Hoy fds 031415 web by Hoy Los Ángeles

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

EJEMPLO DE PERSEVERANCIA Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

n su niñez, todo parecía normal en su natal Durango, hasta que se fue dando cuenta de que lo que ganaban sus padres no era suficiente para mantener a sus siete hermanos; fue entonces cuando tuvo que cambiar los libros por un cajón para sacar brillo a los zapatos y así ayudar a su familia. A punto de cumplir los 20 años, por segunda vez, su vida tuvo un giro. Sin ver mucho progreso en su tierra, el joven decidió partir a

Estados Unidos, a donde parecía que a muchos en el pueblo les iba bien; pero su plan era ir, aprender inglés y regresar como traductor de un hotel turístico. Sin embargo, las cosas no salieron como esperaba y se quedó en Los Ángeles a trabajar en un hospital de conserje, aunque siempre con la espinita de querer regresar a la escuela para terminar lo que había dejado cuando tenía 15 años. No fue hasta que tenía casi 37 que vio la oportunidad de regresar a la escuela, pero ahora, ante el compromiso de tener que

mantener a su propia familia y la crítica de la comunidad, que en muchos casos ve a una persona mayor de 30 años como muy vieja para ir a la escuela. Sin embargo, Velázquez siguió adelante, y luego de décadas de sacarle brillo a los zapatos y a los pisos, a los 39 años regresó al hospital, pero ahora como enfermero. “Llegué a Estados Unidos en 1968 con una hermana 10 años más grande que yo. Desde chico aprendí que había que ganarse la vida trabajando para obtener lo que uno quiere, y yo quería

ayudar a mis padres”, dice Velázquez. “En aquel entonces, mi hermana hacía la limpieza en el White Memorial Medical Center, en Los Ángeles, y me metió de conserje. Estaba agradecido con la vida del trabajo que tenía”, agrega. No obstante su dedicación en el trabajo y el detalle con el que lo hacía, lo transfirieron a las salas de cirugía. En esos cuartos fue donde el conserje empezó a visualizarse como enfermero. “Me fascinaba ver cómo trabajaban los enfermeros y comencé a darme cuenta de que yo podía hacer lo mismo. Luego pensaba que mi cuerpo ya no iba a poder resistir otros 20 años trabajando de la misma forma; después de todo, ya tenía 37 años”, dice Velázquez. Con ese pensamiento en la mente, el conserje se registró en un programa de enfermería en el Colegio del Este de L.A. Sus días se dividían entre la escuela por la mañana, la limpieza por la tarde y otro trabajo de fin de semana, dejándolo con sólo cuatro horas para dormir. “En la escuela nos habían dicho que la enfermería se comía, se dormía y se soñaba, porque era muy difícil de aprender si no estudiábamos, así que cualquier tiempo que tenía libre, lo utilizaba para estudiar”, asegura. Por dos años, no fue al cine ni salió a divertirse. También se enfermó del apéndice e inclusive enfrentó burlas en el trabajo porque estaba estudiando a su edad. Con todo y esto, logró graduarse en 1990 como enfermero registrado. Con los años, Velázquez se convirtió en miembro del

SELENE RIVERA / HOY

Por décadas, Jesús Velázquez tuvo que mantenerse en empleos de limpieza; pero nunca se conformó

Jesús Velázquez también es miembro del equipo de cirugías del corazón en el Centro Médico del Condado de Los Ángeles.

“Lo mejor es utilizar el tiempo sabiamente, pensar positivo y ‘correr’ por lo que uno sueña, sin importar la edad”. JESÚS VELÁZQUEZ, enfermero

equipo de cirugías del corazón en el Centro Médico de L.A., y también supervisa que la maquinaria y las herramientas de operaciones estén lista para las cirugías de ojos, cráneo, garganta, urología y ortopedia, entre otras. Para el doctor Samuel Loh, Velázquez es un ejemplo a seguir. “Yo lo conocí cuando era conserje. Es raro ver a una persona salir de una posición a otra como él, pero demostró que tenía la determinación y las ganas”, dice el doctor. Asimismo, el doctor Faisal Kahn dijo estar impresionado. “Velázquez era un adulto con familia que mantener y aparte tenía que estudiar. Mientras cumplía sus últimas pruebas, yo dejé de verlo, y cuando regresó le

pedí que limpiara el cuarto, pero ya era enfermero. Me dio mucha vergüenza no saberlo en el momento”, dice sonriendo el cirujano general. “Velázquez no es sólo un ejemplo a seguir porque logró su sueño, sino porque es una persona humilde que siempre le da a los demás. No olvida sus raíces ni cómo empezó”, agrega Kahn. Velázquez dice tener la satisfacción de verse realizado profesionalmente y haber ayudado a salvarle la vida a unas 200 personas. Además, Señala estar contento por ser un ejemplo para su hijo y otras personas como él. Con 65 años de edad, el enfermero le dice a la comunidad “que lo mejor es utilizar el tiempo sabiamente, pensar positivo y ‘correr’ por lo que uno sueña, sin importar la edad”. En el 2002, Velázquez se casó con Teresa, una compañera afanadora que lo apoyó en sus estudios. Ambos tuvieron un hijo que hoy en día trabaja como técnico anestesiólogo del centro médico. Velázquez ha obtenido reconocimientos del hospital y de la estación televisiva KCET.

VOI D

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INTERNACIONAL

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

AGÉNDAME Noches de Perreo DESDE HOY Cuándo: 14 de marzo, 7 p.m. De qué se trata: Por primera vez se presentan en concierto los concursantes del reality “Va Por Ti”. Después de la primera temporada, los seguidores podrán verlos en escena. Dónde: M3LIVE Anaheim. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $35-$65 Inf.: 1.800.668.8080

LOS FRANCOS MARIMBA

Los reos trabajan semana inglesa: de lunes a viernes y ocho horas al día, pero sólo ganan 10 centavos de dólar la hora.

ROPA DE ENSUEÑO

DESDE LA PENITENCIARÍA En el Centro El Hongo, de Tecate, México, se elabora ropa de corporaciones transnacionales como Disneyland y Forever 21 Por LAURA SÁNCHEZ LEY ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

Jorge Pérez muestra el trabajo realizado. Él vivió y fue encarcelado en la ciudad de Los Ángeles, para luego ser deportado a Tijuana.

magina esto: tu pequeña hija lleva puesto un reluciente disfraz de princesa con un valor de 40 dólares. Da vueltas en su bello vestido azul turquesa de falda de tul ampón,

como el de Cenicienta. Es hora de ir a dormir y eliges una bata estampada con letras doradas que compraste en una de tus visitas a Disneyland, de no menos de 30 dólares. Sigue imaginando: al día siguiente decides ir a un centro comercial donde hay tiendas de

marca, o sea, un poco caras, y escoges comprar tu ropa en la tienda Forever 21; una blusa en cuello V de algodón, sencilla, para el trajín de la vida diaria. Y como te acompaña tu esposo, deciden que es hora de comprar un suéter negro y su marca favorita es Volcom. Lo que probablemente te sea difícil imaginar es que unas manos tatuadas con un payaso en blanco y negro -como el que llevan los pandilleros- confeccionó alguna de esas prendas. Una rudeza de manos que contrasta tremendamente con la delicadeza de las telas y los cuentos de hadas que representan. El que cose es un hombre llamado Jorge Pérez, que se acomoda desde hace dos años de ocho a cinco de la tarde en su Over, una máquina industrial donde hay que ajustar la tensión de cuatro hilos todos los días. Trabaja en una maquiladora dedicada a la confección de ropa, un gran bodegón de metal que parece una refrigeradora gigante por sus bajas temperaturas, en donde las pequeñas hebras de hilo que quedan regadas se meten en la nariz y te hacen estornudar.

Cuándo: 14 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: Hollywood Park Casino presenta en escena a Los Francos, Marimba Org, Alegría Chapina, Clave Tropical y Pakito, con lo mejor de su repertorio bailable. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blvd., Los Ángeles Adm.: $40 Inf.: 323.892.0743

DESCARGA MUSICAL

Cuándo: 15 de marzo, 1 p.m. De qué se trata: Llega el jaripeo bailable con la participación de Pancho Barraza, Banda MS, Tierra Cali y Meno Lugo. No te lo puedes perder. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $55-$75 Inf.: 562.695.0747

PATTY ÁLVAREZ ESTÁ DE REGRESO

Cuándo: 19 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: La espec-

reserve

la fecha 18 y 19 de AbRIL CAMPUsdeUSC CAMPUSdeUSC | entradagratuita

ADM.: $35-$60 INF.: 1.800.668.8080 CORTESIA

EL SUEÑO CONTINÚA

Cuándo: 19 de marzo, 10 p.m. De qué se trata: La llamada “Sobredoxis de Perreo” unirá en un mismo escenario a los reconocidos Jowell & Randy, Jory Boy y J.King & Maximan, para poner a bailar a los amantes del género urbano. Dónde: 333 LIVE Downtown LA. 333 S. Boylston St., Los Ángeles

tacular Patty Álvarez vuelve a los escenarios para cantar todos sus éxitos, y lo hará junto a Gabriel Solís, hijo del gran ícono Javier Solís. Además estará Samuel Durán “El Cachanilla”, acompañado por el Mariachi Independencia. Dónde: Stevens Steak & Seafood House. 5332 Stevens Place, Commerce Adm.: $30 Inf.: 562.964.7457

