Hoy fds 030715 web by Hoy Los Ángeles

¿Tiene diabetes?

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

NUEVO LOCAL

Huntington Park 6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA2861919-1

866-700-4242

Los distritos en California gastaron más en policía escolar que en opciones académicas

LOS ANGELES TIMES

Si es así, es posible que caliﬁque para participar en un estudio de medicamento y reciba compensación por su tiempo.

a mayoría de los más grandes distritos escolares de California se queda corta en el apoyo para los estudiantes que viven en hogares de crianza o Foster Care, en base al sistema de revisión de fondos del estado, según un nuevo estudio. Bajo el nuevo sistema, los distritos escolares ahora recibirán fondos adicionales para ayudar a los jóvenes que viven con familias de crianza para superar los desafíos que los educadores dicen que han contribuido a su bajo rendimiento académico y la alta deserción escolar. Pero el estudio realizado por el Public Counsel, una firma de abogados pro bono de Los Ángeles, encontró que pocos de los 64 distritos escolares examinados habían adoptado objetivos específicos, tomado acciones concretas o invertido dinero específico para hacerlo. “Esperábamos ver más”, dice Laura Faer, coautora del estudio realizado. Por ejemplo, sólo dos distritos describen los objetivos y las acciones para abordar cuestiones de asistencia, y pocos lo hicieron para las suspensiones. Además, muchos distritos gastaron tanto o más en la policía escolar como en alternativas a las prácticas de disciplina severa. Sin embargo, Faer dijo que la mayoría de los distritos ha estado haciendo “muchas cosas buenas” para fijar objetivos que ayuden a mejorar la asistencia, reducir las suspensiones y expulsiones e invertir en alternativas para reemplazar las prácticas de disciplina severa para todos los estudiantes. Algunos distritos, dijo, “marcan el camino” en la mejora de servicios para jóvenes con familias de crianza, incluyendo el de Los Ángeles (LAUSD). En su plan 2014-15 de como utilizar los nuevos recursos del estado para los estudiantes desfavorecidos, el distrito se comprometió a darles evaluaciones académicas integrales, un plan de aprendizaje individual,

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

VIVEN EN DESVENTAJA Y LA ESCUELA LOS CASTIGA

ESPECIAL PARA HOY LOS ANGELES TERESA WATANABE DE L.A TIMES

¿Está usando metformina?

2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

Los distritos escolares de San Diego, Temecula Valley, Lancaster Unified y Vallejo City fueron de los pocos elogiados.

acceso a consejeros específicos, trabajadores sociales psiquiátricos y personal especializado. El distrito también trazó metas -una tasa de 55% de asistenciae invirtió $9.9 millones para apoyar a los estudiantes. Otros distritos que recibieron algunos elogios incluyen el de San Diego, Temecula Valley Unified, Lancaster Unified y Vallejo City Unified. Faer dijo que quizá muchos distritos habían visto obstaculizados sus planes concretos debido a la falta de datos sobre el número de jóvenes en familias de crianza. Hasta el 2013, las leyes de privacidad impidieron que los funcionarios estatales de educación y servicios sociales compartieran tales datos, pero ahora varios cambios durante el otoño pasado han permitido, por primera vez, divulgar la información a los distritos. El LAUSD, sin embargo,

trabajó su propio acuerdo con funcionarios del Condado de Los Ángeles por dichos datos hace varios años. “Se han eliminado las grandes barreras que los distritos enfrentaban cuando no tenían todos los datos, y estamos esperando acciones y objetivos más concretos para el próximo año”, dijo Faer. “El tiempo es más propicio para hacerlo”. Los planes de los distritos para el próximo año escolar acerca de cómo gastar los dólares estatales para impulsar el logro estudiantil, mejorar el ambiente de aprendizaje de la escuela, avanzar hacia nuevas normas académicas y otras prioridades deberán estar listos para el 1ro de julio. Los planes deben detallar cómo los distritos planean utilizar los recursos adicionales para los alumnos que tienen bajos ingresos, están aprendiendo inglés y están bajo

cuidado temporal de crianza. El estudio también encontró -y criticó- el aumento del gasto en la policía escolar en muchos distritos, a pesar de lo que llamó “fuerte evidencia” de que los alumnos que son arrestados o citados en la escuela se retrasan académicamente. Inglewood Unified asignó $2.5 millones en cámaras y oficiales de seguridad escolar, pero sólo gastó $62,500 en programas para mejorar el comportamiento de los alumnos, mientras el LAUSD asignó $13.1 millones de los fondos recibidos para incentivar a los jóvenes en desventaja en policía escolar y sólo $ 4 millones en consejeros de justicia restaurativa, un programa alternativo de disciplina. “Cuestionamos fuertemente que [dichos] gastos sean legalmente permitidos en el cumplimiento de la ley”, dijo el estudio.

3 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/HIGHLAND PARK

EL DATO

Donaciones Sitio web: payitsquare.com/ collect-page/57698 Teléfono: 323.230.7270

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

a solidaridad de los compañeros de seis jóvenes indocumentados hizo que, en vez de visitar un país extranjero, toda la clase programara su viaje de graduación dentro del territorio estadounidense, lo que les permitirá recorrer al menos 15 ciudades. Con el fin de lograr este sueño, los 35 estudiantes de la Academia Avance, ubicada en Highland Park, están realizando actividades benéficas como ventas de comida, bailes y presentaciones ante miembros de la comunidad que desean ayudar. “Hemos hecho eventos; recientemente fuimos a un mercado a vender comida y recaudamos aproximadamente 500 dólares”, detalla Jennifer Sosa, quien junto a su hermana menor llegó sin documentos hace ocho años. Sosa, ahora de 17 años, cruzó el territorio mexicano con el objetivo de reencontrarse con su madre; sin embargo, hasta el momento, sus padres no han podido arreglar sus documentos, y ella no se ha podido amparar bajo el programa de Acción Diferida (DACA). No obstante, eso no la ha detenido para seguirse superando, y ya se prepara para estudiar sicología. “Mi mamá quería darme una educación mejor”, asegura la joven, que ya fue aceptada en dos universidades. “Todo es posible; sólo hay que dar el 100% en lo que se hace. Hay chicos que no toman la oportunidad que les dan”. La meta es recolectar 35 mil dólares antes del 26 de abril, fecha en la que se tiene planeado salir rumbo al Grand Canyon, Arizona, la primera escala en un recorrido que incluye visitas a escuelas y universidades en 15 estados. De acuerdo a la profesora Delmy Roquel, durante el viaje los estudiantes también tendrán contacto con organizaciones latinas, lo que les permitirá observar y conocer de forma directa el impacto que la migración ha generado en la sociedad estadounidense. “Muchos de nuestros estudiantes no conocen más allá de Highland Park debido a la condición económica de sus familias”, explica la académica. “Este viaje les

Los estudiantes visitarán 15 ciudades, varias universidades y diferentes comunidades a lo largo de Estados Unidos.

