Hoy fds 050915 web by Hoy Los Ángeles

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

REGRESAN PARA ABOGAR POR SU COMUNIDAD Por SELENE RIVERA 213.237.4582/SOUTH GATE

Segunda ronda de elecciones escolares

EN EL DISTRITO 5, se disputan el puesto Ref Rodríguez y Bennett Kayser. Rodríguez es hijo de inmigrantes mexicanos. Creció en Cypress Park y es el cofundador de las escuelas charter Partnerships to Uplift Communities. Kayser, antiguo maestro y administrador, ha sido miembro supervisor del Distrito Escolar 5 desde su elección en el 2012.

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

ansados de los libros viejos, las escuelas sobrepobladas y la falta de otros recursos en los planteles del sureste del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD), un grupo de estudiantes universitarios decidió regresar a su comunidad y movilizarla. Los Estudiantes por una Reforma Educativa (SFER, en inglés), que componen la organización sin fines de lucro para mejorar el sistema de educación, se desplazaron a partir del 23 de abril a la ciudad de South Gate, donde han estado y donde seguirán tocando puertas durante dos semanas. “La meta es involucrar a los residentes en el diálogo sobre la educación y pedir a los votantes que participen en las próximas elecciones de la junta escolar este 19 de mayo”, dice Ani Kelemdjian, gerente de campo de SFER. “En esta ocasión, queremos que la gente, específicamente en el Distrito 5, sepa que su voz tiene el poder de cambiar los problemas que enfrenta el sistema, y que esto sucede a través del ejercicio de sus derechos cívicos”, agrega Kelemdjian. Y es que, según SFER, las ciudades del sureste como South Gate, Cudahy, Maywood y Huntington Park cuentan con tasas muy altas y desproporcionadas de calificaciones bajas y deserción escolar en estudiantes de preparatoria. Por este motivo, la mayoría de los 20 universitarios participantes en la movilización han decido concientizar a los vecindarios mayormente latinos de puerta en puerta, señala la gerente. Uno de los participantes es Raúl Corral, un estudiante de USC, quien fue a varias preparatorias del sureste y vivió esas carencias. “Yo crecí pensando que era un niño fantasma porque mis maestros no me ponían atención de tantos estudiantes que habían. Tampoco teníamos muchos cursos que nos guiaran a la universidad y llegué a sentir que estaba siendo

Los estudiantes universitarios tienen el objetivo de llegar a unos 11,600 residentes para que salgan a votar.

Universitarios piden a la gente que salga a votar en las elecciones de LAUSD encaminado a formar parte de una clase trabajadora sin profesión. Pensaba que sólo los que tenían dinero podían aspirar a carreras grandes, y yo no tenía los medios”, dice Corral. “Ahora regreso para compartir mi historia y pedirle a los electores que hagan el cambio. No solamente por sus hijos, sino por los miles de niños en el sistema que

EN EL DISTRITO 3 se encuentran Tamar Galatzan y Scott Schmerelson. Galatzan es fiscal de la ciudad de Los Ángeles y miembro escolar en el Distrito 3, que cubre la mayor parte del Valle de San Fernando. Schmerelson ha sido maestro, consejero y administrador de LAUSD por los últimos 35 años. EN EL DISTRITO 7 los dos rivales son Richard Vladovic y Lydia Gutiérrez. Vladovic ha sido miembro del Distrito desde su elección en el 2007. Antes de esta fecha, el antiguo maestro fue superintendente del Distrito Escolar Unificado de West Covina. Gutiérrez trabaja como maestra el Distrito Escolar Unificado de Long Beach. Para obtener más información sobre SFER, visite www.sferanla.org

Antes de salir a tocar puertas, los estudiantes se reúnen y planean su estrategia.

no tienen voz”, agrega el estudiante de consejería educacional. Así como Corral, Dulce Ramírez, una estudiante de Cal State Dominguez Hills, toma esta movilización de manera muy personal. “Yo me gradué de una preparatoria en Lynwood. Vi mucha falta

de recursos y mucha desigualdad, pero lo que me dio más tristeza fue ver como mi hermanito, mucho menor que yo, usaba los mismo libros viejos y rotos que yo usé 10 años atrás”, dice Ramírez. “Los tiempos cambian, la ciencia, la tecnología… y la educación

de los niños se queda atrás. Al entrar a la universidad fue muy difícil, porque me di cuenta lo atrasada que estaba a comparación de otros. Por esta razón, mi mensaje a los padres es que voten, ya que el cambio es para toda una comunidad”, agrega Ramírez. Los universitarios de UCLA, Whittier College y otros planteles de Inland Empire tienen la meta de llegar a unos 11,600 residentes.

3 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

Novedades de veraNo Toda la moda, todos los ahorros

DEL 9 AL 17 DE MAYO

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS.

Consulta la parte inferior del folleto para obtener detalles de la promoción.

OFERTA PROMOCIONAL VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 9 AL 17 DE MAYO DE 2015, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CALIFORNIA.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA Y CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN, VISITA KOHLS.COM/STORES O LLAMA AL 1-800-837-1500.

El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier medio de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta no es válida para las siguientes mercancías: compras de Tarjetas de Obsequio; mercancías del programa Kohl’s Cares® u otros artículos benéﬁcos; marcas de prestigio de cosméticos y cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias; productos electrónicos/electrodomésticos seleccionados; productos de consumo y mercancías de Nike. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/exclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. La oferta tampoco es válida para ajustes de precio de compras anteriores, pagos en una cuenta Kohl’s Charge, impuestos y tarifas de envío y manejo. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercancía comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda. FDS150509

LOS ANGELES TIMES

WASHINGTON.- De acuerdo con datos del gobierno estadounidense obtenidos por The Associated Press, la administración del presidente Barack Obama había deportado a 127 mil 378 personas desde octubre de 2014 hasta el 20 de abril de este año. A un ritmo de casi 20 mil deportaciones mensuales en promedio, se trata del número más bajo registrado desde la mitad del segundo mandato de George W. Bush.

HRW urge a México combatir la violencia

MÉXICO.- La organización internacional Human Rights Watch (HRW) urgió a la Procuraduría General de la República (PGR), en México, a trabajar en una serie de acciones para combatir la desaparición forzada, la tortura y las ejecuciones extrajudiciales.

LOS ANGELES TIMES

MARCHAS DEL 1RO DE MAYO: INMIGRACIÓN, SALARIO MÍNIMO Y SOLIDARIDAD LOS ÁNGELES.- Miles de inmigrantes marcharon el 1ro de mayo en una media docena de manifestaciones por las calles de Los Ángeles con motivo del Día Internacional de los Trabajadores. El mensaje de los manifestantes fue en apoyo al alivio migratorio, al aumento del salario mínimo y a la solidaridad con las comunidades afroamericanas.

MÉXICO CON ÉXITO EN SU PAPEL DE PATRULLA FRONTERIZA DE EE.UU. MÉXICO.- El acuerdo de México con Estados Unidos el año pasado para tomar medidas de represión contra los migrantes centroamericanos está trabajando. El objetivo es detener a los inmigrantes en general y a los menores no acompañados, además de deportarlos a Guatemala, Honduras y El Salvador. Es por eso que se ha registrado una menor cantidad de niños llegando a la frontera de México-Estados Unidos, según un nuevo estudio del Centro de Investigación Pew.