NOCHES DE CUMBIA

Cuándo: 19 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: En escena estarán el Grupo Macao, Corona de Reyes, Corazón Colombiano y Sonido Yenyere. Dónde: Xalos Night Club. 480 N Glassell St., Anaheim Adm.: $10 Inf.: 1.800.668.8080

COLEADERO BAJO LAS ESTRELLAS

Cuándo: 20 de marzo, 5

p.m. De qué se trata: El baile se arma con la participación de Reunión Norteña, Los Norteños de Ojinaga, Los Marineros del Norte, Unión Suprema y La Banda Grande de Jerez. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

NOCHE SALSERA CON MELCOCHITA

Cuándo: 20 de marzo, 9 p.m. De qué se trata: El humor y la salsa se unen en una sola tarima con la participación del legendario actor y comediante Melcochita en una presentación compartida con el joven sonero Renzo Padilla, quien llega directamente desde Nueva York. Dónde: Quiet Cannon. 901 N. Via San Clemente, Montebello Adm.: $30 Inf.: 562.261.3981

Publique su anuncio en la guía oﬁcial del festival, contacte: a Heidi Linnebach: heidi.linnebach@latimes.com Conviértase en expositor, contacte: al equipo de ventas: 866-790-5813 o festival.books@imgworld.com Para ser voluntario contacte: festivalofbooks@troutco.com

latimes.com/festivalofbooks Children’s Stage Sponsor

Contributing Sponsor

Supporting Sponsors

CR-V ES MÁS DE LO QUE APARENTA Por ADAVID LOJI REFORMA/MONTERREY

ara este año, la CR-V de Honda ha recibido una actualización importante, pero no se aprecia fácilmente con un vistazo, porque su cambio es más de lo que aparenta. Al igual que en la mayoría de actualizaciones que se dan en la industria automotriz, el exterior de la CR-V tiene cambios que dejan en claro que este modelo ha sido renovado. Tiene una nueva parrilla, defensa y faros con nueva iluminación diurna mediante LED´s.

En la parte trasera se puede apreciar un rediseño de luces, defensa y una nueva moldura para la placa. También presenta nuevos rines y espejos. Pero detrás del exterior que ya es tan familiar para el público mexicano hay cambios estructurales y mecánicos que no son para nada usuales en las actualizaciones de autos y camionetas. Para empezar, la estructura frontal fue rediseñada con el objetivo de mejorar el desempeño en la Prueba de Traslape Pequeño de la IIHS de los Estados Unidos. Esta prueba de choque recientemente introducida es muy difícil de aprobar, pues solo una peque-

AGENCIA REFORMA

No se aprecia con sólo un vistazo

Este SUV es uno de los modelos más populares de la automotriz Honda.

ña parte del frente del auto, aproximadamente la cuarta parte, debe absorber toda la fuerza de un choque. Como resultado directo de los cambios a la estructura frontal, la nueva CR-V alcanzó la calificación más alta en las pruebas de la IIHS, que es la de Top Safety Pick. Hay que destacar que no es usual que haya modificaciones

estructurales en las actualizaciones de autos y camionetas. Además tiene un tren motriz nuevo que consta de un motor de 2.4 litros que es 12 por ciento más eficiente en cuanto a rendimiento de gasolina que el anterior en parte gracias a que tiene un sistema de inyección directa. En cuanto a su potencia, si se compara con el anterior su poten-

cia sigue siendo de 185 caballos, pero la potencia máxima se desarrolla 600 revoluciones por minuto antes que en el motor previo. El torque aumenta de 163 libraspie a 4400 rpm a 181 libras-pie, pero a un régimen menor de revoluciones, en este caso a las 3900 vueltas. La compresión aumenta de 10.0:1 a 11.1:1. El resultado neto es que el motor se siente más flexible y que trabaja menos lo que reduce desgaste y consumo de combustible. Otro cambio importante es la transmisión automática que ahora es tipo CVT, es decir continuamente variable. Honda le realizó cambios a la CR-V para darle un manejo más dinámico e interesante, empezando por la dirección que es más rápida pues su relación cambia de 16.7: 1 a 15.6:1. No se deje engañar por el conocido pero modernizado exterior de la CR-V 2015; este modelo es más de lo que aparenta por los importantes cambios recibidos.

///////////////////////////BREVES ¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

JUANES, POR TODOS LADOS

El rockero colombiano Juanes actuará en 12 ciudades de Estados Unidos como parte de su gira “Loco de Amor Tour”, que comenzará el próximo mes de julio, anunciaron sus representantes. El primer concierto de la gira será en la ciudad californiana de Bakersfield el día 28 de julio y se trasladará a Las Vegas dos días después. El autor de “A Dios le pido” regresará a California para actuar en el Nokia Theatre de Los Ángeles el 31 de julio y 1 de agosto, y estará además en San Diego, Santa Bárbara y Saratoga. La cantante mexicana Ximena Sariñana será la invitada especial en estos conciertos.

EFE

¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

LAA2804748-1

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

Lo que pocos saben es que esa refrigeradora está dentro del Centro Penitenciario localizado en Baja California, mejor conocido como “El Hongo”, en la ciudad de Tecate. En esa maquiladora del penal fronterizo se elabora ropa para grandes empresas estadounidenses, como el centro de diversiones Disneyland, las marcas Aeropostal, Forever 21, Volcom y el ejército de Estados Unidos, entre otras. Así que probablemente alguna de las prendas que llevas puesta la confeccionó un preso en México.

Fomento laboral

Jesús Manuel Ruiz, subdirector del Centro de Reinserción Social El Hongo, dice que a partir del año 2003 se implementó el programa de Fomento Laboral Penitenciario. Es decir que, a través de acuerdos con la iniciativa privada, se le permitió a empresas con capital mexicano y extranjero instalar 12 naves industriales dentro del penal. Él asegura que no existe otro programa igual en México: se han instalado cinco empresas de renombre internacional, que les otorgan “horas de gratificación” a unos 300 internos y buscan rehabilitarlos a través del trabajo. Los presos reciben una gratificación de 72 centavos la hora, que se distribuye en cuatro partes: el 30 por ciento se deposita directamente a sus familias; el 30 por ciento para resarcir el daño; otro 30 se destina a un fondo de ahorro; y un 10 por ciento para sus gastos dentro del penal. “Estas empresas les ayudan, para que al momento en que cumplan su sentencia, ya sea por el cumplimiento total o algún beneficio, tal vez por buen comportamiento o por trabajar, puedan salir y tener un oficio”, explica. Una de las empresas instaladas dentro del Centro Penitenciario es Manufactura JR. Gerónimo Solano, supervisor de esta empresa, cuenta que la experiencia de instalar una maquiladora en un penal ha sido buena, porque los reos son muy respetuosos y se les puede hablar claro. Explica que las prendas que regularmente ensamblan son para Estados Unidos, y entre sus clientes se encuentran marcas de ropa como la popular Aeropostal,

5 Forever XXI y hasta el parque de diversiones Disneyland, en Anaheim. “Hemos hecho desde manteles y batas hasta disfraces de los personajes. El año pasado también comenzamos a hacer las botargas, aunque eso es más laborioso, porque nos lleva un mes fabricar cada una de ellas”, dice. Durante un recorrido, Gerónimo y Jesús Manuel Ruiz presumen con orgullo de unas mochilas de tela gruesa color café oscuro que en la parte frontal llevan cosida una sección con orificios. “Son para las balas; es que éstas fueron confeccionadas para el ejército de Estados Unidos”, cuentan.

HOYLOSANGELES.COM/INTERNACIONAL

Estados Unidos y asegura que el trabajo “lo vuelve libre”. “En realidad, es mejor estar aquí que estar todo el día encerrado en una celda. Estoy trabajando y a la par acabo de concluir la secundaria”, dice orgullosamente mientras muestra su título, en el que sale fotografiado de camisa blanca y corbata. En tres años ha aprendido a coser, hacer bastillas, poner cierres y cortes de prendas. Dice que el dinero que gana es enviado directamente a su madre, que es una mujer mayor. Asegura que el trabajo le ha cambiado la vida y se siente orgulloso de elaborar prendas que más tarde se usarán en Estados Unidos, en donde se quedaron sus dos hijos.

Sergio muestra el título de la preparatoria que obtuvo dentro de la cárcel.

