Hoy fds 061315 web by Hoy Los Ángeles

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

DEDICA LA GRADUACIÓN A SUS PADRES Cristina Chávez se gradúa de la universidad a pesar de sus limitaciones económicas y falta de documentos Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LONG BEACH

Cristina sabía que, al graduarse, también sus padres se graduarían con ella.

“Cuando estaba chica, yo no sabía lo que es ser indocumentada... Simplemente fui creciendo y me fui dando cuenta de que tenía muchas limitaciones”. CRISTINA CHÁVEZ, inmigrante y ahora Trabajadora Social

CORTESÍA DE CRISTINA CHÁVEZ

ntre sonrisas de emoción y humildad, Cristina Chávez Duarte dice “Sí se pudo”. Es una joven mexicana que hace unos días se gradúo de la Universidad Cal State Long Beach con una licenciatura en trabajo social y dos especialidades: una en desarrollo de niños y otra en español. Cristina observa su diploma y aún no concibe su logro, ya que la joven proviene de una familia humilde y no cuenta con documentos legales en el país. “Mi mamá estudió hasta el sexto grado de primaria y mi papá sólo fue a la escuela dos semanas porque sus padres necesitaban que él trabajara”, dice Cristina. “Esta experiencia ha sido de gran aprendizaje para mis padres, porque siempre nos han motivado a mis hermanos y a mí a salir adelante. Nos han dicho que podemos tener una vida mejor que ellos y que todo es posible si ponemos todo nuestro esfuerzo en lo que queremos”, señala la joven. Estas palabras han resonado en la mente de Cristina desde que era una niña, pues a partir de la primaria hasta la preparatoria se involucró en diferentes actividades escolares, como jugadora de futbol o voluntaria, dándole de comer a los necesitados. “Cuando estaba chica yo no sabía lo que era ser indocumentada… Simplemente fui creciendo y me fui dando cuenta de que tenía muchas limitaciones. Asimismo, me di cuenta de que nunca iba a poder sobresalir si no estudiaba”, señala la joven originaria de Michoacán. Una vez en la preparatoria, Cristina empezó a soñar con ser maestra y ayudar a los estudiantes de educación especial. Pero no fue hasta el décimo grado que la joven visitó la Universidad de Cal State Long Beach y decidió conti-

Celso y María Chávez no pueden estar más orgullosos de su hija Cristina.

nuar sus estudios en este lugar. “Me enamoré de la escuela, me sentí como en casa y sometí mi aplicación para una beca que me pagaría mis estudios”, dice Cristina. “Luego, cuando supe que me la había ganado, me puse a llorar de felicidad”. La joven, que en la preparatoria tenía las mejores calificaciones de todo el cuerpo estudiantil, había sido una de los 30 elegidas entre 600 aspirantes que anualmente aplican para las becas. Bajo el President’s Scholar Program de Cal State Long Beach, estas becas le pagan a los estudiantes seleccionados durante cuatro años las clases, los libros,

los pases de estacionamiento y el alojamiento, entre otros servicios. Sin embargo, sin un seguro social, Cristina no podía estudiar para maestra y optó por trabajadora social. “Aunque no pude ser maestra, ahora estoy enamorada de mi profesión, ya que puedo ayudar a los niños, los adultos, las personas con educación especial y los ancianos”, dice Cristina. Para sus maestros, la graduación de Cristina no es una sorpresa, ya que indican que la joven tiene una determinación muy grande. “Cristina es una estudiante sobresaliente. Lo supe desde el

momento en que la conocí. Ella es una joven muy trabajadora, interesada en ayudar a otros y con la actitud determinada para alcanzar el éxito”, señala la doctora Lisa Jennings, del programa de la escuela de trabajo social en Cal State Long Beach. Cristina se ha dado a conocer en la escuela por su liderazgo en el Proyecto OCEAN (la red de asistencia de emergencia del plantel) y por su participación como presidenta y tesorera en el Club de Salsa de la universidad. Jane Duong, coordinadora de Proyect Ocean, describe a Cristina como una estudiante apasionada. “En los dos años que Cristina ha

servido en el programa, ha ofrecido unos 15 entrenamientos que responden a las necesidades de aquellos estudiantes con depresión o que tienen otros problemas emocionales. Cristina es una líder ambiciosa, curiosa y con mucha motivación”, dice Duong. “El ver a mis padres en mi graduación me dio mucho sentimiento, porque esa noche supe que no sólo yo me gradué, sino mis padres también se graduaron junto conmigo, pues sin ellos, además de mi beca, no hubiera podido llegar tan lejos”, dice Cristina, quien este mismo mes empieza a estudiar para obtener la maestría en trabajo social el siguiente año.

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Water and PoWer Community Credit union 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

4.000 3.875 3.250 2.875 3.000

APR

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

4.040 3.930 3.320 3.083 3.184

(E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

Interés

http://www.wpcu.org

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Receive a rebate of $795 loan origination fee at loan funding. Apply online 24/7. A $25 share deposit is required for membership. Other restrictions apply.

ameriCa one mortgage grouP

Tipo

888-883-2268 CaL Fed mortgage 30 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

20% 20% 20% 20%

3.704 3.915 2.871 4.015

Interés

http://www.calfedmortgage.com 4.000 4.000 3.250 2.750 3.250 3.250

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$399 $450 $875 $875 $875 $399

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

888-942-Loan (5626) Farmers & merChants Bank

$799 $799 $945 $799

Tipo

APR

866-605-1653/866-484-9357 iPL mortgage 4.020 4.009 3.211 3.008 3.102 3.285

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

http://www.loanrhino.com

3.500 2.000 3.875 0.000 2.500 2.000 4.000 0.000 Call for Rates 2.750 1.000 2.750 1.000 3.875 1.500

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

4.196 3.373 4.047 3.374

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.750 4.000 2.875 2.750 3.625 4.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

866-701-5539 mount diaBLo Lending

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

$899 $799 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.789 4.015 2.944 2.851 3.680 4.015

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

CA BRE#01736620 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

APR

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

BRE# 01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971

20% 20% 20% 20%

Tipo

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

866-237-4290 kineCta FederaL Credit union

4.125 3.250 4.000 3.750

APR

866-570-6139 Linear home Loans

30yr fixed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

CA DRE#01840960

888-327-7255

http://www.MDLquote.com/

3.875 3.750 3.000 2.875 2.750 3.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.895 3.785 3.001 2.955 2.759 3.981

20% 3.007 Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 20% 3.062 Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. 30% 4.017 Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. 5-Star Review Rating on Yelp Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Alternative Documentation Programs Available. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario 4.5

30-Year Mortgage Trend

4.3 4.1 3.9 3.7 3.5

14-Jan 18-Feb 25-Mar 29-Apr 3-Jun

Source: Bankrate.com 2015

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (6/4/15 - 6/10/15)

Up: 46% Down: 36% Unchanged: 18%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.03

3.26

3.18

Last week

4.00

3.22

3.17

Last year

4.32

3.41

3.31

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

15-Apr 22-Apr 29-Apr 6-May 13-May 20-May 27-May 3-Jun Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

0.10

0.30

0.50

0.60

0.70

1.11

Community Commerce Bank

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills

909-625-7891

www.ccombank.com

10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 06-09-15.

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/8/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 6/8/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

3 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

A N U N C I O

Por SELENE RIVERA 213.241.9909/LOS ÁNGELES

Lanzan un directorio de Recursos de Salud Mental Materna por internet

DEPRESIÓN POSPARTO

TRASTORNO DIFÍCIL DE ENFRENTAR EL DATO

“Con mi primer bebé, yo no sabía a dónde acudir. Pensaba que me estaba volviendo loca y tuve que lidiar con la depresión por mucho tiempo yo sola”.

directory.maternalmentalhealthla.org/ LACUSC; clínica psiquiátrica para las mujeres sin seguro médico. Tel: 323.409.5751

mos los recursos suficientes para lidiar con el desorden. Ni siquiera los profesionales saben dónde referir a las señoras que muestran los síntomas”, dice Bloomfield.