SE SOLIDARIZAN Y LUCHAN POR UN SUEÑO

Estudiantes recaudan fondos para realizar un viaje que amplíe su visión en lo que pueden llegar a convertirse abre el camino, dándose cuenta de que pueden hacer más de lo que han visto y pueden soñar más”. En los últimos cuatro años, ha sido una tradición que los alumnos del 12vo grado realicen este viaje. Para algunos muchachos,

Durante un evento de información y recaudación de fondos.

será la primera vez que salgan de su hogar sin la tutela de sus padres, experiencia que les arma de valor para la transición hacia la universidad. “No siempre puedes viajar con

tus compañeros alrededor de Estados Unidos; es algo muy emocionante”, manifiesta Yoselín Zavala, de 17 años, involucrada en la campaña que realizan para recolectar fondos.

En esta escuela están inscritos 475 estudiantes desde el sexto hasta al 12vo grado, de los cuales el 99% son latinos. De acuerdo a Ricardo Mireles, director del plantel, han llegado a tener hasta 90% de los graduados de preparatoria aceptados en diversas universidades. Además de apoyarlos con el proceso de llenado de solicitudes, los alumnos son enviados a empresas y entidades para que realicen prácticas profesionales, actividades que se suman a la experiencia del viaje fuera de Los Ángeles. “Hay unos que no quieren ir porque no entienden el motivo del viaje y a los padres se les hace difícil, pero a su regreso no ha habido ninguno que diga que no valió la pena”, explica Mireles. En la promoción de 2015 se van a graduar 55 estudiantes, aunque por el momento únicamente 35 han confirmado su asistencia al viaje. En promedio, las autoridades escolares esperan colectar mil dólares por cada alumno que participe. “Los ‘dreamers’ nunca hemos viajado fuera del país; entonces, conocer una cultura diferente dentro de Estados Unidos será beneficioso”, manifiesta Ricardo Mejía, de 17 años, quien fue aceptado en tres universidades y estudiará Ciencias Políticas.

“Muchos de nuestros estudiantes no conocen más allá de Highland Park. Este viaje les abre el camino, dándose cuenta de que pueden hacer más de lo que han visto y soñar más”. DELMY ROQUEL Profesora

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

BLOQUEO EN TEXAS NO DEBE PREOCUPAR “Tenemos la ley de nuestro lado, precedentes legales, precedentes históricos”, dice Sharry; “y cuando un juez tome una decisión en el futuro -esperemos que en los próximos días o semanas- en base a la ley, estamos seguros de que el DACA ampliado y DAPA podrán entrar en vigor”.

ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES NEW AMERICA MEDIA / LOS ANGELES

Un juego de ajedrez

La demanda federal en Texas es la última acción en un juego de ajedrez político más amplio entre los republicanos y demócratas sobre las acciones del presidente para la reforma migratoria. Desde el anuncio de Obama en noviembre, los republicanos han tratado de bloquear sus iniciativas en el Congreso. Pero la legislación

El peligro es el miedo

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

ace tres semanas, un juez federal bloqueó la entrada en vigor de la acción ejecutiva de Obama, logrando algo que los defensores de la reforma migratoria están llamando un “revés temporal”. El juez federal del Distrito de Texas Andrew Hanen emitió una orden el 17 de febrero, tomando el lado de 26 estados que hicieron una demanda en contra de las acciones ejecutivas de migración. El Departamento de Justicia está trabajando en la apelación y también ha pedido una suspensión de la decisión (del juez). El fallo del juez fue anunciado apenas dos días antes de que la versión ampliada de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) estaba programada para entrar en vigor. Esto significa que, hasta que el fallo sea revocado por un tribunal superior, no se podrá aplicar para los programas anunciados por el presidente el 20 de noviembre de 2014. Estos incluyen la versión ampliada de DACA y el nuevo programa para padres de ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes, llamado Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), que se espera comience en mayo. Juntos, los programas podrían proteger a más de 5 millones de inmigrantes indocumentados de la deportación y proporcionarles autorización de trabajo temporal. El fallo del lunes no afecta a los llamados ‘dreamers’, que todavía pueden solicitar (y renovar) DACA bajo el programa que fue anunciado en 2012.

La recomendación es que los inmigrantes no tengan miedo y reúnan los documentos necesarios para estar listos.

Expertos en inmigración dicen que revertir la decisión judicial podría ser cuestión de semanas

A raíz del bloqueo, numerosas protestas han surgido en todo el país.

no ha conseguido ser aprobada por el Senado (e incluso, si fuera aprobada, sería vetada por el presidente). Eso dejó una vía para que el partido republicano desafiara las acciones ejecutivas de Obama: a través de los tribunales. “Como lo hicieron en la lucha de atención médica, cuando no fueron capaces de bloquear la aplicación de la Ley de Asistencia Asequible a través de la legislación, los republicanos recurrieron a los tribunales para resolver lo que realmente es una disputa política sobre la ley”, dice Marshall Fitz, vicepresidente de la política de inmigración en el Centro para el Progreso Americano. “No lo duden”, afirma Fitz. “Este es un ataque político parti-

dista disfrazado como una demanda”. Los demandantes “buscaron a este juez” porque, según Fitz, él tiene “una historia de decisiones extremadamente antagónicas, excedidas, muy extremistas y anti-inmigrantes”. “Ellos fueron de compras por un juez, encontraron a uno, y consiguieron la decisión que querían”, dice Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice, en Washington DC. “Pero al leer la decisión, no está bien argumentada, [se basa en una] base muy débil, y es claramente una decisión politizada que no va a sobrevivir apelaciones a través del sistema judicial”. Se espera que el caso vaya al Tribunal de Apelaciones del Quin-

to Circuito, un panel de tres jueces conocidos por su tendencia conservadora. Después de eso, el caso iría a un tribunal estadounidense de apelaciones completo, e incluso potencialmente hasta la Corte Suprema. “Las ruedas de la justicia son lentas”, dice Fitz, “pero al final del camino, tendremos confirmada la legalidad y el programa será implementado”.

Hay confianza

“El hecho es que el gobierno de Obama tiene un caso legal seguro”, dice Sharry. “Cada presidente desde Eisenhower en la década de 1950 ha utilizado la autoridad ejecutiva en el ámbito de la política de inmigración para hacer cosas similares”.

Defensores de la reforma migratoria dicen que están seguros de que la decisión del juez será revocada. Mucho más preocupante, aseguran, es el temor que pueda generar en las comunidades de inmigrantes mientras tanto. “Parte de la estrategia republicana aquí es introducir elementos de incertidumbre y controversia alrededor de este programa con la esperanza de que, cuando entre en vigor, menos personas se inscribirán”, dice Sharry, de America’s Voice. Y advierte a las comunidades de inmigrantes “no caer en esto”. Algunos inmigrantes no se atreven a solicitar un programa que es temporal, dice, porque tienen miedo de que su información podría ser utilizada para deportarlos si el programa se anula. Pero Sharry afirma que estos temores son exagerados. “En mis 30 años de trabajar en la política de inmigración, nunca he visto un programa temporal terminado de una manera que someta a la gente que ha participado a la deportación”, comenta.