De ‘cocinero’ de droga a ensamblador de ropa

Fue en 1984 cuando Sergio, un hombre bajito de piel color cobre y bigote bien recortado, llegó a Estados Unidos desde un pueblo localizado en la costa nayarita, en México. Cuenta que unos amigos del rancho habían migrado a San Bernardino, al Este de Los Ángeles, y le entró la curiosidad. Tenía 17 años cuando cambió el trabajo del rancho por el de la construcción. “Al principio me fue muy bien y mi intención no era andar mal, pero está uno jovencillo y le gana la tentación del dinero. Pues me ganó”, dice. Entonces conoció a una persona, y ésta lo llevó con otra, hasta que en unos meses Sergio estaba en las calles distribuyendo drogas -cristal y metanfetaminas-, aunque poco le duró el trabajo de ‘dealer’, porque un año después, pasó de vendedor a productor. “Fue en una temporada donde empezó a escasear la droga, y uno al que le compraba le dije que si conocía a alguien, que yo tenía dinero para invertir, así que me llevó con un hippie; todavía me acuerdo del amigo, con el pelo largo y todo barbón”, recuerda. No se le olvida ese día: llegó a una casa donde había una gran cocina y bandejas y olía mucho a gasolina. Fue ahí donde aprendió a hacer la droga que vendía. “Me acuerdo que lo primero que hizo fue mandarme a la farmacia por pastillas de efedrina. Y me enseñó a hacer droga en dos días”. Gas butano, efedrina, sodio,

Condiciones

FOTOS : VERÓNICA SÁNCHEZ LEY / HOY

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

Los cheques mensuales de los reos son de unos 600 pesos o 110 dólares.

fósforos, yodo y líquido para frenos se convirtieron en sus ingredientes. “Me volví cocinero de metanfetaminas y cristal”, recuerda. El mexicano comenzó por pequeñas cantidades, pero al cabo de unos años, incluso abastecía a vendedores de drogas en Los Ángeles. “En 1994 fui a Los Ángeles, y desde allá me venía siguiendo la policía; me agarraron en mi casa y ahí tenía pocas dosis, pero había, así que me condenaron a 10 años y medio en prisión”, cuenta Sergio. En cuanto cumplió su sentencia, que se redujo hasta marzo de 1998, fue deportado a la ciudad de Tijuana. Y lo mismo: “Empecé a cocinar y contratar gente para que vendiera en las calles el cristal”. La libertad de Sergio duró un año, porque en 1999, la policía mexicana lo detuvo, y ahora entre

“En realidad, es mejor estar aquí que estar todo el día encerrado en una celda. Estoy trabajando y a la par acabo de concluir la secundaria”. SERGIO, reo y bordador

los cargos pesaba el de secuestro, porque amenazó a uno de sus vendedores de “que si no me pagaba una venta de ocho mil dólares, lo iba a ‘levantar’”. Hoy se encuentra recluido en la penitenciaría El Hongo, lleva 16 años encarcelado y aún le faltan otros 10. Trabaja en una de las empresas que elaboran ropa desde el penal para clientes en

Según Jesús Manuel Ruiz, subdirector del centro de reinserción social, los controles de El Hongo son estrictos, y las maquiladoras deben estar al nivel de cualquier empresa en el exterior. Dice que tampoco es un negocio; sin embargo, cada nave industrial paga aproximadamente 2 mil 500 pesos (175 dólares) semanales al Centro Penitenciario, lo que resultaría en una ganancia anual de 360 mil pesos (25 mil dólares). Aclara que muchos podrían pensar que, como están encarcelados, los reos padecen tratos inhumanos o de explotación; que los hacen trabajar en horarios desproporcionados y sin consideraciones. Pero asegura que los reos trabajan sólo de lunes a viernes de ocho a cinco de la tarde y se les paga 10 pesos la hora (72 centavos de dólar); el cheque mensual de un reo que labora para estas marcas es de unos mil 600 pesos (110 dólares). “Pero hay muchos casos de éxito, donde los reos incluso continúan siendo el sustento de sus familias y hasta pagan las universidades de sus hijos”, aseguran las autoridades penitenciarias. En Manufactura JR, por ejemplo, como lo cuenta el supervisor Gerónimo, cada reo podría confeccionar unas 250 prendas diarias, dependiendo del modelo que esté trabajando; no obstante, asegura desconocer cuánto les pagan las grandes marcas a las compañías por confeccionar cada prenda.

6 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

Celebrating 70 Years in Business!

ga o n a c

SAVE! $ 63

EREST NO INTE ! FOR 1 Y AR Minimum Purcha

$ 18.2 CU. FT. REFRIGERATOR FREEZER

20.44 CCU. 20 U FFT. T TOP FREEZER REFRIGERATOR

 Defrost D f t water t ddrain,  Side-mounted adjustable temperature control.  Manual defrost  store-more removable basket  41” W x 23 1/4” D x 34 1/4” H.

 WHITE  Reversible Door  2 SpillSafe Glass Shelves  Glass Dairy Compartment  Store-More Gallon Door Shelf

 STAINLESS STEEL  Store-More™ Capacity  Store-More™ Gallon Door Shelf  Glass Shelves • Humidity controlled crispers  Reversible doors

SAVE! $16

MICROWAVE

 Easy-Set Easy-S Eas y Sett St S t rt • Ready-Select Controls. Start Sta  Effortless Defrost-. • Multi-Stage Cooking Option  10 Cooking Power Levels  Large Glass Turntable • Control Lock Option FFCM0734LS

FFTR18D2QW

SAVE! $39

OVER-THE-RANGE MICROWAVE  Multi-Stage cooking option  Extra Large glass turntable FFMV164LS

SAVE! $ 129

9 CU. FT. CHEST FREEZER

FFCO923DW

PRICE GUARANTEE

se $49 9

SAVE! $ 89

NEX T DAY

FFTR2021QS

SAVE! $95

30” GAS RANGE  STAINLESS STEEL  Black matte cast iron grates• Sealed burners  Low Simmer burner •Electronic timer FFGF3047LS

SAVE! $ 199

SAVE! $ 280

26 CU. FT. REFRIGERATOR

277 2 CU. 27.2 CU FT. FT FRENCH DOOR REFRIGERATOR

 STAINLESS STEEL  Ready-Select controls  Pure Source 3 water ﬁltration

 STAINLESS STEEL  Sliding SpillSafe glass shelves  Puresource® Ultra Ice & Water Filtration  Full-width Cool-Zone™ drawer

FFHS2622MS

SAVE! $69

30” GAS RANGE  WHITE  4 Open Burners  4.2 cu. ft. Oven Capacity,  Broiler Drawer •Electronic Ignition FFGF3005MW

FFHB2740PS

SAVE! $139

300” SELF 30” SSELF-CLEAN ELF CLEA LE AN CONVECTION GAS RANGE

CONVECTION

 STAINLESS STEEL

 Cast Iron continuous grates• 5 Sealed Burners  Express Select for Even Baking  Low simmer burner DGGF3042KF

VISIT HOWARDS.COM OR CALL 1-844-HOWARDS ( 8 4 4-4 69 -2737 ) FOR YOUR NE AREST LOCATION

Valid on [No interest if paid in full in 12 months on purchases of $499 or more made by 3/21/15.] Interest will be charged to your account from the purchase date if the purchase balance is not paid in full within the promotional period or if you make a late payment. Financing offer subject to credit approval. Valid on Howard’s purchases of $499 and up on your Howard’s account. Minimum monthly payments required. See store for details. Select appliance prices may reflect appliance utility rebates. *Savings on Whirlpool, Maytag and KitchenAid products limited to 10%. FREE normal delivery on appliance purchases of $499 & up (excludes TV delivery) and within Howard’s delivery area. Next day delivery available on in-stock merchandise. Limit one rebate per household. Howard’s has a product price guarantee good for sixty (60) days after the purchase date. To qualify for a price match guarantee, the product must:1) be verified by an advertisement or company verification, 2) compare the same model, 3) be in the same condition,i.e. new in a box vs open box, 4) compare same cost for delivery,hook -up and instant rebates,5) the unit must be in stock ( not a special order) and 6) have similar financing program available (if applicable). UMRP products are excluded. See store for details.

7 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

Sale Prices in all locations! Call 1-844-HOWARDS OR VISIT HOWARDS. COM

30” GAS RANGE

BUILT-IN DISHWASHER

 Black matte cast iron grates  Sealed burners  Ready-Select controls  Low Simmer burner  Electronic timer

 Quiet Dishwasher  5 Wash cycle options FFBD2411NS

30” SELF-CLEAN CONVECTION GAS RANGE

 STAINLESS STEEL  STAINLESS STEEL

FFGF3047LS

OVER-THE-RANGE MICROWAVE

 STAINLESS STEEL

26 CU. FT. SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR

 STAINLESS STEEL

 Multi-Stage cooking option  Extra Large glass turntable

 STAINLESS STEEL

 Cast Iron continuous grates  5 Sealed Burners  Express Select for Even Baking • Technology Low simmer burner DGGF3042KF

EL EM EN T EX PA ND S

FFSS2614QS

 STAINLESS STEEL

A LL

SAVE! $ 481

4! CABRIO® 3.8 CU. FT. HE TOP LOAD WASHER WITH ECOBOOST™ OPTION

 CHROME SHADOW

C LO S E O U T

 Excellent cleaning performance  Effortless dry  DishSense technology  Quietest in its class DGBD2438PF

1.7 CU. FT. OVER-THE-RANGE MICROWAVE

23 CU. FT. SIDE-BY-SIDE  STAINLESS STEEL REFRIGERATOR  Sensor Cooking

FFMV164LS

 Adjustable interior storage  Sliding SpillSafe glass shelves  Store-More capacity

BUILT-IN DISHWASHER

 STAINLESS STEEL

 Adaptive Wash Technology  Precision Dispense  6 Adaptive Wash Actions  EcoBoost™ Option with Eco Monitor WTW5800BC

B OT H !