LOS ANGELES TIMES

BAJA LA CIFRA DE DEPORTADOS DE EE.UU.

FIN DE SEMANA

BREVES

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

69 MILLONES

de personas comen en McDonald’s diariamente en todo el mundo. La firma de la compañía de hamburguesas más famosa del planeta anunció la semana pasada una profunda reorganización de la empresa, en un intento por reinventar su estructura y generar el crecimiento ante los malos resultados financieros que viene acumulando. La empresa tuvo un descenso del 33 % en sus beneficios en el primer trimestre y sus ingresos bajaron un 11%.

El concejal José Huízar defiende revitalización LOS ÁNGELES.- El concejal José Huízar, autor del proyecto “Devolver Broadway”, defendió hace unos días la iniciativa que pretende revitalizar la calle que lleva el mismo nombre, situada en el centro histórico de Los Ángeles y que agrupa 12 teatros, el mayor número del país en una sóla avenida.

LOS ANGELES TIMES

LAS REMESAS ENVIADAS A MÉXICO SUBIERON 4,9% MÉXICO.- Según el reporte del Banco de México, el envío promedio entre enero y marzo fue de 297,53 dólares, ligeramente mayor a los 296,10 dólares del mismo lapso del año pasado.

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HONRAN OBRA DEL ESCULTOR SALVADOREÑO AGENCIA EFE LOS ANGELES

l escultor salvadoreño Dagoberto Reyes se refugió en el país en 1980 y empezó a ganarse la vida como obrero de la construcción. Años después, creó en el parque Douglas MacArthur de Los Ángeles un monumento en honor al éxodo de El Salvador, parte de un legado que le ha merecido un homenaje en esta ciudad. “Esta obra se llama ‘¿Porqué emigramos?’”, dijo a Reyes junto a su obra maestra situada en el centro de recreación en La Pequeña Centroamérica en L.A. La escultura creada en 1993 con la participación de la organiza-

ción El Rescate y financiada con una beca de la Fundación Ford es una obra que consta de un “relieve que habla de cómo nosotros venimos desde la muerte hasta los Estados Unidos en un proceso de inmigración de guerra”, explicó el escultor, que fue reconocido durante la entrega de los “Premios Actitud”. Al pie de la obra fue sepultada en la misma fecha “una cápsula del tiempo” con fotos, cartas, recortes de periódicos, entre otros objetos, que será abierta en 2093 “para comparar el progreso de la comunidad salvadoreña en Estados Unidos en 100 años”, explicó. Reyes, de 70 años, nació en la provincia de La Unión en El Salvador y emigró a Estados Unidos

ARCHIVO

Dagoberto Reyes se refugió en EE.UU. por temor a ser asesinado

Dagoberto Reyes fue reconocido hace unos días durante los Premios Actitud.

en 1980 por temor a ser asesinado por agentes del gobierno. De sus primeros empleos en California recordó su trabajo como moldeador de piedras para

construcciones. “La casa de Encino de Michael Jackson tiene una gran verja y desde la verja de la casa hay un pavimento de piedra y todas las

piedras son casi planitas y rectangulares. Todo ese tallado de piedras para poder ponerlas en el piso fue mi obra”, dijo de sus trabajos en mansiones de artistas. Reyes consiguió una beca y con esa ayuda estudió la licenciatura en artes con especialización en escultura de la Academia de Arte San Carlos en México DF (1973) y después obtuvo otro título como escultor de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad de El Salvador (1976). “En El Salvador en tarea del colectivo artístico ‘Uxuska’ dirigí la creación del Homenaje al Mar frente al edificio de la antigua embajada estadounidense”, contó Reyes, quien dijo sonriendo que le hace gracia que la escultura abstracta sea más conocida como “El monumento al retorcijón”. Lee la historia completa en Hoylosangeles.com

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

SPANKY:

De los 200 mil inmigrantes deportados anualmente a México, 60 mil llegan a Baja California, en su mayoría de L.A. Por: LAURA SÁNCHEZ LEY ESPECIAL PARA HOY/TIJUANA

uando la vida de ‘Spanky’ se achicó al tamaño de una celda, no se resignó. Había que sobrevivir a la monotonía de las horas en cautiverio, y fue entonces cuando desarmó una máquina de escribir viejita.

Extrajo una máquina que hacía funcionar las teclas, y con ese aparato comenzó a tatuar. Conseguir tinta era lo difícil, y entonces se le ocurrió un método: tomar un bote de refresco, llenarlo de vaselina, colocar en medio la hebra de su cobija y prenderle fuego. Como si fuera una vela. Después había que tapar-

la con una bolsa de cartón y dejarla quemar toda la noche. Al día siguiente se impregnaba en la bolsa una especie de carbón, que raspaba y juntaba en una pequeña caja. “En la cárcel federal nos tocaban dos máquinas en cada unidad; entonces, una máquina la hicimos pedazos, y con eso estuve traba-

jando y mandando dinero a mi casa”, ríe tímidamente. Los reos, sin importar la prisión, siempre piden los mismos tatuajes: pandillas, demonios, calaveras, aztecas o el nombre en cursivas de esa novia que los esperaba pacientemente a que cumplan una larga condena. “Lupita, María, Brittany”. Las tarifas que estableció por ser el único tatuador iban de los cincuenta a los cien dólares, y el dinero era entregado por los familiares de los reos a su madre en una casa de Los Ángeles.

“Yo hablaba para mi casa; ‘hey, ¿qué pasó, madre?’ ‘Vinieron y trajeron 100 dólares’, me decía. Así yo sabía que ya estaba pagado y entonces los tatuaba. Otras veces me lo intercambiaban por pasta de dientes o por unos tenis”, dice. Después de estar en la cárcel acusado de violación de su libertad condicional, José Álvarez o ‘Spanky’ -el nombre que se ganó en las calles- fue deportado a Tijuana. Desde entonces ha hecho del tatuaje su salvación, como lo haría un día en la cárcel para sobrevivir.

FOTOS: LAURA SANCHEZ LEY / HOY

Pandillero en L.A.

‘Spanky’ es un hombre de más de cien kilos (220 libras), con 20 tatuajes y una habilidad natural para dibujar.