OLIVIA GUTIÉRREZ Madre de familia

Latinas, las que menos confrontan

SELENE RIVERA / HOY

livia Gutiérrez ha dado a luz dos veces, pero en lugar de sentirse feliz en las dos ocasiones, la señora de 27 años de edad se ha sentido deprimida, sin energía y molesta. Inclusive ha llegado a pensar en quitarse la vida junto con sus bebés. La madre de familia no sabía que padecía de depresión postparto hasta poco antes de tener a su segundo hijo. No obstante, admite que aún conociendo el trastorno que surge en algunas madres antes o después de concebir, es difícil encontrar la ayuda para lidiar con este problema, particularmente en español. Como Gutiérrez, se calcula que un 49.5% de las latinas en el Condado de Los Ángeles reportan tener depresión después del parto. Se estima que cerca de 132 mil mujeres dan a luz anualmente en esta región angelina, según un estudio del Departamento de Salud Pública de dicha entidad. Por este motivo, el Equipo Especial de Salud Mental Perinatal del Condado de Los Ángeles (LACPMHT), que lucha por concientizar a la comunidad sobre este trastorno, ha lanzado su Directorio de Recursos de Salud Mental Materna en el internet. El directorio cuenta con 190 organizaciones, grupos, expertos, otras guías de ayuda para proveer trata-

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

Después de sus partos, Olivia Gutiérrez se ha sentido deprimida, sin energía y con molestias.

miento y apoyo a las señoras con depresión antes, durante y después de dar a luz. Y es que del estudio del condado se destaca que un 11% de mujeres reportan depresión antes del parto,

otro 29.7% padece el trastorno durante y otro 47.3% después. Sin embargo, aunque las estadísticas son elevadas, a un gran número de madres no se les pregunta si necesi-

tan consulta mental, señala Johanna Bloomfield, directora de pólizas de LACPMHT. “Sabemos que muchas madres necesitan ayuda. Sin embargo, aún no tene-

“Peor aún, las latinas son el grupo que menos discute el tema por miedo a ser tachadas como enfermas mentales y no aptas para cuidar a sus hijo. Así que el directorio gratuito está al servicio de las madres e inclusive sus proveedores de salud con información sobre el cuidado que necesitan dependiendo de su necesidad, edad, lenguaje, seguro médico u otros cobros”, sostiene Bloomfield. El directorio auspiciado por la Fundación Ahmanson y First 5 L.A. incluye grupos de apoyo, clases de crianza, terapia individual e información sobre clínicas especializadas. Asimismo, más del 60% de los recursos ofrecidos en el directorio digital son de bajo costo o gratuitos. “Queremos dejarle saber a las madres que no están solas, que la enfermedad existe y que puede ser tratada”, agrega Bloomfield. La doctora Caron Post, directora ejecutiva de LACPMHT, señala estar orgullosa del lanzamiento de este recurso, el primero de su tipo en Los Ángeles.

“Sabemos que, la mayor parte del tiempo, la depresión y la ansiedad que se experimentan durante y después del parto tienen resultados negativos, como bebés prematuros y con bajo peso, así como un elevado número de hormonas de estrés dentro del infante. Si al desorden no se le presta atención, éste puede resultar en problemas de salud social”, dice Post. Pero para Gutiérrez, el directorio es un regalo que viene de acuerdo con la necesidad de muchas mujeres y sus parejas que piensan en la maternidad o la están viviendo. “Con mi primer bebé, yo no sabía dónde acudir. Pensaba que me estaba volviendo loca y tuve que lidiar con la depresión por mucho tiempo yo sola. Pero aunque con mi segundo hijo ya sabía un poco sobre el trastorno, yo no pensaba ni en pedir ayuda yo misma”, señala la madre de familia. “Por eso es necesario que los esposos le pongan atención a sus parejas. Asimismo, si la madre no tiene pareja, es necesario que los familiares y amistades le brinden ayuda”, enfatiza Gutiérrez, quien a pesar de los retos que ha vivido, parece haberlos superado y vive feliz con su hija Olivia, de 10 años, y su hijo Jared Fabián, de tres años.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

GLENDALE:

El estilo clásico de una casa tipo español de la década de 1920 localizada en el vecindario de Adams Hills de Glendale es evidente por sus originales pisos de madera, sus ventanas de arco apuntado y sus techos de bóveda de cañón. • DIRECCIÓN: 1405 Stanford Drive, Glendale, 91205 • EN VENTA POR: $779,000 dólares por cuatro habitaciones, dos baños, 2,001 pies cuadrados (4,120 pies cuadrados de propiedad) • CARACTERÍSTICAS: Encimeras de mármol y un salpicadero de azulejo en la cocina y pisos de mosaico en los baños se encuentran entre las recientes actualizaciones. Esta casa cuenta con dos pisos de espacios habitables que disfrutan de las vistas de las montañas de San Gabriel. • SOBRE LA ZONA: Dentro del código postal 91205, y en base a cuatro ventas, durante el mes de abril el precio medio de venta de las viviendas unifamiliares fue de $475,000 dólares, abajo un 8.8% respecto al año anterior, de acuerdo a DataQuick.

MISSION VIEJO:

Esta casa de estilo tradicional de dos pisos localizada en Mission Viejo cuenta con pisos de roble, interiores abovedados y vistas de los árboles y la ciudad. • DIRECCIÓN: 28001 Lucero, Mission Viejo, 92692 • EN VENTA POR: $750,000 dólares por cuatro habitaciones, 2 baños y medio, 2,388 pies cuadrados (5,663 pies cuadrados de propiedad) • CARACTERÍSTICAS: La casa tiene biblioteca tipo loft con estantes incorporados.

¿QUÉ PUEDES COMPRAR CON 750,000 DÓLARES EN EL SUR DE CALIFORNIA? Viviendas de alto costo o de bajo precio, dependiendo del bolsillo de las personas REDONDO BEACH:

EAGLE ROCK:

Una cerca blanca y una puerta roja marcan la entrada a este bungalow de 3 habitaciones localizado en el corazón del norte de Redondo Beach. • Dirección: 1813 Grant Ave., Redondo Beach, 90278 • En venta por: $749,000 dólares por tres habitaciones, un baño, 1,014 pies cuadrados (4,564 pies cuadrados de propiedad) • Características: La casa estilo bungalow fue construida en 1955 y recientemente fue remodelada; tiene pisos de madera oscura, luces empotradas y una amplia cubierta para entretener. • Sobre la zona: Dentro del código postal 90278, y en base a 25 ventas, durante el mes de abril el precio medio de venta de las viviendas unifamiliares fue de $878,000 dólares, arriba un 15.3% respecto al año anterior, de acuerdo a DataQuick.

Los revestimientos de madera reciclada, las farolas rescatadas y las brillantes ventanas de vidrio de color le otorgan un ambiente bohemio a esta casa construida a mediados del siglo pasado y localizada en Eagle Rock. • Dirección: 941 Pine Grove Ave., Los Ángeles, 90042 • En venta por: $729,000 dólares por tres habitaciones, dos baños, 1,200 pies cuadrados (4,589 pies cuadrados de propiedad) • Características: Esta residencia de Laurel Canyon, construida en 1964, cuenta con áreas comunes de flujo libre y un amplio espacio de cubierta destacado por jardines tropicales. • Sobre la zona: Dentro del código postal 90042, y en base a 26 ventas, durante el mes de abril el precio medio de venta de las viviendas unifamiliares fue de $536,000 dólares, abajo un 4.1% respecto al año anterior, de acuerdo a DataQuick.

No todas las casas en venta están por las nubes. Hay otras que están un poquito más arriba. Sterling IRB Approved; IRB ID #5073

¿Tiene usted diabetes tipo 2? Actualmente estamos realizando un estudio de investigación de un medicamento en investigación para la diabetes tipo 2. Si usted tiene 18 años de edad o más y se le ha diagnosticado diabetes, es posible que sea elegible para participar en este estudio de investigación clínica.

Requisitos: ŏ Debe estar tomando al menos 1500 mg al día de metformina solamente o ŏ Debe estar recibiendo al menos 30 unidades al día de insulina y hasta 2 medicamentos antidiabéticos orales

Los participantes elegibles podrían recibir sin costo: ŏ El medicamento relacionado con el estudio ŏ Pruebas de laboratorio relacionadas con el estudio ŏ Electrocardiogramas y exámenes físicos relacionados con el estudio

LAA3306681-1

o todas las casas alrededor de la zona se venden por más de $1 millón de dólares. Aquí les damos un vistazo a algunas casas que se venden por menos.

HOYLOSANGELES.COM/BIENES RAÍCES

AGENCIAS

Por LOS ÁNGELES TIMES LOS ÁNGELES

Si está interesado y desea obtener más información, comuníquese con:

866-700-4242

Hay casas en venta con estilos muy originales.

