, la seguridad.

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE

PUNTO DE VISTA

¡Me gusta ahorrar dinero! Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.

¡No espere! ¡El Período de inscripción abierta de Medicare es desde el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre! 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) w ES.MEDICARE.GOV

Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa

Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superficie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

Rubén Luengas

De 1946 a 1948, profesionales de la salud de Estados Unidos infectaron deliberadamente a unos 700 guatemaltecos con sífilis y gonorrea, entre otras enfermedades venéreas. Enfermos mentales, soldados, prisioneros, prostitutas, niños huérfanos y personas de condición humilde fueron usados como ratones de laboratorio en experimentos médicos ilegales para comprobar el modelo de transmisión humana de esas enfermedades y la eficacia que pudiera tener para su tratamiento la entonces recién descubierta penicilina. Los experimentos se publicaron en 2010, gracias a la investigación de la Dra. Susan Reverby (Wellesley College, Estados Unidos), quien trabajó sobre la base de los documentos originales de la experimentación. Sin la dedicación, hallazgo y estudio de la Dra. Reverby, esta aborrecible muestra de racismo contra los más débiles en Guatemala habría seguido encubierta. Son hechos que hacen recordar por su naturaleza al médico alemán Josef Mengele, el llamado “Ángel de la Muerte”, defensor de la teoría racial nacionalista, por sus prácticas letales realizadas con prisioneros en los campos de concentración de la Alemania nazi, o al infame Escuadrón 731 del ejército japonés, promotor de la

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

LA EPIDEMIA DE SOSPECHAS DE ÉBOLA creencia en la supremacía nipona durante la WWII, y que en la ciudad china de Nankin cometió actos atroces contra civiles y militares chinos, coreanos, rusos y mongoles, usados como conejillos de india para la investigación de armas bacteriológicas.

Con el caso ya descrito de Guatemala y los antecedentes denunciados por Edwin Black, ¿será digno de tomarse en cuenta lo que denuncia el científico africano Cyril Broderick sobre los orígenes de este nuevo brote en África y los supuestos experimentos con ébola en humanos sanos? Quienes hayan leído el importante libro del premiado investigador estadounidense Edwin Black, “War Against the Weak: Eugenics and America’s Campaign to Create a Mater Race” (“La guerra en contra de los débiles, eugenesia y la campaña de Estados Unidos para la creación de una raza superior”), sabrán bien que el concepto de una raza superior, blanca, rubia y de ojos azules fue concebido en Estados Unidos muchos años antes de que Hitler llegara al poder. De hecho, Black conecta los crímenes de los nazis con el movimiento llamado “eugenesia”, que durante las primeras seis décadas del siglo XX pretendió en Estados Unidos la creación de una raza superior y la eliminación de los

“indeseados”. Con esos antecedentes, ¿puede ser creíble lo que afirma el doctor Cyril Broderick, un científico de Liberia, exprofesor de Fitopatología de la Escuela de Agricultura de la Universidad de Liberia, quien sostiene que “Occidente y en particular EE.UU. son los responsables del brote de ébola en África Occidental”? En el periódico Daily Observer de Monrovia, Liberia, el doctor Broderick asegura que “el Departamento de Defensa de EE.UU. (DOD) financió ensayos de ébola en seres humanos que se iniciaron pocas semanas antes de la aparición del brote de ébola en Guinea y Sierra Leona”. Según el científico africano, “el Departamento de Defensa ofreció un contrato de 140 millones de dólares a Tekmira, una compañía farmacéutica de Canadá, para llevar a cabo la inoculación del mortal virus del ébola en seres humanos sanos”. Dice también que “el gobierno estadounidense cuenta con un laboratorio de investigación” situado en un pueblo llamado Kenema, en Sierra Leona, que estudia lo que él llama “bioterrorismo por fiebre viral” y que, según él, representa “el epicentro del brote de ébola en África Occidental”. Con el caso ya descrito de Guatemala y los antecedentes denunciados por Edwin Black, ¿será digno de tomarse en cuenta lo que denuncia el científico africano Cyril Broderick sobre los orígenes de este nuevo brote en África y los supuestos experimentos con ébola en humanos sanos? LEA LA HISTORIA COMPLETA EN...

HoyLosAngeles.com

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ANGELES

a salida del nuevo álbum como solista de Saúl Hernández, “Mortal”, coincide de algún modo con los 50 años de vida de su creador, lo que podría llevar a pensar que el título corresponde a algún interés existencialista inspirado por el paso del tiempo. Pero el mismo cantante y guitarrista lo ve de otro modo. “La cosmología ha estado presente desde hace mucho en mi obra”, le explicó a ¡BRAVO! el líder de Caifanes durante una reciente visita a Los Angeles. “Este nombre abraza el trabajo de los últimos tres años, que se iniciaron con “Remando” [su primer trabajo individual] e incluyeron la gira respectiva; después de eso regresamos al estudio, y el resultado es la conclusión de dicho viaje”. El primer sencillo se llama “Me buscaré”, lo cual no es un error de tipografía, sino la expresión de un afán personal. “Haber entrado a un episodio solista no ha sido fácil, porque era algo que yo no conocía y quería estar seguro de por qué lo estaba haciendo”, precisó. “Me he dado cuenta de que la aventura me ha permitido descubrir un territorio hermosísimo, en el que puedo hacer las cosas como quiero hacerlas”. En términos de estilo, “Mortal” tiene dos partes muy diferenciadas, ya que su primer disco es en estudio, con temas totalmente nuevos y en un plan de rock convencional, mientras que el segundo es en vivo, con composiciones conocidas en las que participan muchos invitados y que emplean elementos musicales de lo más eclécticos. “El disco en vivo es un reflejo de lo que hicimos en la gira, que me permitió reencontrarme con

mis canciones y asumir una exploración que resultó sorprendente”, dijo Hernández. “El de estudio es la parte más efusiva, con un poder que va para afuera; ‘Remando’ hablaba de la fragilidad y éste habla de la esperanza”. Como suele ocurrir, en la parte en estudio, las letras no son evidentes, aunque eso no impide que algunas se refieran de modo directo a la situación actual de México. “Escribí [el tema] ‘Te levantaste’ inspirado en el libro de Eduardo Galeano ‘La historia del fuego’, que es una exposición sobre Latinoamérica y el modo en que ésta se vio afectada por la Conquista; y al mismo tiempo, la canción alude a lo que estamos viviendo ahora”, contextualizó el artista, para precisar de inmediato que no sólo se inspira en los libros para crear, sino también “en el cine y la vida en general”. Hasta el tema “Kalimán”, que remite inmediatamente a la historieta, tiene un trasfondo político. “Habla de nuestro héroe nacional, sí, pero al mismo tiempo retoma la falta de credibilidad sobre un Estado; el personaje [central] ya no cree en nada, e invoca a un sujeto que no existe para que lo venga a salvar de todo mal”, explicó. “El coro es un grito de furia, de coraje, de ‘ya no seamos pacientes’; pero si hubiera que emplear una palabra para describir el disco entero, yo elegiría ‘esperanza’.” En un concierto reciente en Playa del Carmen, Hernández dedicó el tema “Antes de que nos olviden” a los estudiantes desaparecidos de Guerrero; y éste es un asunto que sigue preocupándolo. “Es algo muy delicado que tiene a toda la nación con una tristeza y una confusión totales;

es algo inaudito”, enfatizó. “De alguna manera, la corrupción ha invadido todo lo que se le cruza por delante. Quiero pensar que los movimientos sociales que se están dando, llevados por el camino de la paz y a la vez con la exigencia de aclarar estas situaciones, servirán para recomponer a una sociedad y a un Estado que parece ser un paciente terminal”. En todo caso, y volviendo a “Mortal”, la esperanza puede verse reflejada en la canción “Entre tú y yo”, que cuenta con la participación vocal de su hija Zoey, de 14 años, quien hace gala de una gran voz. “Le interesó esto desde chiquita, y ahora está tomando clases de manera formal”, dijo el orgulloso padre. “Ha participado ya en algunos musicales y es muy estricta con su gusto por el canto”. Hasta hace unos meses, todo parecía ir de maravillas con el proyecto principal de Hernández, Caifanes, que se reunió tras 16 años de descanso. Pero, súbitamente, la salida del guitarrista Alejandro Marcovich vino a romper la supuesta calma, despertando todo tipo de especulaciones. “Yo ya pasé la página”, nos dijo nuestro entrevistado. “Por una decisión de todos, hemos mantenido la caballerosidad sobre las circunstancias [en que esto ocurrió]; si alguien quiere hablar y destruir por medio de comentarios personales a alguien, no pasa nada; pero lo que te puedo decir es que en esto no hay víctimas ni culpables”. “Son circunstancias que se dan, que tienen con ver con las personalidades de cada quien, y nosotros queremos cuidar al grupo, que ha pasado por muchos accidentes”, agregó. “Estamos como cuarteto, y la idea es entrar al estudio el año que viene para ver qué pasa”. CORTESIA DEL ARTISTA

15 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 31 de octubre del 2014

Saúl Hernández explora otros terrenos sin alejarse de la realidad

HOYLOSANGELES.COM/CELEBRACIONES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

EN HONOR A LOS QUE SE FUERON

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

ese a que su origen se puede rastrear en ciertos rituales precolombinos, el Día de los Muertos es una conmemoración de esencia mexicana que ha venido alcanzando en los últimos años una relevancia particular dentro del Sur de California, debido al trabajo de promoción de diversas instituciones que han implementado la realización de festivales en los que, aparte de los típicos altares, se incorporan carteles musicales cada vez más ambiciosos. Lo que sigue es un recuento de las celebraciones masivas que cumplen con estos requisitos y que se llevarán a cabo durante el presente fin de semana, seguido por una guía de actividades semejantes en diferentes puntos de nuestro condado.