Qué hacer ahora

Aunque aún no pueden aplicar para los nuevos programas, los inmigrantes indocumentados pueden empezar a juntar sus documentos. “Queremos hacer hincapié en el mensaje a los inmigrantes, sus amigos y familias, de no perder las esperanzas; todo el mundo debería seguir preparado para solicitar los programas tan pronto como se levante este bloqueo”, manifiesta Shiu-Ming Cheer, abogada de inmigración en el Centro Nacional de Leyes Migratorias (National Immigration Law Center), con sede en L.A.

6 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

Celebrating 70 Years in Business!

T S E R E T N I O N ! FOR 1 YEAR Minimum Purcha

SAVE! $ 63

NEX T DAY PRICE GUARANTEE

se $499

SAVE! $ 89

9 CU. FT. CHEST FREEZER

18.2 CU. FT. REFRIGERATOR FREEZER

20.44 CCU. 20 U FT. FT TOP FREEZER REFRIGERATOR

 Defrost D f t water t drain, d  Side-mounted adjustable temperature control.  Manual defrost  store-more removable basket  41” W x 23 1/4” D x 34 1/4” H.

 WHITE  Reversible Door  2 SpillSafe Glass Shelves  Glass Dairy Compartment  Store-More Gallon Door Shelf

 STAINLESS STEEL  Store-More™ Capacity  Store-More™ Gallon Door Shelf  Glass Shelves • Humidity controlled crispers  Reversible doors

FFCO923DW

SAVE! $16

MICROWAVE

 Eas EEasy-Set asy-S y Sett St S t rt • Ready-Select Controls. Start Sta  Effortless Defrost-. • Multi-Stage Cooking Option  10 Cooking Power Levels  Large Glass Turntable • Control Lock Option FFCM0734LS

FFTR18D2QW

SAVE! $39

OVER-THE-RANGE MICROWAVE  Multi-Stage cooking option  Extra Large glass turntable FFMV164LS

SAVE! $ 129

FFTR2021QS

SAVE! $95

30” GAS RANGE  STAINLESS STEEL  Black matte cast iron grates• Sealed burners  Low Simmer burner •Electronic timer FFGF3047LS

SAVE! $ 199

SAVE! $ 280

26 CU. FT. REFRIGERATOR

277 2 CCU. 27.2 U FFT. T FRENCH DOOR REFRIGERATOR

 STAINLESS STEEL  Ready-Select controls  Pure Source 3 water ﬁltration

 STAINLESS STEEL  Sliding SpillSafe glass shelves  Puresource® Ultra Ice & Water Filtration  Full-width Cool-Zone™ drawer

FFHS2622MS

SAVE! $69

30” GAS RANGE  WHITE  4 Open Burners  4.2 cu. ft. Oven Capacity,  Broiler Drawer •Electronic Ignition FFGF3005MW

FFHB2740PS

SAVE! $139

300” SELF 30” SSELF-CLEAN ELF CLEA LE AN CONVECTION GAS RANGE

CONVECTION

 STAINLESS STEEL

 Cast Iron continuous grates• 5 Sealed Burners  Express Select for Even Baking  Low simmer burner DGGF3042KF

VISIT HOWARDS.COM OR CALL 1-84 4-HOWARDS ( 8 4 4-4 69 -2737 ) FOR YOUR NE AREST LOCATION

Valid on [No interest if paid in full in 12 months on purchases of $499 or more made by 3/14/15.] Interest will be charged to your account from the purchase date if the purchase balance is not paid in full within the promotional period or if you make a late payment. Financing offer subject to credit approval. Valid on Howard’s purchases of $499 and up on your Howard’s account. Minimum monthly payments required. See store for details. Select appliance prices may reflect appliance utility rebates. *Savings on Whirlpool, Maytag and KitchenAid products limited to 10%. FREE normal delivery on appliance purchases of $499 & up (excludes TV delivery) and within Howard’s delivery area. Next day delivery available on in-stock merchandise. Limit one rebate per household. Howard’s has a product price guarantee good for sixty (60) days after the purchase date. To qualify for a price match guarantee, the product must:1) be verified by an advertisement or company verification, 2) compare the same model, 3) be in the same condition,i.e. new in a box vs open box, 4) compare same cost for delivery,hook -up and instant rebates,5) the unit must be in stock ( not a special order) and 6) have similar financing program available (if applicable). UMRP products are excluded. See store for details.

7 FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

Sale Prices in all locations! Call 1-844-HOWARDS OR VISIT HOWARDS. COM

30” GAS RANGE

BUILT-IN DISHWASHER

 Black matte cast iron grates  Sealed burners  Ready-Select controls  Low Simmer burner  Electronic timer

 Quiet Dishwasher  5 Wash cycle options FFBD2411NS

30” SELF-CLEAN CONVECTION GAS RANGE

 STAINLESS STEEL  STAINLESS STEEL

FFGF3047LS

OVER-THE-RANGE MICROWAVE

 STAINLESS STEEL

26 CU. FT. SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR

 STAINLESS STEEL

 Multi-Stage cooking option  Extra Large glass turntable

 STAINLESS STEEL

 Cast Iron continuous grates  5 Sealed Burners  Express Select for Even Baking • Technology Low simmer burner DGGF3042KF

EL EM EN T EX PA ND S

FFSS2614QS

 STAINLESS STEEL

A LL

SAVE! $ 481

4! CABRIO® 3.8 CU. FT. HE TOP LOAD WASHER WITH ECOBOOST™ OPTION

 CHROME SHADOW

C LO S E O U T

 STAINLESS STEEL

 Excellent cleaning performance  Effortless dry  DishSense technology  Quietest in its class DGBD2438PF

1.7 CU. FT. OVER-THE-RANGE MICROWAVE

23 CU. FT. SIDE-BY-SIDE  STAINLESS STEEL REFRIGERATOR  Sensor Cooking

FFMV164LS

 Adjustable interior storage  Sliding SpillSafe glass shelves  Store-More capacity

BUILT-IN DISHWASHER

 Adaptive Wash Technology  Precision Dispense  6 Adaptive Wash Actions  EcoBoost™ Option with Eco Monitor WTW5800BC

B OT H !

CABRIO® 7.4 CU. FT. HE DRYER WITH SANITIZE CYCLE  CHROME SHADOW

 AccuDry™ sensor  Wrinkle Shield™ Option  Sanitize Cycle WGD5800BC WGD580

SAVE! $ 200 AFTER $135 UTILITY REBATE

 Adjustable interior storage  SpaceWise Plus  PureAir Ultra ﬁlters FGHC2331PF

 Effortless reheat  SpaceWise rack  One-Touch option FGMV175QF

4X M OR E WAT ER CO VE RAGE

CONVECTION

A LL

CO UN TE R DE PT H

SAVE! $ 589

4! 4.2 CU. FT. FRONT LOAD WASHER  Cold Wash cycle  Adaptive wash technology  14 Adaptive wash actions  Precision Dispense WFW72HEDW

B OT H !