“La mía es la típica historia de todos los mexicanos que llegan a Estados Unidos. Cruzamos por el cerro [o] por la playa”. ‘Spanky’ llegó a Estados Unidos cuando tenía dos años, desde Guadalajara. Es un hombre de más de cien kilos (220 libras). Lleva la cabeza rapada y observándolo lentamente puedes ver los 20 tatuajes que adornan su cuerpo. Los que resaltan son el del cuello, donde lleva una máquina de tatuar, y el rostro tierno de una pequeña niña, su hija. Recuerda que, en aquel entonces, su familia se estableció en Los Ángeles, California. Cuando tenía 14 años vivieron en un hotel de mala muerte en la calle siete del centro de la ciudad. Y ahí empezó su vida con sus “homeboys”. “Era de la WSK : We So Crazy; en español: Somos Bien Locos. Empezamos como un grupo de mocosos que hacíamos grafiti. Y así

fue como empezó mi vida en las pandillas”. Pero ‘Spanky’ se dio cuenta de que él no quería vender drogas y hacer “desmadre”; desde que era pequeño le gustaba dibujar, y aún dentro de la pandilla comenzó a interesarse en el arte. Su primer acercamiento lo dejaría pasmado. “Una vez que me la ‘pinté’ de la escuela vi a un muchacho usar un aerógrafo. Y me acuerdo que ‘la tirada’ era estar de ‘party’, pero yo me enfoqué tanto en esta persona que bloqueé todo lo demás”. Dice que para una navidad pidió un aerógrafo. Sonríe y menea la cabeza al recordar que su ‘jefe’ -su padre- no se lo quería comprar porque no se lo rebajaban a 10 dólares. “Fue lo mejor que me pudo pasar, porque me hice un experto”; y empezó a trabajar en un “swap meet” y a tomar clases de arte fino en Long Beach a través de un programa comunitario. “Pero nunca dejé mi vida en las pandillas; si había que meterse al desmadre a defender, yo lo hacía”, aclara el expandillero, quien ahora, a sus 40 años, esboza una sonrisa al recordarlo. A los 16 años, el joven mexicano había alcanzado reconocimiento local, así que un conocido lo invitó a pintar los escenarios de películas en Hollywood. Recuerda que sus primeros trabajos fueron en títulos como “Star Trek”, “Jingles All the Way” y “Nightmare On Elm Street”. Por esos años, ‘Spanky’

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

UN ÉXITO ENTRE MILES DE FRACASOS

s a c les i n í Cl onib 2 sp Di

¿TIENE DIABETES? CLÍNICA DE DIABETES GRATIS

entró a un estudio de tatuajes por curiosidad y vio a un muchacho trabajando. “Fue la misma impresión que cuando vi al muchacho del aerosol trabajar. Me acuerdo que hizo el rostro de un señor. Le dije: ‘Me gusta mucho tu trabajo y quiero comprar el equipo’”. Ordenó un set para tatuar de 500 dólares; venían dos máquinas para pintar, una caja de corriente eléctrica y colores. El primer tatuaje que hizo fue en el brazo de un amigo, ‘Valery’; se trataba del nombre de la hija. Después vino la cárcel, casi tres años: ya había sido deportado años atrás, así que se le acusó de reincidir y violar su libertad condicional.

‘No Mercy’

‘Spanky’ fue deportado por Tijuana en octubre de 2010. Y había que sobrevivir otra vez, como aquellos días en prisión: comenzó a a trabajar en una tienda de tatuajes en la zona centro de la ciudad . Unos seis meses después, con sus ahorros y el préstamo de 8 mil dólares que le diera su hermano, abrió su propio negocio. Su tienda se localiza entre la calle tercera y cuarta, en pleno corazón de la zona centro. Se

“La mía es la típica historia de todos los mexicanos que llegan a Estados Unidos. Cruzamos por el cerro [o] por la playa”. ’SPANKY’ Inmigrante deportado a Tijuana

El talento de ‘Spanky’ se manifestó desde sus primeros años.

llama No Mercy o Sin Piedad. Es un bello lugar que contrasta con la rudeza de ‘Spanky’. Aquí comparte espacio con otros dos tatuadores. Decenas de tintas de colores se exhiben en su mostrador, así como dibujos que él mismo ha hecho. Payasos, carros Low Rider, los dados de la fortuna, Pancho Villa, el logo de los Raiders. Una hermosa mujer con el cabello rizado pero la cara pintada como calavera. Todo eso ha tatuado ‘Spanky’. El joven hizo de su deportación una oportunidad para continuar haciendo lo que amaba: tatuar. Actualmente elabora aproximadamente unos dos tatuajes por día, y los precios van de los 500 (40 dólares) a los 3 mil 500 pesos (270 dólares). Hoy, está sentado en No Mercy el cliente Víctor, quien dice que su historia es igual a la

de ‘Spanky’ y a la de la mayoría de los deportados: estuvo en la cárcel por distribución de drogas. Mientras ‘Spanky’ trabaja, Víctor aprieta un poquito los ojos para no llorar mientras le tatúan el rostro de su esposa, que se quedó en Estados Unidos. Pero el dolor vale la pena, dice, porque si no puede ver a su mujer, al menos la recuerda al ver su pecho. “Pero no hay por qué conformarse; la deportación te debe impulsar. La vida no está perdida. Es más, yo ya no regresaría a Estados Unidos; [ahora] estoy ahorrando para comprar una casa para que mi esposa se venga para acá ‘full time’”,dice en ‘spanglish’. ‘Spanky’ tatúa sobre el pecho de Víctor, cerquita del corazón, a su esposa Criselda, una mujer de ojos grandotes y de negro intenso, de cabello lacio y cara delgada.

Panorama desolador

Las perspectivas para un deportado en México siguen siendo malas. Por eso, la histo-

ria de ‘Spanky’ es un éxito entre los miles de fracasos. Según el último estudio de la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo, en su apartado “Inserción laboral y características de los emigrantes de retorno”, la cifra de deportaciones en los últimos años ronda los 200 mil anuales. Se estima que, de dicho total, por lo menos el 60% consigue empleo dentro del primer año de haber regresado. No obstante, la mayoría se emplea como trabajador subordinado, y sólo el 4.4% logra poner un negocio propio. Según la unidad de Política Migratoria, este 2014 fueron repatriadas 242,905 personas, siendo Baja California el segundo estado receptor de migrantes, con 60 mil anualmente. La encuesta sobre migración en la frontera norte de México, elaborada por el COLEF, destaca que la mayoría de la población migrante deportada provenía de California, principalmente de Los Ángeles, como ocurre con ‘Spanky’.

866-700-4242

2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3252837-1

NO DUELE. ‘Spanky’ en plena acción en su negocio No Mercy.

OPORTUNIDAD PARA PARTICIPAR EN ESTUDIOS CLÍNICOS

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

Historia

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

9 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

GROCERY SPECIALS Shoulder clod Steak Radish or Green Onion Espaldilla de Res Rabano o Cebolla Verde Garden Fresh

3.99EA. 3 97 PRODUCE

Macho Banana Platano Macho

59¢

Oranges Naranjas

4 97 L B S

Finest Quality

Top Sirloin Palomilla

6.29LB

L B S

Red or White Onion Red Delicious Apples Manzana Roja Cebolla Roja o Blanca

2 97¢a

3 97¢

L B S

Roma Tomatoes Tomate Roma

Tomatillo Tomatillo

59 MEATS!

2.29LB.

Pork Cushion Meat Salmon Fillet Chicken Leg Meat Pork Chops Maciza de Puerco Filete Salmon Pierna de Pollo Sin Hueso ChuletasdePuerco AdobadasYRegulares

1.89LB. $6.99LB. $1.39LB. $1.89LB.

2.29EA. $13.99EA. + TAX CRV $2.29EA.

JUICE BAR NOW OPEN Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

SERVICE DELI SPECIAL

L B S

Beef Fajitas or Beef Sir Fry Medium Shrimp Patas de Res Camaron Mediano

4.39LB.

C&H Sugar 4 lbs.

2 97¢

Clamato Corona, Modelo, Dos Equis or Negro Modelo 12pkg/Beer Reg or Spicy/32oz

1LB Carnitas 1/2 Chicharron Delgato $ 1 oz Tortillas 8 oz Red Salsa 8 oz Green Salsa

14.99 EACH + TAX

LAA3199566-1

3.99LB.