02ABR2015

2010 Wilshire Blvd, Suite 302, Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave., Huntington Park, CA 90255

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

CIRUGÍAS COSTOSAS EN LOS ÁNGELES E

n el área de Los Ángeles, el buscarle un poco puede producir enormes diferencias en el precio de una cirugía de reemplazo de rodilla o de cadera. La nueva información del Medicare muestra que el Centro Médico Centinela de Inglewood facturó al programa federal $237,063, en promedio, por cirugía de reemplazo de articulación en el 2013. Ese fue el cargo más alto en toda la nación. Es seis veces mayor de lo que cobra el Kaiser Permanente al Medicare en su hospital al oeste de Los Ángeles que se encuentra a tan solo ocho millas de retirado. El Kaiser facturó por $39,059, en promedio, y el Medicare pagó $12,457. El programa federal también pagó una fracción de la factura promedio del Centinela, en promedio, $17,609 por esos tipos de procedimientos quirúrgicos. De acuerdo a las cifras federales, el promedio nacional por una operación de remplazo de una articulación mayor fue de $54,239. Las cirugías de

El precio de una intervención común varía entre los $39,000 y los $237,000 reemplazo de coyuntura son el procedimiento más común de los pacientes hospitalizados para el Medicare, y le costaron al erario federal más de $6,600 millones en el 2013. En general, la información más reciente muestra lo que los hospitales cobran y qué es lo que el Medicare pagó por 100 de las estadías hospitalarias más comunes y los 30 procedimientos ambulatorios más comunes. La información de las estadías hospitalarias ponen a la vista que más de $62,000 millones fueron pagados con dinero del Medicare. La administración de Obama reveló esta información por primera vez hace dos años para meter presionar a los hospitales al tratar de explicar los cargos tan dispares por el mismo tratamiento en todos los centros médicos de la nación. Tanto las autoridades gubernamentales como los patrones de los trabajadores están demandando mayor transparencia en la fijación de precios para estimular una mayor competencia con la esperanza de que eso ayude a controlar los costos médicos que siempre van en aumento.

El lunes, el Medicare también publicó su segundo compendio anual de pagos a doctores. Los especialistas mejor pagados en la nación fueron los oncólogos dedicado a dar radiaciones, quienes recibieron en promedio $403,512 en pagos del Medicare. Luego le siguen los dermatólogos, con $331,108, y pegaditos a ellos los ciru-

LOS ANGELES TIMES

Por CHAD TERHUNE / SANDRA POINDEXTER LOS ÁNGELES TIMES

janos angiólogos, con $329,874. El Medicare “continuará divulgando la información de los hospitales y médicos anualmente para habilitar una toma de decisiones más inteligente del tipo de cuidado que se brinda en el sistema de salud”, declaró Niall Brennan, director de información en los Centros de servicios Medicare y

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

Medicaid. Los hospitales dicen con frecuencia que los cargos facturados son irrelevantes, pero que no reflejan lo que en realidad paga el Medicare o los seguros de salud. Pero estos cargos pueden influir en el costo final a pagar por los patrones de los trabajadores y de los consumidores. Las compañías de seguros de salud condicionan algunos de sus rembolsos a estas listas de precios. Los consumidores que se salen de su red de seguros o los pacientes que pagan en efectivo pueden enfrentarse a estos cargos infladísimos. El vocero del hospital Centinela, perteneciente a Prime Healthcare Services of Ontario, no tuvo un comentario inmediato.

Otros hospitales del área también ostentan precios por encima del promedio. El Centro Médico Cedars-Sinai facturó al Medicare $123,684, en promedio, por las cirugías de remplazo de coyuntura, y recibió en pago $15,650. El Centro médico UC Irvine cobró menos, $104,141, pero le rembolsaron más: $20,604. La información divulgada esta semana excluye a los planes privados a cargo del Medicare Advantage y también los pagos por los planes de recetas médicas Part D. Esa información de la farmacia ya fue publicada a principios de este año.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

SIN USO EL PROGRAMA DE REUNIFICACIÓN FAMILIAR Hay hasta 4,000 visas disponibles para traer a sus hijos de modo legal desde Centroamérica AGENCIA EFE LOS ÁNGELES

rganizaciones proinmigrantes de Los Ángeles aseguraron que centenares de niños no acompañados siguen tratando de llegar de forma indocumentada a Estados Unidos sin saber que podrían emigrar legalmente. “Sabemos que sigue pasando; todos los días hay niños que están

tratando de entrar al país a reunirse con sus padres, pero muchos de ellos no tienen la necesidad de arriesgarse y no lo saben”, explicó esta semana la directora de Educación de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), Xiomara Corpeño. Los activistas pidieron a los padres que usen las cuatro mil visas para menores en peligro, en los tres países centroamericanos, conocida como el Programa de

Reunificación Familiar y Refugiados para Niños Centroamericanos (CAM). “Son muy pocos los padres que utiliza este amparo migratorio y necesitamos promoverlo. Los favorecidos con el TPS son los más beneficiados y no lo están aprovechando”, aseguró Lilian Alba, vocera de Instituto internacional de Los Ángeles. Residentes amparados por el TPS y DACA de El Salvador, Honduras y Guatemala, pueden

FOTOS : LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

El programa CAM, que permite la reunificación familiar, fue aprobado en el 2014.

solicitar el amparo demostrando la paternidad con documentos y una muestra de ADN. “Este (prueba de ADN) es el gasto más grande que se tiene que hacer porque cuesta 645 dólares, pero incluso después de que se realice, el Departamento de Estado (podrá) reembolsar el dinero”, aseguró Alba. Los activistas aclararon que este trámite no se puede solicitar a

través de un abogado y detallaron que en Los Ángeles hay sólo seis organizaciones autorizadas por el Departamento de Estado para tramitar la petición. La mayoría de las instituciones está asesorando de forma gratuita el trámite. “Mientras la violencia no acabe en nuestros países, los niños y jóvenes se verán obligados a escapar”, advirtió Teresa Tejada, directora de Asosal.

También, $25 costo por adopción de los perros

877.768.7227

¡LLAME AHORA para una CONSULTA GRATIS!

¿ESTÁ TENIENDO PROBLEMAS CON SU VEHÍCULO? • ¿Su automóvil ha estado en reparaciones en más de 3 ocasiones?

• ¿Ha tenido múltiples problemas con su automóvil? • ¿Los problemas de su automóvil comenzaron durante el periodo cubierto por la garantía? Si contestaste que sí a cualquiera de estas preguntas, entonces podrías tener un automóvil defectuoso de fábrica. ¡No te quedes con él, mejor regrésalo!

$25 costo por adopción de todos los gatitos y gatos hasta el 17 de junio Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Boulevard, Mission Hills 91345 Abierto todos los días, desde el mediodía hasta las 8:00 pm

¡LL LA ME AHOR A! 425 West Broadwa Broadway, ay Suite 220 220, Glendale, CA 91204 (877) 768-7227 l www.normantaylor.com

LAA3181647-1

IAL Damos las gracias a Norman ON IM Taylor y Asociados por sus servicios. T S TE En diciembre 2014 trabajaron duro para nosotros en nuestro caso en contra de General Motors; porque nuestro camión tenía defectos de fabricación. Recomendamos Norman Taylor y Asociados, ya que es una compañía profesional y conﬁable. -Francisco Javier Muñoz y Maricela Muñoz

Junio es el mes de la Adopción de Gatos de Refugio

Para más información, llamar al 818-643-3989 o visite bestfriendsla.org.

Together, we can Save Them All.

8 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

Trusted Name Brand 60" Class Smart LED HDTV

60"

12 0

CLASS

• HD Wireless Streaming • Built-In Wi-Fi

59.5" Actual Diagonal Screen Size

Regular Price $998

$300

PROMO CODE

In-Store Only

SAVE 30% *With Saturday Promo Code

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

1-Day Only

PROMO CODE

99*

SHIPS FREE

$44.99 $ *

PROMO CODE

SAVE 44% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

In-Store & Online

Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8033904

1-Day Only

SAVE 50% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #6233160

1-Day Only

$15

PROMO CODE

99*

SHIPS FREE

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

$40

59*

PROMO CODE

In-Store & Online

SAVE 40% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Refurbished to Original Factory Specifications Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8395587

1-Day Only

Smartpower Duet Blender and Food Processor

• 180-Watt 3 -Fan Speeds • 120° Pivoting Head for Control Over Air Direction • All Metal Construction with Convenient Cord Wrap Regular Price $59.99

• 700-Watt of Cooking Power with 10 Adjustable Power Levels Regular Price $79.99 In-Store Price $59.99

Regular Price $99

20" High Velocity Floor Fan

0.7 Cu. Ft. Compact Stainless-Steel Microwave

$20

• Wireless Music Streaming via Bluetooth • Digital Optical, Coax & Aux Inputs • Low-Rise Profile for the Perfect Fit in Front of Your TV

• Fits TVs 32" to 65" • Supports Up to 132Lbs Regular Price $99.99

698 *

2.1 Soundbar with Subwoofer with Bluetooth Built-In

Full Motion Dual Arm Flat Panel TV Wall Mount

• 350-Watt Combination Unit Saves Space and Tackles Wide Range of Cooking Tasks • 3-Cup Food Processor Bowl, 40-Ounce Glass Blender Jar--Great for Parties Regular Price $79.99 In-Store Price $59.99

$10

In-Store and Online

SAVE 25% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8080954

1-Day Only

99*

SHIPS FREE

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

OXNARD STORE Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, June 13, 2015 Only. Prices subject to change after Saturday, June 13, 2015 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