7.3 CU. FT. DUET® HIGH EFFICIENCY FRONT LOAD GAS DRYER WITH QUAD BAFFLES

 Advanced Moisture Sensing System  Quad Bafﬂes for more efﬁcient drying WGD72HEDW

$ AFTER AFTE AF FTE TE R $160 $$160 UTILITY REBATE

FREE NEXT DAY DELIVERY! FREE H HAUL-AWAY! SAVE UP TO 30%* ON BRAND NAME TV’S & APPLIANCES EVERYDAY!

SAVE! $ 247

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

PUNTO DE VISTA

Podemos ayudarle: • Groupo de apoyo por teléfono • En español o inglés

(800) 272-3900 alz.org/socal

o e 名人假期

Best Quality and Value in Travel

Wo h Us!

12 Days Spain & Portugal from

$2,900 including airfares from LAX

● Over 34 years of tour experience to Europe, Asia, Africa & Middle East ● Great sightseeing to great destinations ● Deluxe hotels, meals and entertainment ● Excellent tour managers and guides ● Complimentary travel insurance

1.888.345.RITZ

WWW.RITZTOURS.COM

HAGA QUE SUS MOMENTOS DE ENOJO BENEFICIEN SU VIDA

El enojo o coraje es un sentimiento cuya intensidad puede variar con Elisa mucha facilidad. Puede Guzmán ir desde una simple irritación hasta la ira sin control. El enojo nos puede causar muchos problemas, pero también puede ayudarnos a defendernos y defender a otras personas, para tener la energía y la motivación necesaria, para mejorar nuestra vida y para luchar por nuestros ideales. Los problemas causados por el enojo son por la forma de expresarlo. Manejar el enojo significa controlarlo adecuadamente y cambiar los pensamientos y las conductas que lo mantienen o incrementan. Para manejar el coraje tenemos que reconocer la diferencia entre enojo y agresión. El primero es un sentimiento natural; la segunda es una conducta irracional.

Expresión del coraje de manera constructiva Esta forma de expresión establece límites claros y directos. Es importante defender nuestra posición, expresar nuestro disgusto y resolver los conflictos sin insultar o amenazar la integridad y la autoestima de las otras personas involucradas, así como la de nosotros mismos. O sea, expresar nuestro sentimiento dentro de un marco de total respeto y autenticidad hacia nosotros mismos y hacia los demás. Es importante tener presente que cuando expresamos nuestro enojo de manera constructiva, atacamos el problema y no a las personas.

¿Cómo separamos a la persona de la conducta?

Seville, Spain

( 748 9)

Price promoted is per person double occupancy. Include tax and fuel surcharges. CST#-1014510

Si la persona hizo algo que no me gustó y decido quejarme de lo que hizo, entonces no la califico, ni le pongo etiquetas. Le digo “me molesta cuando dices esto o aquello” o “no me gusta cuando haces esto”, pero no le digo “eres un irresponsable” o “tú me haces enojar”.

Expresión del coraje de manera destructiva

Expresar el enojo de manera destructiva es atacar física o verbalmente a la persona

LOS ANGELES TIMES

¿Problemas de memoria en su familia?

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

La agresión es una conducta irracional.

con la que estamos enojados. Con esta reacción queremos dañar al individuo y desquitar nuestro coraje, pero no buscamos una solución. Esto sucede cuando ignoramos a la persona, tomando una actitud fría, distante e indiferente y rechazando cualquier intento de su parte para solucionar el problema o para pedir una disculpa. También sucede cuando lastimamos a la persona físicamente, la criticamos y la avergonzamos delante de los demás. El coraje expresado de manera destructiva afecta la relación, genera resentimiento en la otra persona y nos puede provocar culpa, vergüenza o una disminución de autoestima. ¡Al final, los más perjudicados somos nosotros mismos! Por ende, es esencial aprender a expresar nuestros sentimientos y deseos amorosos saludablemente, y estar dispuestos a escuchar a la otra persona, para buscar juntos una solución. Es importante tratar de evitar que se repita la situación que nos molestó o nos creó enojo. Es determinante llegar a un espacio en donde ambas personas se sientan escuchadas y respetadas. Con estos resultados, podemos decir que este enojo o coraje no es malo; al contrario, es un bello sentimiento que nos invita a crecer y evolucionar como seres humanos. Elisa Guzmán es psicóloga y consejera familiar.

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

SCARLETT JOHANSSON

Scarlett Johansson durante su participación en la alfombra roja de los Oscars.

ENFRENTA DEMANDA Por JUAN PUIG AGENCIA REFORMA

al parece que a la actriz Scarlett Johansson le duró poco el gusto de su grupo musical femenino. La semana pasada, la cantante lanzó la banda The Singles, que también integran Este Haim, Holly Miranda, Kendra Morris y Julia Haltigan, y cuyo primer sencillo se llama “Candy”. Pero, al parecer, no se tomaron la molestia de averiguar si ya existía otra agrupación con el mismo nombre. Ahora, Vincent Frederick, líder desde 1999 de una banda de Los Ángeles llamada The Singles, está

demandándolas y exige a los representantes de Johansson que cambien de nombre inmediatamente, reportó el diario The Independent. “Nuestra banda, The Singles, tiene una cuenta en prácticamente todas las redes sociales, y nuestra música está disponible en tiendas de música, iTunes, SoundCloud y otras webs. Una simple búsqueda en Google habría revelado que The Singles era ya un nombre usado por una banda”, aseguró el músico en un comunicado. Hasta el momento de publicar este nota, ni la actriz ni sus voceros habían anunciado qué medidas tomarán al respecto. “La idea era componer música

dance muy pop y que fuera interpretada por chicas. Me encantan Grimes, The Bangles y The GoGo’s. Quería ser como todos esos grupos: muy pop pero, a la vez, un poco irónico, un poco como una broma”, declaró Johansson a la revista Rolling Stone al presentar a la banda. La estrella de Hollywood y protagonista de la cinta “Lucy”, que hace unos días impactó en los Oscar por su nuevo peinado y su vestido verde, ya había incursionado antes en la música con los álbumes “Anywhere I Lay My Head” (2008), que grabó como homenaje a Tom Waits, y “Break Up” (2009), que realizó junto al talentoso Pete Yorn.

DishLATINO te trae los mejores canales en inglés y español

La actriz debe responder por su nuevo grupo

Pregunta por servicio de

INTERNET

DishLATINO PLUS

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

¡Suscríbete Hoy Y Recibe

HD TV GRATIS!

mes

190+ Canales

SUSCRÍBETE YA

mes

Por 12 meses

Co Cortesía de Satellite TV Station. Requiere activación con sistema del Hopper. Req

¡LLAMA HOY! Y!