Dasani Water 24pk

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

COMIDA SALUDABLE,

LARGA VIDA Por AGENCIAS LOS ÁNGELES

na Ley para Prevenir la Obesidad y Sobrepeso, la cual obligue a los negocios con venta y/o consumo de alimentos, debería aparecer en las entradas de los locales y de esta manera darle la importancia a lo que debe ser una alimentación saludable. De igual manera, la promoción de la alimentación saludable y la activación física en escuelas, centros de trabajo y entre la po-

blación en general debería hacerse, pero como no es así, aquí le tenemos algunos nutritivos consejos para que usted tome la iniciativa en su casa. Una tostada con aguacate es básicamente lo más fácil de hacer en el mundo, además de que es buena para ti gracias al abundante contenido de Omega-3 del aguacate. Pero tiene un sabor tan exquisito que te sentirás como si estuvieras engañando a la vida cuando te comas una. Por cierto, también es muy elegante. La avena caliente en una maña-

CORTESIA

No necesitas que nadie te lo imponga; el reto comienza en casa

El aguate es tan delicioso como elegante.

na fría es una necesidad de supervivencia invernal. También es una buena forma de permanecer satisfecho hasta el almuerzo y una excelente fuente de fibra soluble, del tipo que ayuda a mantener bajos tus niveles de colesterol. Puedes hacerla en la estufa, en el microondas o en una olla de cocción lenta. Si piensas que las ensaladas son para los conejos, aún no has encontrado la correcta. Unos pocos consejos: usa vegetales frescos y considera que

cualquier cosa enlatada debería ser un complemento y no el ingrediente principal para que no termines con una ensalada marchita y triste. Si quieres que sea una comida completa, añade un poco de proteína como carne, huevos, frijoles y nueces. El paso más importante es hacer tu propio y delicioso aderezo casero (y más saludable). Una sencilla vinagreta de mostaza Dijon siempre funciona, pero

también siéntete libre de probar algo más arriesgado. Cuando hace frío afuera, una gran olla de sopa caliente es literalmente la cosa más bella del mundo. Puedes hacerla solo con verduras o añadir proteínas como pollo o frijoles. Esta receta se hace en su mayoría con verduras, pero usa un poquito de panceta y corteza de parmesano para el sabor. Pero realmente no necesitas una receta. Solamente puedes picar cualquier verdura que tengas a mano y saltearla en aceite de oliva en una gran olla con el condimento que elijas. (Si estás utilizando pollo, trocéalo y saltéalo primero). Añade una lata de frijoles escurridos y saltea uno o dos minutos más. Añade caldo y llévalo al punto de ebullición. Baja la temperatura para hervir a fuego lento, tápalo y deja que se cocine aproximadamente 20 minutos. Si quieres fideos, cocínalos por separado y añádelos al final. Sírvela en tazones (grandes) y disfrútala.

Déjate envolver en un poco de amor, ronroneo y purr-ito.

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE?

¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

LAA2804748-1

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

Solamente $25, el costo por la adopción de perros y gatos desde el 4 hasta el 13 de mayo. Los primeros padres adoptivos de gatos recibirán una manta de lana de ‘Mejores amigos’. Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Boulevard, Mission Hills 91345 | 818-643-3989

bestfriendsla.org/purritos #PurritosLA

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

BAILE ROMÁNTICO EN RIVERSIDE

Cuándo: 8 de mayo, 7 p.m. De qué se trata: Baile con la banda Los Caminantes de Humberto Navarro, una agrupación de música romántica originaria de Guanajuato, México. Se dio a conocer con su sencillo “Supe perder”. Dónde: Auditorio Municipal de Riverside. 3485 Mission Inn Ave., Riverside, CA 92501 Admisión: $35 - $49.50 Inf.: 951.779.9800

Cuándo: 8 de mayo, 9 p.m. De qué se trata: Los Ramones de Nuevo León regresan a los escenarios para enamorar a todas las madres con lo mejor de su repertorio. Dónde: Mi Hacienda. 9613 Whittier Blvd., Pico Rivera, CA 90660 Admisión: $30 Inf.: 323.428.1388

FESTIVAL DE MÚSICA AZTLÁN

Cuándo: 8 de mayo, 7:30 p.m. De qué se trata: El programa de estudios chicanos de la Universidad de California, Riverside, presenta la 18va edición del Festival de Música Aztlán. En él tocarán las bandas Los Chilaqz, Original Lowrider, The Forty Fours, Tierra y Rene Rene.

Dónde: UC Riverside University Theatre. 900 University Ave., Riverside, CA 92521 Admisión: $25 ($30 en puerta) / $5 estacionamiento (Lote 6) Inf.: 951.827.3821

ARTE Y MÚSICA EN DTLA

Cuándo: 9 de mayo, 1 p.m. De qué se trata: El Festival Antenna tendrá como artistas visuales a Adan Valdez, Melany Alvarez, Gabriela Gayetano, Lucas De la Torre, Juan López, Eduardo Garduno y a los músicos BadLuck Bandits, Don de Tijuana, México, Qué Relajo, Cartucho de Villa, Three Flights Up y Ley de Hielo. Habrá danzantes aztecas y comida mexicana. Dónde: KGB Studios. 1640 N Spring St., Los Ángeles, CA

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

Lorenzo de Monteclaro llega desde México para celebrar con las madres del Condado de Orange en la víspera de su día. Dónde: M3LIVE Anaheim GA. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim, CA 92802 Admisión: $25 - $50 Inf.: 1.800.668.8080

Admisión: $20 Inf.: 323.304.4028

FESTEJO A TODAS LAS MADRES

Cuándo: 9 de mayo, 7 p.m. De qué se trata: El cantante Alci Acosta, Los Hermanos Flores, La Máquina, el Grupo Miramar y el dúo Lemus & Algodón se reunirán para festejar el Día de las Madres. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W. Century Blvd., Inglewood, CA 90303 Admisión: $35 Inf.: 213.233.9491

FRANCO DE VITA EN CONCIERTO

Cuándo: 9 de mayo, 7:30 p.m. De qué se trata: “Te amo”, “Sólo me importas tú” y “Louis” son apenas tres de los tantos éxitos con los que el venezolano Franco De

CORTESIA

AGÉNDAME DESDE HOY

LOS RAMONES EN CONCIERTO

Vita hará vibrar a los fans que asistan a este concierto. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, Los Ángeles, CA 90027 Admisión: $57 - $77 Inf.: 1.800.668.8080

NOCHE RANCHERA EN ANAHEIM

Cuándo: 9 de mayo, 7 p.m. De qué se trata: El intérprete de música ranchera

CAMINATA DE SOLIDARIDAD

Cuándo: 9 de mayo, 8 a.m. De qué se trata: Séptima caminata anual para celebrar y recordar a aquellos niños que partieron antes que sus padres y familiares, un momento para compartir el luto y ayudar a familias necesitadas. Habrá música, comida y rifa. Dónde: Citizens Business Bank Arena. Admisión: $35 / Menores de 16 años $20 Inf.: : http://togetherinhisarms.org

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

acida en Puebla el 17 de diciembre de 1940 y fallecida el 1ro de mayo de este año en Ciudad de México a los 74 años de edad, María Elena Velasco Fregoso pudo darse el lujo de decir que su carrera profesional incluía oficios de actriz, productora, bailarina escritora y hasta directora, logrando una diversidad que no se puede pasar por alto, sobre todo porque estamos hablando de una artista que desarrolló la mayor parte de su carrera en tiempos mucho menos tolerantes que los actuales.