El Día de los Muertos será celebrado con varios eventos masivos en el Sur de California

Convertido desde hace unos cuantos años en la superestrella de esta clase de eventos, el Día de los Muertos que se realiza en este camposanto angelino viene respaldado por su gran nivel de organización, la espectacularidad de sus altares y el nivel de sus invitados musicales. En vista del sabor auténtico que mantiene, se podría pensar que los encargados de armarlo son estrictamente hispanos, cuando no es así; éste es un evento propio del Hollywood Forever, cuyos dueños son anglosajones, mientras que el encargado de la programación en el codiciado escenario principal es Brian Smith, quien trabaja también para Live Nation. “El hecho de ser angelino y de estar en este negocio ha hecho que me relacione mucho con artistas latinos y que aprenda a disfrutar lo que ofrecen”, le precisó Smith a ¡BRAVO! “De todos modos, no estamos en Oaxaca, por lo que manejamos una sensibilidad muy local que ha sido responsable de atraer año tras año a personas pertenecientes a distintas culturas”. Smith señaló que el evento tiene un concepto en particular por año, y en esta ocasión, como se inscribe dentro del de “La Quinceañera”

FOTO: CORTESÍA DEL ARTISTA

Hollywood Forever

CANTO A LA ETERNIDAD. El músico local Santos de Los Ángeles participa en “¡La Muerte Vive!", una ópera rock que se presenta este sábado en el MOLAA.

-debido a que ésta es su décimo quinta celebración-, optó por llenar la tarima que le tocaba con artistas femeninas, desde el Mariachi Divas (que está conformado totalmente por mujeres) hasta Carla Morrison (una joven tecatense de la escena alternativa), pasando por La Santa Cecilia (que tiene al frente a la imponente Marisoul). “Los escenarios secundarios se orientan más hacia formas tradicionales, pero eso no quiere decir que el nuestro no las tenga”, afirmó Smith. “De todos modos, vamos cambiando las cosas en el transcurso del día, porque sabemos que los públicos son distintos según los horarios; al final, tratamos de colocar a los artistas que

tienen un atractivo más juvenil, porque hay que tomar en cuenta que el evento es visitado por distintas generaciones”. Para él, Morrison es una suerte de “Lila Downs en versión nueva”, mientras que La Santa Cecilia es “una de las agrupaciones más importantes que tenemos en esta ciudad”. “Lo importante es que, por más populares que sean entre los latinos, presentarlos aquí puede abrirles puertas más grandes, debido a la convocatoria del evento”, dijo el promotor. La fiesta en el Hollywood Forever (6000 Santa Monica Blvd.) se inicia a las 12 p.m. y termina a las 12 a.m.; las entradas generales de $20 se

pueden conseguir en el lugar mismo de los hechos, así como en ladayothedead.com.

Grand Park

Desde su creación misma, el Grand Park, que se encuentra en el corazón de Los Ángeles, ha tenido como director general a Lucas Rivera, un puertorriqueño que se crió entre Nueva York y Filadelfia. “Este lugar está dedicado a distintas comunidades, pero no cabe duda de que la ciudad en la que vivimos es esencialmente latina, y eso me da mucho orgullo”, le dijo Rivera a nuestro periódico. “Aunque soy boricua, celebrar una festividad mexicana como ésta no es extraño para mí,

porque trabajé varias veces con un centro cultural procedente de dicho país mientras vivía en la Costa Este, y mi esposa -que es también boricua- es una gran admiradora de Frida Kahlo”. “Nos interesa sacar a la luz el trabajo de las organizaciones locales, por lo que, este año, estamos trabajando por segunda vez con [la organización del Este de Los Ángeles] Self Help Graphics”, agregó. “Gracias a su colaboración, hemos podido instalar unos 50 altares de diferente procedencia y temática”. Todo esto se presentó ya ante la vista pública el sábado pasado en el evento “Noche de ofrenda”, pero seguirá en exhibición hasta el fin de semana; y, por supuesto,

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

MÁS FESTIVALES DÍA DE LOS MUERTOS CELEBRATION

Cuándo: Sábado 1, de 2 a 10 p.m. De qué se trata: El Conjunto Nueva Ola, Very Be Careful, Alianza Rebelde, Tierra Blanca y Mitre participan en este evento, en el que habrá también concurso de altares, pintura de caras y un jardín de la cerveza. Dónde: Entre la 7th y la 8th de Pine Ave., Long Beach Adm.: Gratuita Inf.: www.alborde.com

EN VENTURA

CORTESÍA DEL ARTISTA

mañana se producirá la realización de un esperado concierto gratuito al aire libre en el que participarán bandas locales como Palenke Soultribe, La Chamba y Very Be Careful; grupos de danza como Xocoyote, Nueva Antequera y Grandeza Mexicana; y se contará también con puestos de comida y un bar. Rivera no ha ocultado nunca que, antes de enderezar su vida, tuvo una adolescencia turbulenta que lo llevó a meterse a veces en problemas con la ley; en ese sentido, él mismo es un buen ejemplo de superación. “Estuve así hasta que me di cuenta de que la única manera de dejar esa mentalidad negativa era involucrarme en la cultura, y ahora soy DJ, bailarín, poeta y artista visual”, se enorgullece. “En el Grand Park, estamos tratando de mostrarle a los jóvenes de aquí que también tienen alternativas”. Este evento empieza a las 3 p.m. y termina a las 10 p.m. en el parque, ubicado entre la Alcaldía y el Music Center.

A LA ESPERA. Palenke Soultribe protagonizará el evento musical del Grand Park.

MOLAA

Cuándo: Sáb. 1, de 11 a.m. a 6 p.m. De qué se trata: Pintura de caras, exhibición de arte, comida local, venta de artesanías, concurso de low riders y presentaciones en vivo con Mariachi Camarillo, Caliente, Ballet Folklórico Alma de México, Grupo Norteño, Grupo Yodoquinsi y más. A las 5 p.m., ceremonia de bendición con Danza Azteca Tonantzin. Dónde: Conejo Mountain Memorial Park. 2052 Howard Rd., Camarillo Adm.: Gratuita Inf.: 805.482.1959

NOCHE DE ALTARES

REUTERS

La ciudad de Long Beach no se quedará atrás en las celebraciones; mientras que este sábado las calles del centro serán escenario de un festival musical de Al Borde cuyos datos se pueden encontrar en el recuadro de al lado, el siempre eficiente MOLAA (Museo de Arte Latinoamericano), que se encuentra muy cerca, ha venido dedicándole actividades a los difuntos desde el fin de semana anterior. “Yo he participado en la conmemoración del Día de los Muertos desde que entré a este museo, hace tres años”, nos dijo Stuart A. Ashman, presidente actual del centro, quien a pesar de su nombre, habla perfectamente el español, debido a que sus padres eran cubanos. “Pero esta vez está siendo más grande que nunca, porque hemos incrementado las actividades y hemos conseguido que la ciudad nos ceda un espacio en el Centro de Convenciones, desde el que partirán dos autobuses”, explicó. Este año, además, la perspectiva es muy diversa en cuanto al rango de edades. Hoy, desde las 3 hasta las 5 p.m., habrá una sesión de manualidades y pintura de

HOYLOSANGELES.COM/CELEBRACIONES

El Mariachi Divas estará en la fiesta del Hollywood Forever, la más masiva.

rostros que será gratuita para niños menores de 12 años, y entre las 6 y las 9 p.m., varios vendedores de artesanía desplegarán sus productos en el lobby; mientras que el domingo, entre las 11 a.m. y las 5 p.m., se llevará a cabo el Festival de los Muertos, igualmente gratuito, con talleres, música en vivo, visitas guiadas y un altar comunitario dedicado a Gabriel García Márquez. Si todo lo anterior tiene un tinte muy familiar, el museo también está ofreciendo una interesante

opción para adultos: “¡La Muerte Vive!”, ópera rock estelarizada por el ecléctico músico local Santos de Los Ángeles y dirigida por Tony Meléndez, un reconocido artista chicano que se ha especializado en creaciones de papiermâché. “Tendremos a 12 músicos y 10 bailarines en escena, porque esto tiene también mucho de cabaret”, nos contó Meléndez, un inmigrante de tercera generación que empezó a hacer piñatas desde muy chico, con la ayuda de una niñera

Cuándo: Sábado 1 , de 1 a 10 p.m. De qué se trata: El Centro Cultural de México y Calacas presentan este evento comunitario que es organizado por voluntarios para unir a los asistentes a través del arte, la cultura y la compasión. Además de la presentación de altares de todo tipo, habrá artistas musicales en vivo, pintura de caras y talleres creativos. También habrá oportunidades de fotografía con una representación de La Catrina. Dónde: Entre la calle 4 y Birch, Santa Ana Adm.: Gratuita Inf.: www.nochedealtares.org/ 714.333.6161 suya que venía de Juárez. “Es una obra que presenta de manera original lo que significa el Día de los Muertos, y te puedo asegurar que, por sus dimensiones, no tiene nada que envidiarle a espectáculos como ‘Wicked’ y

EN WHITTIER

Cuándo: Domingo 2, de 11:30 a.m. a 4:30 p.m. De qué se trata: Exhibición de arte local en la Capilla SkyRose, procesión de danzantes aztecas y bendición, área infantil con talleres y actividades interactivas, artesanía, bebidas y comidas, altares y música en vivo. Dónde: Rose Hills Memorial Park 3888 Workman Mill Rd., Whittier Adm.: Gratuita Inf.: 562.696.8196

UNA CITA CON LA VIDA

Cuándo: Domingo 2, de 5 a 11 p.m. De qué se trata: Las Cafeteras, Raúl y Mexía, Metralleta de Oro, The Stone Soul Echoes, ¡Aparato!, Magaly La Voz de Oro y otros músicos participan en un evento en el que habrá también una ceremonia de bendición, comida, venta de artesanía, pintura de caras y talleres infantiles. Dónde: Felicitas y Gonzalo Méndez High School. 1200 Plaza Del Sol, Boyle Heights Adm.: Gratuita Inf.: 323.881.6444

CAL STATE FULLERTON

Cuándo: Martes 4 , de 10 a.m. a 10 p.m. De qué se trata: El Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán (MEChA) dedica el evento de este año a Frida Kahlo y César Chávez con calaveras de azúcar, pintura de caras, elaboración de piñatas y actuaciones del Ballet Folklórico de CSUF, Son Jarocho y Toyacán Danza Azteca Unidos. Dónde: California State University. 800 N. State College Blvd., Fullerton Admisión: Gratuita Inf.: 657-278-3846 ‘Phantom of the Opera’”, agregó. La obra se escenificará entre las 6 y las 10 p.m., con un costo de $30 por persona. El MOLAA está en 628 Alamitos Ave., Long Beach. Más información al 562.437.1689.