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

1-888-574-0255 | 888-233-6318

w w w.eltelerey. com

VENDEDOR AUTORIZADO

*El regalo con compra: Recibe el regalo cortesía de Satellite TV Station. El regalo será entregado al cliente después de activación, sin forma de redención. Requiere un paquete que califique, y activación de un sistema Hopper. Disponible hasta que se agote la existencia. Aplican restricciones. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: Requisitos de instalación/equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/6/15. LAA2985393-3

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Las montañas nevadas en la Cordillera de los Andes son uno de los grandes atractivos.

La tierra del tango, el futbol y el vino abre sus fronteras para los amantes de lo natural ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES BUENOS AIRES, ARGENTINA

FOTOS CORTESÍA MINISTERIO DE TURISMO

rgentina es una tierra de contrastes; es la conjunción de cientos de culturas que se encuentran y crean un horizonte de posibilidades dispuestas a ser conocidas, exploradas y descubiertas. Argentina no es solamente el tango y el folklore; el asado y el gaucho; el futbol y el vino. Argentina es el contraste de miles de experiencias que todos aquellos que nos visiten pueden encontrar en cada espacio de nuestro país. Argentina es compartir un mate, es encontrar

Nieve en Argentina

guías de turismo en cada esquina y en cada pueblo, y es sentir que a medida que más conocemos, más nos falta por descubrir. Cada región argentina posee particularidades que la hacen diferente al resto. Atractivos culturales, naturales, gastronómicos, y la historia de cada uno de sus pueblos que hacen del recorrido por cada una de ellas un viaje único. Además, la gran oferta de servicios que se adapta a las necesidades de cada uno de los turistas permite que aquellos que nos visiten encuentren en Argentina todo lo que necesitan para su viaje.

Las cataratas de Iguazú son uno de los destinos más visitados en Argentina.

Argentina cuenta con 8 importantes centros de esquí, ubicados en entornos naturales de gran belleza y con una infraestructura de primer nivel. En cada uno de ellos se puede practicar esquí y snowboard en todas sus variantes o realizar las más diversas actividades recreativas. Con excelentes servicios -que incluyen instructores profesionales para aprender o perfeccionar técnicas, alquiler y reparación de equipos, escuelas infantiles y guarderías-, los centros de esquí complementan su oferta con alojamiento y gastronomía. Visitarlos garantiza una experiencia intensa por toda la familia. Pero la temporada de invierno en Argentina no se basa solamente en las actividades en los centros invernales. La oferta de turismo en esa temporada cuenta con una gran cantidad de experiencias que todos aquellos que visiten cada uno de los destinos podrán realizar combinándolas con días de pura acción en la nieve. http://nieve.argentina.travel

Naturaleza en Argentina

Si el objetivo del viaje es convivir con la Naturaleza, encontrar destinos inexplorados o disfrutar de algunas de las mara-

villas naturales más asombrosas del mundo, Argentina es la mejor opción. El norte, con los maravillosos paisajes coloridos, las montañas siempre nevadas en la Cordillera de los Andes, las magníficas Cataratas del Iguazú, el estruendo del hielo en el Glaciar Perito Moreno o un recorrido por el Fin del Mundo son algunas de las opciones más destacadas de la gran oferta turística vinculada al medio ambiente. El Parque Nacional Iguazú, donde se encuentran las maravillosas Cataratas del Iguazú, son el destino natural mas destacado de nuestro país. 275 saltos de agua que alcanzan hasta los 80 metros de altura. Declaradas una de las nuevas 7 Maravillas Naturales del Mundo, son, también, Patrimonio Natural de la Humanidad. El Paseo Inferior, la Garganta del Diablo y el cruce a la Isla San Martín son los recorridos más emblemáticos del Parque. El Glaciar Perito Moreno, ubicado en la provincia de Santa Cruz, es uno de los escenarios más impactantes y asombrosos de Argentina. Paredes de hielo de más de 5 km de largo y 60 metros de alto por sobre el nivel del lago avanzan lentamente empujadas por una lengua, también de hielo, y se pierden en el horizonte. Se oye un sonido potente, como si se tratase de un trueno, y es entonces cuando un

enorme bloque de la pared cae al agua con gran estrépito. El glaciar permanece mudo y, de repente, se siente un temblor desde lo más profundo de su interior. La espera es ansiosa, pero esta vez no se ve nada.

Cultura argentina

Argentina cuenta con una herencia cultural única e incomparable, historias que mezclan tradiciones y costumbres de pueblos originarios con la herencia jesuita, las tradiciones gauchas y la influencia europea. En Argentina los visitantes podrán recorrer y conocer en detalle cada uno de los aspectos que hacen único a nuestro pueblo, que los recibirá con los brazos abiertos y los hará vivir una experiencia inolvidable, invitándolos a formar parte de nuestro país, de nuestro entorno y de nuestra cultura. Todo aquel que recorra los caminos de Argentina encontrará en cada región, en cada provincia y en cada pueblo características distintivas y únicas que hacen de cada destino una experiencia distinta. Los llamados “Paisajes Culturales” son esas características que hacen de Argentina un país único, distinto y maravilloso a cada kilómetro. El tango porteño es quizás uno de los estandártes por los que Argentina es conocida alrededor del mundo. Escenarios tangue-

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CORTESIA DEL MINISTERIO DE TURISMO

reserve

El paisaje es ideal para un ‘selfie’ que muchos te podrán envidiar al regreso de tus vacaciones.

ros como el paseo de “Caminito” en la Ciudad de Buenos Aires mantienen vivo el espíritu de principios de siglo veinte y permiten que todos los que nos visiten compartan la pasión y la magia de una milonga y un tango porteño. Pero el tango no se vive sólo en los paseos y los recorridos turísticos. El tango en Buenos Aires es un estilo de vida que se encuentra en cientos de esquinas y en los escondites más recónditos de la ciudad. El desafío es encontrarlos.

El encanto de los lagos de la Patagonia

Espejos de agua alimentados con el deshielo de las altas montañas. Fuentes de mitos y relatos ancestrales, atraen a investigadores, soñadores y poetas. La mayor cuenca lacustre de la Argentina se encuentra en la región andino-patagónica. Los lagos suelen ser uno de los recursos naturales más apreciados por los visitantes de los parques nacionales de esta zona. En ellos se realizan navegaciones tradicionales, que combinan actividades terrestres y lacustres en excusiones de medio día o día completo. Por tierra, el circuito tradicional e imperdible es el de los 7 Lagos, que recorre los lagos Hermoso,

Falkner, Villarino, Pichi Traful, Espejo Chico, Espejo Grande y Correntoso. En todos los parques nacionales y en las principales ciudades de la zona hay un pequeño y pintoresco muelle esperando la partida de las embarcaciones que navegan, entre otros, los lagos Paimun, Epulafquen y Huechulaufquen, cerca de Junín de los Andes; el Lácar y el Nonthué, en San Martín de los Andes; el Nahuel Huapi y la Isla Victoria, en Villa La Angostura y San Carlos de Bariloche; el Lago Puelo, en la zona de la Comarca del Paralelo 42; y el Lago Futalaufquen, en el corazón del Parque Nacional Los Alerces. Los lagos son el corazón y la esencia del paisaje de la región. En la cubierta, la brisa patagónica se hace sentir. Las aves se acercan curiosas a la embarcación, mientras los verdes cambian de color entre la luz del sol y la sombra. Las islas que parecían lejanas comienzan a acercarse. Es momento de descender y comenzar a transitar los senderos para ver las aguas desde lo alto.