CABRIO® 7.4 CU. FT. HE DRYER WITH SANITIZE CYCLE  CHROME SHADOW  AccuDry™ sensor  Wrinkle Shield™ Option  Sanitize Cycle WGD580 WGD5800BC

SAVE! $ 200 AFTER $135 UTILITY REBATE

 Adjustable interior storage  SpaceWise Plus  PureAir Ultra ﬁlters FGHC2331PF

 Effortless reheat  SpaceWise rack  One-Touch option FGMV175QF

4X M OR E WAT ER CO VE RA GE

CONVECTION

A LL

CO UN TE R DE PT H

SAVE! $ 589

4! 4.2 CU. FT. FRONT LOAD WASHER  Cold Wash cycle  Adaptive wash technology  14 Adaptive wash actions  Precision Dispense WFW72HEDW

B OT H !

7.3 CU. FT. DUET® HIGH EFFICIENCY FRONT LOAD GAS DRYER WITH QUAD BAFFLES

 Advanced Moisture Sensing System  Quad Bafﬂes for more efﬁcient drying WGD72HEDW

$ AFTER AFTE AF FTE TE R $160 $$160 UTILITY REBATE

FREE NEXT DAY DELIVERY! FREE H HAUL-AWAY! SAVE UP TO 30%* ON BRAND NAME TV’S & APPLIANCES EVERYDAY!

SAVE! $ 247

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

PUNTO DE VISTA

Primavera 2015 spring 2015

E N P R I MAVER A: EL E STILO D EL C ABAL LERO RE VOL UCIO NA

DAD TODO E L ODI

Calzado de vestir

ÍA

¡C

IN SPR ING: GENTLE MAN’S STYLE RE VOLUTIONIZE S

que cambiará tu percepción de elegancia DRESSING SHOES THAT WILL CHANGE YOUR PERCEPTION OF ELEGANCE

Comfortable all day! 24-hour Bra

¡A ROMPER REGLAS!

Lo casual es el

nuevo código

BREAK THE RULES! CASUAL IS THE NEW CODE

2015Spring 2015

EJEMPLAR VALIDO SÓLO EN

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSUE VALID ONLY IN USA

Primavera

LLEGA AL LÍMITE GET TO THE LIMIT

Primavera 2015

Spring 2015 CON NUESTRO CALZADO

URBANO

WITH OUR URBAN SHOES

PRIMAVERA

SPRING 2015

Llévate catálogos de Primavera 2015

+ 9.00dlls

de boniﬁcación en producto OUTLET en tu siguiente compra! 1435 W. 1st. SANTA ANA Ca. 92703, Tel. (714) 541-8208 7121 Eastern Ave. Suite C , BELL GARDENS Ca. 90201, Tel. (323) 560-2400 3119 Baldwin Park Blvd. Suite AB, BALDWIN PARK Ca. 91706, Tel. (626) 404-2184 2524 S. Vermont Av. LOS ANGELES Ca. 90007, Tel. (323) 212-6220 6523 Paciﬁc Blvd. HUNTINGTON PARK Ca. 90255, Tel. (323) 983-0950 9038 Sepulveda Blvd. F-1, SAN FERNANDO Ca. North Hills, CA. 91343, Tel. (818) 672-8860 9714 Sierra Ave. Units 102-103 FONTANA Ca. 92335, Tel. (909) 202-4700

presenta o menciona esta publicidad para hacer válida tu promoción. *válido únicamente para nuevas afiliaciones.

www.andrea.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

CAMBIOS DE VIDA INESPERADOS

Fueron días muy comNuestras acciones en casa siempre estuplicados los de la sema- vieron enfocadas a tener una mejor calidad na que pasó; días que de vida; la riqueza y la ostentación siempre hicieron que la familia estuvieron lejos de nuestras aspiraciones. tomara medidas inmeHubo momentos muy complicados, como diatas en los diferentes en toda familia, pero salimos adelante con campos que nos tocó amor y comprensión. Nuestros hijos entenPatricia desempeñar. dieron el camino de la vida; alguno intentó Arbulú Mi “Chino’ (esposo), un atajo, pero eso le enseñó que este camiaquel que siempre dio a no se tiene que recorrer con sus baches y entender que es el superhombre, sucumbió obstáculos para alcanzar el triunfo espiriante las vicisitudes del estrés. Es incansable tual primero y luego lo material. con el trabajo, es muy metódico con lo que Hoy estoy sentada en la mesa del comehace y, sobre todo, tiene una gran pasión dor escribiendo esta reflexión y frente a mí para todos sus proyectos. se encuentra el “Chino”, mi Recientemente, una alarLa vida definitivamente no fiel escudero. Él mira su ma de alta presión y dolores de futbol, deporte nos pertenece; los cambios partido en el pecho lo llevaron a que le apasiona, y sigue con en ella pueden ser muy estar unos días en el hospilas caminatas matutinas, tal, pero sin mayor complidramáticos para uno y las rutina que hace diariamente cación, gracias a Dios. El personas que nos aman. Si y a la que no ha faltado un médico sólo sugirió que sólo día desde la visita al hay cosas que puedes guardara reposo por alguhospital. nos días, pero no dejó de ser De repente, lo miro y me evitar, hazlo cuando estás un susto monumental para pregunto: ¿Qué sería de mí a tiempo. Lo material es nosotros. si me faltase? ¿Cómo serían importante, pero no dejes mis noches y mis días sin él? Otra mala noticia en la que se interponga en la misma semana: un amigo, ¿Me resignaría a no cumplir de esos que siempre están relación con tu familia; el nuestro pacto de ayudarnos para conversar y pasarla hasta los últimos momentos amor hacia ellos será bien, nos habló desde el de nuestras vidas? mucho más recompensado hospital. Un simple dolor lo Después de que fue dado llevó a un chequeo de rutina, antes que todo cambie en de alta por el doctor, hablamismo que derivó en un mos sobre las consecuencias menos de un minuto. diagnóstico de un terrible de que una enfermedad nos mal a consecuencia del tomara por sorpresa y camcigarrillo. biara nuestras vidas para siempre. Casi lo Toda su familia y sus amigos estamos hicimos inmediatamente cuando él subió al conectados en oración para su pronta recucoche al recogerlo del centro médico. Mi peración. Yo lo conocí como un tipo estuhijo menor le decía lo mucho que lo amaba; pendo, que siempre tenía una sonrisa en el había preocupación y dolor en él, por ver a rostro y estaba muy dispuesto a conversar su padre saliendo de un hospital. Fuimos desde las cosas más banales de la vida claros con lo que haríamos de aquí para hasta las más complicadas, es decir, un adelante, y ése será nuestro pacto ahora, gran conversador. Hace unos días hablé con la complicidad de nuestro hijo amado. con él por teléfono y por poco no lo recoLa vida definitivamente no nos pertenenozco. ce; los cambios en ella pueden ser muy Esto me hizo pensar sobre los cambios dramáticos para uno y las personas que nos repentinos que pueden tener nuestras viaman. Si hay cosas que puedes evitar, hazlo das, en menos de un minuto o de un día cuando estás a tiempo. Lo material es impara otro. Cuántos de nosotros no crecimos portante, pero no dejes que se interponga creyendo que la vida era completamente en la relación con tu familia. El amor hacia nuestra; cuántos no creímos llegar a la ellos será mucho más recompensado antes adultez antes de tiempo; cuántos no creen que todo cambie en menos de un minuto. Patricia Arbulú es una conocida presentadora que las cosas que hagas hoy serán consede televisión en Estados Unidos. Comunícate cuencias en el mañana. Yo lo viví y lo vivo con ella a patriciaarbulu30@gmail en carne propia.

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

nos hubiera ido bien, pero no creo que nos hubiera ido tan bien”. “Sin él, creo que hubiéramos corrido o jugado otros deportes. Definitivamente, no hubiéramos ganado campeonatos estatales y no habría un legado aquí”, señaló Damacio. “Jim White ganó nueve campeonatos; no hubieran hecho una película de un campeonato”, dijo Danny Díaz, quien tal como la película relata, fue vital para ganar el primer campeonato estatal de McFarland en 1987. David describió al verdadero White como un hombre “tímido, humilde y que no habla mucho”. Un hombre religioso que “siempre reza” y que es una persona muy “completa”. “Sabe de ciencias [fue maestro de ciencias], de deportes y de La Biblia”, describió David, quien dice que le encanta la banda sonora de la película, especialmente la canSegún Jim White, el actor de Hollywood Kevin Costner logró capturar el amor que él tiene por el pueblo y los niños. ción de Los Tigres del Norte “De América yo soy”.