HOYLOSANGELES.COM/ATRACCIONES

EN LOS CAMINOS

La granja del miedo: Knott’s Scary Farm

DEL TERROR Este fin de semana de Halloween es tu última oportunidad para visitar los laberintos más aterradores FOTOS: SERGIO BURSTEIN/HOY

En claro contraste con el evento de Universal, éste es de tinte más familiar, con un nivel de sustos reducido. La mayor atracción por aquí es “Special Ops: Infected”, que no es un laberinto, sino un divertido paseo en el que el asistente es conducido por dos guías a través de una zona al aire libre (el Camp Snoopy) en la que aparecen frecuentemente zombis agresivos, mientras porta un arma de plástico que se siente de algún modo real y con la que puede “eliminar” a sus “enemigos”. Los laberintos en sí tienen también sus encantos, sobre todo si se decide pagar un poco más y someterse de ese modo a un acto extra de entrada en el que cada uno funciona como un ‘sketch’ terrorífico. Nos gustaron en particular “Pinocchio Strung”, una adaptación retorcida del cuento en la que el protagonista busca vengarse de los humanos; “The Tooth Fairy”, una recreación de la historia de una familia sometida a los designios de una entidad malévola, con ingeniosas alusiones a la labor de los dentistas y una pared de la que brota una enorme boca; “Black Magic”, donde un mago practica trucos originales ante miembros individuales de la audiencia; y “Forevermore”, una llamativa recopilación de los relatos escritos por Edgar Allan Poe. Por otro lado, hay también algunos espectáculos con escenario, como es el caso de “The Hanging Show”, que se actualiza anualmente, por lo que ahora, además de incluir personificaciones del presidente Obama, la Scarlett Johansson de “Lucy”, la nueva “Carrie” y el también nuevo “Godzilla”, se cierra con una escena de ejecución en la que son “colgados” Justin Bieber y Ronald Sterling, exdueño de los Clippers. 8039 Beach Blvd., Buena Park. Hasta el 1ro de noviembre. De $39 a $49. Inf.: 714.220.5200

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

CON EL MARTILLO. Una de las atracciones más espeluznantes de Knott’s Scary Farm es la que está dedicada a Pinocho. Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ANGELES

a les ofrecimos una reseña de las Halloween Horror Nights de Universal Studios que, en términos de valores de producción, siguen siendo la atracción de temporada más celebrada en esta parte del mundo. Sin embargo, aquí les mostramos otras tres alternativas que también tienen lo suyo.

Queen Mary’s Dark Harbor 2014

El barco embrujado: Dark Harbor de LB

En este caso, la diferencia mayor es que una parte de las atracciones se desarrollan al interior de esta legendaria embarcación de los años ‘30; esto les brinda la posibilidad de emplear fondos reales y sugestivos de la nave “jubilada”, lo que redunda en unas ambientaciones mucho más realistas y, por lo tanto, mucho más aterradoras. En ese sentido, el tono general es más desafiante y tenebroso. Dentro de la nave, tuvimos la oportunidad de gozar con los sustos fabricados por “B340”, donde un maniático desquiciado te recibe a la vuelta de una esquina, en medio de una brutal escena de asesinato; y nos sometimos con gusto a “Soulmate”, donde eres llevado por los intrincados pasillos que conducen a los camarotes de los pasajeros para desembocar en una sala de baile llena de maniquís que cobran vida . La tercera atracción interna es “Exclusive Encounter”, donde se

lleva a grupos pequeños a través de un tour por las entrañas del barco; no es tan atemorizante como podría pensarse, pero tiene sus momentos, sobre todo por el uso de las instalaciones auténticas de motores y construcciones de metal. En ese sentido, los laberintos externos son mucho más tranquilos y, a pesar de su generosa longitud, un tanto repetitivos, aunque disfrutamos de “Freakshow”, constituido por una serie de viñetas de carácter cómico que interactúan con el espectador, y de “Circus”, un juego entre actores reales y espejos que se relaciona al siempre inquietante mundo de los payasos. 1126 Queens Highway, Long Beach. Hasta el 2 de nov. De $20 a $86. Inf.: 877.342.0738

todo conveniente; pero, a diferencia de los dos arriba nombrados, tiene la clara ventaja de ofrecer un largo paseo en medio de la Naturaleza, “Haunted Hayride”, que además de colocar a sus pasajeros en una plataforma de carga jalada por un tractor, es particularmente extenso (dura cerca de 25 minutos) y se encuentra lleno de sorpresas. Lo que muestra no va por el lado de la sangre, sino que se desarrolla a través de diferentes locaciones, en las que un gran número de actores interpretan a seres sobrenaturales que van desde criaturas semejantes a las de “El laberinto del fauno” (¿le habrán pedido permiso a Guillermo del Toro?) hasta unos fabulosos hombres-pájaro que sobrevuelan literalmente sobre tu cabeza (son expertos acróbatas) y un impresionante monstruo enorme de tres cabezas que surge sin previo aviso desde la foresta. En el plano de los laberintos, nos convencieron por igual “Seven Sins Slideshow”, una serie de secuencias con actores de verdad en la que destaca la de la mujer que se mira al espejo y que termina siendo un hombre, así como “House of the Horsemen”, conformado también por viñetas breves pero impactantes, localizadas esta vez en una clínica mental; pero dejamos en un lugar especial a “In Between”, compuesto por una sucesión interminable de paredes a las que se accede en completa oscuridad. La comida es escasa y vegana y no se vende alcohol. 4730 Crystal Springs Dr., Los Ángeles. Hasta hoy. Desde $30 (sólo ‘hayride’) hasta $58 (VIP). Inf.: 310.993.8289

El bosque encantado: L.A. Haunted Hayride

En comparación a los demás, este evento cubre un espacio mucho más reducido y tiene un costo a nuestro parecer excesivo para lo que ofrece, lo que no es del

Los Angeles Haunted Ride

AGÉNDAME DESDE HOY CONJUNTO PRIMAVERA Y LOS RIELEROS DEL NORTE

Cuándo: 31 oct., 7:15 p.m. De qué se trata: Tony Meléndez y su Conjunto Primavera comparten el escenario de Hacienda Anaheim con los multipremiados Rieleros del Norte en una velada para cantar y bailar hasta el amanecer. Dónde: Hacienda Anaheim. 501 S. Brookhurst St., Anaheim Adm.: $42 Inf.: 714.778.6800

EL DASA CELEBRA HALLOWEEN

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

FULANITO

de fuego en The Wiltern de Los Ángeles. Dónde: The Wiltern. 3790 Wilshire Blvd., Los Ángeles Adm.: Desde $62.50 hasta $84.20 Inf.: ticketmaster.com

Cuándo: 1 de nov., 10 p.m. De qué se trata: La música tropical llega en la voz de Fulanito. El exitoso grupo de la Costa Este regresa luego de mucho tiempo para poner a bailar a sus seguidores de siempre. Dónde: Club Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., L.A. Adm.: $10 Inf.: 1.800.668.8080

Cuándo: 1 de nov., 9 p.m. De qué se trata: La bachata llega a Los Ángeles con el talento de Óptimo. El cantante estará interpretando sus grandes éxitos. No te lo puedes perder. Dónde: The Belasco Theatre.1050 S Hill St., L.A. Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

HALLOWEEN EN DISNEYLAND

Cuándo: Hasta el 31 de octubre De qué se trata: El parque de atracciones de Anaheim celebra la temporada de Halloween con divertidas propuestas llenas de fantasmas, duendes y calabazas para disfrutar en familia. Dónde: Disneyland y Disney California Adventure. 1313 S. Harbor Blvd., Anaheim Adm.: Desde $90 (menos de 9 años) y $96 (mayores de 10 años) por un solo día. Inf.: 714.781.7290

ANICETO MOLINA EN VIVO

Cuándo: 1 de nov., 8 p.m. De qué se trata: El acordeonista colombiano Aniceto Molina comparte el escenario con las bandas Mar Azul y Acapulco Tropical para poner a bailar a la fanaticada. Dónde: Hacienda Anaheim. 501 S. Brookhurst St., Anaheim Adm.: $27 Inf.: 1.800.668.8080

LA LATINO BOOK FESTIVAL

CAFÉ TACVBA EN EL WILTERN

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

Cuándo: 1 de noviembre, 9:30p.m. De qué se trata: La cumbia mexicana sonará y retumbará con el estilo de Junior Klan, la maravilla tropical de México, en el famoso Hollywood Park Casino. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blvd., Inglewood Adm.: $40 Inf.: 1.800.668.8080