Vino y gastronomía en Argentina

Un país donde los sabores hablan de la diversidad natural y cultural de los pueblos que lo integran. Donde el talento de los

chefs y de los cocineros dice presente en cada plato, en los restó gourmet, reconocidos internacionalmente, y en los restaurantes más populares, elegidos una y otra vez. Donde los ingredientes, variados en colores y texturas, detonan en combinaciones únicas. Sabores que realzan los más exquisitos vinos del Nuevo Mundo. La oferta gastronómica argentina cuenta con una gran diversidad de posibilidades que exploran desde los menúes más sofisticados y modernos hasta la cocina autóctona de cada una de sus regiones. Los vinos argentinos son el complemento ideal para cada uno de los sabores, y la combinación de cada uno de sus varietales con recetas únicas en el mundo hacen de Argentina una experiencia gastronómica memorable. En Mendoza, la capital mundial del Malbec, la cocina de autor se enriquece con los sabores de la tierra. Degustar algunos de los mejores vinos del mundo en un entorno fascinante es una de las experiencias imperdibles de Argentina. Recorrer los viñedos y bodegas, visitar algunos de los establecimientos emblemáticos de Argentina y conocer la intimidad del Malbec es la oferta que Mendoza ofrece al mundo.

la fecha 18 y 19 de AbRIL CAMPUsdeUSC CAMPUSdeUSC | entradagratuita

Publique su anuncio en la guía oﬁcial del festival, contacte: a Heidi Linnebach: heidi.linnebach@latimes.com Conviértase en expositor, contacte: al equipo de ventas: 866-790-5813 o festival.books@imgworld.com Para ser voluntario contacte: festivalofbooks@troutco.com

latimes.com/festivalofbooks Children’s Stage Sponsor

Contributing Sponsor

Supporting Sponsors

YAZAIRA

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ANGELES

TALENTO POR ENCIMA DE TODO La cantante rompe esquemas con su primera producción musical

Yazaira fue la artista ganadora del ‘reality’ de Univision ‘Va por ti’. CORTESIA

uando se la escucha en medio de una interpretación musical, queda claro que tiene una voz espectacular, por lo que llama la atención que, en una reciente visita a la redacción de HOY, Yazaira López haya asegurado que no tuvo ninguna educación vocal para obtener estas cualidades tan evidentes. “No sé de dónde me sale; de hecho, yo no canté hasta los 16 años, cuando me gradué de la secundaria”, nos dijo la artista oriunda de Naranjito, Puerto Rico. “En mi familia cercana, los únicos que le daban a la música venían del lado de mi padre, pero no tenía demasiada cercanía con ellos; en realidad, empecé en esto por imitar a Natalia Jiménez, de La Quinta Estación, que es mi vocalista favorita”. Tras ser cajera y mesera en un restaurante local, y cuando ya cantaba por cuenta propia temas de pop, el dueño del local le pidió que entonara melodías para sus clientes, pero orientadas esta vez hacia el repertorio bohemio, por lo que tuvo que aprender algunas piezas de bolero y de artistas tradicionales de la región. Fue entonces que llegó la oportunidad de “Va por ti”. “Yo ya tenía desde hace tiempo en el teléfono la aplicación de Univision, y fue así que me enteré de la convocatoria para este nuevo ‘reality’”, recordó ella. “El día que me inscribí, no dormí nada; pero mi esposo [un gerente de restaurante que se llama Carlos Quiñones] me dijo que me calmara, y tras pasar por seis audiciones en Puerto Rico y una más en México, me fui a vivir cuatro meses al DF para ser parte del programa”. Aunque Yazaira ya había estado en un ‘reality’ local, lo de Univision se encontraba definitivamente a otro nivel, lo que le produjo inicialmente mucha ansiedad, porque las grabaciones se efectuaban en un país en el que nunca había estado y porque se trataba de una producción que se vería en todos los Estados Unidos. Por otro lado, se le pidió que hiciera dúos en vivo con artistas famosos, pero no necesariamente

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

los que ella esperaba. “Por mi tipo de voz, esperaba quizás que me juntaran con David Bisbal o Laura Pausini, pero lo hice con Wisin, que es boricua y urbano, es decir, algo totalmente opuesto a lo mío; por suerte, lo que hicimos quedó muy bien”, recordó. “Como te dije antes, yo comencé imitando a Natalia Jiménez, pero mi estilo es una mezcla de muchas cosas; eso sí, me encantan las cantantes de grandes voces, que conectan con su audiencia, como Yuri, Pausini y Alejandra Guzmán por el lado latino, y Whitney Houston, Céline Dion y Ednita Nazario por el anglosajón, aunque me interesa sacar [a relucir] mi propia esencia”, precisó. Lo importante aquí es que, tras muchas jornadas eliminatorias, Yazaira terminó siendo la triunfadora de la primera temporada de “Va por ti”, lo que le ha permitido ahora lanzar un álbum completo

que lleva su nombre, y en el que el poder de su garganta va de la mano con composiciones muy propias del pop, aunque lleguen a veces acompañadas de guitarras eléctricas bastante enérgicas. “Eso es para complementar mi estilo; lo que pasa es que me gusta la música suave, pero no tengo control de mi dragón”, comentó con una risa. “Es decir, no me gusta gritar, pero sí cantar fuerte, que se sienta lo que digo”. En general, los temas del disco son ‘covers’ de éxitos conocidos, porque esto es un resultado directo de lo que funcionó para ella en el ‘reality’; pero incluso en ese plano, hay detalles inusuales, como la inclusión de “Te sigo amando”, una composición del legendario Juan Gabriel. “Las rancheras sí se escuchan en mi país, y siempre me han llamado la atención por la fuerza que tienen y por sus letras de