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

SE FUE CON

UNA RISA

‘La India María’ fue un icono femenino del humorismo mexicano

A diferencia de muchos comediantes que andan por ahí, no se trataba de ninguna improvisada, ya que estudió arte dramático con Dimitrio Sarrás y Carlos Ancira, dirección cinematográfica con Ludwig Margules y guionismo con Xavier Robles y Raúl Figueroa, es decir, connotados profesionales de la época. Cuando tenía sólo 15 años de edad, trabajó como segunda tiple en el teatro Tívoli, para luego fungir de bailarina en las reputadas compañía de ballet de Ricardo Luna y José Luis Hurtado, como paso previo para transformarse en acompañante de cómicos como Adalberto Martínez “Resortes”, Jesús Martínez “Palillo” y Fernando Soto “Mantequilla”. Pero no se dedicó sólo al humorismo, ya que tuvo un fructífero paso por el teatro universitario al actuar en montajes como “El séptimo sello”, de Ingmar Bergman; “Dos viejos pánicos”, de Virgilio Piñera; e “Inmaculada”, de Héctor Azar. En 1962 incursionó como actriz en el cine con un pequeño papel

en la cinta “El rey del tomate”, bajo la dirección de Miguel M. Delgado y al lado de Eulalio González “Piporro”; este trabajo fue seguido por “Los derechos de los hijos” y “México de mis recuerdos”. Pero su momento de auténtica gloria comenzó cuando se hizo cargo de la India María, el personaje que la inmortalizaría, y que debutó en 1972 a través del programa televisivo “Domingos espectaculares”, de Televisión Independiente de México (TIM). El éxito de su interpretación fue tanto que se extendió no sólo a “Siempre en domingo”, de Telesistema Mexicano (luego Televisa), sino que derivó en serias propias, “Las estrellas y usted” y “Su programa Nescafé”, y llegó luego a la pantalla grande. Hay que reconocer, eso sí, que el personaje original no fue de su autoría completa, ya que se inspiró en una sugerencia del coreógrafo Ricardo Luna, aunque no cabe duda de que Velasco Fregoso le imprimió un sello muy personal, ya que se trataba de una mujer creativa que, para 1979, estaba debutando como guionista y directora en la industria cinematográfica mediante el largometraje “Okey, Mister Pancho”. Y esta faceta no quedó ahí, porque escribió siete películas más, entre ellas “El que no corre, vuela”, “El coyote emplumado”, “Ni Chana ni Juana”, “Ni de aquí ni de allá”, “Se equivocó la cigüeña” y “Las delicias del poder”, en los que no faltaron nunca los atisbos de crítica social, aunque de manera muy elemental. Estuvo lejos de ser una repre-

sentante del feminismo, pero nunca cayó en el rubro de esos comediantes que son cuestionados por la manera en que se burlan de las personas que encarnan, como lo probaría el hecho de que, inmediatamente después de conocerse su muerte, la Sociedad de Directores Realizadores de México lamentó lo sucedido y dijo que hay luto en el cine de su país porque “su arte como intérprete y como directora nos trascenderá por mucho tiempo”. “Todos la recordaremos como La India María, personaje pobre, simpático, sin educación, sin buen manejo del español, con aspecto indígena pero, eso sí, con la malicia y el ingenio para salir bien librada de todos los abusos de poder de los políticos y de los empresarios”, agregó. La misma institución comentó que estas son “injusticias que viven a diario todos los mexicanos desposeídos que ella encarnó para representar su venganza simbólica. Siempre se salía con la suya, demostrando que sí se puede. [Fue] una de las vengadoras de todas las afrentas a los desheredados, de los pueblos originarios de México y América Latina. La India María tomó el lugar de Cantinflas cuando este traicionó a su gran personaje y se convirtió en Mario Moreno. Ella nunca se traicionó; fue coherente hasta el fin, y de ahí su gran mérito”. Además de este apoyo ideológico implícito a la actriz, se sabe que ella misma tuvo una vida amorosa inusualmente tranquila

para los parámetros del mismo medio, ya que se casó una sola vez, con el actor y coreógrafo de origen ruso Vladimir Lipkies, cuyo nombre artístico era Julián de Meriche, y que hizo frecuentemente papeles de extranjero. El hombre, que su esposa calificó como “no perfecto, pero muy bueno para mí”, falleció en 1974, luego de traer al mundo a tres hijos al lado de la aludida. Veinte años después, cuando se pensaba que la señora ya se había retirado, regresó a la gran pantalla tras 15 años de alejamiento para protagonizar “La Hija del Moctezuma”, cinta en la que tenía que salvar a México de la destrucción, y que fue dirigida por su hijo Iván Lipkies. La premiere la llevó a hacer su última aparición pública y le permitió incluso dar un discurso final sobre el podio de presentación. “El personaje es el mismo; basta que salgan a un pueblo pequeño y ahí lo encuentran. Mientras haya un público que lo acepte, al que le gusten las películas sencillas para reírse un rato con su familia, ahí estaremos”, dijo la artista, que mantuvo permanentemente el humor blanco y se enorgulleció siempre de no denigrar a sus representadas, ya que las vestimentas aludían a las indias mazahua.

María Elena Velasco, sin el disfraz. FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

SÓLO PARA VALIENTES Por CIRZE TINAJERO AGENCIA REFORMA

uego de una exhaustiva remodelación, que integra nueva iluminación, pasamanos y casetas de información, El Caminito del Rey acepta visitantes otra vez. Ubicado en Málaga, al sur de España, este sendero se mantuvo cerrado durante 15 años debido a que era muy peligroso; en 1999 y 2000, hubo algunos accidentes que le costaron la vida a cuatro excursionistas. Las autoridades locales decidieron entonces cerrar los accesos al camino y demoler varias secciones para evitar el paso de los visitantes.

Sin embargo, hace un año, comenzó la rehabilitación para hacerlo más seguro: a los estrechos pasillos ubicados cerca de los barrancos se les colocó mallas o cristales como protección, se sustituyeron los escalones deteriorados y las secciones faltantes se reconstruyeron. Así, bajo estas nuevas características, ya se puede visitar desde el 28 de marzo pasado. El Caminito del Rey consta de 7.7 kilómetros, y en alguna parte del recorrido hay que cruzar por un puente colgante a más de 100 metros de altura sobre el río Guadalhorce. Desde ahí se obtienen las más impresionantes vistas del cañón conocido como el Desfiladero de los Gaitanes.

AGENCIA REFORMA

Si te atreves a cruzar El Caminito del Rey, dominarás las alturas

Este impresionante sendero incluye un puente colgante con vistas inolvidables.