PROMO CODE

SAVE 38% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #2662352

1-Day Only

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_SAT_LFT_061315

Desktop PC with AMD Quad-Core Processor

• 4GB Memory • 500GB Hard Drive • AMD X4-3850 Processor • DVD-RW • Radeon Graphics Regular Price $269 In-Store Price $224

• Android 4.4 • Dual Core Processor • 8GB Storage Regular Price $99.99

$31.99 $ *

PROMO CODE

In-Store Only

SAVE 31% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8353847

1-Day Only

$26

PROMO CODE

SAVE 26%

198*

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

• 4.0GHz / 4.4GHz Turbo • 8MB Cache • Quad-Core

• Quad Cores @ 3.3GHz / 3.8GHz Turbo • Socket FM2+ – 95W TDP • Integrated Radeon R7 Series Graphics on Processor

Regular Price $339.99

Regular Price $104.99

PROMO CODE

SAVE 13%

295*

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8125485

1-Day Only

In-Store Only

See Sales Associate for Promo Code Discount

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8401228

1-Day Only

279*

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

$10

In-Store Only

SAVE 24%

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8369007

1-Day Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8449008

1499*

PROMO CODE

Ships Free with $34 Order or More

1-Day Only

SAVE 40% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

In-Store and Online Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #6464842

1-Day Only

• Remote Play: Stream most of your PS4 Games from your PS4 System to your PlayStation TV Over Local Wi-Fi Regular Price $79.99

PROMO CODE

36999*

In-Store & Online

SAVE 26%

Regular Price $24.99

PROMO CODE

$30

Quad Core

• Class 10 • with Full Size SD Adapter

Regular Price $399.99

PROMO CODE

15.6"

32GB

• 500GB System • DualShock® 4 Wireless Controller • Micro-USB Cable • Mono-Headset • Power Cable • HDMI Cable • The Last of Us Remastered Download Voucher

Regular Price $349.99

1-Day Only

The Last of Us Remastered Bundle

Halo: The Master Chief Collection Bundle

$25.99

$20

In-Store & Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks K30BD-US002S #8356687

A8-7650K Desktop Processor

Intel Core i7-4790K Processor

$44.99

• 15.6" Actual Diagonal Screen Size • 4GB Memory • 500GB Hard Drive Regular Price $378 In-Store Price $299

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

9" Dual Core Android Tablet

15.6" Intel® Pentium® Quad Core™ Laptop

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Vertical Stand Not Included

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8363077

$30 PROMO CODE $ 99*

1-Day Only

SHIPS FREE

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

SAVE 37% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

In-Store & Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8221056

1-Day Only

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS LAT SAT RT 061315

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Cómo llegar

AGENCIA REFORMA

En Colombia hay un paraíso entre la historia y los sueños

Por CIRZE TINAJERO AGENCIAS

us fuertes colores llaman la atención de todos; de lejos parece un camión cualquiera, pero, una vez cerca, se nota su pinta de tranvía. Aunque, en cuanto uno lo aborda, se descubre su comportamiento de trajinera terrestre. Se trata de La Chiva, un tipo de

transporte se usa en provincia, y de acuerdo con el color, es la ruta por la que va. Pero en esta ciudad, se usa para llevar a los turistas a conocer Cartagena de Indias a ritmo de vallenato. “Se le llama La Chiva porque, sin ningún problema, puede trepar por colinas y montañas, al igual que ese animal”, cuenta Germán Blanquicett, quien será el guía de esta aventura. Son las cinco de la tarde y ya comienza a llenarse. Los pasajeros muy pronto sabe que no estarán solos: tres músicos, con tambores, acordeón y güiro en las manos, se encargarán de poner el ambiente. En cuanto hacen sonar “La gota fría”, de Carlos Vives, el paseo arranca. El recorrido comienza por la zona de Manga, una de las más antiguas de esta ciudad: a lo lejos se aprecia el cementerio del barrio, creado en 1815. A bordo, la emoción surge no por los sitios históricos, sino porque Germán pasa vasos, hielo, ron colombiano y refresco de cola para preparar una cuba, tan cargadas como cada uno desee. “No se preocupen por beber; ni ustedes ni yo tenemos que manejar. Para eso tenemos a nuestro conductor resignado”. “Y ahora que el alcohol

vaya haciendo efecto, esto se va a poner mucho mejor”, anima entre risas el guía. La primera escala se realiza en el Fuerte de San Felipe de Barajas. Decenas de vendedores aprovechan para ofrecer sus mercancías: sombreros, joyería de plata y bolsas. Tras 15 minutos para tomar fotos o adquirir algún recuerdito, hay que regresar a La Chiva. Los músicos no han dejado de tocar; algunos pasajeros ya cantan y aplauden. Los más entusiastas hasta se levantan a bailar. Eso sí, haciendo gala de equilibrio, pues no hay mucho espacio. Por donde sea que pase La Chiva, llama la atención. La saludan, le sonríen y algún conductor hasta le toca el claxon. Con el atardecer en el horizonte, el camión se dirige a la parte amurallada de Cartagena y se estaciona en Las Bóvedas, arsenal del puerto por años y que actualmente está lleno de tiendas de souvenirs. Una vez más, hay que regresar al colorido transporte. El ánimo no ha decaído ni tantito. Germán ya organiza concursos de baile, obviamente gana la mera satisfacción de ser el mejor bailarín quien más aplausos consiga. Una vez en la zona de Bocagrande, ya nadie presta atención a los alrededores. Lo importante es entonar lo mejor posible el “Cieli-

Copa Airlines vuela a Cartagena de Indias desde Los Ángeles con escala en Panamá. La naviera Pullmantur tiene un recorrido que ancla en el puerto colombiano, además de otros destinos caribeños, como Aruba, Venezuela, Curaçao y Panamá.

Dónde dormir

El Hotel Santa Clara Cartagena, de la cadena Sofitel, sobresale por su céntrica ubicación y arquitectura del siglo 17. El costo por noche depende de la temporada en ocupación doble. El Hotel Cartagena Plaza se localiza cerca del Centro Histórico.

Qué comer

Arepa con queso, una especie de gordita de maíz, típica de Colombia.

Toma en cuenta

Agencias locales ofrecen recorridos diariamente en La Chiva. El recorrido inicia y termina frente al Hotel Dorado, en Bocagrande, y cuesta 23 dólares por adulto e incluye la entrada a una discoteca del hotel. Sin embargo, se puede contratar un recorrido privado en el horario que se desee. El costo varía según la cantidad de personas.

to lindo” a ritmo colombiano. El reloj marca las ocho de la noche cuando hay que dejar que La Chiva vaya por más viajeros; es apenas el preámbulo para la fiesta que promete ser eterna en Cartagena.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

uardianes de la Galaxia ha sido un parteaguas en la vida de Chris Pratt. El actor estadounidense considera que, desde que interpretó el personaje de StarLord en la exitosa película, milita en otro nivel. Pratt, que inició su carrera en el 2000, no había tenido antes una oportunidad de tal peso, como la que le llegó con esa cinta. “La vida ha cambiado para mí de muchas maneras, definitivamente. Desde el punto de vista profesional, hoy tengo mucho más trabajo, me llegan mejores guiones”. “Tengo oportunidades para trabajar con directores muy importantes, con equipos de gran calidad”, dijo durante una entrevista en el Hotel Bristol de París, gracias a la promoción de la cinta “Jurassic World”. Sin embargo, Pratt, de 35 años, quien está casado con la actriz Anna Faris, con la que tiene un hijo de 3 años, Jack, asegura que este éxito también complicó su vida personal. “En ese aspecto, es un poco más difícil. Estoy menos en casa. Antes todos los días regresaba después del trabajo. Ahora me ausento por varias semanas,

HOYLOSANGELES.COM/CINE

SIN MIEDO A LA FAMA NI LOS

charla para ayudar de la manera en la que pueda”, comenta. Por ello, el histrión ha visitado hospitales infantiles de EEE.UU para llevar alegría a los pequeños pacientes y recabar dinero para ayuda médica. “Jurassic World”, nueva entrega de la saga de dinosaurios, que Pratt estelariza al lado de la actriz Bryce Dallas Howard, está en cartelera desde el 12 de junio.