“Cuando me pongo a cantar, todo el mundo se olvida de esas cosas”. YAZAIRA, en relación a la obsesión por el aspecto físico de los artistas

despecho”, dijo la cantante. Otra pieza incluida es “Yo te esperaba”, que Alejandro Guzmán dedicó originalmente a su hija. “Bueno, yo no tengo hijos; mi esposo ya tiene tres y quiere de todos modos uno conmigo, pero sería muy complicado en este momento para mí”, explicó Yazaira. “Por ahora, mi bebé es este disco”. No todo en el álbum es conocido; de hecho, el primer sencillo, “Cómo llorar”, que ha tenido una excelente acogida, es un corte original. “No me molestan los ‘covers’, porque así empecé; ade-

más, las canciones pueden tomar una vida distinta cuando se las reinterpreta”, explicó. “Pero la siguiente producción va a ser mucho más mía”. No es un secreto para nadie que Yazaira es una mujer con sobrepeso; ella misma ha contado ya en el pasado que se enfrentó al ‘bullying’ siendo chica debido a esto. Pero su apariencia no ha sido un obstáculo para destacar, incluso en una industria tan obsesionada con el aspecto físico como ésta. “Cuando me pongo a cantar, todo el mundo se olvida de esas cosas”, admitió. “Yo soy bien sencilla; no me interesa el ‘glamour’. Y el ‘bullying’ va a existir, seas gorda o flaca; si te falta peso, dirán que pareces un renacuajo. A mí me da igual; ya me dolió lo que me tenía que doler y ya me dijeron lo que me tenían que decir. Si me tengo que quedar gordita para cambiar el mundo, lo haré”.

NOCHE DE CUMBIA

Cuándo: 7 de marzo, 8:30 p.m. De qué se trata: Directamente desde Cuernavaca, México, llega el Grupo Giles para tocar todos sus éxitos. Junto a ellos estarán los grupos de música sonidera Vázquez, Químika Musical, Arco Lucky y muchas más. Dónde: Pista La Conchita. 515 N. Main St., Santa Ana Admisión: $20 Inf.: 714.865-5594

Cuándo: 7 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: La famosa banda mexicana Río Roma llega para poner a vibrar a su fanaticada con los temas más románticos de su repertorio. Dónde: House of Blues. 1530 South Disneyland Dr., Anaheim Admisión: $36 Inf.: 1.800.668.8080

DÍA DE CAMPO FAMILIAR

Cuándo: 14 de marzo, 10 a.m-2 p.m. De qué se trata: La Ciudad de Los Ángeles celebra junto a una conocida marca de refrescos un evento lleno de actividades y juegos para promover la diversión y la actividad física familiar. Contará con carreras de sacos, hula hula, bailes, música y mucho más. Dónde: Centro Recreativo Gilbert W. Lindsay. 425 E. 42nd. Pl., Los Ángeles Adm.: Gratuita

TRIBUTO A CAFÉ TACVBA

Cuándo: 8 de marzo, 7 p.m. De qué se trata: El llamado “MTV Unplugged” de

CORTESIA

RIO ROMA EN CONCIERTO

ADMISIÓN: $35

Café Tacvba se estará celebrando en Long Beach a cargo de la Chilanga Banda. Dónde: Harvelle’s. 201 East Broadway, Long Beach Admisión: $10 Inf.: 1.800.668.8080

FOREVER FAREWEL

Cuándo: 12 de marzo, 8:30p.m. De qué se trata: Forever Farewell presenta su show latino con la participación de las bandas Radial, Sonsoles y Raymundo. Dónde: Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., Los Ángeles Admisión: $12 Inf.: 1.800.668.8080

GRAN APERTURA DE CUMBIA

Cuándo: 12 de marzo, 9 p.m.

Cuándo: 12 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: El dominicano Héctor “El Torito” Acosta llega a Los Ángeles para poner a bailar merengue y bachata a los amantes del género en una noche para no quedarse sentado. Dónde: Belasco Nightclub. 1050 Hill St., Los Ángeles Inf.: 1.800.668.8080

De qué se trata: Si eres amante de la cumbia, no te puedes perder esta oportunidad para bailar al ritmo de las bandas Químika, Grupo Eros, Grupo Najkalli y la buena música de Dj Nolo, con lo mejor de la música bailable. Dónde: Xalos Night Club. 480 N Glasell St., Anaheim Admisión: $10 Inf.: 1.800.668.8080

TOBY LOVE EN CONCIERTO

Cuándo: 12 marzo, 9 p.m. De qué se trata: El exintegrante de Aventura Toby Love llega a la ciudad para cantar todos sus grandes éxitos como solista. No te lo puedes perder. Dónde: The Belasco Theater. 1050 S. Hill St., Los Ángeles Admisión: $20 Inf.: 323.207.0530

///////////////////////////BREVES

PEQUEÑO, PERO MUY CUMPLIDOR

CORTESIA

AGÉNDAME Llega el torito DESDE HOY Héctor Acosta

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Del Mazda2, siempre nos ha gustado su manejo; su diseño, no tanto. Las formas redondas de la generación pasada le daban una apariencia hasta cierto punto genérica. A diferencia de la generación anterior, ahora el diseño será una de las cartas fuertes del nuevo Mazda2, y no sólo el diseño exterior. Aún con la transmisión automática, el pequeño auto es ágil en su respuesta y, aunque no es tremendamente rápido, tiene buenas reacciones para lidiar con el tráfico de Los Ángeles.

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

LAA2804748-1

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

Sirviendo al Sur de California

e tr es en on cu up ro En c ent s lo a d

FDS • LA METRO • Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015 14

findesemana a n u n c i o

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Cal Fed Mortgage 30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

Puntos

Honorarios

Pago Inicial

APR

Interés

Puntos

866-605-1653/866-484-9357 kIneCta Federal CredIt UnIon 3.750 3.500 3.125 2.625 3.125 3.000

http://www.calfedmortgage.com

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$0 $799 $895 $895 $895 $799

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.790 3.621 3.109 2.913 3.007 3.070

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

FarMers & MerChants Bank 30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

Tipo

3.625 2.875 3.750 3.625

BRE# 01380851

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.694 2.996 3.797 3.271

NMLS# 537388

30 yr fixed 3.625 0.000 $0 20% 3.626 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $0 20% 3.751 30 yr fixed refi 4.000 0.000 $895 5% 4.100 15 yr fixed 2.875 0.000 $895 20% 2.960 15 yr Jumbo Conforming 2.990 0.000 $895 20% 3.050 5/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $995 20% 3.050 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $995 20% 3.260 30 yr jumbo 4.000 0.000 $995 20% 4.040 30yr fixed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

CA BRE#01736620

APR

Tipo

Interés

Honorarios

Puntos

866-701-5539 PaCIFIC FInanCe groUP llC

http://www.kinecta.org

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Pago Inicial

800-967-3020 aMerICa one Mortgage groUP

30 yr fixed 3.500 0.000 $795 20% 3.539 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $795 20% 3.765 15 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.944 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.500 0.000 $795 20% 3.555 30 yr jumbo 4.000 0.000 $795 20% 4.015 10 yr fixed 2.750 0.000 $795 20% 2.851 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

CA DRE#01840960

877-864-1634

Live person is available now to answer questions Our average close time is 22 days Local lender with most competitive rates! Call Today! Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