Para gozar la experiencia, más vale no sufrir vértigo y tener una buena condición física, ya que el paseo dura entre cuatro y cinco horas. Hasta septiembre, el acceso será gratuito, pero es necesario reservar a través del sitio oficial,

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

www.caminitodelrey.info/es/. Ya no hay disponibilidad para abril y mayo, y sólo quedan algunos lugares para junio. El Caminito del Rey cuenta con dos entradas, la sur por Álora y la norte por Ardales; hay que indicar cuál se utilizará al momento de

hacer la reserva. Desde Álora, la mayor parte del recorrido es de subida. Mientras que, partiendo de Ardales, es de bajada, salvo el tramo final. El itinerario recomendado es lineal, es decir que va de un punto a otro, pero sí puede transitar el sendero dos veces para regresar al punto de partida. Sólo hay que tomar en cuenta que lleva más de seis horas, de acuerdo con el portal. Para el resto, hay autobuses que conectan ambos accesos por dos euros. Por El Caminito del Rey no pueden pasar más de 600 visitantes al día por cuestiones de seguridad, así que el acceso se da cada media hora a grupos de máximo 50 personas, de martes a domingos entre las 10:00 y 17:00 horas. Hasta el momento no hay zona de alimentos ni de baños, por lo que se le pide a los visitantes que lleven consigo comida para soportar el trayecto, y que tomen precauciones porque pasarán varias horas sin un sanitario cerca.

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Sea nuestro invitado en la Celebración de Diamante del Disneyland Resort ®

Propiedad de Disney y obra de arte de ©Disney

El Disneyland ® Resort brillará más que nunca con su entretenimiento mágico y sus chispeantes sorpresas durante la Celebración de Diamante. ¡No hay nada como una celebración de Disney, y no hay mejor sitio en el planeta para celebrar que en El Lugar Más Feliz del Mundo!

Ingrese para tener la oportunidad de vivir una gran experiencia en la celebración de los 60 años del Disneyland ® Resort. Del 20 al 21 de mayo • Disneyland ® Resort

Para entrar, visita: latimes.com/Experiences SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR ESTA PROMOCIÓN. Ver reglas completas en: www.latimes.com/themeparksweepsrules.

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 7/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-570-6139 LInear HoMe Loans

http://www.iplmortgage.com

3.625 3.750 3.990 2.990 3.125 2.875 3.000

Puntos Honorarios Pago Inicial

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$895 $895 $895 $0 $0 $995 $995

20% 20% 5% 20% 20% 20% 20%

3.680 3.790 4.035 2.991 3.126 2.955 3.150

APR

Tipo

KInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.500 2.750 3.625 2.625

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

800-967-3020 Water and PoWer coMMUnIty credIt UnIon

3.500 3.750 2.875 2.750 3.500 4.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01736620 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

866-701-5539 MoUnt dIabLo LendIng

http://www.kinecta.org

1.875 0.875 1.750 1.000

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.744 3.034 3.803 2.962

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.linearhomeloans.com 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.765 2.944 2.851 3.555 4.015

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30yr fixed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Fast Closing and Great Rates Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil Transparent / Up-Front Direct Lender

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971

Interés

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

3.875 3.625 3.000 2.875 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

3.915 3.680 3.069 3.070 3.215

Receive a rebate of $795 loan origination fee at loan funding. Apply online 24/7. A $25 share deposit is required for membership. Other restrictions apply.

CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

888-327-7255 aMerIca one Mortgage groUP

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$750 $750 $750 $750 $750 $750

20% 20% 20% 20% 20% 20%

30 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

30-Year Mortgage Trend

4.3 4.1 3.9 3.7 3.5

10-Dec 14-Jan 18-Feb 25-Mar 29-Apr

Source: Bankrate.com 2015

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

866-605-1653/866-484-9357

3.875 4.000 3.125 2.625 3.125 3.125

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$799 $875 $875 $875 $875 $799

866-442-9457/866-309-3461 FarMers & MercHants banK

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

APR

http://www.calfedmortgage.com 20% 20% 20% 20% 20% 20%

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

3.915 4.017 3.136 2.945 3.039 3.195

BRE# 01380851

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 2.990 3.875 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.112 3.922 3.358

Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

CA DRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

Calcule su pago de hipoteca

predicción hipotecario 4.5

Puntos Honorarios Pago Inicial

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

http://www.loanrhino.com

3.662 3.598 2.940 2.896 2.723 4.105

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Interés

888-883-2268 caL Fed Mortgage

30 yr fixed 3.375 2.000 $945 20% 3.584 30 yr fixed 3.625 0.000 $799 20% 3.664 2.500 1.875 $945 20% 2.853 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $799 20% 3.890 30 yr Jumbo Conforming 3.500 2.000 $945 20% 3.681 7/1 ARM 2.500 1.000 $899 20% 2.877 Rates are for purchase transactions only. 2.500 1.000 $799 20% 2.811 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 10 yr fixed Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 30 yr jumbo 3.625 2.000 $945 30% 3.808 5-Star Review Rating on Yelp HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

3.625 3.500 2.875 2.875 2.625 4.000

Tipo

http://www.wpcu.org

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

APR

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (4/30/15 - 5/6/15)

Up: 30% Down: 50% Unchanged: 20%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.86

3.07

3.11

Last week

3.79

3.03

3.09

Last year

4.44

3.51

3.35

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

11-Mar 18-Mar 25-Mar 1-Apr 8-Apr 15-Apr 22-Apr 29-Apr Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

0.10

0.30

0.50

0.60

0.70

1.11

Community Commerce bank

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills

909-625-7891

www.ccombank.com

10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 05-05-15.

prestamistas, para que sus tasas De intereses aparezCan aquí, llame bankrate.Com @ 800-645-3260 ConsumiDores neCesitan mas informaCion? LLamenos para ayuDarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/4/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 5/4/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

15 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

a n u n c i o

Hoy una opción y experiencia única Visita HoyLosAngeles.com El sitio web de Hoy Los Angeles ha sido completamente rediseñado, haciendo más fácil la forma de obtener las noticias que quieres en tu computadora, tableta o teléfono inteligente; a cualquier hora y donde quieras. Comparte la noticias.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

COMIDA SALUDABLE,

LARGA VIDA Por AGENCIAS LOS ÁNGELES

CORTESIA

No necesitas que nadie te lo imponga; el reto comienza en casa

El aguate es tan delicioso como elegante.

///////////////////////////BREVES ¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

DIFERENTES PERO ENCANTADORAS Ya está en salas “Hot Pursuit”, una nueva comedia cuyo atractivo mayor se encuentra no sólo en la posibilidad de enfrentamiento histriónico que le ofrece a la rubia Reese Witherspoon (“Walk the Line”, “Wild”) y al ‘sex symbol’ latino Sofía Vergara (“Chef”, “Modern Family”), sino también en el modo en que podría complacer al espectador que gusta de la belleza particular de cada una de sus participantes. La primera hace de una policía que toma a su cargo al personaje de la segunda, viuda de un narcotraficante.