ÓPTIMO EN CONCIERTO

Cuándo: 31 de oct., 8 p.m. De qué se trata: El Dasa se presenta en concierto para poner a vibrar y bailar a su gente. Será un recuentro entre sus seguidores y la estrella de ‘Va por ti”. Dónde: A Mi Hacienda de Pico Rivera. 9613 Whittier Blvd., Pico Rivera Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080

Cuándo: 1 de nov., 10 a.m. De qué se trata: Edward James Olmos presenta el 15vo Los Angeles Latino Book & Family Festival con lecturas especiales a cargo de los ganadores del Premio de Mejor Autor, Víctor Villaseñor y Luis Rodríguez, paneles de discusión, comida, entretenimiento, exhibición de librerías, compañías editoriales, carpas informativas y más. Dónde: East Los Angeles College.1301 César Chávez Ave., Monterey Park Adm.: Entrada y estacionamiento gratuitos Inf.: lbff.us/LAFestival.php

JUNIOR KLAN EN CONCIERTO

HALLOWEEN HORROR NIGHTS

Cuándo: 2 de nov. 7 p.m. De qué se trata: Jack Daniels presenta a Café Tacvba luego de su exitosa presentación en el Supersónico. Ahora llega su prueba

LOS ANGELES TIMES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

Cuándo: Hasta el 2 de nov., varios horarios De qué se trata: Vuelve la atracción más escalofriante de Universal Studios con los más tenebrosos laberintos inspirados en series y películas de terror. El parque abre sus puertas en las noches con el fin de ofrecer una alternativa para celebrar la temporada de Halloween. Dónde: Universal Studios. 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: Desde $77 – $219. Inf.: halloweenhorrornights.com

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

Elección del disfraz Muchos ya deben tener su disfraz listo, pero hay otros que los buscan a última hora. Lo primero que hay que hacer es verificar que estén fabricados con material no inflamable para que los más pequeños

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

los dulces hasta que lleguen a su casa. Una forma de evitar que los niños devoren los dulces mientras están dando vueltas es darles abundante comida antes de salir. Cuando los niños lleguen, controle todos los dulces en un lugar bien iluminado de su casa. ¿Qué comer? Sólo golosinas cerradas y otros dulces en sus envoltorios originales. No olvide controlar las frutas o los dulces caseros para detectar si contienen algo sospechoso. Lo recomendable es desecharlos si no está seguro que están fuera de peligro.

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

AFP

a Noche de Brujas es una celebración para bromas; no es raro que los niños envuelvan una casa con papel higiénico o llenen los buzones con crema para afeitar. Sin embargo, esa no es la idea de salir a festejar la fiesta de Halloween. Lo primero que deben hacer los padres es estar al tanto de los planes que tienen sus niños antes de que salgan. Explíqueles que usted desea que ellos se diviertan, pero que tengan en cuenta que algunas travesuras pueden lastimar a las personas o estropear sus casas. Para evitar problemas relacionados con la Noche de Brujas, los padres y sus niños pueden organizar una fiesta de disfraces que incluya dulces, juegos, competencias, música, historias de terror y mucho más. ¡Haga que todos quieran asistir a su fiesta de Noche de Brujas!

no estén expuestos a peligros cuando se acerquen a calabazas con velas. Utilice disfraces cortos para evitar tropiezos, caídas y golpes en la noche y aliente a los niños a que usen zapatos cómodos. Utilice maquillaje en vez de máscaras. Las máscaras pueden ser calurosas e incómodas y pueden obstruir la visión de los niños, al cruzar las calles. Asegúrese de que los niños usen disfraces de colores claros o con cintas reflectantes para que resalten en la poca visibilidad. Fije un límite de horario para que los niños salgan por dulces y travesuras. Diseñen juntos un recorrido seguro para que usted sepa dónde van a estar. Recuérdeles que no acorten camino cruzando patios, callejones o parques. Aconséjeles que no entren a la casa ni se suban al auto de un extraño. Trate de que los niños salgan por dulces y travesuras cuando todavía es de día. Si es de noche, asegúrese de que lleven linternas. Los niños deben saber que no deben comer

CORTESÍA: DÍA DE MUERTOS USA

ES NOCHE DE BRUJAS Consejos para los padres en Halloween Por REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

Día de Muertos USA será un encuentro generacional donde se honrará a los que ya se fueron.

EL EVENTO DE COACHELLA Por AGUSTÍN DURÁN 213 327.6112/INLAND EMPIRE

Podríamos decir que el Día de Muertos USA será una celebración latina llena de música, cultura, comida y mucha tradición; sin embargo, el megaevento que será el primero en su tipo en el desierto mítico de Coachella promete llevar a 15 mil almas a un encuentro de ultratumba con sus familiares, artistas y todas esas personas que en un momento significaron algo positivo en su vida. Rodri Rodríguez, fundadora del evento Mariachi USA, que recientemente cumplió 25 años y ya es toda una tradición para los angelinos, ahora busca hacer de una de las costumbres milenarias de la comunidad mexicana y latina al norte de la frontera una tradición, pero en medio del desierto y en una forma muy original. “Lo que queremos es unir a la familia y los

amigos con una de las tradiciones más importantes y de más historia de la comunidad mexicana, mexicoamericana e indígena, incluyendo a los nativos estadounidenses”, explicó Rodríguez. “Buscamos que el Día de Muertos USA sea un encuentro generacional donde podamos honrar a nuestros padres, abuelos y algunos artistas o personas que se nos han ido, pero que lejos de recordarlos en una forma triste, lo hagamos alegres en una celebración llena de significado y más viva que nunca”. El evento del 1ro y 2 de noviembre en el parque Rancho Las Flores, ubicado a 126 millas al este de Los Ángeles, será uno de los más grandes de su tipo a nivel nacional, y estará amenizado por Los Tucanes de Tijuana, el Conjunto Primavera, Vilma Díaz y la Sonora, Los Rieleros del Norte, Mariachi Reyna de L.A., Chicano Batman, Ángeles Ochoa, La Santa

Cecilia y el Trío Ellas, entre otros. Algunos de los artistas a los que se honrará serán José Alfredo Jiménez, Cantinflas, Selena, Jenny Rivera, Rocío Durcal y otros grandes que se han adelantado, pero que todavía siguen haciendo vibrar a las grandes audiencias y nuevas generaciones con su música o actuación. Rodríguez explicó que lo que se busca es que las 15 mil almas que se unirán el próximo sábado y domingo para celebrar y honrar a sus ancestros tengan una experiencia cultural inolvidable y de mucha calidad; es por eso que se están realizando obras originales, específicamente para este tradicional evento. Los precios de entradas para este festival van desde 20 hasta 340 dólares. Cómpralos en línea en ticketon.com, en ticketfly o marcando al teléfono 1.800.668.8080.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

HOYLOSANGELES.COM/FESTIVIDADES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/CINE

LA NOCHE ES SUYA

Jake Gyllenhaal impresiona en la cruda ‘Nightcrawler’ a ha sido nominado a un Oscar por su papel en la aclamada “Brokeback Mountain”, y ahora, su nombre se está mencionando como posible candidato en las categorías de actuación de las ceremonias de premios que se aproximan. Todo esto se debe a su labor en “Nightcrawler”, un contundente ‘thriller’ urbano que se estrena hoy, y en el que Jake Gyllenhaal interpreta a Louis Bloom, un joven angelino desempleado que descubre de pronto que la mejor manera de hacer dinero fácil es conseguir una cámara de video y grabar durante la noche escenas de accidentes y asesinatos particularmente sangrientos. “Creo que mi personaje es bastante gánster, en cierto modo parecido a “Scarface”, aunque no hace cosas físicamente horribles”, le dijo el actor a ¡BRAVO! durante una reciente entrevista. “Pero lo bueno es que la película también tiene cosas entretenidas y hasta espectaculares, como la escena de persecución automovilística. A mí, en lo personal, me gusta el cine que es capaz de presentar a personajes interesantes y que es también muy entretenido”. “Si voy a dedicarme a

hacer esto, tiene que ser algo que me interese y en lo que pueda profundizar, sin importar las dimensiones de la producción”, agregó. “Por ejemplo, me encantan las cintas de Christopher Nolan, porque tienen personajes complejos a pesar de que son tremendamente entretenidas; él permite que eso suceda, incluso a una gran escala. Y [la saga de] “Iron Man” es buena porque tiene a un personaje que te encanta ver, cuando es raro encontrar algo así en películas de ese tipo”. Fuera de su aspecto llamativo, “Nightcrawler” tiene también una clara postura de crítica social, ya que si bien Lou trabaja por su cuenta, le vende lo que registra a un canal de televisión que, en medio de su obsesión por el rating, parece dispuesto a mostrar lo que sea. “Para mí, es un comentario real sobre el momento que vivimos; hay tanta infor-

Por SERGIO BURSTEIN 213.237/4562/LOS ÁNGELES

mación en el mundo, tantas cosas que se ponen ante nosotros, que lo que no es importante se vuelve importante y lo que es importante deja de serlo”, nos explicó. “Como resultado, alguien como Louis puede prosperar, porque aprovecha el sensacionalismo y sabe que la gente va a pagar por ello, sin importar de lo que se trate o de si le está haciendo daño a alguien”. “Pero lo interesante es que esta película lo muestra con sentido del humor; las cosas que él dice son ridículas, porque son una distorsión de discursos que puedes encontrar en reuniones corporativas o en libros de autoayuda, como para demostrar que lo supuestamente positivo se puede usar de mala forma”, dijo. A excepción de “Prince of Persia”, Gyllenhaal no parece haber hecho películas descaradamente comerciales, sino que ha orientado su carrera hacia obras de sabor independiente con contenidos inteligentes, como ha sido el caso de “Donnie Darko”, “Zodiac” y “Prisoners”. “Me interesa contar historias que traten sobre seres humanos reales; me encantan el entretenimiento, la acción y pasarla bien haciendo películas, pero siento que es mucho más divertido cuando el personaje es real y no alguien que esté tan lejos de nuestra vida cotidiana que ni siquiera podamos relacionarlos con él”, explicó. “La vida real es muy complicada, y es importante que los personajes lo reflejen en lugar de ser unidimensionales; eso es lo lo que me gusta hacer y lo que me gusta ver en la pantalla”, agregó.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

HORIZONTALES

1. Parte movible del ala del avión. 6. Abdomen de los himenópteros. 11. Ante meridiano. 12. Se dice de la res que no tiene marca (fem.). 14. Dativo del pronombre de tercera persona. 15. (... de Rodas) Aloe, planta. 17. Orgullosa, engreída. 18. De una de las tribus que habitaron en el Alto Orinoco y en las Antillas. 20. Organización de las Naciones Unidas. 21. Porción, división del vecindario de un pueblo (pl.). 23. Período largo de tiempo. 24. Voz que, repetida, designa el nombre de la mosca africana portadora de la enfermedad del sueño. 26. Todavía. 27. Abreviatura usual de “señora”.