3.659 3.656 3.612 3.763 3.876 2.811 2.933

603K497

866-442-9457/866-309-3461

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed Call for Rates 30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 7/1 ARM Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 10 yr fixed Call for Rates 30 yr jumbo Call for Rates Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

888-327-7255 arCstone FInanCIal, InC.

http://www.MDLquote.com/

APR

http://www.pacificfinancegrp.com

(B) 600 Anton Blvd., 11th Floor, Costa Mesa, CA 92626, NMLS# 119153

http://www.linearhomeloans.com

866-570-6139 MoUnt dIaBlo lendIng

http://www.iplmortgage.com

Pago Inicial

30 yr fixed 3.625 0.000 $699 20% 30 yr fixed 3.500 0.999 $1499 20% 30 yr fixed 3.375 1.999 $1499 20% 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.750 0.000 $699 30 yr jumbo 3.875 0.000 $0 20% 15 yr fixed 2.750 0.000 $699 20% Rates are for purchase transactions only. 2.750 0.000 $1499 20% NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 5/1 ARM Loans to $3mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! Estamos abiertos siete dias a la semena! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Pregunte por nuestras hipotecas sin costos! Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Agentes que hablan espanol esperan su llamada!

866-237-4290 lInear hoMe loans

http://www.fmb.com/homeloans

Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

IPl Mortgage

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Honorarios

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

CA DRE 1323980

877-627-8590

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

http://www.arcstoneinc.com

AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday

(F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

1468445

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 03-03-15.

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

LAs TAsAs y InfoRmACIón DIsPonIbLe en eL InTeRneT @ http://latimes.interest.com ConsumIDoRes neCesITAn mAs InfoRmACIon? LLAmenos PARA AyuDARLes AL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/2/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 3/2/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

South Bay BMW Text SBBMW to 48696 18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Inﬁniti

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Nissan

Toyota

Volkswagen

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

LAA2553697-1

BMW

Conﬁdence Comes Standard®

ATENCIÓN

POMONA Y EAST LA – VICTIMAS DE DOLOR DE PIERNAS Y PIES

¿SUFRE USTED De Dolor por Neuropatía, Hinchazón,

Dolor Calambres, o Rigidez en Sus Pies y Piernas? ¡Un Nuevo Tratamiento Médico en Consultorio APROBADO POR LA FDA está Ayudando a los RESIDENTES LOCALES a obtener un Alivio Casi Instantáneo!

Venas Varicosas

Hinchazón

Úlceras

2 NUEVAS LOCALIDADES Paciﬁc Coast Medical Oﬁcinas en Pomona y EAST LA 401 S. Main St., Suite 212 Pomona, CA 91766 2013 Beverly Blvd., Suite A Montebello, CA 90640

Dr. William Poirier

MD, FACS, RPVI Medical Director And Well Trained Medical Staff

Llama ya al 1-888-621-6790

Para programar una consulta. Para Determinar Si Usted Caliﬁca para Este procedimiento Aprobado Por La FDS En El Consultorio NUESTRO TRATAMIENTO ESTÁ CUBIERTO POR MEDICARE, MEDI-CAL Y LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS PRIVADOS

¿Qué Dicen Nuestros Pacientes Acerca de Su Experiencia? “Yo sentía dolor extremo en la pierna. Mis piernas estaban acalambradas todo el tiempo

“Yo había estado sufriendo por más de 10 años con dolor en mis piernas, había estado tomando Coumadin por años.

Recibí un artículo acerca del Pacific Coast Medica Center y la forma en que tratan a las personas con dolor en las piernas y decidí ir para una consulta y gracias a Dios que lo hice.

Me hice el procedimiento que realiza el Dr. Poirier en Pacific Coast Medical Center y mis piernas ahora las siento mucho mejor.

Me siento un 75% mejor, y sin más calambres

El personal fue excelente y no me dolió en absoluto. Tuve la oportunidad de reanudar mis actividades normalmente el mismo día

Gracias Pacific Coast Medical center por regresarme la vida.”

Definitivamente recomendaría el procedimiento a cualquiera que sufra de dolor de las piernas o venas varicosas.”

Flora S, Retirada, Edad 77

Howard Dempsey, Pensionado, Edad 74

¡Tenemos un límite de 30 consultas por mes!

Llame Gratis al 1-888-621-6790

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Las montañas nevadas en la Cordillera de los Andes son uno de los grandes atractivos.

La tierra del tango, el futbol y el vino abre sus fronteras para los amantes de lo natural ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES BUENOS AIRES, ARGENTINA

FOTOS CORTESÍA MINISTERIO DE TURISMO

Nieve en Argentina

Las cataratas de Iguazú son uno de los destinos más visitados en Argentina.

Naturaleza en Argentina

Si el objetivo del viaje es convivir con la Naturaleza, encontrar destinos inexplorados o disfrutar de algunas de las mara-

Cultura argentina

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

CORTESIA DEL MINISTERIO DE TURISMO

reserve

El paisaje es ideal para un ‘selfie’ que muchos te podrán envidiar al regreso de tus vacaciones.

El encanto de los lagos de la Patagonia

Vino y gastronomía en Argentina

Un país donde los sabores hablan de la diversidad natural y cultural de los pueblos que lo integran. Donde el talento de los

la fecha 18 y 19 de AbRIL CAMPUsdeUSC CAMPUSdeUSC | entradagratuita

latimes.com/festivalofbooks Children’s Stage Sponsor

Contributing Sponsor

Supporting Sponsors

FDS • INLAND EMPIRE • Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015 12

EN VIVO DESDE

VIERNES, 13 DE MARZO - PELEAS TELEVISADAS EMPIEZAN A LAS 5:00 PM ANDRE “THE BEAST”

JOSESITO “THE RIVERSIDE ROCKY”

¡COMPRE BOLETOS AHORA! COMPRE BOLETOS EN AXS.COM SHAWN “SHOWTIME”

ROBERTO “LA AMENAZA” ROBERTO “LA AMENAZA”

MAS EL SENSACIONAL DE PESO COMPLETO

SI NO PUEDES ASISTIR EN PERSONA, SINTONIZE

A LAS 6:00 PM

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 7 y domingo 8 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/HIGHLAND PARK

EL DATO

Donaciones Sitio web: payitsquare.com/ collect-page/57698 Teléfono: 323.230.7270

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ / HOY

Los estudiantes visitarán 15 ciudades, varias universidades y diferentes comunidades a lo largo de Estados Unidos.

SE SOLIDARIZAN Y LUCHAN POR UN SUEÑO

Durante un evento de información y recaudación de fondos.

será la primera vez que salgan de su hogar sin la tutela de sus padres, experiencia que les arma de valor para la transición hacia la universidad. “No siempre puedes viajar con

tus compañeros alrededor de Estados Unidos; es algo muy emocionante”, manifiesta Yoselín Zavala, de 17 años, involucrada en la campaña que realizan para recolectar fondos.