CORTESIA

¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

LAA2804748-1

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

BAILE ROMÁNTICO EN RIVERSIDE

FESTIVAL DE MÚSICA AZTLÁN

Dónde: UC Riverside University Theatre. 900 University Ave., Riverside, CA 92521 Admisión: $25 ($30 en puerta) / $5 estacionamiento (Lote 6) Inf.: 951.827.3821

ARTE Y MÚSICA EN DTLA

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

Admisión: $20 Inf.: 323.304.4028

FESTEJO A TODAS LAS MADRES

FRANCO DE VITA EN CONCIERTO

Cuándo: 9 de mayo, 7:30 p.m. De qué se trata: “Te amo”, “Sólo me importas tú” y “Louis” son apenas tres de los tantos éxitos con los que el venezolano Franco De

CORTESIA

AGÉNDAME DESDE HOY

LOS RAMONES EN CONCIERTO

Vita hará vibrar a los fans que asistan a este concierto. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, Los Ángeles, CA 90027 Admisión: $57 - $77 Inf.: 1.800.668.8080

NOCHE RANCHERA EN ANAHEIM

Cuándo: 9 de mayo, 7 p.m. De qué se trata: El intérprete de música ranchera

CAMINATA DE SOLIDARIDAD

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

CHIQUI DELGADO

LANZA SU LÍNEA DE ROPA La bella presentadora de TV debuta con colección para damas

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

a conductora venezolana de televisión Chiquinquirá Delgado anunció el lanzamiento de su línea de ropa en colaboración con la firma David Lerner. La popular animadora de “Nuestra Belleza Latina” visitó este martes el programa matutino “Despierta América” de la cadena Univision para presentar su llamativa colección inspirada en el tipo de trajes que ella misma usa

en diferentes facetas de su vida diaria, como vestidos, blusas, pantalones y más. “Estoy muy orgullosa de lanzar mi colección de modas en colaboración con David Lerner. Siempre fui una fan y me encanta la alta calidad de sus leggings, que marcan tan bien el contorno del cuerpo y sus curvas. Tener la libertad creativa de diseñar para ellos es un sueño hecho realidad”, dijo la pareja sentimental del periodista mexica-

no Jorge Ramos a través de un comunicado. “Estamos encantados de ayudar a Chiqui a conectarse con sus fans a través de la moda”, dijo Rick Alessandri, vicepresidente ejecutivo de Desarrollo Corporativo, Univision Communications, Inc. “Nuestra audiencia adora su estilo y con esta colaboración deseamos seguir fortaleciendo esa conexión”, agregó. La colección

de Chiqui Delgado para David Lerner está disponible por Internet en chiquidelgado.com/tienda y davidlernerny.com. Además, la colección estará disponible en varias boutiques, la tienda de Bloomingdale’s de Aventura en el sur de la Florida, y también por Internet en Revolve Clothing. Recientemente, Delgado fue una de las anfitrionas de la novena temporada del afamado concurso de belleza tipo reality “Nuestra Belleza Latina” de la cadena, en el que ayudó a guiar a muchachas latinas para que pudieran realizar sus sueños. Anteriormente fue la copresentadora del popular concurso de baile tipo reality “Mira Quién Baila” de Univision. Asimismo, Delgado también fue copresentadora de “Despierta América” y participó en algunos de los especiales más populares de Univision, como anfitriona del especial “Noche de Estrellas” sobre la llegada a la alfombra roja el día de la ceremonia de entrega del Premio Lo Nuestro a la Música Latina.

Chiquinquirá Delgado

CORTESÍA: TELEMUNDO

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Si te atreves a cruzar El Caminito del Rey, dominarás las alturas Por CIRZE TINAJERO AGENCIA REFORMA

uego de una exhaustiva remodelación, que integra nueva iluminación, pasamanos y casetas de información, El Caminito del Rey acepta visitantes otra vez. Ubicado en Málaga, al sur de España, este sendero se mantuvo cerrado durante 15 años debido a que era muy peligroso; en 1999 y 2000 hubo algunos accidentes que le costaron la vida a cuatro excursionistas. Las autoridades locales entonces decidieron cerrar los accesos al camino y demoler varias secciones para evitar el paso de los visitantes. Sin embargo, hace un año,

comenzó la rehabilitación para hacerlo más seguro: a los estrechos pasillos ubicados cerca de los barrancos se les colocó mallas o cristales como protección, se sustituyeron los escalones deteriorados y las secciones faltantes se reconstruyeron. Así, bajo estas nuevas características, ya se puede visitar desde el 28 de marzo pasado. El Caminito del Rey consta de 7.7 kilómetros, y en alguna parte del recorrido hay que cruzar por un puente colgante a más de 100 metros de altura sobre el río Guadalhorce. Desde ahí, se obtienen las más impresionantes vistas del cañón conocido como el Desfiladero de los Gaitanes. Para gozar la experiencia,

más vale no sufrir vértigo y tener una buena condición física, ya que el paseo dura entre cuatro y cinco horas. Hasta septiembre, el acceso será gratuito, pero es necesario reservar a través del sitio oficial, www.caminitodelrey.info/ es/. Ya no hay disponibilidad para abril y mayo, y sólo quedan algunos lugares para junio. El Caminito del Rey cuenta con dos entradas, la sur por Álora y la norte por Ardales; hay que indicar cuál se utilizará al momento de hacer la reserva. Desde Álora, la mayor parte del recorrido es de subida. Mientras que, partiendo de Ardales, es de bajada, salvo el tramo final. El itinerario recomendado es

lineal, es decir que va de un punto a otro, pero sí puede transitar el sendero dos veces para regresar al punto de partida. Sólo hay que tomar en cuenta que lleva más de seis horas, de acuerdo con el portal. Para el resto, hay autobuses que conectan ambos accesos por dos euros. Por El Caminito del Rey no pueden pasar más de 600 visitantes al día por cuestiones de seguridad, así que el acceso se da cada media hora a grupos de máximo 50 personas, de martes a domingos entre las 10:00 y 17:00 horas. Hasta el momento no hay zona de alimentos ni de baños, por lo que se le pide a los visitantes que lleven consigo comi-

¿QUÉ DEBE LLEVAR?

Para recorrer El Caminito del Rey se necesita: • Mochila • Calzado de trekking • Sombrero o gorra, mas protector solar • Llevar alimentos ricos en azúcar y carbohidratos, así como agua embotellada • Chamarra impermeable • Un botiquín con curitas, gasas, solución desinfectante y aspirinas

da para soportar el trayecto, y que tomen precauciones porque pasarán varias horas sin un sanitario cerca.

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

REGRESAN PARA ABOGAR POR SU COMUNIDAD Por SELENE RIVERA 213.237.4582/SOUTH GATE

Segunda ronda de elecciones escolares

FOTOS: SELENE RIVERA / HOY

Los estudiantes universitarios tienen el objetivo de llegar a unos 11,600 residentes para que salgan a votar.

Antes de salir a tocar puertas, los estudiantes se reúnen y planean su estrategia.

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

Novedades de veraNo Toda la moda, todos los ahorros

DEL 9 AL 17 DE MAYO

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS.

Consulta la parte inferior del folleto para obtener detalles de la promoción.

OFERTA PROMOCIONAL VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 9 AL 17 DE MAYO DE 2015, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CALIFORNIA.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA Y CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN, VISITA KOHLS.COM/STORES O LLAMA AL 1-800-837-1500.

LOS ANGELES TIMES

HRW urge a México combatir la violencia

LOS ANGELES TIMES

BAJA LA CIFRA DE DEPORTADOS DE EE.UU.