Contento con Hollywood

White dijo a HOY Fin de Semana que, tras la ver el film 14 veces en diferentes estrenos, estaba contento con Hollywood y en la forma en que Kevin Costner personificó su papel. “Capturó muy bien el amor que tenemos nosotros por el pueblo y por los niños”, dijo vía telefónica White, quien se retiró hace 10 años como entrenador, pero que todavía acude a algunas prácticas del equipo. “Creo que los productores capturaron muy bien el trabajo que los niños tuvieron que hacer para lograr algo con su vida”. El entrenador dijo que la película “tuvo muchas cosas de Hollywood”, pero que cumplió al enviar el mensaje importante. “Creo que no eran los mejores corredores, pero fueron los más inteligentes”, dijo White sobre aquella generación de 1987. “Todos agarraron una buena educación”. White dijo que la película hizo un buen trabajo al describir cómo algunos de sus atletas tenían que levantarse a las 4 a.m. para ir a trabajar a los campos de fresa durante los fines de semana, y luego a las 6 p.m. tenían que entrenar a su lado. Además, se mostró contento al ver que incluyeron la forma en la que enseñó a varios de sus estudiantes sobre diferentes experien-

“Sin él, yo creo que hubiéramos corrido o jugado otros deportes. Definitivamente, no hubiéramos ganado campeonatos estatales y no habría un legado aquí”. DAMACIO DÍAZ Campeón estatal en 1987

“Me preguntaba: ¿Qué actitud tienes ahora? ¿Crees que eso te va a llevar a alguna parte?” DANNY DÍAZ Campeón estatal en 1987

“El modelo de White era de que todo está en la actitud. La vida no es justa; te van a pasar cosas en la vida, caídas, fracasos, pero todo depende de la actitud”. DAVID DÍAZ Alumno de White

Foto tomada por Los Angeles Times en 1999 para una historia sobre el campeonato estatal de ese año.

cias, tales como comer apropiadamente en un restaurante y su primera visita a un playa, una de las escenas simbólicas del film. “Una vez llevé a un equipo a un restaurante y algunos de los corredores nos preguntaban que porqué tenían tantos tenedores”, dijo White riendo. Luego dijo que sí tuvieron malas experiencias con pandillas. “Hubo un año cuando dos de los chicos que corrían en el equipo estaban caminando y trataron de intervenir en un pleito. Unos tipos de Delano que estaban peleando

fueron a su auto y le dispararon a mis muchachos”, recordó White. “A uno de ellos le dispararon en el cuello; lo llevaron al hospital y su hermano estaba con él. Los paramédicos no se dieron cuenta de que el hermano también tenía una herida. El hermano murió y el otro sobrevivió”. White contó que probablemente su equipo más talentoso fue el que formó durante los años 2000 y 2001, pues fueron clasificados como los mejores en la nación en ese entonces.

Incluyen a la comunidad

Los actores que interpretan a Danny Díaz y Víctor Puentes (Ramiro Rodríguez y Sergio Avelar) son exestudiantes de McFarland High. De hecho, Avelar estuvo en un equipo de White en la vida real. “Sergio nunca tuvo clases de actuación... me gustó que Disney incorporara a Sergio como un extra”, dijo Danny Díaz, quien contó que su papá y su esposa trabajaron como extras en algunas escenas. Alrededor de 30 extras fueron

residentes de McFarland. “Disney hizo algo muy grande al traer actores desde McFarland. Ramiro estaba trabajando en el campo y Disney fue y lo contrató como actor. Estos dos muchachos nunca hubieran salido en una película y ahora tienen futuro como actores”, dijo White. El campeón de 1987, Puentes, fue el único que no tuvo un final tipo Disney en la vida real. Tras graduarse en 1989 de McFarland High, fue a Cal Poly por dos años; pero luego se convirtió en adicto a las drogas y estuvo por un tiempo en la cárcel. Puentes acudió a varios estrenos de la película junto a sus hijas y ha dicho que aprovechará la película para “cambiar su vida”.

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL ‘GRINGO’ QUE CAMBIÓ

MCFARLAND

Aquí no hay puntos de venta, sillas, palmeras o sombrillas; en este lugar todo es natural.

Los campeones de 1987 que inspiraron la cinta de Disney relatan las enseñanzas de su entrenador

CORTESÍA RON PHILLIPS/DISNEY 2015

Jim White fue el legendario entrenador del equipo de atletismo de McFarland High School que llegó a convertirse en el campeón estatal en 1987.

con los Cougars. La familia Díaz, que tuvo tres hijos que corrieron en los equipos de White, recordó con HOY Deportes que lo más importante del legendario entrenador, además de los campeonatos, fue que hizo que decenas de estudiantes, con pocas expectativas académicas y destinados a trabajar en el campo, utilizaran el deporte para obtener una educación universitaria. “El modelo de White era que todo es cuestión de actitud. La vida no es justa, te van a pasar cosas en la vida, caídas, fracasos, pero todo depende de la actitud”, dijo David Díaz, de 45 años, quien aparece en la película como uno de los corredores campeones, aunque en realidad él estuvo en un equipo anterior al de 1987. “Si tienes la actitud correcta, entonces el resultado será mejor”, agregó el mayor de los siete hermanos Díaz, hijos de Paul y Juanita, trabajadores del campo. “Todo lo que han dicho de Jim White es cierto y un poco más”, añadió David, quien aún vive en McFarland, al igual que el resto de

Es un hermoso lugar en territorio mexicano que te recomendamos conocer AGENCIA REFORMA BAJA CALIFORNIA

“ CORTESÍA DISNEY 2015

ejos de las luces de Hollywood, los héroes reales de McFarland tratan de describir lo que la pequeña ciudad de poco más de 13,500 habitantes está viviendo en los últimos días. “Todo mundo está muy positivo. Todo mundo está muy feliz”, dice Damacio Díaz, uno de los siete corredores del equipo de atletismo de McFarland High School que ganó sorpresivamente el campeonato estatal en 1987 bajo la dirección del entrenador Jim White. Precisamente eso, positivismo y actitud, es lo que White quería que se respirara cuando llegó en 1964 a esta población rural de California, localizada a dos horas de Los Ángeles. El 20 de febrero salió en los cines la película “McFarland, USA”, cuyo guión relata los logros del entrenador de atletismo, interpretado por Kevin Costner, en McFarland High School. El film cuenta la historia de siete estudiantes de bajos recursos, los cuales conquistan el campeonato estatal de atletismo a pesar de tener muchas desventajas económicas y de cultura deportiva. A diferencia de la película, White no fue despedido dos veces de otras escuelas antes de llegar a McFarland High School, sino que llegó a la preparatoria después de graduarse de la universidad, buscando una oportunidad para implementar un programa de atletismo a largo plazo. Tras observar que los estudiantes predominantemente latinos de la escuela estaban físicamente mejor dotados para correr que para jugar futbol americano, White convenció al director atlético de su escuela de resucitar el programa de atletismo. Y en 1987 cosechó su primer gran triunfo. En ese año reclutó a Thomas Valles, los hermanos Damacio y Danny Díaz, Víctor Puentes, José Cárdenas, Johnny Samaniego y Luis Partida. En total, el grupo de niños y niñas que corrieron ese año fue de 16 a 17 estudiantes. Ese equipo de 1987 ganó el primero de los nueve campeonatos estatales que White conquistó

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

El entrenador Jim White posa con un grupo de estudiantes que ganó otro campeonato en 1999.

sus hermanos. “Es probablemente lo más cerca que vas a encontrar del mejor ser humano…es alguien que quieres tener en tu esquina”. “Cada vez que éramos negativos, que renegábamos, siempre nos hablaba de la actitud”, dijo Danny Díaz, quien acepta que

muchas veces White lo regañó. “Me preguntaba: ¿Qué actitud tienes ahora? ¿Crees que eso te va a llevar a alguna parte?’”. ¿Pero hubiera este equipo de corredores talentosos logrado el título estatal sin la ayuda de White? ¿Hubiera existido un legado de

nuevos campeonatos? “Creo que hubiéramos sido exitosos. Pero toma un ‘factor X’ para lograrlo. ¿Quién va a ser el líder de este equipo? ¿Quién va a ser la persona que se va a sacrificar? Y hay muy pocos Mr. Whites ahí afuera”, dijo David. “Creo que

Aquí no hay nada”, nos dice sonriendo un lugareño cuando nos ve sacar la cámara. “Nada”, insiste, y extiende el brazo para presentarnos la playa. Y es verdad. Ni una hielera con cocos ni carritos de raspados ni puestos que vendan ballenas inflables o pareos. Sólo la perfección de una bahía turquesa, con arena blanca, poco profunda y sin oleaje, escondida entre cerros. Un paisaje que uno imagina en islas idílicas, recónditas. Pero no hace falta atravesar medio océano. Sobre la costa, a escasos minutos de una ciudad, y en territorio mexicano, existe Balandra. El orgulloso secreto de los oriundos de La Paz, Baja California Sur. Una de las joyas del ecosistema marino más rico de México, el Mar de Cortés.

Sin embargo, aquí, donde “no hay nada”, hay mucho. Recostados sobre la arena, en un sombra que proyecta una de las formaciones rocosas del lugar, observamos pescar a las gaviotas y a las tijeretas. Entre aleteos y graznidos vemos saltar peces plateados e intuimos que bajo el agua hay una abundancia de especies insólita en una playa turística. En el extremo derecho de la bahía, posado sobre el famoso Hongo de Balandra, una formación rocosa emblemática de la zona, un cormorán contempla la pesca, igual que nosotros. Parece dudar si unirse o no al festín. Nosotros decidimos que sí y nos metemos al mar.