28. Sagrado. 30. Embriagado o borracho. 32. Sentencia breve y generalmente moral. 33. Heráldica. 34. Impar. 36. Piedra consagrada del altar. 37. Dirigirse. 38. Pongan al viento para refrescar. 41. Símbolo de la plata. 42. Espuerta grande usada en las minas propia para conducir carbón. 43. Eleven por medio de cuerdas. 45. Intenta asir. 46. Preﬁriese, escogiese. 47. Das asilo a uno.

VERTICALES

1. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 2. Símbolo del lumen. 3. Da vueltas con la nave en redondo. 4. Secreción líquida de los riñones.

>>RESULTADO ANTERIOR

CRUCIGRAMA>>

5. Acción de nevar. 6. Consumen, echan a perder con el uso. 7. Alces, antes. 8. Traje femenino usado en la India. 9. Pronombre personal de tercera persona.

10. Tejido de mallas. 13. Onomatopeya de la risa. 15. Deslumbran, oscurecen o turban la vista. 16. Pesada, molesta o gravosa. 17. Que unta. 19. La que ejerce la oratoria.

22. Calle en un poblado. 25. Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 27. Exista. 28. Icoroso. 29. Oyentes (fem.). 30. Color de nieve (fem.). 31. Asno salvaje de Asia central (pl.). 35. Virtud teologal. 39. Tabaco en polvo.

40. En Argentina, gato montés de gran tamaño. 42. Tercer hijo de Adán y Eva. 44. Aféresis de nacional.

AGENCIAS KANSAS CITY

EL ABRIDOR ZURDO Madison Bumgarner, que salió como relevista, en el quinto episodio del séptimo partido de la Serie Mundial, que ganaron los Gigantes de San Francisco el miércoles pasado ante los Reales de Kansas City, antes de disfrutar del triunfo final también batió la marca de más entradas lanzadas en un Clásico de Otoño. Bumgarner reiteró al concluir el partido que nunca se cansa a estas alturas de la fase final, porque suele prepararse muy bien para cada campaña y el resto lo suma con la adrenalina competitiva del momento. Los números le dan ahora la razón una vez más después de superar a Curt Schilling, abridor de los Juegos 1, 4, 7 en la Serie Mundial del 2001, que tenía además la marca de 48.1 episodios lanzados en aquella fase final con los Diamondbacks de Arizona, pero Bumgarner, de 25 años, la superó con la hazaña lograda en el Kauffman Stadium, de

Kansas City. Bumgarner sacó el tercer out del quinto episodio en su primera labor en la Serie Mundial como relevista e implantó la marca de 48.2 entradas trabajadas en una misma fase final. A medida que siguió lanzando la marca la colocó en nada menos que 52.2 entradas de trabajo en el Clásico de Otoño, algo magistral y muy difícil de superar. El zurdo de 25 años coronó una histórica actuación al ser elegido el Jugador Más Valioso de la Serie. Bumgarner ganó por tercera vez en la Serie Mundial para convertirse en el primer pitcher en hacerlo desde que Randy Johnson lo logró en 2001. “No pensaba en innings ni en conteo de lanzamientos. Sólo pensaba en sacar outs, y seguir sacando outs hasta que ya no pudiera hacerlo y necesitáramos a alguien más”, dijo Bumgarner. “Afortunadamente logramos sacar algunas entradas rápido y pude mantenerme en el juego”, agregó.

ELSA/GETTY IMAGES

Bumgarner superó marca de Schilling antes de ganar la Serie Mundial y el premio al JMV

HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 31 de octubre del 2014

GIGANTE Y REY

Viernes 31 de Octubre de 2014

NUEVO PRESIDENTE EVITA PRIMERA CRISIS

EN DODGERS

WALLY SKALIJ/LOS ANGELES TIMES

24 HOY • LOS ÁNGELES•Viernes 31 de octubre del 2014

COBERTURA ESPECIAL

NUEVO JEFE. Andrew Friedman, Presidente de Operaciones de Béisbol de Dodgers, en su primer día en el trabajo.

Friedman niega interés en su ex mánager y dice que se quedará con Mattingly STEVE DILLBECK LOS ANGELES TIMES

SIEMPRE ES ALGO… De alguna forma u otra, los Dodgers siempre están en las noticias, aunque no quieran estar. Bueno, aunque algunas veces no quieran estar en el ojo de la tormenta, al menos reaccionan pronto para evitar una crisis. La semana pasada, el mánager de los Rays de Tampa Bay, Joe

Maddon salió de su contrato con el equipo de Florida. Entonces todo mundo empezó a hablar de que Maddon se uniría a los Dodgers, los cuales acaban de contratar al ex gerente general de Tampa Bay. Desde luego, Maddon, con sus 11 temporadas al frente de los Rays, tenía una relación muy larga y exitosa con el gerente general Andrew Friedman, el nuevo jefe en Chavez Ravine. Después de darse a conocer las noticias de Maddon, las especulaciones iniciaron. La lógica indica que Maddon sería el nuevo mánager de los Dodgers en lugar de Don Mattingly. Y fue así que el internet reventó. Todo mundo inmediatamente lo negó, y como hemos aprendido en los últimos días, eso significa

‘Estoy entrando con la mentalidad de que vamos a trabajar juntos por mucho tiempo’ ANDREW FRIEDMAN Presidente de Operaciones de Dodgers sobre su relación con Mattingly

casi nada. Aunque hay una buena razón para creerlo por ahora. La credibilidad de Friedman está en juego. La semana pasada el nuevo presidente de operaciones de Dodgers se sentó junto a los medios y dijo que estaba seguro que Mattingly iba a regresar como mánager. “Estoy entrando con la mentalidad de que vamos a trabajar juntos por mucho tiempo”, dijo

Friedman. “He tenido solamente un mánager en los últimos 10 años y estoy esperando trabajar junto a Donnie por mucho tiempo”, agregó. Entonces, ¿se arrepentiría una semana después? No es la manera de empezar un trabajo. Quizá pueda argumentar que “bueno, lo sentí así cuando lo dije, pero ¿quién iba a pensar que esta oportunidad con Maddon iba a darse?”. No creo. Maddon se salió de su contrato porque había una opción que le permitiría abandonar el equipo en caso de que Friedman se fuera de los Rays. Probablemente el mismo Friedman sabía de eso también. Así que ¿debería el nuevo jefe de los Dodgers retractarse en sus primeros días en el trabajo? Friedman le aseguró a Dylan Hernández, de Los Angeles Times, que Mattingly sería el mánager la siguiente temporada. Y recuerden que él heredó a Maddon cuando llegó a Tampa y fueron felices. O por lo menos, hasta que llegó más dinero que los llevaron a otros equipos. Friedman necesitaba decir que Mattingly iba a regresar. Y lo dijo mucho antes de que los rumores de Maddon en Los Ángeles salieran a la luz. Así que Friedman manejó esto lo mejor que pudo y demolió toda la especulación, al mismo tiempo que le dio tranquilidad a Mattingly. Pero es más divertido especular que Maddon estaría integrando a los Dodgers como el nuevo gerente general. Maddon ha expresado intereses en Dodgers y naturalmente trabajó bien con Friedman. Esa es una posibilidad intrigante, pero también viene con un factor negativo: muchos lo ven como si Maddon estaría esperando el tropiezo más mínimo de Mattingly para ocupar su puesto. La realidad es que Maddon tendrá la posibilidad de estar como mánager en algún otro equipo. Los Mellizos tienen una vacante como gerente general y esperen que otros equipos le harán una oferta a Maddon. Friedman respondió a una situación que tenía potencial de catástrofe. Pero ha pasado sólo una semana y siempre pasan cosas.