FIN DE SEMANA

BREVES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

69 MILLONES

LOS ANGELES TIMES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

HONRAN OBRA DEL ESCULTOR SALVADOREÑO AGENCIA EFE LOS ANGELES

ARCHIVO

Dagoberto Reyes se refugió en EE.UU. por temor a ser asesinado

Dagoberto Reyes fue reconocido hace unos días durante los Premios Actitud.

en 1980 por temor a ser asesinado por agentes del gobierno. De sus primeros empleos en California recordó su trabajo como moldeador de piedras para

construcciones. “La casa de Encino de Michael Jackson tiene una gran verja y desde la verja de la casa hay un pavimento de piedra y todas las

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

SPANKY:

De los 200 mil inmigrantes deportados anualmente a México, 60 mil llegan a Baja California, en su mayoría de L.A. Por: LAURA SÁNCHEZ LEY ESPECIAL PARA HOY/TIJUANA

FOTOS: LAURA SANCHEZ LEY / HOY

Pandillero en L.A.

‘Spanky’ es un hombre de más de cien kilos (220 libras), con 20 tatuajes y una habilidad natural para dibujar.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

UN ÉXITO ENTRE MILES DE FRACASOS

s a c les i n í Cl onib 2 sp Di

¿TIENE DIABETES? CLÍNICA DE DIABETES GRATIS

‘No Mercy’

“La mía es la típica historia de todos los mexicanos que llegan a Estados Unidos. Cruzamos por el cerro [o] por la playa”. ’SPANKY’ Inmigrante deportado a Tijuana

El talento de ‘Spanky’ se manifestó desde sus primeros años.

Panorama desolador

Las perspectivas para un deportado en México siguen siendo malas. Por eso, la histo-

866-700-4242

2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3252837-1

NO DUELE. ‘Spanky’ en plena acción en su negocio No Mercy.

OPORTUNIDAD PARA PARTICIPAR EN ESTUDIOS CLÍNICOS

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

Historia

Visit our other stores for more great prices

GROCERY SPECIALS Shoulder clod Steak Radish or Green Onion Espaldilla de Res Rabano o Cebolla Verde Garden Fresh

3.99EA. 3 97 PRODUCE

Macho Banana Platano Macho

59¢

Oranges Naranjas

4 97 L B S

Finest Quality

Top Sirloin Palomilla

6.29LB

L B S

Red or White Onion Red Delicious Apples Manzana Roja Cebolla Roja o Blanca

2 97¢a

3 97¢

L B S

Roma Tomatoes Tomate Roma

Tomatillo Tomatillo

59 MEATS!

2.29LB.

Pork Cushion Meat Salmon Fillet Chicken Leg Meat Pork Chops Maciza de Puerco Filete Salmon Pierna de Pollo Sin Hueso ChuletasdePuerco AdobadasYRegulares

1.89LB. $6.99LB. $1.39LB. $1.89LB.

2.29EA. $13.99EA. + TAX CRV $2.29EA.

JUICE BAR NOW OPEN Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

SERVICE DELI SPECIAL

L B S

Beef Fajitas or Beef Sir Fry Medium Shrimp Patas de Res Camaron Mediano

4.39LB.

C&H Sugar 4 lbs.

2 97¢

Clamato Corona, Modelo, Dos Equis or Negro Modelo 12pkg/Beer Reg or Spicy/32oz

1LB Carnitas 1/2 Chicharron Delgato $ 1 oz Tortillas 8 oz Red Salsa 8 oz Green Salsa

14.99 EACH + TAX

LAA3199566-1

3.99LB.

Dasani Water 24pk

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

Prices good at West Covina Store only!

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015 10

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/BREVE

///////////////////////////BREVES

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE?

¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

LAA2804748-1

CORTESIA

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

CHIQUI DELGADO

LANZA SU LÍNEA DE ROPA La bella presentadora de TV debuta con colección para damas

Por TOMMY CALLE 213-237-4388/LOS ÁNGELES

Chiquinquirá Delgado

CORTESÍA: TELEMUNDO

El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

¡Llame a PACE hoy mismo!

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Sea nuestro invitado en la Celebración de Diamante del Disneyland Resort ®

Ingrese para tener la oportunidad de vivir una gran experiencia en la celebración de los 60 años del Disneyland ® Resort. Del 20 al 21 de mayo • Disneyland ® Resort

Para entrar, visita: latimes.com/Experiences SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA PARA PARTICIPAR O GANAR ESTA PROMOCIÓN. Ver reglas completas en: www.latimes.com/themeparksweepsrules.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

IPL Mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 7/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-570-6139 LInear HoMe Loans

http://www.iplmortgage.com

3.625 3.750 3.990 2.990 3.125 2.875 3.000

Puntos Honorarios Pago Inicial

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$895 $895 $895 $0 $0 $995 $995

20% 20% 5% 20% 20% 20% 20%

3.680 3.790 4.035 2.991 3.126 2.955 3.150

APR

Tipo

KInecta FederaL credIt UnIon 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.500 2.750 3.625 2.625

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

800-967-3020 Water and PoWer coMMUnIty credIt UnIon

3.500 3.750 2.875 2.750 3.500 4.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01736620 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

866-701-5539 MoUnt dIabLo LendIng

http://www.kinecta.org

1.875 0.875 1.750 1.000

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.744 3.034 3.803 2.962

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.linearhomeloans.com 20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.765 2.944 2.851 3.555 4.015

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971

Interés

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

3.875 3.625 3.000 2.875 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

3.915 3.680 3.069 3.070 3.215

Receive a rebate of $795 loan origination fee at loan funding. Apply online 24/7. A $25 share deposit is required for membership. Other restrictions apply.

CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

888-327-7255 aMerIca one Mortgage groUP

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$750 $750 $750 $750 $750 $750

20% 20% 20% 20% 20% 20%

30 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

30-Year Mortgage Trend

4.3 4.1 3.9 3.7 3.5

10-Dec 14-Jan 18-Feb 25-Mar 29-Apr

Source: Bankrate.com 2015

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

866-605-1653/866-484-9357

3.875 4.000 3.125 2.625 3.125 3.125

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$799 $875 $875 $875 $875 $799

866-442-9457/866-309-3461 FarMers & MercHants banK

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

APR

http://www.calfedmortgage.com 20% 20% 20% 20% 20% 20%

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

3.915 4.017 3.136 2.945 3.039 3.195

BRE# 01380851

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 2.990 3.875 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.112 3.922 3.358

CA DRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

Calcule su pago de hipoteca

predicción hipotecario 4.5

Puntos Honorarios Pago Inicial

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

http://www.loanrhino.com

3.662 3.598 2.940 2.896 2.723 4.105

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Interés

888-883-2268 caL Fed Mortgage

3.625 3.500 2.875 2.875 2.625 4.000

Tipo

http://www.wpcu.org

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

APR

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (4/30/15 - 5/6/15)

Up: 30% Down: 50% Unchanged: 20%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.86

3.07

3.11

Last week

3.79

3.03

3.09

Last year

4.44

3.51

3.35

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

11-Mar 18-Mar 25-Mar 1-Apr 8-Apr 15-Apr 22-Apr 29-Apr Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

0.10

0.30

0.50

0.60

0.70

1.11

Community Commerce bank

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills

909-625-7891

www.ccombank.com

10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 05-05-15.

15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 9 y domingo 10 de mayo del 2015

a n u n c i o