Caminar mar adentro

Una de las sorpresas de esta bahía es que puedes internarte hasta 500 metros y el oleaje no pasará de tu cintura. En la mayor parte del trayecto, el agua nos llega a las rodillas y, como la

marea está baja, incluso se forman pequeñas islas. Descansamos en una, en plena nada, con las piernas a medio sumergir. Levantamos la cara al sol. Buscamos delfines; cuentan que a veces entran a la bahía. Nos maravilla imaginarlos, aunque no pasa ninguno. Alcanzamos a ver otras playas en bahías contiguas. Podríamos llegar a alguna caminando, así, casi sobre el mar, o conseguir un kayak.

¡No las pises!

De regreso a la orilla tenemos cuidado de no pisar a las rayas, porque ya nos han advertido que su picadura es muy dolorosa. Viven enterradas en los fondos arenosos y abundan en Balandra. Nos aconsejaron avanzar arrastrando los pies. Cuando salimos del agua, el cormorán sigue posado sobre el hongo de piedra, o tal vez sea otro. Este lugar fue declarado Área de Importancia para la Conservación de las Aves desde 1998. Dicen que hace muchos años un turista quiso subirse al hongo, como si fuera una ligera ave, y quebró el delgado cuello de roca que mantenía en pie la extrañísi-

ma formación. Amor Fenech, de la Sociedad de Historia Natural Niparajá, una organización civil que lideró los esfuerzos para conseguir que la zona fuera decretada Área Natural Protegida a nivel federal, cuenta que levantaron el hongo añadiendo varilla y cemento. Como sea, sale bien en las fotos.

A vista de pájaro

Exploramos los bajos rocosos alrededor del hongo y después subimos hasta la cima de uno de los cerritos que rodea Balandra. Desde aquí sonreímos con la belleza de todas las bahías, los médanos y una zona de manglar, otro hábitat prioritario de especies como pargos, camarones y almejas.

Los paceños no vienen a una playa, vienen a una reserva ecológica, y saben que el valor de toda el área es que no ha sido modificada. Se nota en el color del agua, en la cantidad de peces, corales y aves. Mientras que otras playas están saturadas de hoteles y restaurantes, aquí disfrutamos de un atardecer sin una sola palapa que venda cervezas. La riqueza de este lugar es que no tiene nada. Para más información, visita www.balandraesnuestra.org

FOTOS: CORTESIA

a Cenicienta está de moda, o eso es al menos lo que pretende decirnos Disney, porque meses después de haber lanzado la adaptación cinematográfica del musical “Into the Woods”, en la que el citado personaje era interpretado por Anna Kendrick, el mismo estudio decide presentar la versión directa de su historia individual bajo la forma de una cinta que se encuentra ya en cartelera. Pero si la Cenicienta de Kendrick terminaba siendo una rebelde que se separaba de su esposo (ni más ni menos que el príncipe), la de “Cinderella” corresponde sin reparo alguno a la que todos llevamos en la mente desde que fuera impuesta justamente por la misma compañía del ratón Mickey en su filme animado de 1950, inspirado a su vez de manera fiel en un relato transmitido de modo oral y

¿Quieres vestirla como Cinderella? Detalles en la página 15 de esta edición.

PREDECIBLE, PERO FIEL Y

ENCANTADORA

‘Cinderella’ es un mágico reflejo de la tradición plasmado con sus características más definidas en la entrega literaria del francés Charles Perrault, allá por el siglo XVII. En ese sentido, lo que se muestra en la película del 2015 está totalmente exento de sorpresas, lo que podría disgustar a quienes esperen algo novedoso pero que, en vista de

los antecedentes inmediatos, resulta conveniente y hasta refrescante, sobre todo porque se encuentra hecho con mucho profesionalismo y una impresionante puesta en escena, cortesía del reconocido director británico Kenneth Branagh, quien además de haber hecho varias adaptaciones de obras de Shakespeare para la pantalla grande, se encargó de la primera “Thor”. Pero el corazón de la historia se halla naturalmente en la protagonista, quien a diferencia del aspecto de “la vecina de al lado” que le dio Kendrick, se transforma en una rubia bastante impresionante gracias a la inter-

CORTESÍA DISNEY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ANGELES

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CINE

vención de Lily Alen, la joven inglesa que no ha aparecido demasiado en producciones fílmicas, pero que es ampliamente conocida por su rol en la serie televisiva de época “Downtown Abbey”. “Me gustó el hecho de que Ken quisiera mantener las cosas en un ambiente ligero y mágico, de manera semejante a lo que ocurre en un cuento de hadas”, dice la actriz. “Y además de que Cenicienta es tan especial, tan generosa y tan única, tuvimos la gran oportunidad de crear una vida entera más allá del cuento de hadas para hacerlo más rico y darle a cada personaje un pasado específico”. No le falta razón, porque si bien, como ella misma lo insinúa con sus palabras, esta versión no es precisamente revolucionaria ni profunda, desarrolla al menos un poco las motivaciones de los personajes, sobre todo en el caso de La Madrastra, cuyas viles acciones contra la protagonista tenían poca o ninguna explicación en las versiones anteriores. Y no hace daño que la misma mujer sea interpretada por una actriz del calibre de Cate Blanchet (“Blue Jasmine,” “The Aviator”). “Muchas de las historias que se les cuentan ahora a los niños los hacen sentir como héroes que pueden superar en un mundo que es perfecto”, reclama ella. “Pero los cuentos clásicos, como éste, nos recuerdan que el mundo puede ser un lugar sucio y que se necesita de una buena cuota de valor y de resistencia para sobrevivir”. Según Branagh, con actrices tan talentosas como Blanchett, “podemos obtener a un ser complejo y detallado. Se comporta con mucho aplomo, es tan bella y hay tanto que pasa detrás de sus

CINDERELLA

Estreno: En cartelera Director: Kenneth Branagh Reparto: Lily James, Cate Blanchett, Richard Madden ojos. La Madrastra es atemorizante, es apasionante, es inteligente y es peligrosa”. Como lo dice la intérprete, “nadie es puramente malo; todo el mundo tiene una motivación. La Madrastra es lo que pasa cuando el Bien se pervierte; se transforma en algo malvado. Y a mí me interesaba explorar lo que hace que alguien se vuelva malvado”. Nuestros lectores pueden estar interesados en saber que el guión de la cinta tiene como autor a Chris Weitz (“About a Boy”), quien además de haber dirigido “Twilight: New Moon”, hizo lo mismo en “A Better Life”, la aclamada cinta sobre un jardinero indocumentado de Los Angeles que le dio una nominación al Oscar a Demián Bichir. Como es de esperar, “Cinderella” no tiene a ningún latino en su reparto, lo que tiene sentido cuando se considera el periodo y el lugar en el que se desarrolla; pero Weitz ha demostrado una sensibilidad por los temas humanistas que le permite ahora, como escritor, darle una actitud mínimamente creíble a unos personajes que llegan directamente extraídos de una ficción infantil. “La idea básica para nosotros era no tratar de cambiar demasiado las cosas, pero sí acentuar los aspectos interesantes que nos marcaba ya de algún modo la historia, ubicada en un mundo de maravillas ocultas que se mueve con las fuerzas del cariño y la fe en el corazón de todo”, detalla Weisz. “No estamos haciendo una versión revisionista de ‘Cinderella, porque no se buscaba eso’”, agrega. “Ella hace lo que el personaje hizo en el cuento de hadas; pero con la intención de modernizarla para la audiencia de hoy, decidimos tener a una misma heroína cuya principal virtud se encuentra realmente en su habilidad para mantener su buen espíritu pese a todos los sufrimientos que atraviesa”.

11 FDS • LA METRO • Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

www.argentina.travel

LAA3084963-1

Por EDUARD CAUICH 213.237.4385/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL ‘GRINGO’ QUE CAMBIÓ

MCFARLAND

Aquí no hay puntos de venta, sillas, palmeras o sombrillas; en este lugar todo es natural.

Los campeones de 1987 que inspiraron la cinta de Disney relatan las enseñanzas de su entrenador

CORTESÍA RON PHILLIPS/DISNEY 2015

Jim White fue el legendario entrenador del equipo de atletismo de McFarland High School que llegó a convertirse en el campeón estatal en 1987.

Es un hermoso lugar en territorio mexicano que te recomendamos conocer AGENCIA REFORMA BAJA CALIFORNIA

“ CORTESÍA DISNEY 2015

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

El entrenador Jim White posa con un grupo de estudiantes que ganó otro campeonato en 1999.

Caminar mar adentro

Una de las sorpresas de esta bahía es que puedes internarte hasta 500 metros y el oleaje no pasará de tu cintura. En la mayor parte del trayecto, el agua nos llega a las rodillas y, como la

¡No las pises!