ANGELS NO COPIARÁ A LOS REALES MIKE DIGIOVANNA LOS ANGELES TIMES

EL RECIENTE EXITO de los Reales de Kansas City es de admirar. Utilizaron mucha velocidad y contacto constante para exprimir todo su potencial apesar de estar en último lugar en jonrones y base por bolas, pero que amoldaron su equipo a su campo de juego. Kauffman Stadium de Kansas City, con un jardín muy grande, tiene un territorio de 2.63 acres, el más grande de toda la Liga Americana. Angel Stadium tiene 2.55 acres, el segundo más grande en la liga. Los Reales tienen la mejor defensiva con Lorenzo Cain en el centro, Alex Gordon por la izquierda y algunas veces el aventurero Nori Aoki en la derecha. Este trio de jugadores provee mucha velocidad y también cuenta con el reemplazo de último momento Jarrod Dyson. Esta estrategia quizá suene como algo que los Angels podrían copiar. Unos Angels que tienen también un sistema que ayuda los pitchers y no depende absolutamente de la potencia de Albert Pujols y Josh Hamilton, quienes no han ganado un juego de playoff desde 2009. Pero cuando le pregunté al gerente general de Angels, Jerry Dipoto, si el equipo consideraría reconstruir su equipo, dijo en palabras simples: no, para nada. “Nos gustaría tener jóvenes, atléticos y versátiles… y vamos a buscar a esos jugadores atléticos de impacto”, dijo Dipoto. “Pero acabábamos de ganar 98 juegos, lideramos la liga en carreras anotadas y pusimos probablemente el mejor equipo de pitcheo que hemos tenido en años. No queremos reinventar la rueda. Nos gusta el modelo que tenemos”, dijo. Si hay cambio de jugadores en los Angels, según Dipoto, será en pitcheo. Buscará lanzadores que lancen la bola alta, debido a las dimensiones de Angel Stadium.

25 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 31 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

DELAGARZA: NO ESPERABA TODO ESTO Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

ue un año lleno de emociones para el conjunto del LA Galaxy. El desprecio del técnico de la Selección de Estados Unidos hacia Landon Donovan para el Mundial, luego la decisión del jugador de retirarse, y la más reciente fue la del fallecimiento de Luca, el hijo de A.J. DeLaGarza. La reacción ante lo sucedido con el infante fue algo que ni el mismo defensor del Galaxy se esperaba. El bebe falleció a una semana de haber nacido debido a un problema del corazón. Según el jugador, él y su esposa tenían planeado hacer un blog en donde sus familiares pudieran compartir sus sentimientos hacia lo acontecido con Luca, pero el apoyo masivo de sus compañeros de equipo y la organización cambió todo y desistieron de la idea. “No esperaba todo esto”, dijo DeLaGarza. “Iba a ser un lugar en donde cada uno pudiera expresar como se sentían. Poco a poco la gente se fue apegando a Luca, es cierto que estuvo acá sólo por una semana, pero aún así tuvo una respuesta inmensa. Todos se sintieron como parte de nuestra familia”. Una situación de estas puede provocar distracciones que afecten al rendimiento de cualquier deportista. Pero para DeLaGarza, el estar en la cancha todo se olvida por 90 minutos. “Estuve enfo-

cado con lo que pasó con Luca, pero también quería hacer bien las cosas con el equipo”, dijo a HOY Deportes.

Sus inicios

El padre de DeLaGarza es parte mexicano y de la isla de Guam, y nativo americano por el lado de la madre. “Nunca tuve la oportunidad de chico de ir a México, ni a Guam, apenas fui el año pasado a la isla. Crecí en Maryland”, contó el defensa de 26 años. Ha sido siempre integrante del conjunto galáctico y recordó que desde muy temprana edad tenía en claro que quería ser jugador de futbol. No siempre fue seguidor del conjunto angelino, pues el crecer en el área de Washington DC seguía al DC United del boliviano Marco Etcheverry, de quien era admirador. “La manera como controlaba la pelota y no tenía que correr mucho para ser peligroso, no había manera de pararlo”, dijo A.J. Pero era Michael Jordan, el exbasquetbolista, que le inspiraba más por su calidad de atleta. Siempre quiso ser futbolista, y cuando se enteró de que podía ganar dinero jugando futbol como cualquier otra profesión, se concentró en hacer precisamente eso, jugar. Su sueño de ser jugador profesional se convirtió en realidad cuando Galaxy lo trajo a Los Ángeles por medio del draft como la 19ava selección.

Como jugador universitario, siente que la oportunidad de haber ganado dos títulos con la Universidad de Maryland, le dio el empuje para que los galácticos hicieran su elección. A.J., como le llaman sus compañeros de equipo, cree que después de que le llegue la hora de su retiro, seguirá ligado al futbol. “No me veo sentado en una oficina ocho a nueve horas al día”, afirmó. El defensa ha participado en dos ocasiones con la Selección de Estados Unidos en partidos amistosos, pero es elegible para jugar con la Selección de Guam, ya que no fueron partidos oficiales. DeLaGarza entiende que el jugar en la selección de las Barras y las Estrellas podría ser algo que tal vez no suceda por la cantidad de competencia que existe en su posición. “En estos momentos podría jugar para cualquiera de las dos selecciones”, esto por no haber jugado en partidos oficiales con la selección estadounidense. “La posibilidad de jugar con Guam tal vez es más probable, pero no pienso en nada de eso. Si pasa bien, sino también”, afirmó el jugador.

Playoffs

Galaxy enfrenta a Real Salt Lake en el partido de ida de las semifinales de la Conferencia Oeste.

PRUEBAS ABIERTAS PARA OC BLUES FC El conjunto de OC Blues FC, que hace parte de la USL PRO, estará llevando a cabo una serie de pruebas abiertas para los jóvenes interesados en participar. Las pruebas serán en las instalacio-

nes del Fullerton College los días 8 y 9 de noviembre. Para participar debe enviar un correo electrónico a ocbluesfctryouts@gmail.com. Algunos de los jugadores que

hicieron parte del equipo la temporada pasada fueron seleccionados de esta misma forma. Los jugadores que se desenvuelvan bien en los partidos serán invitados para entrenar con el equipo

Los de Utah son un equipo difícil que le ha complicado el camino a los galácticos y A.J. no espera que en esta oportunidad sea diferente. “Ha sido un conjunto que ha jugado como grupo en los últimos cuatro o cinco años, se conocen muy bien. Aunque no han en tenido un año regular, los playoffs es otro cuento, es otra bestia. Los partidos son más difíciles”, dijo el jugador.

CONSISTENTE. A.J. DeLaGarza espera celebrar otro título con Galaxy. FOTO: TIM HEITMAN-USA TODAY SPORTS • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

El defensor del LA Galaxy habló de una temporada de sentimientos y de los playoffs

LOS PLAYOFFS Juego de ida

REAL SALT LAKE VS. LA GALAXY Cuándo: Sábado Dónde: Rio Tinto Stadium Hora: 5 p.m. TV: NBC

la siguiente semana y podrían ser parte de un partido amistoso internacional contra Atlético Marte de El Salvador. Si tiene un equipo de niños y le gustaría que los jóvenes participaran: devolviendo los balones a la cancha, acompañando a los jugadores al terreno antes del

juego, ser parte de un partido en el entremedio, y saludar a los jugadores o simplemente ver el partido que se jugará el 16 de noviembre, sólo deben llamar al (714) 738-8011 o enviar un correo electrónico para los boletos a seats@bluessoccerclub.com. REDACCIÓN HOY

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL

ANUNCIO

GUIA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO Los Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Int Chking Money Acct Mkt Min Min

www.hoylosangeles.com

3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min Min

Commonwealth Business Bank L.A., Downtown, South Bay NA NA NA NA 0.85 NA 1.35 1.35 323-988-3000/310-504-3000 www.cbb-bank.com NA NA NA NA 30,000 NA 30,000 30,000 Specials: Member FDIC, 15 month for 1.20% APY. Early withdrawal penalty 1 month. Applies to $30K-$240K. Community Commerce Bank Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA NA 0.10 0.30 0.50 909-625-7891 www.ccombank.com NA NA 10,000 10,000 10,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY’s accurate as of 10-28-14.

SUPERCLÁSICO

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

on tres jornadas por jugar, la Liga MX está que arde. Especialmente porque apenas hay un sólo clasificado a la Liguilla, las Águilas del América. Casi ha pasado por desapercibido el hecho que las Chivas irán al Azteca a enfrentar a las Águilas en un superclásico sin sabor. Primero por la terrible situación que pasan los rojiblancos; las únicas expectativas a estas alturas del torneo es buscar los triunfos posibles que le alejen del descenso. Los de Antonio Mohamed harán sólo lo suficiente para mantenerse en la punta del torneo. Este fin de semana pudiera definir a dos clasificados más: Atlas y Toluca, quienes ocupan la segunda y tercera casilla respectivamente de la tabla general. Los Potros tienen 27 puntos y tendrán una difícil visita al León, quienes vienen en alza y querrán los tres puntos para meterse

entre los ocho que se clasifican a la Liguilla. Los Diablos, por su parte, irán a buscar clasificarse en Tijuana cuando enfrenten a los Xolos. José Saturnino Cardozo se mostró inconforme con su equipo luego de la derrota en casa contra el León, ya que ese partido le hubiera dado el pase a la Liguilla. Los tijuanenses han sido particularmente irregulares este torneo, por momentos pareciera que tienen control del juego y por alguna razón no aguantan la presión y el marcador a favor se convierte en adverso. El más reciente episodio fue el fin de semana pasado cuando enfrentaban a las Chivas en un partido que parecía se llevarían los tres puntos del Omnilife, sin embargo, les empataron en tiempo de reposición. Los Xolos han sido los peores visitantes de la temporada. Los Pumas son otros que están en gran necesidad de sumar, partido a partido el margen de error se va volviendo más pequeño para la UNAM y no podrán equivocarse porque les costaría la

0.60 0.70 1.11 10,000 10,000 10,000

First Credit Bank West Hollywood & Irvine NA NA NA 0.40 0.70 0.80 0.90 310-273-2500 NA NA NA 48,000 48,000 48,000 48,000 Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, Irvine phone # 949-221-8977