DINOSAURIOS Chris Pratt, protagonista de ‘Jurassic World’, dice que el éxito complicó su vida

Nada de Indiana

FOTO S UNIVERSAL PICTURES

AGENCIAS PARIS

Christ Pratt protagoniza la cinta ‘Jurassic World’, que ya se encuentra en las salas de cine de este país.

estoy lejos de mi familia”. “Pero, al mismo tiempo, ahora me pagan mejor, y por lo tanto

eso asegura un futuro a mi familia. Es un sacrificio, pero reditúa”, comenta. La parte del éxito que menos aprecia es que se invada su vida privada. “En lo que toca a mi vida íntima también siento la diferencia, porque hoy la gente me detiene en la calle, quiere hablar conmigo, tomarse una foto, tener algo de mí. Es algo que perturba; pero hay que aceptarlo, ser paciente”, señala. El actor reconoce que el éxito tan repentino puede ser desestabilizador, pero él se mantiene firme gracias a su familia. “Hoy entiendo por qué hay gente que pierde el control con el éxito. Si no tuviera a mi esposa, a mi familia, creo que estaría en una situación peligrosa debido a la manera tan repentina en la que me llegó el éxito”. “En lo personal, considero que tengo suerte, porque, aunque la fama me llegó casi de la noche a

la mañana, llevo quince años en esta profesión. No me llegó siendo un adolescente inmaduro. Ya tengo suficiente experiencia como para no caer en esa situación”, precisa. Está consciente de que ser una figura pública conlleva una gran responsabilidad. “Si Dios me puso en esta posición no puedo hacer cualquier cosa. Tengo que aprove-

-Aunque se ha mencionado que es posible que Chris Pratt se ponga en los zapatos de Indiana Jones, en una nueva cinta de la franquicia que protagonizó Harrison Ford, el actor sostiene que hasta ahora no hay nada concreto. “Sé que ha habido rumores sobre mi participación en el próximo Indiana Jones, pero sólo son eso. A mí nadie me ha propuesto el papel”, asegura. Incluso reconoce que ni siquiera había visto la primera cinta de la saga, “Los Cazadores del Arca Perdida” (1981). “Es algo embarazoso, pero apenas hace dos meses la vi por primera vez. Cuando era niño vi ‘Indiana Jones y el Templo de la Perdición’, pero no me acuerdo de gran cosa". Lo que sí es seguro es que participará en el remake de “Los Siete Magníficos”. “En una nueva versión, totalmente original. Son siete personalidades con una visión fresca y una visión contemporánea de esa historia. Mi papel es algo similar al de Steve McQueen (quien actuó en la versión de 1960), pero no es el mismo”, adelanta.

Pratt dice que hasta ahora no hay nada concreto con su papel en Indiana Jones.

AGÉNDAME DESDE HOY CELSO PIÑA EN GLENDALE

Cuándo: 12 y 13 de junio, 9 p.m. De qué se trata: El compositor y acordeonista regiomontano Celso Piña regresa al Valle de San Fernando con su característico sonido cumbiambero. Dónde: Viernes: Giggles Night Club. 215 North Brand Blvd., Glendale, CA 91203 / Sábado: Xalos Night Club. 480 N Glassell St., Anaheim, CA 92806 Admisión: $20 Inf.: 1.800.668.8080

FIESTA EN ANAHEIM

Cuándo: 13 de junio, 8 p.m. De qué se trata: Todos los sábados, la comunidad latina de Anaheim puede disfrutar de noches bailables con las mejores agrupaciones locales e internacionales. Además cuentan con el sonido de experimentados DJ para poner a vibrar a los amantes del baile y la rumba. Dónde: Xalos Night Club. 480 N Glassell St., Anaheim, CA 92806 Admisión: $40 Inf.: 1.800.668.8080

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

REGRESAN LOS ROMÁNTICOS DE INTOCABLE

Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana

Cuándo: 18 de junio, 8 p.m. De qué se trata: Intocable, grupo musical de origen tejano, llevará al Condado de Orange lo mejor de su ritmo norteño. Dónde: House of Blues, Anaheim. 1530 South Disneyland Dr, Anaheim, CA 92802 Admisión: $42.50 Inf.: 1.800.668.8080

please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.

Roberto Tapia y muchos más

Cuándo: 14 de junio, 1 p.m. De qué se trata: La música de Roberto Tapia, El Chapo, Hijos de Hernández, Jesús Ojeda, Conjunto Azabache y Erika Vidrio. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera, CA 90601 Inf.: 1.800.668.8080

Cuándo: 14 de junio, 2 - 4 p.m. De qué se trata: Se estará realizando un merecido tributo al periodista, novelista, poeta, historiador y filósofo uruguayo Eduardo Galeano. Dónde: Avenue 50 Studio. 131 N Avenue 50, Los Ángeles, CA Admisión: Gratuita Inf.: https://www.facebook.com/ events/1024842680874058/

FESTIVAL DE JAZZ DE PLAYBOY

Cuándo: 13 de junio, de 3 a 11 p.m. De qué se trata: Herbie Hancock, Wayne Shorter, Eddie Palmieri , Tower of Power, Jason Moran’s Fats Waller Dance Party y más. Dónde: Hollywood Bowl. 2301 North Highland Avenue, Los Ángeles, CA 90068 Admisión: De $26.50 a $182.00 Inf.: 323.850.2000

ADMISIÓN: $45

LOS TIGRES DEL NORTE

Cuándo: 13 de junio, 6 p.m. De qué se trata: La popular y multi premiada banda Los Tigres del Norte presentará su concierto Todos Somos México. José Hernández y sus primos estarán ofreciendo un gran concierto para sus fans. Dónde: Santa Barbara Bowl. 1122 N. Milpas St., Santa Barbara, CA 93101 Admisión: $45 - $94 Inf.: 805.962.7411

HOMENAJE AL POPULAR EDUARDO GALEANO

LOS PERROS Y LOS VIAJEROS

NOCHE DE MÚSICA Y DANZA CHICANA

Cuándo: 13 de junio, 7 p.m. De qué se trata: Richard Bean, el compositor del “Himno nacional chicano” Suavecito, se presentará con su agrupación Sapo para tocar temas como

“Ritmo del Corazón”, “I Can’t Make It” y “Love the Way”, en una actuación memorable. No se lo puede perder. Dónde: The Mayflower Club. 11110 Victory Blvd., North Hollywood, CA 91606 Admisión: $20 / $25 Inf.: 415.285.7719

ESTERILIZACIÓN DE MASCOTAS GRATUITA

Cuándo: 14 de junio, 10 am - 1 p.m. De qué se trata: Excelente oportunidad para esterilizar a su mascota y así ayudar a controlar la sobrepoblación de animales desamparados.

Los primeros 50 cachorros y familia de perritos recibirán gratis medalla de identificación, collares, correas, comida para perro, juguetes y mucho más. Dónde: Watts Coffee House. 1827 E 103rd St., Los Ángeles, CA 90002 Admisión: Gratuita Inf.: 213.403.0129

Cuándo: 19 al 21 de junio, 8 p.m. De qué se trata: El Grupo de Teatro Sinergia presentan una producción del grupo Tatalejos, conformada por las obras “Los Perros”y “Los viajeros del andén perdido” . Dónde: Frida Kahlo Theater. 2332 W 4th St., Los Ángeles, CA 90057 Admisión: $15 Inf: 213.382.8133

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

Seminario grátis para pequeños negocios.

BREVES DE ENTRETENIMIENTO ‘THE WIZARDING WORLD OF HARRY POTTER’ ABRIRÁ EN LA PRIMAVERA 2016

Los Angeles Times Chandler Auditorium

Martes 30 de Junio • 6-9 pm

CORTESÍA

niversal Studios Hollywood anunció esta semana la llegada de la experiencia de entretenimiento más esperada de la Costa Oeste con la introducción de la atracción “Harry Potter and the Forbidden Journey” en hiper-realismo 3D-HD. Con más de cinco años de preparación e inspirado por las historias y los personajes de J.K. Rowling y las películas de Warner Bros., “The Wizarding World of Harry Potter” en Universal Studios Hollywood traerá a los visitantes la misma autenticidad y la narrativa que se muestra en Universal Orlando Resort y Universal Studios en Japón, esperan-

do atraer a los fans de Harry Potter y a los visitantes de todo el mundo en las próximas décadas. Los visitantes se sumergirán en la ficción de las

Presentado en Español películas de Harry Potter en medio del paisaje visual de las novelas y las películas, incluyendo el Castillo de Hogwarts, que servirá como punto focal icónico.

CRECE LA EXPECTATIVA POR EL JENNIVIVE2015

ÚNETE A ESTE SEMINARIO EDUCATIVO DISEÑADO PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS • Como planear el futuro de tu negocio • Obtén valiosa información acerca de finanzas, mercadeo, relaciones públicas y leyes • Recepción con oportunidad de aumentar tus relaciones de negocios, aperitivos y cócteles • Aprende con profesionales en la industria:

sta semana se dio a conocer que Jacquie Campos, Régulo Caro y Chuy Lizárraga se unirán a Chiquis Rivera, Becky G, Fidel Rueda y Los Recoditos para participar en JENNIVIVE2015, evento que se llevará a cabo el próximo 2 de julio en Long Beach, California, en honor a la desaparecida cantante

CORTESÍA

Alejandro Maciel Hoy Editor in Chief

Jenni Rivera, y que espera reunir a más de 10 mil personas con el único fin de recaudar fondos para diversas causas benéficas de mujeres abusadas por medio de Jenni Rivera Love Foundation. El 2 de julio es la fecha en que se celebraría el cumpleaños de la Diva de la Banda, y por ello la familia

Rivera ha decido reunir a todas estas personalidades para seguir homenajeando a la que en vida fue la máxima exponente femenina de música mexicana, quien volverá a ser recordada por todos sus fans y amigos en el lugar que la vio crecer. La cuenta regresiva ya se inició y aún quedan muchas sorpresas por descubrir.