A vista de pájaro

FOTOS: CORTESIA

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

PUNTO DE VISTA

Primavera 2015 spring 2015

E N P R I MAVER A: EL E STILO D EL C ABAL LERO RE VOL UCIO NA

DAD TODO E L ODI

Calzado de vestir

ÍA

¡C

IN SPR ING: GENTLE MAN’S STYLE RE VOLUTIONIZE S

que cambiará tu percepción de elegancia DRESSING SHOES THAT WILL CHANGE YOUR PERCEPTION OF ELEGANCE

Comfortable all day! 24-hour Bra

¡A ROMPER REGLAS!

Lo casual es el

nuevo código

BREAK THE RULES! CASUAL IS THE NEW CODE

2015Spring 2015

EJEMPLAR VALIDO SÓLO EN

ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ISSUE VALID ONLY IN USA

Primavera

LLEGA AL LÍMITE GET TO THE LIMIT

Primavera 2015

Spring 2015 CON NUESTRO CALZADO

URBANO

WITH OUR URBAN SHOES

PRIMAVERA

SPRING 2015

Llévate catálogos de Primavera 2015

+ 9.00dlls

presenta o menciona esta publicidad para hacer válida tu promoción. *válido únicamente para nuevas afiliaciones.

www.andrea.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

CAMBIOS DE VIDA INESPERADOS

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

Contento con Hollywood

“Me preguntaba: ¿Qué actitud tienes ahora? ¿Crees que eso te va a llevar a alguna parte?” DANNY DÍAZ Campeón estatal en 1987

“El modelo de White era de que todo está en la actitud. La vida no es justa; te van a pasar cosas en la vida, caídas, fracasos, pero todo depende de la actitud”. DAVID DÍAZ Alumno de White

Foto tomada por Los Angeles Times en 1999 para una historia sobre el campeonato estatal de ese año.

Incluyen a la comunidad

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

on el paso de los años, Kevin Costner se ha convertido en una suerte de símbolo de los blancos anglosajones en la pantalla grande, sobre todo por el lado de los buenos valores; y en ese sentido, resulta lógico que este actor haya sido elegido para hacer de un profesor de Educación Física de la vida real que es muy blanco, se apellida White (su nombre es Jim) y, a partir de mediados de los ’80, se encargó de sacar adelante a un equipo de corredores latinos que él mismo formó en una escuela secundaria del centro de California. Una de las primeras escenas de “McFarland, USA”, la producción de Disney que se estrenó recientemente, muestra a White llegando con su familia a este lugar de aspecto empobrecido y con muchos letreros escritos en español, lo que hace que una de sus hijas le pregunte: “Papá, ¿estamos en México?” Si no se conoce la biografía de Costner, se podría pensar que él mismo no estuvo nunca en un escenario de este tipo antes del presente rodaje, cuando lo cierto es que, debido al trabajo de su padre como electricista, vivió en California, desde Compton hasta Orange County, pasando por

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

UN BLANCO

ENTRE LATINOS Kevin Costner interpretó a Jim White en ‘McFarland’

Visalia, en el Valle de San Joaquín. “Yo crecí básicamente rodeado de trabajadores del campo, por lo que no se trataba de algo que me resultara ajeno”, le dijo el actor a HOY Fin de Semana. “Y fui también a la escuela en un barrio muy latino; pero, claro, uno siempre está interpretando a un personaje, y en esta ocasión, el que me tocó nunca había estado en un lugar así, porque venía de enseñar en vecindarios distintos”. En todo caso, y a pesar de la diferencia de experiencias con White, Costner parece compartir con él la falta de conocimientos de español que se muestra en la película; y cuando le preguntamos si aprendió alguna palabra en nuestra lengua en el rodaje, lo negó. “No, porque mi personaje no lo requería”, respondió simplemente. “Pero sí se habló bastante español en el set, porque muchos de los chicos que estu-

vieron en el reparto son de McFarland y mantienen eso”. La cinta anterior del intérprete, “Black or White”, lo encontró como un hombre a cargo de una niña afroamericana cuya custodia se ponía en peligro, lo que podría llevar a pensar que está interesado en aceptar trabajos con temas raciales; pero él mismo dice que fue una casualidad. “No me da miedo hacer una película del tema que sea, pero eso no quiere decir que me llamen la atención las que llevan mensajes demasiado intencionales; las que me llaman la atención son las que son realmente honestas”, dijo. “Me gustaba que se trataba de una historia real sobre un equipo que logró llegar más lejos de lo que esperaban, porque no

fueron unos campeones cualquiera, sino de todo el estado”. Los ancestros de Costner llegaron a Estados Unidos de diferentes partes de Europa, y aunque eso ocurrió hace cerca de tres siglos, él no deja de pertenecer a una familia de inmigrantes, por lo que valía la pena preguntarle sobre los problemas de inmigración que se viven actualmente. “Este país se construyó sobre la base de personas que llegaron de otros lugares, y me parece que eso es algo que no debe detenerse”, manifestó. “Me parece que las fronteras deben ser aseguradas de algún modo, pero no sé cómo, porque no soy tan inteligente; sin embargo, la gente que ya está aquí y que tiene hijos debe poder quedarse y ser tratada con respeto”. “Hay que entender que el hecho de que estén entre nosotros y de que deban adaptarse al estilo de vida americano

para permanecer no significa que deban olvidarse de sus propios culturas”, agregó, refiriéndose a la película en la que aparecen banderas mexicanas lanzadas al viento. “Está bien que la gente tenga orgullo por el lugar del que ha venido”. Otra escena de “MacFarland” muestra a White y su familia entrenando a un restaurante local en el que piden hamburguesas, pero en el que sólo les ofrecen tacos. “Como crecí en California, la comida mexicana siempre ha estado en mi mesa”, dijo. “No soy tanto de comer tacos, pero me encantan las enchiladas, y tengo un amigo mexicano que siempre hace ‘barbecue’, por lo que estoy seguro de haber comido algunas cosas raras”. Si este proyecto y el anterior tocaron temas sociales sensibles, lo cierto es que el siguiente, “Criminal”, cambiará completamente de rumbo, porque se trata de un ‘thriller’ de acción en el que encarnará a un criminal peligroso al que se le implanta la memoria de un agente fallecido de la CIA. “No pienso dejar los trabajos de entretenimiento, porque la verdad es que me interesan muchos géneros distintos”, afirmó Costner. “Lo importante es que mis película sigan sorprendiendo a la gente”.

Kevin Costner durante una escena de ‘McFarland, USA’. CORTESÍA DISNEY

BREVES DE ENTRETENIMIENTO PARA LUCIR COMO UNA PRINCESA

RETAN A ROMEO SANTOS

n más de la celebración del Mes de la Mujer, la modelo venezolana, presentadora de televisión, abogada, periodista, editora de la revista Belleza XL, coronada Miss Universe Plus en el 2007 y actualmente única latina aspirante al Miss World Plus con la posibilidad de ganar un récord Guinness, Jennifer

Barreto-Leyva, reta al cantante dominicano Anthony Romeo Santos. “Romeo siempre ha querido ayudar a la mujer latina a sentirse segura de cuerpo diciéndole que es bella, no importa su talla, y eso justo es el propósito de mi trabajo, lo que originó mi carrera de dos décadas’, agregó la joven.

SALEN ILESOS DE CHOQUE

E CORTESÍA

Más allá de eso, Disney ofrece una colección de accesorios, ropa de cama, vestidos y zapatos para niñas entre 2 y 12 años de

edad en las tiendas JCPenney con precios del 20% de descuento, incluso más económicos que en las tiendas de Disney.

CORTESÍA

Quién no quiso algún día lucir como toda una princesa de cuentos de hadas? Aprovechando el estreno de “Cinderella” esta semana, la franquicia se ha lanzado a rescatar este cuento animado y lo ha llevado al cine con actores reales, tal y como ha sucedido con otras cintas del mágico mundo de Disney. Así como lo mostramos en la página 10 de esta edición, la cinta promete convertirse en el estreno de este fin de semana, aunque los supersticiosos no se sientan muy cómodos con que se esté estrenando durante un viernes 13.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

CORTESÍA

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

DishLATINO te trae los mejores canales en inglés y español

INTERNET

¡Suscríbete Hoy Y Recibe

HD TV GRATIS!

agrupación de música regional mexicana. En el trágico accidente ocurrido en el kilómetro 35 de la ruta del Pacífico en una carretera de Guatemala, fueron dos mujeres y un hombre los que perdieron la vida. Los músicos se dirigían a una presentación en Quetzaltenango.

Pregunta por servicio de

DishLATINO PLUS

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

l autobús en el que viajaban los integrantes de La Original Banda El Limón se vió involucrado en un accidente, donde tres personas murieron. “Vivimos una situación muy desagradable y oramos por las familias de los implicados”, dijo Lorenzo Méndez, vocalista de la

mes

190+ Canales

SUSCRÍBETE YA

mes

Por 12 meses

Co Cortesía de Satellite TV Station. Requiere activación con sistema del Hopper. Req

¡LLAMA HOY! Y!