DESABRIDO Jornada 15 VIERNES

MORELIA VS. MONTERREY

0.5

0.90

0.4

0.86

0.3

0.82

0.2

0.78

0.1

0.74

0.0

6-Aug 13-Aug 20-Aug 27-Aug 3-Sep 10-Sep17-Sept24-Sep 1-Oct 8-Oct 15-Oct 22-Oct

AMÉRICA VS. CHIVAS

4 p.m./Univision Deportes

PUEBLA VS. PACHUCA

4 p.m./Azteca América

LEONES NEGROS VS. SANTOS

6 p.m./Univision Deportes

LEÓN VS. ATLAS

7 p.m./Telemundo

CHIAPAS VS. CRUZ AZUL

8 p.m./Univision Deportes DOMINGO

PUMAS VS. VERACRUZ

10 a.m./Univision

6-Aug 13-Aug 20-Aug 27-Aug 3-Sep 10-Sep 17-Sep 24-Sep 1-Oct 8-Oct 15-Oct 22-Oct Source: Bankrate.com 2014

El índice nacional y tendencias de Bankrate.com El costo del indice de los fondos y el índice nacional de Bankrate

El tipo de interés preferencial, como reporteado por la inspección bancaria del Wall Street Journal, está entre la referencia más extensamente utilizada a poner en casa líneas de crédito de equidad y tasas de tarjeta de crédito. Es en cambio basado en los fondos alimentados valora, que es puesto por la Reserva Federal. El COFI (costo undécimo de distrito de fondos indexa) es una referencia extensamente utilizada para hipotecas de tasa ajustable. Tasa de interés preferencial

esta week semana This cambio pasado Last week el año pasado LastYear

3.25 4.00 3.25

*Tasa del fondo federal

COFI de distrito undécimo

0.25 1.00 0.25

0.667 0.676 0.956

6 meses CD

12 meses CD

60 meses CD

0.15 0.15 0.14

0.26 0.26 0.23

0.83 0.83 0.80

El índice nacional de Bankrate

3 p.m./Univision Deportes

TIGRES VS. QUERÉTARO

This esta week semana la semana Last week pasada el año pasado Last year

*La tasa actual del Fondo de Fed es una gama entre 0.00% - 0.25% Calcule el rendimiento su depósito

Vea cómo las ganancias en sus certificados de depósito realizan contra el Indice Nacional de Bankrate utilizando el gráfico abajo. Depósito de $1,000

6 Mo CD CD meses 112Yrmeses CD CD 560Yrmeses CD CD

tasa media

Interés ganó

0.15% 0.26% 0.83%

$0.75 $2.60 $42.37

0.11% 0.12% 0.17%

$9.17 $30.00 $85.04

Depósito de $100,000

clasificación. Los Universitarios reciben a Verazcruz, que está apegado al milagro de colarse a la Liguilla. Los Tiburones tienen 14 puntos y ocupan la 14ava posición.

NA NA

La leyenda: Las tasas son efectivas al 10/27/14 y pueden cambiar sin nota. Todas las instituciones son FDIC o NCUA asegurado. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por las instituciones participantes. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. Los bancos, las economías y las uniones de crédito pagan por anunciar en esta guía que es compilada por Bankrate.com®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014. Para aparecer en esta tabla, llame a 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitud, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

TIJUANA VS. TOLUCA SÁBADO

0.70

Source: Bankrate.com 2014

6:30 p.m./Azteca América

8:30 p.m./Azteca América

NA NA

5-Year CD National Trend

2.5-Year CD National trend

EFE

Las Chivas visitan al América en un partido sin sabor ni expectativas

NA NA

1 Mo mesJumbo JumboCD CD 3 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo 6 Mo Jumbo CD CD meses Jumbo

Para calculadoras recíprocas visita Bankrate.com

HOYLOSANGELES.COM/FUTBOL AMERICANO

SOBRE LA NFL

ALEJANDRO CORTÉS Colaborador de HOY Depores

asta antes del lunes, tenía la impresión de que los Cowboys de Dallas finalmente habían madurado como equipo e iban por buen camino rumbo a los playoffs. Pero después de ver el pésimo manejo de la lesión de Tony Romo en el juego

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

COSTOSA IMPRUDENCIA DE LOS COWBOYS entre Dallas y Washington, me di cuenta que estaba equivocado. Los doctores del equipo hicieron un pésimo trabajo al permitir que Romo regresara tras haber sufrido un golpe en la espalda que lo dejó tirado en el campo por casi dos minutos. En un punto se reportó que el QB estaba fuera el resto del partido. La lesión parecía grave, y había una preocupación adicional por el antecedente de que Tony viene de una cirugía por la lesión de espalda que sufrió en la recta final de la temporada anterior. A pesar de eso, los Cowboys se habían mantenido en la pelea con el suplente Brandon Weeden comandando dos series ofensivas que terminaron en puntos. El juego estaba empatado a

17 cuando los Cowboys entraron en pánico. Romo tuvo que ser infiltrado para mitigar el dolor de la lesión, aunque quería regresar al partido. Se veía que los doctores estaban renuentes a que volviera al campo, pero aparentemente el dueño Jerry Jones quería a su QB estrella de regreso. El futbol americano tiene algo en particular. Entiendo que es parte de su cultura el seguir jugando a pesar de que estés lastimado. Demuestra que eres lo suficientemente “rudo” para jugar el deporte, pero debe haber un límite, y éste no debe ser determinado por los deseos del jugador o del dueño del equipo. Cuando regresó, Romo lució fuera de ritmo, temeroso de ser golpeado, sobre todo porque la defensiva de

Washington estuvo mandando “blitzes” todo el partido, y sabiendo que el QB rival estaba mermado, mandó todavía más. El resultado de una acción imprudente por parte de Romo, los coaches, el staff médico y el mismo dueño era de suponerse. El ataque de Dallas no funcionó y los ‘Skins’ terminaron ganando en tiempo extra. ¿Por qué arriesgarse a que la lesión de tu QB estrella empeore cuando sólo se trata de un juego a mitad de temporada? Lo único que demostraron los Cowboys al forzar el regreso de Romo es que no confían en ellos mismos como equipo, y lo peor es que ahora Tony podría estar fuera de actividad por varias semanas. Los dejo con mis “picks”.

¡Subasta Pública!

San Diego (+1) en Miami: Los Chargers se vieron ante Denver como uno de los equipos del montón, pero incluso jugando mal Philip Rivers mantuvo a su equipo en la pelea. San Diego 23-21. Filadelfia (-2.5) en Houston: Los Eagles han sido competitivos en todos sus juegos, incluso cuando han perdido, como el pasado fin de semana en Arizona. Filadelfia 27-17. Denver en Nueva Inglaterra (+3.5): Mientras Tom Brady sea el quarterback de los Patriots, nunca les voy a apostar en contra cuando sean “underdogs” en su casa. Denver 24-22. Oakland (+15) en Seattle: Las líneas de más de 10 puntos siempre son peligrosas, y más cuando el favorito es un equipo que viene

DOMINGO

BUCCANEERS VS. BROWNS 10 a.m., FOX

CARDINALS VS. COWBOYS 10 a.m., FOX

EAGLES VS. TEXANS 10 a.m., FOX

JETS VS. CHIEFS 10 a.m., CBS

JAGUARS VS. BENGALS 10 a.m., CBS

CHARGERS VS. DOLPHINS 10 a.m., CBS

REDSKINS VS. VIKINGS 10 a.m., FOX

RAMS VS. 49ERS 1 p.m., FOX

BRONCOS VS. PATRIOTS 1:25 p.m., CBS

RAIDERS VS. SEAHAWKS 1:25 p.m., CBS

RAVENS VS. STEELERS 5:30 p.m., NBC LUNES

COLTS VS. GIANTS 5:30 p.m./ESPN

jugando mal en las últimas semanas como los Seahawks. Seattle 27-17.

S Á BA D O

Ken Porter Auctions en su nueva dirección • 21140 S. Avalon Blvd. Carson, CA 90745 Cientos de autos, Camionetas, SUV, Camiones Pesados y Vehículos Utilitarios Nos Especializamos en Subastas Excedentes de Gobierno

SEMANA 9

1 de Noviembre, 2014 - 9:00am Admisión Libre!

¡Nuevos Artículos agregados diariamente! ¡Verifique nuestro Sitio web Para Actualización

Sábado, 1 de Noviembre - 9:00am

‘09 Kubota U17 Excav. V - 5100064

‘07 Toyota Prius V - 549585

‘03 Ford F350 V - A38938

Sky Jack Scissor Lifts

‘09 Ford F150xl V - B10507

‘04 Ford E350 V - A62273

‘04 Dodge Stratus V - 170903

Inspección Previa: Octubre 30 & 31 9:00am - 5:00pm Noviembre 1, 7:00am - 9:30am

Nueva Ubicación!

Todos los precios de venta más los aranceles del comprador (0%-15%). Calculado en el precio de vehículo Hammer, aranceles gubernamentales e impuestos, cualquier preparación de documentos del concesionario y cualquier prueba de emisión. Dlr # 08680 DIRECTIONS:

(310) 353-7140

Take 405 Fwy Exit Avalon towards Carson Ken Porter Auctions will be on Your Left hand side. Additional Public Parking will be available North west corner of Avalon and 213th behind AM/PM

www.kenporterauctions.com

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/BÁSQUETBOL

LAKERS TROPIEZAN Y TAMBALEAN a temporada de la NBA arrancó esta semana y los Lakers (0-2) han sido martirizados en los dos primeros partidos de la temporada, para colmo de males perdieron al ala-pívot Julius Randle debido a una fractura en la tibia. El juego del miércoles contra los Rockets de Houston era el debut oficial de la joven promesa, en cambio tendrá que esperar hasta la próxima temporada para volver a ver acción en la quinteta. Antes de comenzar la temporada, una extraña lesión dejó fuera al guardia Steve Nash, pues los nervios de su columna fueron tan afectados que no podrá jugar en

Los dramas y las lesiones empiezan a frustrar temprano en esta temporada al Oro-Púrpura esta temporada. Unos días antes, el alero Nick Young sufrió una lesión en su pulgar derecho y no pudo empezar con el equipo. Estará fuera por ocho semanas. Estas situaciones están desencadenando una serie de reacciones negativas en el ámbito angelino. Y eso que sólo han jugado dos partidos en la presente temporada. Con estos resultados adversos, primero ante Dwight Howard y los Rockets y luego en Arizona en su visita contra los Suns de Phoenix; el tema de que Kobe Bryant no debió aceptar tanto dinero

cuando firmó su extensión de contrato por dos años volvió a salir a la luz. Las quejas de algunos aficionados y de los medios de comunicación es que ese dinero hubiera servido para atraer más talento. A esto hay que sumarle que Jeanie Buss, la presidenta de los Lakers, durante una entrevista en la semana salió en defensa de la decisión de la organización en pagarle al jugador los $48.5 millones. Buss agregó que cualquier agente libre que no quiera jugar con Bryant “es un perdedor”. Los Lakers harán de visitantes

Su estado. Su ciudad. Su sección.

cuando enfrenten a los Clippers en su tercer partido de la temporada, mientras que para los de Doc Rivers apenas será el segundo. Los Lakers han perdido las dos últimas series de la temporada regular ante los Clippers por 4-0 y 3-1.

CLASIFICADOS

Alquileres

Condado de LADowntown/Area Metropolitana

Los Angeles. Mid Wilshire. 1 + 1, $950. 2 + 2, $1300. Hollywood. 1 + 1, $1200. 2 + 2, $1600. 213-388-7368

latimes.com/California

SIN RESPUESTAS. Kobe y los Lakers están a puertas de otro año triste.

¿BUSCA EMPLEO? Muchos anuncios de empleo tiene un número “Web ID” (por ejemplo: Web CB9999999) que se usa para encontrar más información sobre En caso de errores: Los anuncios tornados por tetéfono se leen at cllente (de ser posible) para que los veriﬁque y apruebe. Hoy requerimientos del trabajo sólo acredita un anuncio Ia primera vez que sale publicado,si el número de télefono o Ia clasiﬁcación son incorrectos.Las llamadas y contactos. Use el web ID en www.careerbuilder.com para corregir los anuncios deben recibirse 2 días antes de que salgan publicados.

LOS ANGELES. Estudio grande remodelado. Area de comedor, cocina completa, estufa y refrigerador. $795 mensuales + $300 deposito. Llame ahora! 323-469-5814 o 323-875-7178

Empiece su día aquí.

Por JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

213 237-7333 ¡Aceptamos todas las tarjetas de crédito!

ANUNCIESE

Conéctate con solteros esta noche

CLASIFICADOS

1-213-237-7333

PRUÉBALO GRATIS

213.316.0446 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

HOY • LOS ÁNGELES Viernes 31 de octubre del 2014

30 UFC

Ronda Rousey peleará en Los Ángeles

Caín estará fuera por varios meses ALEXIS CUAREZMA/GETTY IMAGES

UFC

JAYNE KAMIN-ONCEA-USA TODAY SPORTS

//////////////////////////////////// HÍPICA

AP/MATT SLOCUM

BREEDER’S CUP EN SANTA ANITA El famoso caballo California Chrome regresa a la acción mañana cuando se dispute el Breeders Cup Classic, con valor de $5 millones. El caballo ganador del Kentucky Derby y Preakness estará en la carrera principal de un total de 14 carreras que se disputarán el viernes y sábado. Uno de los favoritos y campeón defensor de Turf, Magician, fue sacado de la carrera por una lesión. El viernes habrán cinco carreras, comenzando a las 2 p.m. (NBCSN). El sábado inicia todo a las 12:30 p.m. y el Breeders Cup será a las 5 p.m. (NBC). La admisión general es de $10 el viernes ($15 en la entrada) y $25 ($40 en la entrada) el sábado.

La campeona Ronda Rousey defenderá su corona de Ultimate Fighting Championship el 28 de febrero en el Staples Center, anunció la organización. Rousey (10-0) enfrentará a la retadora número uno en peso gallo, Cat Zingano (9-0), de Colorado, en el evento principal. Además, en esa misma función Chris Weidman (12-0) defenderá su corona por tercera ocasión ante Vitor Belfort (24-10), de Brasil.

El campeón mexicoamericano Caín Velásquez estará fuera de acción por más tiempo de lo que a él le hubiera gustado. Javier Méndez, entrenador de la American Kickboxing Academy, donde entrena Velásquez, reveló que el mexicoamericano no podrá volver a pelear hasta en marzo. Velásquez fue operado el 23 de octubre pasado. “La cirugía fue buena, pero había más daño de lo anticipado”, dijo Méndez a MMA Hour. “Resulta que el ligamento colateral media estaba dañado de más”.

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

LAA2553697-1

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

GUÍA HIPOTECARIA DE LA TIERRA DEL SUR Actualizas Diarias En El Web • www.hoylosangeles.com Tipo

Interés

Puntos

LINEAR HOME LOANS

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

800-967-3020 CAL FED MORTGAGE

Puntos

Honorarios

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

3.875 3.625 3.000 2.625 3.125 3.000

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$789 $789 $895 $895 $895 $789

Interés

Puntos

3.914 3.746 2.986 2.854 2.947 3.069

BRE# 01380851

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.625 2.625 3.875 2.875

1.000 1.625 1.500 1.250

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890

$1393 $1393 $1393 $1393

20% 20% 20% 20%

3.776 2.982 4.027 2.952

Pago Inicial

APR

866-570-6139 http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.750 0.000 $895 20% 3.817 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.900 30 yr fixed refi 4.125 0.000 $0 5% 4.126 15 yr fixed 2.875 0.000 $895 20% 2.962 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $895 20% 3.170 5/1 jumbo ARM 2.750 0.000 $995 20% 3.010 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.150 30 yr jumbo Call for Rates 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

CA BRE#01736620

866-701-5539 http://www.kinecta.org

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 3.750 0.000 $1583 20% 3.829 20 yr fixed 3.500 0.000 $1995 20% 3.638 15 yr fixed 2.875 0.000 $1583 20% 3.013 7/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 2.923 5/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 2.828 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $1995 20% 3.913 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $1995 20% 3.191 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.750 0.000 $1995 20% 2.812 Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

Honorarios

866-237-4290 KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

866-284-9121 FARMERS & MERCHANTS BANK

AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

20% 20% 20% 20% 20% 20%

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

http://www.aimloan.com

LIC.# 413-0477

Tipo

http://www.calfedmortgage.com

30 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.789 30 yr Jumbo Conforming 3.990 0.000 $795 20% 4.005 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

AIMLOAN.COM

APR

866-605-1653/866-484-9357 IPL MORTGAGE

http://www.linearhomeloans.com

CA DRE#01840960

Pago Inicial

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.625 1.125 2.750 1.000 3.750 1.375 Call for Rates

$1800 $1800 $1800

20% 20% 20%

3.808 3.053 3.898

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

California’s Strongest, since 1907. Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. In-House Escrow Services. NMLS# 537388

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Calcule su pago de hipoteca

866-442-9457/866-309-3461 http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.500 2.000 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 15 yr fixed 2.500 2.000 $799 20% 2.858 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.882 30 yr Jumbo Conforming 3.625 2.000 $799 20% 3.805 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.858 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $790 20% 3.890 10 yr fixed 2.625 1.000 $799 20% 2.937 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.624 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

TASAS HIPOTECARIAS

15 yr fixed

5 yr ARM

Y INFORMACIÓN

This week

4.05

3.21

3.14

DISPONIBLE EN EL

Last Week

4.01

3.23

3.09

INTERNET @

Last Year

4.27

3.37

3.27

www.hoylosangeles.com

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

CA DRE 1323980 CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

CALCULADORA DE TASA HIPOTECARIA DE 30 AÑOS

cantidad de préstamo

30 yr fixed

cantidad de préstamo

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$936.85

$215,000 $965.45

$995.70

$993.63

$225,000 $1,010.35 $1,042.01 $1,074.18 $1,106.86 $1,140.04 $1,173.71 $1,207.85 $1,242.46 $1,277.53

3.50%

3.75%

4.00%

4.25%

4.50%

4.75%

5.00%

5.25%

5.50%

$165,000 $740.92

$764.14

$787.74

$811.70

$836.03

$860.72

$885.76

$911.14

$175,000 $785.83

$810.45

$835.48

$860.89

$886.70

$912.88

$939.44

$966.36

$185,000 $830.73

$856.76

$883.22

$910.09

$937.37

$965.05

$993.12

$1,021.58 $1,050.41 $235,000 $1,055.26 $1,088.32 $1,121.93 $1,156.06 $1,190.71 $1,225.87 $1,261.53 $1,297.68 $1,334.30

$195,000 $875.64

$903.08

$930.96

$959.28

$988.04

$1,017.21 $1,046.80 $1,076.80 $1,107.19 $245,000 $1,100.16 $1,134.63 $1,169.67 $1,205.25 $1,241.38 $1,278.04 $1,315.21 $1,352.90 $1,391.08

$205,000 $920.54

$949.39

$978.70

$1,008.48 $1,038.70 $1,069.38 $1,100.48 $1,132.02 $1,163.97 $255,000 $1,145.06 $1,180.94 $1,217.41 $1,254.45 $1,292.05 $1,330.20 $1,368.90 $1,408.12 $1,447.86

$1,026.44 $1,057.67 $1,089.37 $1,121.54 $1,154.17 $1,187.24 $1,220.75

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/22/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros 740. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.hoylosangeles.com

31 HOY • LOS ÁNGELES • Viernes 31 de octubre del 2014

A N U N C I O