Patricia Pérez State President

Brian Pacheco Communications Consultant

Un asistente afortunado ganará $10,000 en espacio promocional en Hoy. REGÍSTRATE YÁ: hoylosangeles.com/abriendopuertas PRESENTED BY

SUPPORTING SPONSOR

COMMUNITY PARTNERS

NINGUNA COMPRA O PAGO DE CUALQUIER TIPO ES NECESARIA PARA INSCRIBIRSE O GANAR. El sorteo se realizará el 6/30/15 y está abierto solo para residentes legales de los Estados Unidos de los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside o San Bernardino. Cada participante debe tener al menos 18 años dé edad y ser dueño (completa o parcialmente) dé un peueño negocio (menos dé $100,000 en ventas anuales) a partir dé 6/8/15. Nulo donde este prohibido y fuera dé los condados enumerados. Para participar asista al evento (asistencia gratis) y registrese. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/abriendopuertas. Límite dé una (1) inscripción por persona, por evento. La posibilidad dé ganar depende del numbero de inscripciones elegibles. (1) Premio/evento: $10,000 en campaña promocional en Hoy. Patrocinador: Hoy Pubs., LLC, 202 W. 1st St., Los Angeles, CA 90012.

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015 14

Hoy una opción y experiencia única Visita HoyLosAngeles.com El sitio web de Hoy Los Angeles ha sido completamente rediseñado, haciendo más fácil la forma de obtener las noticias que quieres en tu computadora, tableta o teléfono inteligente; a cualquier hora y donde quieras. Comparte la noticias.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

ACURA REFRESCA SU IMAGEN LIGERAMENTE Por FRANCISCO MÁRQUEZ AGENCIA REFORMA

a firma de lujo Acura presentó la nueva RDX 2016, con ligeros cambios a medio ciclo de vida. En el exterior destaca la integración de nuevas luces con tecnología Led, y cuyos faros forman parte de la imagen de marca, denominados Jewel Eyes. Acura RDX porta un motor V6 de 3.5 litros el cual desarrolla 279 caballos de potencia a las 6 mil 200 revoluciones por minuto, este motor solo ha obtenido 6 caballos de fuerza más que el modelo anterior. Su torque es de 252 libras-pie a las 4 mil 900 revoluciones por minuto. El motor se encuentra acoplado a una transmisión automática de seis velocidades con cambios secuenciales y paletas de cambio en el volante. Con esta configuración, Acura RDX 2016 logra un

rendimiento de combustible de 14 kilómetros por litro. Otro de los cambios relevantes en el modelo es el nuevo sistema de tracción All Wheel Drive con control inteligente, el cual reparte de manera eficiente el torque mediante un incremento de capacidad en el diferencial. Con ello se reparte la fuerza necesaria entre las ruedas para permitir el paso del vehículo en diversas superficies. La seguridad es uno de los puntos importantes en la firma, y la RDX no es la excepción, ya que posee cinco estrellas en pruebas de impacto de la NHTSA, además de contar con diversas tecnologías de asistencia en la conducción como son control crucero adaptativo, collision mitigation braking system, cámara de reversa, monitor de tráfico cruzado, entre otros. El sistema de conservación de carril, sistema de frenado inteligente de colisión frontal y sistema

AGENCIA REFORMA

La tecnología LED en este auto es parte de la imagen de la marca

de mitigación de colisión con frenado, forman parte del sistema denominado AcuraWatch, el cual se enfoca en ofrecer más tecnologías aplicadas a la seguridad de

los ocupantes. Al interior, el tablero luce más limpio en diseño, esto por la incorporación de una pantalla táctil, la cual sustituye 19 botones, mejo-

rando la funcionalidad. Acura RDX 2016 estará disponible a la venta el 4 de junio, sin embargo la firma aún no ha dado a conocer su precio.

DishLATINO te trae los mejores canales en inglés y español DishLATINO PLUS

$ Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

financiamiento al

1.9%

mes

INTERNET

SUSCRÍBETE YA

190+ Canales

mes

Por 12 meses

¡Suscríbete Hoy Y Recibe

pagos mensuales desde

Pregunta por servicio de

$75.29

HD TV GRATIS! Cortesía de Satellite TV Station. Requiere activación con sistema del Hopper.

*22)1) $/%"

$&'') ''!%("#! (((-'#+'#'.'&-,0!

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

VENDEDOR AUTORIZADO

2.< !$F:<& 7&8 7&9%!:, -(>#@( (R 8(%BR; >;85(6FB <( ,B5(RR#5( +* ,5B5#;ND 0R 8(%BR; 6(8. (N58(%B<; BR >R#(N5( <(6:3)6 <( B>5#1B>#CNE 6#N &;8PB <( 8(<(N>#CND -(93#(8( 3N :B93(5( 93( >BR#O93(E M B>5#1B>#CN <( 3N 6#65(PB L;::(8D 2#6:;N#@R( $B65B 93( 6( B%;5( RB (/#65(N>#BD 7:R#>BN 8(658#>>#;N(6D =>!9A8&E ( 7&85A7A&8$E A9%&!C:8C$E, /"$!C:E %!&9&7A&8:<$E, -(93#(8( RB B>5#1B>#CN <( 3N N3(1; 6(81#>#; (R(%#@R( <( 2#6$J7+KIHD +;<;6 R;6 :8(>#;6E 5B8#&B6E >B8%;6E :B93(5(6E :8;%8BPB>#CNE >B8B>5(8F65#>B6E &3N>#;N(6 ;&(85B6 (65.N 63!(5;6 B >BP@#;6 6#N :8(1#; B1#6;D 2(6:3)6 <(R :(8#;<; :8;P;>#;NBR <( ?= P(6(6E 6( B:R#>B8. (R :8(>#; P(N63BR 8(%3RB8 1#%(N5( (N (6B &(>$BE (R >3BR (65. 63!(5; B >BP@#;6D 0:!F& %&! 5$E7&8$;AD8 C$9%!:8:, ,# (R 6(81#>#; 6( >BN>(RB <38BN5( R;6 :8#P(8;6 =' P(6(6E 6( B:R#>B8. 3N >B8%; :;8 >BN>(RB>#CN <( "=A :;8 >B<B P(6 8(65BN5(D ?$#@AEAC&E 35A7A&8:<$E, ?$#@AEAC&E 5$ A8EC:<:7AD8+$#@A%&, 093#:;6 BR93#RB<;6 <(@(N <(1;R1(86( B 2K,L (N (R P;P(N5; <( RB >BN>(RB>#CNQ <( R; >;N58B8#;E 6( B:R#>B8.N >B8%;6 :;8 (93#:; N; <(13(R5;D G3(<(N B:R#>B86( >B8%;6 P(N63BR(6 B<#>#;NBR(6 M :;8 B<(RBN5B<;D /C!:E 7&8EA5$!:7A&8$E, JB6 ;&(85B6 (65.N <#6:;N#@R(6 :B8B >R#(N5(6 N3(1;6 M >R#(N5(6 :8(1#;6 93( >BR#O93(NE M 6( (N>3(N58BN 63!(5B6 B R;6 5)8P#N;6 <( R;6 >;N58B5;6 G8;P;>#;NBR(6 M -(6#<(N>#BR(6 <( 4R#(N5(6D G3(<(N B:R#>B86( >B8%;6 <( 8((P@;R6; (65B5BR(6D G3(<(N B:R#>B8 ;58B6 8(658#>>#;N(6 ( #P:3(65;6D 6: &"$!C: B8:<A': $< )*+1+)4-

Accidentes ocasionados por conducir distraído y caminar distraído son las causas principales de daños a los niños. Para aprender más acerca de la prevención de accidentes para tus hijos, por favor visita CHLA.org/KOHLS.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS © HOY PUBLICATIONS 2015, LLC

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Cómo llegar

AGENCIA REFORMA

En Colombia hay un paraíso entre la historia y los sueños

Por CIRZE TINAJERO AGENCIAS

Dónde dormir

Qué comer

Arepa con queso, una especie de gordita de maíz, típica de Colombia.

Toma en cuenta

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

DEDICA LA GRADUACIÓN A SUS PADRES Cristina Chávez se gradúa de la universidad a pesar de sus limitaciones económicas y falta de documentos Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LONG BEACH

Cristina sabía que, al graduarse, también sus padres se graduarían con ella.

CORTESÍA DE CRISTINA CHÁVEZ

Celso y María Chávez no pueden estar más orgullosos de su hija Cristina.

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Water and PoWer Community Credit union 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

4.000 3.875 3.250 2.875 3.000

APR

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

4.040 3.930 3.320 3.083 3.184

(E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

Interés

http://www.wpcu.org

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Receive a rebate of $795 loan origination fee at loan funding. Apply online 24/7. A $25 share deposit is required for membership. Other restrictions apply.

ameriCa one mortgage grouP

Tipo

888-883-2268 CaL Fed mortgage 30 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

20% 20% 20% 20%

3.704 3.915 2.871 4.015

Interés

http://www.calfedmortgage.com 4.000 4.000 3.250 2.750 3.250 3.250

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$399 $450 $875 $875 $875 $399

20% 20% 20% 20% 20% 20%

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

888-942-Loan (5626) Farmers & merChants Bank

$799 $799 $945 $799

Tipo

APR

866-605-1653/866-484-9357 iPL mortgage 4.020 4.009 3.211 3.008 3.102 3.285

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

http://www.loanrhino.com

3.500 2.000 3.875 0.000 2.500 2.000 4.000 0.000 Call for Rates 2.750 1.000 2.750 1.000 3.875 1.500

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

4.196 3.373 4.047 3.374

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.750 4.000 2.875 2.750 3.625 4.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

866-701-5539 mount diaBLo Lending

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

$899 $799 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.789 4.015 2.944 2.851 3.680 4.015

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

CA BRE#01736620 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

APR

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

BRE# 01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971

20% 20% 20% 20%

Tipo

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

866-237-4290 kineCta FederaL Credit union

4.125 3.250 4.000 3.750

APR

866-570-6139 Linear home Loans

30yr fixed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

CA DRE#01840960

888-327-7255

http://www.MDLquote.com/

3.875 3.750 3.000 2.875 2.750 3.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.895 3.785 3.001 2.955 2.759 3.981

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario 4.5

30-Year Mortgage Trend

4.3 4.1 3.9 3.7 3.5

14-Jan 18-Feb 25-Mar 29-Apr 3-Jun

Source: Bankrate.com 2015

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (6/4/15 - 6/10/15)

Up: 46% Down: 36% Unchanged: 18%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.03

3.26

3.18

Last week

4.00

3.22

3.17

Last year

4.32

3.41

3.31

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

15-Apr 22-Apr 29-Apr 6-May 13-May 20-May 27-May 3-Jun Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

0.10

0.30

0.50

0.60

0.70

1.11

Community Commerce Bank

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills

909-625-7891

www.ccombank.com

10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 06-09-15.

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

A N U N C I O

4 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

Atención Beneficiarios de Medi-Cal y Medicare

La Elección Fácil es OneCare

Servicios médicos, de la visión y medicamentos con receta DE BAJO COSTO

¡OneCare (HMO SNP) es el plan que le ofrece todos sus beneficios en un plan fácil y sencillo de usar! Eliminamos el riesgo de confusión para facilitar su elección. 2,500 Médicos del Condado de Orange Dicen “¡SÍ!” a OneCare. Llame a un Socio de OneCare hoy mismo para más información. Número gratuito: 1-800-960-9070 TDD/TTY: 1-800-735-2929 ana o visite nuesttra ofi ficiina de fi 24 horas al día, 7 días de la sema lunes a viernes, de e 8 a.m. a 5 p.m. www.caloptim www caloptim ma.org org

Vea los excelentes beneficios que ofrecemos Los beneficios de la visión incluyen: • Examen de los ojos cada año sin costo. • Hasta $100 por anteojos o lentes de contacto cada dos años.

Medicamentos con receta • Copagos de bajo costo por medicamentos de marca y genéricos.* • Cero copago, una vez que alcance un costo total de $4,700 por costos personales.*

TAMBIÉN ofrecemos estos excelentes beneficios • Todas sus consultas médicas • Beneficios de transporte • Beneficios de gimnasio y salud física • Beneficios de acupuntura • Beneficios quiroprácticos

*Los Los medicamentos genéricos tendrán un copago de $0, $1.20 ó $2.65 y los medicamentos de marca tendrán un copago de $0, $0 $3.60 $3 60 ó $6.60, $6 60 dependiendo en su estado de Medi-Cal e institucional. Después de que alcance un costo total de $4,700 por costos personales, pagará $0 para el resto del año de beneficio. OneCare (HMO SNP) es una organización de Medicare Advantage con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medi-Cal (Medicaid) en California. La inscripción en OneCare depende en la renovación de los contratos. La información sobre los beneficios presentada solo es un breve resumen y no una descripción completa de los beneficios. Llame al plan para más información. Pueden aplicar restricciones, límites y copagos. Los beneficios, lista de medicamentos cubiertos, farmacias participantes, proveedores participantes, copagos/coseguro podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica estatal y Medicare. Los copagos y coseguro podrían variar dependiendo en el nivel de ayuda adicional que recibe. Por favor llame al plan para más información. El estado de California paga la prima de la Parte B de Medicare para los miembros de OneCare con Medi-Cal y Medicare. H5433_AD1014aTS CMS Accepted

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

GLENDALE:

MISSION VIEJO:

¿QUÉ PUEDES COMPRAR CON 750,000 DÓLARES EN EL SUR DE CALIFORNIA? Viviendas de alto costo o de bajo precio, dependiendo del bolsillo de las personas REDONDO BEACH:

EAGLE ROCK:

No todas las casas en venta están por las nubes. Hay otras que están un poquito más arriba. Sterling IRB Approved; IRB ID #5073

Requisitos: ŏ Debe estar tomando al menos 1500 mg al día de metformina solamente o ŏ Debe estar recibiendo al menos 30 unidades al día de insulina y hasta 2 medicamentos antidiabéticos orales

LAA3306681-1

o todas las casas alrededor de la zona se venden por más de $1 millón de dólares. Aquí les damos un vistazo a algunas casas que se venden por menos.

HOYLOSANGELES.COM/BIENES Y RAÍCES

AGENCIAS

Por LOS ÁNGELES TIMES LOS ÁNGELES

Si está interesado y desea obtener más información, comuníquese con:

866-700-4242

Hay casas en venta con estilos muy originales.

02ABR2015

2010 Wilshire Blvd, Suite 302, Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave., Huntington Park, CA 90255

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

CIRUGÍAS COSTOSAS EN LOS ÁNGELES E

LOS ANGELES TIMES

Por CHAD TERHUNE / SANDRA POINDEXTER LOS ÁNGELES TIMES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

SIN USO EL PROGRAMA DE REUNIFICACIÓN FAMILIAR Hay hasta 4,000 visas disponibles para traer a sus hijos de modo legal desde Centroamérica AGENCIA EFE LOS ÁNGELES

877.768.7227

¿ESTÁ TENIENDO PROBLEMAS CON SU VEHÍCULO?

SIE EMPR RE LLEGA AMOS S A TU CIT TA DE IN NST TAL LACIÓN EN UNA A VENTA ANA A DE DOS HO ORAS..

• ¿Su automóvil ha estado en reparaciones en más de 3 ocasiones?

dle Cox Bund

• ¿Ha tenido múltiples problemas con su automóvil? • ¿Los problemas de su automóvil comenzaron durante el periodo cubierto por la garantía?

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 $30 $30

Si contestaste que sí a cualquiera de estas preguntas, entonces podrías tener un automóvil defectuoso de fábrica. ¡No te quedes con él, mejor regrésalo!

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

1-877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store®

LAA3181647-1

¡LL LA ME AHOR A! 425 West Broadwa Broadway, ay Suite 220 220, Glendale, CA 91204 (877) 768-7227 l www.normantaylor.com

El programa CAM, que permite la reunificación familiar, fue aprobado en el 2014.

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA.

¡LLAME AHORA para una CONSULTA GRATIS!

FOTOS : LOS ANGELES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses.Después del periodo de promoción,aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol.Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas.Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales,cargos por equipo,cargos por uso,cargos por cableado interno,tomas adicionales,impuestos,recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta,actualmente $3.00/mes).No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Configuración delWiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo).El acceso aTV online está limitado a la suscripción a servicios de CoxTV.No todo el contenido puede estar disponible.Para AdvancedTV El Mix se requiere unreceptordigitaldeCox ounCableCARDTM provistoporCox juntoconunequipocertificado compatibleconCableCARD.Para másdetalles consultala seccióndePreguntasFrecuentessobreCableCARDen www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían.Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox.Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio,incluyendoaccesoalservicioe911,duranteunainterrupcióndelservicioeléctrico.Debesmonitorearyreemplazarlabateríacuandoseanecesario(visitawww.cox.com/battery).Otrasrestriccionespuedenaplicar.Todos losderechosreservados.©2015CoxCommunications,Inc.Todoslosderechosreservados.

8 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

Trusted Name Brand 60" Class Smart LED HDTV

60"

12 0

CLASS

• HD Wireless Streaming • Built-In Wi-Fi

59.5" Actual Diagonal Screen Size

Regular Price $998

$300

PROMO CODE

In-Store Only

SAVE 30% *With Saturday Promo Code

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

1-Day Only

PROMO CODE

99*

SHIPS FREE

$44.99 $ *

PROMO CODE

SAVE 44% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

In-Store & Online

Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8033904

1-Day Only

SAVE 50% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #6233160

1-Day Only

$15

PROMO CODE

99*

SHIPS FREE

$40

59*

PROMO CODE

In-Store & Online

SAVE 40% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Refurbished to Original Factory Specifications Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8395587

1-Day Only

Smartpower Duet Blender and Food Processor

• 180-Watt 3 -Fan Speeds • 120° Pivoting Head for Control Over Air Direction • All Metal Construction with Convenient Cord Wrap Regular Price $59.99

• 700-Watt of Cooking Power with 10 Adjustable Power Levels Regular Price $79.99 In-Store Price $59.99

Regular Price $99

20" High Velocity Floor Fan

0.7 Cu. Ft. Compact Stainless-Steel Microwave

$20

• Wireless Music Streaming via Bluetooth • Digital Optical, Coax & Aux Inputs • Low-Rise Profile for the Perfect Fit in Front of Your TV

• Fits TVs 32" to 65" • Supports Up to 132Lbs Regular Price $99.99

698 *

2.1 Soundbar with Subwoofer with Bluetooth Built-In

Full Motion Dual Arm Flat Panel TV Wall Mount

$10

In-Store and Online

SAVE 25% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8080954

1-Day Only

99*

SHIPS FREE

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

PROMO CODE

SAVE 38% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #2662352

1-Day Only

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_SAT_LFT_061315

Desktop PC with AMD Quad-Core Processor

• 4GB Memory • 500GB Hard Drive • AMD X4-3850 Processor • DVD-RW • Radeon Graphics Regular Price $269 In-Store Price $224

• Android 4.4 • Dual Core Processor • 8GB Storage Regular Price $99.99

$31.99 $ *

PROMO CODE

In-Store Only

SAVE 31% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8353847

1-Day Only

$26

PROMO CODE

SAVE 26%

198*

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

• 4.0GHz / 4.4GHz Turbo • 8MB Cache • Quad-Core

• Quad Cores @ 3.3GHz / 3.8GHz Turbo • Socket FM2+ – 95W TDP • Integrated Radeon R7 Series Graphics on Processor

Regular Price $339.99

Regular Price $104.99

PROMO CODE

SAVE 13%

295*

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8125485

1-Day Only

In-Store Only

See Sales Associate for Promo Code Discount

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8401228

1-Day Only

279*

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

$10

In-Store Only

SAVE 24%

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8369007

1-Day Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8449008

1499*

PROMO CODE

Ships Free with $34 Order or More

1-Day Only

SAVE 40% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

In-Store and Online Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #6464842

1-Day Only

• Remote Play: Stream most of your PS4 Games from your PS4 System to your PlayStation TV Over Local Wi-Fi Regular Price $79.99

PROMO CODE

36999*

In-Store & Online

SAVE 26%

Regular Price $24.99

PROMO CODE

$30

Quad Core

• Class 10 • with Full Size SD Adapter

Regular Price $399.99

PROMO CODE

15.6"

32GB

• 500GB System • DualShock® 4 Wireless Controller • Micro-USB Cable • Mono-Headset • Power Cable • HDMI Cable • The Last of Us Remastered Download Voucher

Regular Price $349.99

1-Day Only

The Last of Us Remastered Bundle

Halo: The Master Chief Collection Bundle

$25.99

$20

In-Store & Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks K30BD-US002S #8356687

A8-7650K Desktop Processor

Intel Core i7-4790K Processor

$44.99

• 15.6" Actual Diagonal Screen Size • 4GB Memory • 500GB Hard Drive Regular Price $378 In-Store Price $299

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

9" Dual Core Android Tablet

15.6" Intel® Pentium® Quad Core™ Laptop

*With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

Vertical Stand Not Included

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8363077

$30 PROMO CODE $ 99*

1-Day Only

SHIPS FREE

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8

SAVE 37% *With Saturday Promo Code

www.frys.com/signmeup

In-Store & Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8221056

1-Day Only

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS LAT SAT RT 061315

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015 10

¡Llame a PACE hoy mismo! El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CINE

SIN MIEDO A LA FAMA NI LOS

DINOSAURIOS Chris Pratt, protagonista de ‘Jurassic World’, dice que el éxito complicó su vida

Nada de Indiana

FOTO S UNIVERSAL PICTURES

AGENCIAS PARIS

Christ Pratt protagoniza la cinta ‘Jurassic World’, que ya se encuentra en las salas de cine de este país.

estoy lejos de mi familia”. “Pero, al mismo tiempo, ahora me pagan mejor, y por lo tanto

Pratt dice que hasta ahora no hay nada concreto con su papel en Indiana Jones.

AGÉNDAME DESDE HOY CELSO PIÑA EN GLENDALE

FIESTA EN ANAHEIM

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

REGRESAN LOS ROMÁNTICOS DE INTOCABLE

Para cancelar el periódico de Fin de Semana To cancel delivery of Fin de Semana

please call / Llame al (213) 237-4610 Expect a 2 week turnaround time.

Roberto Tapia y muchos más

FESTIVAL DE JAZZ DE PLAYBOY

ADMISIÓN: $45

LOS TIGRES DEL NORTE

HOMENAJE AL POPULAR EDUARDO GALEANO

LOS PERROS Y LOS VIAJEROS

NOCHE DE MÚSICA Y DANZA CHICANA

Cuándo: 13 de junio, 7 p.m. De qué se trata: Richard Bean, el compositor del “Himno nacional chicano” Suavecito, se presentará con su agrupación Sapo para tocar temas como

ESTERILIZACIÓN DE MASCOTAS GRATUITA

Cuándo: 14 de junio, 10 am - 1 p.m. De qué se trata: Excelente oportunidad para esterilizar a su mascota y así ayudar a controlar la sobrepoblación de animales desamparados.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/BEVES

Seminario grátis para pequeños negocios.

BREVES DE ENTRETENIMIENTO ‘THE WIZARDING WORLD OF HARRY POTTER’ ABRIRÁ EN LA PRIMAVERA 2016

Los Angeles Times Chandler Auditorium

Martes 30 de Junio • 6-9 pm

CORTESÍA

do atraer a los fans de Harry Potter y a los visitantes de todo el mundo en las próximas décadas. Los visitantes se sumergirán en la ficción de las

Presentado en Español películas de Harry Potter en medio del paisaje visual de las novelas y las películas, incluyendo el Castillo de Hogwarts, que servirá como punto focal icónico.

CRECE LA EXPECTATIVA POR EL JENNIVIVE2015

CORTESÍA

Alejandro Maciel Hoy Editor in Chief

Patricia Pérez State President

Brian Pacheco Communications Consultant

Un asistente afortunado ganará $10,000 en espacio promocional en Hoy. REGÍSTRATE YÁ: hoylosangeles.com/abriendopuertas PRESENTED BY

SUPPORTING SPONSOR

COMMUNITY PARTNERS

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015 14

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

ACURA REFRESCA SU IMAGEN LIGERAMENTE Por FRANCISCO MÁRQUEZ AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

La tecnología LED en este auto es parte de la imagen de la marca

de mitigación de colisión con frenado, forman parte del sistema denominado AcuraWatch, el cual se enfoca en ofrecer más tecnologías aplicadas a la seguridad de

los ocupantes. Al interior, el tablero luce más limpio en diseño, esto por la incorporación de una pantalla táctil, la cual sustituye 19 botones, mejo-

rando la funcionalidad. Acura RDX 2016 estará disponible a la venta el 4 de junio, sin embargo la firma aún no ha dado a conocer su precio.

DishLATINO te trae los mejores canales en inglés y español DishLATINO PLUS

$ Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

financiamiento al

1.9%

mes

INTERNET

SUSCRÍBETE YA

190+ Canales

mes

Por 12 meses

¡Suscríbete Hoy Y Recibe

pagos mensuales desde

Pregunta por servicio de

$75.29

HD TV GRATIS! Cortesía de Satellite TV Station. Requiere activación con sistema del Hopper.

*22)1) $/%"

$&'') ''!%("#! (((-'#+'#'.'&-,0!

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

VENDEDOR AUTORIZADO