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

1-888-574-0255 | 888-233-6318

w w w.eltelerey. com

VENDEDOR AUTORIZADO

*El regalo con compra: Recibe el regalo cortesía de Satellite TV Station. El regalo será entregado al cliente después de activación, sin forma de redención. Requiere un paquete que califique, y activación de un sistema Hopper. Disponible hasta que se agote la existencia. Aplican restricciones. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Requisitos Adicionales: Requisitos de instalación/equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/6/15. LAA2985393-3

CR-V ES MÁS DE LO QUE APARENTA Por ADAVID LOJI REFORMA/MONTERREY

AGENCIA REFORMA

No se aprecia con sólo un vistazo

Este SUV es uno de los modelos más populares de la automotriz Honda.

///////////////////////////BREVES ¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

JUANES, POR TODOS LADOS

EFE

¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

LAA2804748-1

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

Fomento laboral

HOYLOSANGELES.COM/INTERNACIONAL

Sergio muestra el título de la preparatoria que obtuvo dentro de la cárcel.

De ‘cocinero’ de droga a ensamblador de ropa

Condiciones

FOTOS : VERÓNICA SÁNCHEZ LEY / HOY

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

Los cheques mensuales de los reos son de unos 600 pesos o 110 dólares.

“En realidad, es mejor estar aquí que estar todo el día encerrado en una celda. Estoy trabajando y a la par acabo de concluir la secundaria”. SERGIO, reo y bordador

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INTERNACIONAL

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

LOS FRANCOS MARIMBA

Los reos trabajan semana inglesa: de lunes a viernes y ocho horas al día, pero sólo ganan 10 centavos de dólar la hora.

ROPA DE ENSUEÑO

DESDE LA PENITENCIARÍA En el Centro El Hongo, de Tecate, México, se elabora ropa de corporaciones transnacionales como Disneyland y Forever 21 Por LAURA SÁNCHEZ LEY ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

Jorge Pérez muestra el trabajo realizado. Él vivió y fue encarcelado en la ciudad de Los Ángeles, para luego ser deportado a Tijuana.

magina esto: tu pequeña hija lleva puesto un reluciente disfraz de princesa con un valor de 40 dólares. Da vueltas en su bello vestido azul turquesa de falda de tul ampón,

DESCARGA MUSICAL

PATTY ÁLVAREZ ESTÁ DE REGRESO

Cuándo: 19 de marzo, 8 p.m. De qué se trata: La espec-

reserve

la fecha 18 y 19 de AbRIL CAMPUsdeUSC CAMPUSdeUSC | entradagratuita

ADM.: $35-$60 INF.: 1.800.668.8080 CORTESIA

EL SUEÑO CONTINÚA

NOCHES DE CUMBIA

COLEADERO BAJO LAS ESTRELLAS

Cuándo: 20 de marzo, 5

NOCHE SALSERA CON MELCOCHITA

latimes.com/festivalofbooks Children’s Stage Sponsor

Contributing Sponsor

Supporting Sponsors

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

A N U N C I O

findesemana

Sirviendo al Sur de California

lo Enc s u ad cup ent en on re tr es o

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

FARMERS & MERCHANTS BANK

APR

Tipo

Interés

866-237-4290 LINEAR HOME LOANS

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.750 2.990 3.750 3.750

Puntos Honorarios Pago Inicial

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

Tipo

IPL MORTGAGE

NMLS# 537388 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

866-570-6139 MOUNT DIABLO LENDING

http://www.iplmortgage.com

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

3.625 2.750 3.625 2.750

1.125 0.875 2.000 1.000

3.625 3.500 2.875 3.125 2.750

$750 $750 $750 $750 $750

20% 20% 20% 20% 20%

3.662 3.551 2.940 3.195 2.785

4.000 0.000 $795 3.125 0.000 $795 3.000 0.000 $795

20% 20% 20% 20%

657-212-6830

3.808 3.053 3.824 2.985

30 yr fixed 3.750 0.000 $699 20% 3.785 30 yr fixed 3.625 0.999 $1499 20% 3.782 3.500 1.999 $1499 20% 3.739 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $699 20% 3.888 30 yr jumbo 4.000 0.000 $0 20% 4.010 Rates are for purchase transactions only. 2.875 0.000 $699 20% 2.936 15 yr fixed NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 5/1 ARM 2.875 0.000 $1499 20% 2.989 Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Estamos abiertos siete dias a la semena! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Pregunte por nuestras hipotecas sin costos! Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Agentes que hablan espanol esperan su llamada! (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

(B) 600 Anton Blvd., 11th Floor, Costa Mesa, CA 92626, NMLS# 119153

Interés

20% 4.040 30 yr fixed 20% 3.195 15 yr fixed 20% 3.182 30 yr Jumbo Conforming 15 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.990 3.125 4.000 3.250 3.125

APR

877-627-8590

http://www.arcstoneinc.com

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$850 $850 $850 $850 $850

20% 20% 20% 20% 20%

4.033 3.199 4.016 3.278 2.899

Must meet WPCCU membership eligibility requirements, and maintain a minimum $25 deposit in savings. AAA Rated by the Better Business Bureau - Open Saturday & Sunday LIC# 5256000 (F) 1917 Hillhurst Avenue, #205, Los Angeles, CA 90027

866-442-9457/866-309-3461 CAL FED MORTGAGE

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.500 1.500 $799 20% 3.662 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 2.750 1.500 $799 20% 3.037 15 yr fixed 5/1 ARM 2.750 1.000 $799 20% 2.991 30 yr Jumbo Conforming 3.500 2.000 $799 20% 3.679 7/1 ARM 2.875 1.000 $799 20% 3.027 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $799 20% 4.015 10 yr fixed 2.750 1.000 $799 20% 3.062 3.875 1.000 $799 20% 3.973 30 yr jumbo Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

CA BRE#01736620 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

http://www.pacificfinancegrp.com

Tipo

888-883-2268 ARCSTONE FINANCIAL, INC.

CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA 90012-2134

Live person is available now to answer questions Our average close time is 22 days Local lender with most competitive rates! Call Today! Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

866-701-5539 PACIFIC FINANCE GROUP LLC

$1800 $1800 $1800 $1800

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM

888-327-7255 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

APR

http://www.wpcu.org

http://www.MDLquote.com/

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

800-967-3020 WATER AND POWER COMMUNITY CREDIT UNION

3.819 3.112 3.797 3.341

30 yr fixed 3.750 0.000 $895 20% 3.810 20% 3.890 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $0 30 yr fixed refi 4.000 0.000 $895 5% 4.050 2.990 0.000 $895 20% 3.075 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $895 20% 3.290 5/1 jumbo ARM 3.000 0.000 $995 20% 3.050 3.375 0.000 $995 20% 3.376 7/1 jumbo ARM 30 yr jumbo 4.000 0.000 $995 20% 4.040 30yr fixed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

Interés

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates 20 yr fixed Call for Rates Call for Rates 30 yr jumbo Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. 10 yr fixed Call for Rates Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Fast Closing and Great Rates Alternative Documentation Programs Available. Transparent / Up-Front Direct Lender (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA 90802

20% 20% 20% 20%

APR

30 yr fixed 30 yr fixed 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

1468445

866-605-1653/866-484-9357

http://www.calfedmortgage.com 3.875 3.625 3.250 2.750 3.250 3.125

0.000 1.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$799 $799 $895 $895 $875 $299

20% 20% 20% 20% 20% 20%

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

CA DRE 1323980 (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA 90505, NMLS# 290315

BRE# 01380851

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (3/5/15 - 3/11/15)

Up: 54% Down: 15% Unchanged: 31%

3.915 3.747 3.178 2.969 3.063 3.151

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

This week

3.93

3.16

3.28

Last Week

3.90

3.15

3.22

Last Year

4.45

3.46

3.26

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

603K497

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Community Commerce Bank 909-625-7891

http://latimes.interest.com

Dirección/Internet

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 03-10-15.

PROAMERICA BANK

213-613-5000

http://www.proamericabank.com

Open a Personal or Business Checking* to Receive a Special CD APY 18 month CD 1.26% APY Minimum Deposit Required 12 month CD 1.16% APY Minimum Deposit Required 6 month CD 0.75% APY Minimum Deposit Required *Mininmum Balance Required for Checking Account. (C) 888 West Sixth Street, Second Floor, L.A, Los Angeles, CA 90017

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

2.5-Year CD National trend

0.5

LAS TASAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

0.4 0.3 0.2 0.1 0.0

17-Dec24-Dec31-Dec31-Dec 7-Jan 14-Jan 21-Jan 28-Jan 4-Feb 11-Feb 18-Feb 25-Feb 4-Mar

Source: Bankrate.com 2015

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 3/9/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 3/9/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 14 y domingo 15 de marzo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

South Bay BMW Text SBBMW to 48696 18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

Inﬁniti

Inﬁniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.inﬁnitiom.com

Nissan

Toyota

Volkswagen

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena (310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

LAA2553697-1

BMW

Conﬁdence Comes Standard®

10 LIBRAS

3 LIBRAS

99¢

ENSALADA DOLE

UVAS 1 LIBRA

POR 10LBS

(9 oz.)

99¢ POR BOLSA

POR 3LBS

(SIN SEMILLAS)

99¢ POR 1LB

FRESAS 1 LIBRA

99¢ POR 1LB

MANZANAS

3 LIBRAS

99¢ POR 3LBS

Promoción válida en las tiendas del Sur de California. Hasta agotar existencias. Precios pueden cambiar sin previo aviso.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO