Hoy fds 062015 web by Hoy Los Ángeles

FDS • LA METRO SSábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

Por SELENE RIVERA 213.241.9909 /LOS ÁNGELES

“Un lenguaje extra también ayuda a los menores a hablar más rápido, saber pronunciar las palabras mejor y captar el acento del lenguaje que están aprendiendo”.

ÉRICA TORRES, experta en aprendizaje cognitivo

EL DATO

Language Garden Preschool 1067 S Fairfax Ave, Los Angeles, CA 90019 Phone:(323) 930-1527

Lenguaje Garden Preschool empezó con cinco estudiantes. Ahora la escuelita tiene unos 50 alumnos y sigue creciendo.

INMERSIÓN LINGÜÍSTICA Language Garden Preschool enseña un segundo idioma de una forma natural y práctica

aprende cómo funciona la naturaleza o la mecánica del ambiente donde se desenvuelve”, dice Daly. Lenguaje Garden Preschool empezó con cinco estudiantes. Ahora la escuelita tiene unos 50 alumnos cualquier día de la semana y sigue creciendo. “Aprender un nuevo lenguaje

FOTOS: SELENE RIVERA/HOY

ichael Escamilla creció escuchando inglés y español en su hogar. Sin embargo, con el paso del tiempo, sus padres decidieron enfocarse en enseñarle inglés, y perdió de ese modo su segundo idioma. Hoy en día, el padre de familia señala que le hubiera gusta aprender los dos lenguajes para enseñarle a su hijo de dos años de edad y ayudarle en su desarrollo mental e inclusive su futuro. “Lamentablemente, mi español no es muy fluido. Puedo entender lo que dice la gente, pero no puedo hablar muy bien. Me he dado cuenta de que también he perdido varias oportunidades de trabajo por no saber español al 100 por ciento y no quiero que eso le suceda a mi hijo”, dice Escamilla. “Quiero darle ese regalo de hablar más de un lenguaje, especialmente aquí en California, donde es sumamente necesario para interactuar”, agrega. Ahora Escamilla ha decido unirse a los miles de padres de familia que en toda la nación buscan escuelas o programas especiales con inmersión lingüística para sus hijos. Las escuelas de inmersión lingüística no son nada nuevas, pero en la última década se están expandiendo muy rápido en Estados Unidos porque los mismos padres están buscando esa educación para sus hijos, dice Janet Daly, fundadora de Language Garden Preschool en el área de Mid-Whilshire, en Los Ángeles. “Por ejemplo, cuando yo quise que mis hijos aprendieran un segundo lenguaje, busqué un kínder y no encontré muchas opciones, porque las que encontré no tenían la enseñanza extra que ayuda al desarrollo mental de los niños; así que opté por abrir mi propio kínder durante el verano del 2010”, dice Daly. El plantel ofrece inmersión lingüística en francés y español mientras incorpora las ciencias, la tecnología, la ingeniería, el arte y las matemáticas al aprendizaje. “Toda esta integración permite que el niño aprenda mucho más rápido el lenguaje, de forma más fácil, y que lo conserve mientras

Según estudios, cuando un menor aprende otro lenguaje, aumentan su habilidad de pensar críticamente, su creatividad y su flexibilidad mental.

no es siempre fácil, pero entre más temprano introduzcamos a los menores a otro idioma, será mucho mejor”, dice Daly. En el kínder de Daly se puede

observar a los menores aprendiendo ingeniería al estabilizar un edificio para soportar un terremoto, así como conociendo el efecto de una semilla que crece en dife-

rentes ambientes e inclusive la función de una plomería. A los padres que buscan un segundo o hasta un tercer lenguaje para sus hijos se une también Patricia Lara, una residente de Los Ángeles, quien busca activamente una escuela para su niña de tres años de edad. “El aprender otro idioma no es la moda, es otra necesidad. Mi hija sabe inglés y español, pero quiero que aprenda otro idioma. En mi casa todos mis hijos son bilingües y siempre les he impulsado a no perder ese avance sobre los demás”, dice Lara. Según estudios, cuando un menor aprende otro lenguaje, aumentan su habilidad de pensar críticamente, su creatividad y su flexibilidad mental. “El cerebro de un niño es como una pequeña esponja que absorbe todo a su alrededor. Y si se les enseña otro lenguaje a través de figuras, colores, formas y permitiéndoles participar en actividades, esta esponja conserva ese mensaje nuevo”, según la sicóloga Érica Torres, experta en aprendizaje cognitivo. “Un lenguaje extra también ayuda a los menores a hablar más rápido, a saber pronunciar las palabras mejor y a captar el acento del lenguaje que están aprendiendo. Esto sin contar la oportunidad que tienen para socializar con personas de otras culturas y ser más sensibles a éstas”, agrega Torres.

$ Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

financiamiento al

1.9%

mes

INTERNET

SUSCRÍBETE YA

190+ Canales

mes

Por 12 meses

¡Suscríbete Hoy Y Recibe

pagos mensuales desde

Pregunta por servicio de

$75.29

HD TV GRATIS! Cortesía de Satellite TV Station. Requiere activación con sistema del Hopper.

*22)1) $/%"

$&'') ''!%("#! (((-'#+'#'.'&-,0!

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

VENDEDOR AUTORIZADO

2.< !$F:<& 7&8 7&9%!:, -(>#@( (R 8(%BR; >;85(6FB <( ,B5(RR#5( +* ,5B5#;ND 0R 8(%BR; 6(8. (N58(%B<; BR >R#(N5( <(6:3)6 <( B>5#1B>#CNE 6#N &;8PB <( 8(<(N>#CND -(93#(8( 3N :B93(5( 93( >BR#O93(E M B>5#1B>#CN <( 3N 6#65(PB L;::(8D 2#6:;N#@R( $B65B 93( 6( B%;5( RB (/#65(N>#BD 7:R#>BN 8(658#>>#;N(6D =>!9A8&E ( 7&85A7A&8$E A9%&!C:8C$E, /"$!C:E %!&9&7A&8:<$E, -(93#(8( RB B>5#1B>#CN <( 3N N3(1; 6(81#>#; (R(%#@R( <( 2#6$J7+KIHD +;<;6 R;6 :8(>#;6E 5B8#&B6E >B8%;6E :B93(5(6E :8;%8BPB>#CNE >B8B>5(8F65#>B6E &3N>#;N(6 ;&(85B6 (65.N 63!(5;6 B >BP@#;6 6#N :8(1#; B1#6;D 2(6:3)6 <(R :(8#;<; :8;P;>#;NBR <( ?= P(6(6E 6( B:R#>B8. (R :8(>#; P(N63BR 8(%3RB8 1#%(N5( (N (6B &(>$BE (R >3BR (65. 63!(5; B >BP@#;6D 0:!F& %&! 5$E7&8$;AD8 C$9%!:8:, ,# (R 6(81#>#; 6( >BN>(RB <38BN5( R;6 :8#P(8;6 =' P(6(6E 6( B:R#>B8. 3N >B8%; :;8 >BN>(RB>#CN <( "=A :;8 >B<B P(6 8(65BN5(D ?$#@AEAC&E 35A7A&8:<$E, ?$#@AEAC&E 5$ A8EC:<:7AD8+$#@A%&, 093#:;6 BR93#RB<;6 <(@(N <(1;R1(86( B 2K,L (N (R P;P(N5; <( RB >BN>(RB>#CNQ <( R; >;N58B8#;E 6( B:R#>B8.N >B8%;6 :;8 (93#:; N; <(13(R5;D G3(<(N B:R#>B86( >B8%;6 P(N63BR(6 B<#>#;NBR(6 M :;8 B<(RBN5B<;D /C!:E 7&8EA5$!:7A&8$E, JB6 ;&(85B6 (65.N <#6:;N#@R(6 :B8B >R#(N5(6 N3(1;6 M >R#(N5(6 :8(1#;6 93( >BR#O93(NE M 6( (N>3(N58BN 63!(5B6 B R;6 5)8P#N;6 <( R;6 >;N58B5;6 G8;P;>#;NBR(6 M -(6#<(N>#BR(6 <( 4R#(N5(6D G3(<(N B:R#>B86( >B8%;6 <( 8((P@;R6; (65B5BR(6D G3(<(N B:R#>B8 ;58B6 8(658#>>#;N(6 ( #P:3(65;6D 6: &"$!C: B8:<A': $< )*+1+)4-

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

En este Día del Padre, adopta.

$10 por la adopción de perros y gatos hasta el 24 de junio Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills, CA 91345 | 818-643-3989 LAA3343791-1

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

Más lindo que una corbata y mucho más suave que un set de palos de golf.

Abierto todos los días desde: mediodía hasta las 8:00 pm

bestfriendsla.org

3 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

DishLATINO te trae los mejores canales en inglés y español DishLATINO PLUS

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/GRADUACIÓN

LAS COSTOSAS GRADUACIONES

Los precios aumentan y los padres tienen que cumplir como sea Por TERESA WATANABE LOS ANGELES TIMES

BRIAN VAN DER BRUG / LOS ANGELES TIMES

aría Escobar es una madre soltera con tres hijos y un ingreso anual de $45,000 dólares después de impuestos. Al igual que la mayoría de los padres de familia, le quería dar a su hija un último año de escuela inolvidable. Sólo que no esperaba el precio que le costaría. Los gastos de graduación para la escuela North Hollywood High incluyeron un paquete de $450 dólares para la renta de una toga y birrete, el boleto de la fiesta de graduación, una fotografía panorámica de la clase de los estudiantes de último año, un anuario, una chamarra del equipo de la escuela y otros objetos. Un paquete de portarretrato para los graduados con costo de $400. El anillo de clase de $300. Un vestido de graduación de $250, más otros $220 para el peinado, el maquillaje y las uñas. $85 para la renta de la limosina y $65 para los zapatos. Además de $120 para el boleto de Grad Night en Disneylands. El costo total: alrededor de $2,225 dólares. “Es escandaloso; todos somos de la clase obrera, tratando de motivar a nuestros hijos a permanecer en la escuela y ser alguien”, dijo Escobar, quien sacó el dinero de su cuenta de ahorros para dárselo a su hija, Clarisa Ortega. “Pero es mi última hija, mi bebé. Quiero que ella tenga lo mejor”. Al igual que Escobar, el shock del precio también ha golpeado duro a otras familias en estas últimas semanas de preparatoria, las cuales están llenas de eventos como el baile de graduación, la

Clarisa Ortega espera por su diploma de la secundaria en la ceremonia de su graduación de la North Hollywood High School.

noche de graduación, el desayuno y picnic de la clase de último año y viajes, sin mencionar los anuncios de los anuarios, los costos de las aplicaciones para las universidades y las visitas a los campus. Una encuesta realizada a nivel nacional por Visa Inc. encontró que para el año 2015 solamente los gastos de la fiesta de graduación llegaban a los $900. Una tercera parte de esa cantidad cubría las cada vez más elaboradas “invitaciones para el baile de graduación”, la forma para invitar a alguien a tu baile de graduación. Las familias más adineradas pueden despreocuparse por los costos. Jon Kaji, un padre de familia de Rancho Palos Verdes, cree que gastó alrededor de $15,000 dólares este año, incluyendo $4,000 para las visitas a las universidades de Japón, donde su hija, Austi, asistirá a la Universidad Waseda en Tokio. Bromea diciendo que es “un cajero automático”, sacando casi $2,500 para los gastos del baile de graduación de Austi, la noche de graduación y otros eventos de la escuela Palos Verdes Peninsula High.

¿Qué pasa con los padres que ganan poco? Para los padres de familia con

bajos ingresos, los gastos representan una importante dificultad, pero también una serie de esfuerzos para ayudar. Isidra Varela-Rosas, presidenta de la clase de último año de preparatoria de la escuela Esteban Torres High en el Este de Los Ángeles, dijo que se las arregló para pagar sus actividades al reunir dinero a través de las ventas de chocolates patrocinadas por la escuela, las donaciones realizadas por dos profesores y el apoyo de su primo y sus padres. La estudiante de último año de preparatoria con rumbo a UC Berkeley dijo que no habría podido asistir a su baile de graduación sin su ayuda. “Todos los eventos de último año escolar son considerados como un lujo, pero finalizaron mis años de preparatoria y realmente los hicieron memorables”, dijo Varela-Rosas. En la escuela Daniel Pearl Magnet High de Lake Balboa, los padres de familia recolectaron y ofrecieron vestidos de graduación ligeramente usados. Mientras tanto, los estudiantes de último año comenzaron a recaudar fondos hace tres años, con eventos tales como las ventas de donas y pizzas fuera del horario escolar, bailes y fiestas de boliche, mini-

Los expertos financieros estiman que las actividades de último año escolar podrían costar entre

$5000 y

$10,000 golf y patinaje sobre hielo. Robert Hoeks, el padrino de graduación y profesor de estudios sociales, dijo que los esfuerzos reunieron alrededor de $5,000 dólares, lo suficiente para cubrir de forma gratuita el desayuno y el picnic para los estudiantes de último años y para bajar el precio del boleto del baile de graduación a $65 (en el Valle de San Fernando, Sylmar High cobró $115). Hoeks dijo que los esfuerzos tuvieron gran éxito, ya que el baile de graduación atrajo a 125 estudiantes, en su mayoría de último

año. “Mi objetivo era que el dinero no fuera un problema; si [los estudiantes] querían asistir, lo haríamos funcionar”, dijo. Sin embargo, no todas las personas que querían asistir lo hicieron. Jake Dobbs, cuya familia está batallando para vivir con un ingreso anual de Seguridad Social de $24,000 dólares, después de que su padre perdió su negocio, dijo que no podía darse el lujo de comprar la elegante ropa necesaria para el baile de graduación. “No estaba tan triste… No soy una persona muy fiestera, pero me hubiera gustado asistir con mis amigos”, dijo Dobbs. En la escuela Palisades Charter High School de Pacific Palisades, el Booster Club recaudó dinero para las actividades de último año escolar al ofrecer asientos VIP sobre el campo de futbol para las ceremonias de graduación con un costo de $200 dólares. Arcadia High ofreció apoyo para los estudiantes de bajo recursos como Sunny Xu, quien califica para las comidas escolares subsidiadas por el gobierno federal. Sunny, de 18 años de edad, dijo que el costo de $40 dólares de su graduación fue exonerado y recibió un descuento de $130 a $65 en la compra de su boleto para la noche de graduación. No compró las fotografías de graduación pero sí decidió asistir al baile de graduación, gastando $370 en la compra de su primer traje y dos boletos. Para pagar esos gastos, Sunny utilizó los ahorros de su trabajo, donde gana $9 dólares la hora, al igual que su compañera de clase, Mackenzie Wong. Mackenzie ha trabajado como salvavidas durante los últimos dos años, ahorrando lo necesario para pagar la mitad del costo de $300 de su vestido de graduación, $180 para los boletos del baile y flores y $800 para los costos de aplicación de la universidad. “Es la única forma en que puedo pagar esto; de lo contrario, le estaría suplicando a mi madre para que me diera el dinero”, dijo Mackenzie, quien planea asistir a UC San Diego.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Los altos costos de la vivienda están llevando a los californianos a la debacle

os altos costos de la vivienda están llevando a los californianos a la pobreza, según un reporte emitido el martes por un grupo promotor de la vivienda asequible. Un nuevo estudio realizado por la California Housing Partnership (Asociación de viviendas de California) encontró que los hogares AGENCIA EFE

La inmigración indocumentada hacia Estados Unidos es imposible de parar dado que las personas que quieren cruzar la frontera siempre buscarán una manera de concretar su deseo, aseguró un hondureño que se dedica desde hace más de una década a trasladar centroamericanos. En una entrevista que ofreció a Radio Ambulante, el proyecto radiofónico en español que encabeza el escritor peruano radicado en Estados Unidos Daniel Alarcón, este traficante de indocumentados señaló que el cruce de indocumentados hacia EE.UU. es un “lucrativo negocio” que no se va a detener. El hondureño, que se hizo llamar “Carlos”, destacó que si los inmigrantes se encuentran un muro en la frontera, harán un hoyo en su afán de buscar el sueño americano. El coyote relató que comenzó su periplo como inmigrante a los 16 años, cuando decidió abandonar su país natal, que se hallaba asediado por la violencia y la falta de oportunidades. En Texas, trabajó “honestamente” por un tiempo, explicó.

de bajos ingresos del estado gastan dos tercios de sus ingresos en vivienda, dejando poco dinero para alimentos, asistencia sanitaria, transporte y otras necesidades. Se estima que 1.5 millones de familias de bajos ingresos -la mitad de ellas en los condados de Los Ángeles y Orange e Inland Empire- no tienen acceso a viviendas que puedan pagar. Las cálculos federales de los

Un nuevo estudio encontró que los hogares de bajos ingresos del estado gastan dos tercios de sus ingresos en vivienda.

niveles de pobreza no contemplan los costos de la vivienda, pero cuando son incluidos, la proporción de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza en California asciende a 22%, en comparación con el 16.2% que fijan los informes federales, según este reporte. En el condado de Orange, conocido por su alto

costo, cuando se incluye el costo de la vivienda, casi se duplica la tasa de pobreza al 24.3%. El problema se ha agravado en los últimos años, ya que los alquileres han subido y los ingresos se han estancado. La media anual de la renta en California ha crecido en un 21% desde el año 2000, mientras que el promedio de

ingresos de los inquilinos en las casas de renta ha caído 8%. Mientras tanto, los fondos federales y estatales destinados a la vivienda de costo razonable se han reducido notablemente debido a que las agencias de reurbanización de California han llegado a su fin y a que los fondos los fondos estatales se han agotado.

MIGRACIÓN SIN TREGUA

EFE

Por LOS ANGELES TIMES LOS ÁNGELES

LOS ANGELES TIMES

CAMINO A LA POBREZA

El coyote relató que comenzó su periplo como inmigrante a los 16 años, cuando decidió abandonar su país natal.

“Trabajando en EE.UU. como migrante uno va por un sueldo de 400, 500, 600 dólares cuando mucho. Bien trabajados, bien sudados en la construcción”, relató el hondureño, que abandonó esos empleos para dedicarse a transportar indocumentados y recibir así unos 10,000 dólares mensuales. “Es un dinero rápido, pero es un

dinero bien arriesgado”, advirtió. El centroamericano, que cobra un 25 por ciento de comisión por sus servicios, comenzó haciendo recorridos cortos dentro de Estados Unidos, pero decidió avanzar en el negocio y traer indocumentados desde Centroamérica. Para “Carlos”, el que se dedica al tráfico de humanos tiene una gran responsabilidad, como es

llevar a los inmigrantes a salvo hasta el otro lado de la frontera. Hasta ahora, asegura, ninguna de las mil personas que ha traído a territorio americano ha muerto durante el traslado. El coyote describió la inmigración indocumentada como un “gran chorro de agua” que pasa por periodos de subidas y bajadas, y cuando se encuentra en su ma-

yor presión, como ahora, hay que aprovechar. El hondureño admite que de la buena racha también se aprovechan los carteles de droga, los secuestradores de la frontera y las autoridades que lucran de la migración indocumentada. Las declaraciones de este hondureño han causado un gran impacto en los oyentes de Radio Ambulante, que tiene sede en San Francisco, California, y que ya supera el millón de radioescuchas. “Es una entrevista muy natural y bien lograda que nos muestra otra perspectiva de la inmigración indocumentada. Este hombre dice que es un coyote bueno”, explicó la colombiana Carolina Guerrero, otra de las que lidera este proyecto radiofónico, y que afirmó que el testimonio de “Carlos” ha tenido gran acogida dentro de Estados Unidos y Latinoamérica. “Tenemos radioescuchas en inglés, anglosajones que quieren escuchar español y que se interesan en estos temas. Es importante que sigamos trayendo estas historias en nuestro idioma y que recogen las experiencias de nuestra sociedad; tenemos que darle más espacio a personas como ‘Carlos’”, aseguró Guerrero.

6 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

New

Smart Network 3D Blu-Ray Disc Player

2015 Model

Regular Price $119.99

$40.99 $ *

In-Store Only

SAVE 34%

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks DMP-BDT270S #8402368

129

PROMO CODE

Each

PROMO CODE

SAVE 39%

Ships Free with $34 Order or More

In-Store & Online

Limit 3 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7716778

$15 PROMO CODE $ 95* ($2.99 per Bulb.

SAVE 27%

SHIPS FRee

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

$10

SHIPS FRee

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

Sold in Packs of 5 Only)

#8271476

• Recharge the Voyager Legend Headset Twice for up to 14 Hours of Additional Talk Time Regular Price $29.95

PROMO CODE

99*

Ships Free with $34 Order or More

Voyager Legend Charge Case

Regular Price $99.99 In-Store Price $69.99

Regular Price $179.99

99*

$11.99 $ *

• Smart Sensor Technology • Noise/Wind Cancelling • Rechargeable Lithium-Ion Polymer Battery

• Android 4.1 • 4" Display • 5MP Camera

Regular Price $29.99

• Energy Use is Only 10 Watts per Bulb! • Life: 18.6 Years Based on 3Hrs/Day Regular Price $29.95

Voyager Legend Bluetooth Headset

Galaxy S3 Mini Unlocked Smartphone

$50

60W Equivalent LED Light Bulbs A19 Soft White 5-Pack

• Supports Up to 77 Lbs • Installation Guide and Complete Hardware Kit

• Built-in Wi-Fi • Miracast • Up-Convert Blu-Ray to 4K Ultra HD Equivalent PROMO CODE

Tilting Wall Mount Supports 32"- 65" HDTV's

SAVE 40%

$9.95 PROMO CODE $ *

In Store and Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7344034

SHIPS FRee

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Prices Good Saturday, June 20, 2015 Only Prices subject to change after Saturday, June 20, 2015

Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

SAVE 33%

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7897199

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_LT_000000

22999

Buy the HP Stream 13, Get 1 Year Office 365 Personal and $25 Windows Store Gift Card Included in Box

#8320207

Professional Security System

1499

Professional Security System #8321977

• Motion Event & Tampering Alerts with Real-Time Monitoring & Recording • Anytime/Anywhere Viewing with Free iPOLiS App

$599 Regular Price $100 Instant Savings

$399 Regular Price $70 Instant Savings

499

SHIPS Free SDS-P4082 #8119675

The Last of Us Remastered Bundle

In-Store & Online

Vertical stand not included

SHIPS Free

facebook.com/fryselectronics

329

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8363077

$10

SHIPS Free

99*

After Savings

Professional Security Camera

Save 16%

SHIPS Free SDC-7310DC #8120285

4500Watt Peak Powered Speaker • 15" Woofer • Built in Bluetooth, FM Radio, USB/SD player • LED-lit Speakers • Includes Microphone & Remote Control Regular Price $249.99

In-Store Only

SAVE 20%

23.6" Actual Diagonal Screen Size

E2426SWD #8425508

$59 Regular Price $10 Instant Savings

#8328647

PROMO CODE

16:9

Aspect Ratio

• Rich, High Definition • Wide Angle Coverage • Digital Noise Reduction • With IR Cut Filter

Regular Price $49.99

PROMO CODE

36999*

After Savings

Save 17%

129

24"

High Resolution Day/Night 720 TV Lines

12-Month Playstation Plus Card

• DualShock® 4 Wireless Controller • Micro-USB Cable • Mono-Headset • Power Cable • HDMI Cable • The Last of Us Remastered Download Voucher Regular Price $399.99

$30

#8321977

• Motion Event & Tampering Alerts with Real-Time Monitoring & Recording • Anytime/Anywhere Viewing with Free iPOLiS App

Save 16%

• 1920x1080/1080p • 5ms Response Time • VGA/DVI • 100,000,000:1 Contrast Ratio

• Male to Male • Supports 3D and 4K/2K • Gold-Plated Connectors

4-Channel 960H Digital Video Recorder with 4 x 720 TVL Cameras and Pre-Installed 1TB Hard Drive

8-Channel 960H Digital Video Recorder with 8 x 720 TVL High Resolution Cameras and Pre-Installed 500GB Hard Drive

After Savings

24" Widescreen LED Monitor

8 Ft. HDMI Cable

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HP STREAM 13 LAPTOP + 1YR OFFICE 365 PERSONAL + $25 WINDOWS STORE GIFT CARD* • 13.3" Actual Diagonal Screen Size • 2GB Memory • 32GB Storage • Battery life Up To 7 Hrs 45 Mins

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7923210

Prices Good Saturday, June 20, 2015 Only Prices subject to change after Saturday, June 20, 2015

PROMO CODE

12999*

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

$120

In-Store Only

SAVE 48%

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8444718

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_000000

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

El medicamento es aprobado condicionalmente por la FDA

Por MELISSA HEALY LOS ANGELES TIMES

n panel consultivo de la ‘Food and Drug Administration’ revirtió su postura y dio su bendición condicional a la controvertida píldora llamada ‘Pink Viagra’ para tratar la disfunción sexual en mujeres. El panel votó 18 a 6 para recomendar que el medicamento, flibanserin, fuera aprobado, siempre y cuando se tomaran ciertas precauciones para limitar los riesgos. Este voto es una gran victoria para los defensores de la píldora, que había perdido dos votaciones anteriores ante el mismo comité. A pesar de que la decisión final será tomada en los próximos meses por Stephen Ostroff, comisionado de la FDA, la recomendación del panel tiene bastante peso en esa decisión. El debate sobre la comercialización de una píldora para tratar los problemas sexuales de las mujeres ha persistido durante varios años. Los partidarios de flibanserin, que Sprout Pharmaceuticals, con base en Carolina del Norte, está buscando llevar al mercado de Estados Unidos, subrayan que la FDA ha aprobado varios medicamentos para tratar la disfunción sexual en los hombres, incluyendo Viagra, pero ni una sola para los millo-

nes de mujeres estadounidenses que sufren de baja libido. Los críticos acusan a la FDA de tener un doble estándar que es sexista al hacer su revisión de los fármacos. Los opositores dicen que la industria farmacéutica está tratando de obtener ganancias medicando lo que dicen es a menudo un problema emocional o de la relación. “Seguimos recibiendo esta narrativa de la empresa farmacéutica y de los pacientes mismos que alegan que estas mujeres no tienen una alternativa más que este medicamento”, dice Thea Cajonie, profesora de estudios de la mujer en la Universidad de Victoria, quien dijo que hay investigaciones que sugieren que existen soluciones que no involucran medicamentos y que podrían abordar algunos de los mismos desafíos. Flibanserin es visto por la industria farmacéutica como un medicamento potencialmente lucrativo. Sería la primera vez que no se usaría un tratamiento hormonal para combatir el TDHS o “desorden del deseo sexual hipoactivo” (HSDD, por sus siglas en inglés) en mujeres pre menopáusicas. La condición afecta a alrededor de 4.8 millones de mujeres, y los médicos esencialmente no han tenido nada que ofrecerles, según Sprout Pharmaceuticals.

Algunos han dicho que flibanserin podría hacer por la vida sexual de las mujeres lo que han hecho los medicamentos para la disfunción eréctil de los hombres. Pero muchos expertos en sexualidad femenina se burlan de la idea de que una píldora de 100 miligramos, tomada diariamente antes de acostarse, encienda los deseos sexuales de las mujeres con la misma facilidad con la que se de enciende un interruptor de luz. Mientras que el Viagra y los medicamentos similares funcionan al aumentar el flujo de sangre para crear una erección, flibanserin trabaja sobre sustancias químicas claves en el cerebro para estimular el deseo sexual de la mujer. Sin embargo, a qué costo lo haría es una fuente de preocupación. Entre los problemas de seguridad de flibanserin se encuentran las pruebas de los ensayos clínicos que evidencian que algunas mujeres corren un mayor riesgo de hipotensión y de desmayos mientras están tomando el medicamento. A la FDA le preocupa

VIAGRA PARA MUJERES LEVANTA POLÉMICA

Sprout es un tipo de medicamento que aumenta la libido en las mujeres.

especialmente el riesgo de tomar flibanserin conjuntamente con alcohol. Cindy Pearson, director ejecutivo del National Women’s Health Network, que instó a la FDA a rechazar dicho medicamento, estuvo de acuerdo en que la falta de atención a los problemas de salud de las mujeres puede haber frenado el avance hacia la búsqueda de un medicamento para tratar algunos de los problemas sexuales más estresantes para las mujeres. Ella afirmó que, “basándome en nuestra propia revisión de los datos acerca de flibanserin, es claro que el problema con este medicamento no estriba en que la FDA hace una

discriminación por género, sino más bien que el problema está en el medicamento mismo”. Antes de hacer su recomendación, el jueves, el panel escuchó a algunas mujeres que han experimentado la HHSD. Amanda Parrish, quien participó en el ensayo clínico, describió que su relación con su esposo se había vuelto cada vez más distante como consecuencia de sufrir de HHSD, pero que la mismo mejoró como consecuencia de tomar el medicamento. Después de terminar su participación en el ensayo clínico, dijo, su vida “regresó a la incertidumbre y el estrés”. Otros partidarios del medicamento flibanserin acusan a la FDA de actuar más rápidamente cuando se trata de aprobar medicamentos relacionados con la salud sexual de los hombres. “Si hoy votan no basándose en este riesgo, sería una señal de que no creen que el TDSH necesita tratamiento”, dice Anita Calyton, profesora de la Universidad de Virginia, quien agrega que ha hecho consultoría con Sprouts, pero asegura no tener un interés financiero en el resultado de la audiencia. “Tal vez el mensaje sea que no confían en que las mujeres con TDSH puedan beber sin llegar hasta la intoxicación, o simplemente no confían en las mujeres”.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

Adquirir buenos rastrillos. Si compras uno barato y te das más pasadas mientras te rasuras, tiendes a hacer que el vello se entierre, y esto provoca granitos en la barba. Consume antioxidantes para reforzar los que produce el cuerpo, ya que las agresiones desencadenan unas moléculas que se llaman radicales libres, que dañan la piel y los órganos internos y llevan al envejecimiento prematuro. Los antioxidantes se encuentran en alimentos con vitaminas A, C y E, zinc o magnesio, que se localizan en espinacas, brócoli, acelgas, zanahoria, ajo, té verde, manzanas y frutos rojos.

UN PADRE

Por AGENCIA REFORMA LOS ÁNGELES

l envejecimiento prematuro provocado por un mal cuidado de la piel es un problema que afecta por igual a hombres y mujeres, sólo que los varones no suelen cuidarse tanto y, debido a actividades tan comunes como el afeitado, los estragos pueden ser mayores. “Las agresiones cotidianas a las que todos nos exponemos son la contaminación, la radiación ultravioleta, el tabaquismo -aunque no sea un fumador-, el consumo de alimentos chatarra, tomar poca agua, el sedentarismo, la obesidad, el estrés, la ansiedad y el consumo de alcohol", menciona la dermatóloga Claudia Cuevas. “Estas agresiones causan envejecimiento prematuro que, además de la piel, interviene en órganos internos. Algunas formas en que se refleja es a través de arrugas finas. Empezamos a ver que la piel se reseca, hay falta de

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

MODERNO El cuidado de la piel no es sólo cosas de ellas

CORTESIA

Recomendaciones

vigor o de energía, empiezan a aparecer manchitas o la piel se ve más flácida, la textura no es uniforme o hay bolsas en las ojeras". La experta agrega que, por lo general, los efectos de estas afectaciones se notan en la piel a partir de los 30 años y en los hombres se aprecian un poco después. Sin embargo, no hay que bajar la guardia, sino tener más precauciones, porque actividades como el afeitado los hacen más vulnerables a los daños de la piel.

Inscríbete para ganar boletos.

Inscríbete para la oportunidad de ganar boletos y asistir a este evento. ¡26 años de puro Mariachi! Y no te pierdas los tradicionales juegos artiﬁciales.

15HOY196

Hoylosangeles.com/MariachiUSA

Hollywood Bowl 27 de Junio, 2015 | 6 – 10:30 pm

Patrocinado por

NO ES NECESARIA NINGUNA COMPRA O PAGO. UNA COMPRA NO AUMENTARÁ SUS PROBABILIDADES DE GANAR. El sorteo se realizará desde el 06/19/15 a las 12:01 am PT hasta el 06/24/15 a las 11:59 pm PT. Abierto solo para residentes de los condados de Los Ángeles & Orange, 18 + a partir de 06/19/15. Nulo donde esté prohibido y fuera de los condados enumerados. Excluye a los empleados del Patrocinador y sus hshld/immed fam mbrs. Para participar, registrese en Hoylosangles.com/MariachiUSA. El registro es gratuito. Límite de 1 inscripción por persona / dirección de correo electrónico. Premios: 4 boletos para asistir a Mariachi USA en el Hollywood Bowl. Valor aproximado de cada premio: $220. Las probabilidades de ganar dependen del número de inscripciones elegibles. Se aplican otras restricciones. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/sweepstakes. Patrocinador: [Hoy LLC], 202 W. 1st St, Los Angeles, CA 90012

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015 10

Historia

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

11 FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

GROCERY SPECIALS Chuck Steak Chuleta de Res

3.29LB.

Garden Fresh

3 97

Cactus Leaves Nopal

3 99 L B S

General Mills Cereal Cocoa Puffs, Trix, Cinn. Toast Crunch 11.8

Gabriela Tomato Sauce

5 5 1.5 ltr. 2 5 12.25 oz $ 4 1 8 oz PRODUCE

Green or Mexican Onion Cebollita Verde o Mexicana F O R

Jarritos, Sangria & Sidral Mundet

Finest Quality

F O R

Muscle Milk 14oz all flavors Foremost Milk Gal. whole & 1%

2.99EA

Bimbo White Bread

2 $5 F O R

JUICE BAR NOW OPEN

Radish Bunches Rabanos

Watermelon Sandia

3 97 F O R

4 97¢

L B S

Mexican Squash Calabaza Mexicana

Tomatillo Tomatillo

2 97¢

2 97 MEATS! L B S

Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

SERVICE DELI SPECIAL West Covina Location ONLY!

L B S

1lb Pork Ribs

Flank Steak Desebrar de Res

4.29LB

Beef Tripe Menudo de Caldo

2.29LB.

Medium Shrimp Camaron Mediano

4.29LB.

Pork Neckbone Chicken Leg Meat Pork Butts Crab Meat Espinazo de Puerco Puerco para Carnitas Pierna de Pollo Sin Hueso Calamares Cocidos

1.19LB. $1.99LB. $1.39LB. $1.99LB.

8oz Red Salsa 8oz Green Salsa

14.99

EACH + TAX

LAA3362169-1

1lb Carnitas

Cuando los niños se convierten en adolescentes, participan menos en las actividades familiares e interactúan menos con los padres, indica Jarrod M. Leffler, psiquiatra. Esto es porque los adolescentes ansían ser independientes y tener responsabilidades, explica. Menciona que los papás, en lugar de insistirles en que participen, deben conversar con ellos sobre lo que ocurre. Al escuchar su punto de vista, demuestran que confían en ellos y respetan sus opiniones. Recomienda empezar la conversación con algún comentario positivo sobre algún logro de su hijo para que prenten atención.

Actualmente estamos realizando un estudio de investigación de un medicamento en investigación para la diabetes tipo 2. Si usted tiene 18 años de edad o más y se le ha diagnosticado diabetes, es posible que sea elegible para participar en este estudio de investigación clínica.

Requisitos: ŏ Debe estar tomando al menos 1500 mg al día de metformina solamente o ŏ Debe estar recibiendo al menos 30 unidades al día de insulina y hasta 2 medicamentos antidiabéticos orales

Los participantes elegibles podrían recibir sin costo:

866-700-4242

LAA3306681-1

02ABR2015

2010 Wilshire Blvd, Suite 302, Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave., Huntington Park, CA 90255

¿Eres de los que le están dejando un legado a su descendencia?

¿Tiene usted diabetes tipo 2?

Si está interesado y desea obtener más información, comuníquese con:

A TUS HIJOS

Por PALOMA VILLANUEVA AGENCIAS

Sterling IRB Approved; IRB ID #5073

ŏ El medicamento relacionado con el estudio ŏ Pruebas de laboratorio relacionadas con el estudio ŏ Electrocardiogramas y exámenes físicos relacionados con el estudio

ENSÉÑALE INDEPENDENCIA

Qué quieres lograr con la educación de tus hijos? ¿Que sean felices? ¿Que sean profesionistas exitosos? ¿Que sean mejores que tú? Tal vez te estás echando a la espalda una responsabilidad que no te corresponde y estás perdiendo de vista lo más importante, señala Vidal Schmill, pedagogo especialista en desarrollo humano y educación en valores. “Debemos educar para que nuestros hijos sean aptos para vivir su propia vida sin nosotros”, aconsejó durante una conferencia organizada por la Red Familia. La función de mamá y papá, de acuerdo con el especialista, es hacer lo necesario para dejar de ser indispensables lo antes posible. Esto incluye ayudar a sus hijos a superar sus temores, empujarlos para que se atrevan a hacer cosas, enseñarles a resolver conflictos y, en resumen, enseñarles a vivir su vida sin sus padres. Pero dado que los niños de hoy son muy distintos a los de hace cuatro generaciones, las estrategias para educarlos tampoco pueden ser las mismas. “Hacer lo mismo que hacían nuestros papás, como lanzarnos una mirada fulminante para hacernos saber que estaban furiosos y que enseguida hiciéramos lo que ellos deseaban, ya no funciona”.

“Estamos tratando de hacer el trabajo de hoy con herramientas de ayer y eso nos produce ansiedad, inevitablemente”, explicó Schmill. Mientras el discurso de los papás sea ajeno al de los hijos, especialmente si se trata de adolescentes, ellos sólo simularán poner atención, pero no recibirán el mensaje. “Necesitamos actualizarnos, ponernos al día tecnológicamente en tendencias, en modas, en lenguajes, en comunicación. No quiere decir que tengamos que ser ‘chavos’; quiere decir que tenemos que entender al ‘chavo’, porque si no lo entiendes, no vas a poder corregir y vas a tratar de imponer tus parámetros”, advirtió el especialista. AGENCIA REFORMA

///////////////////////////BREVES SER PADRE ES ENTENDER A TU HIJO

AGENCIA REFORMA

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

Lo importante es enseñarles a resolver conflictos y, en resumen, enseñarles a vivir su vida sin sus padres.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

PARA LA BIBLIOTECA DE PAPÁ Un buen libro nunca deja de ser el regalo perfecto para él

a casa editora HarperCollins ofrece en el Día del Padre cuatro títulos que no se puede perder tu padre, tu esposo, tu hermano o tu cuñado, que son o que aún no son padres, los que recién comienzan o los jefes de familia . Se trata de una propuesta ideal para incluir en tu lista de sugerencias de regalos. No los dejes afuera.

‘SER PAPÁ’

Autor: Max Lucado Rebosante de intemporales historias y citas que inspiran, este libro de Max Lucado sobre la paternidad es el regalo perfecto para mostrar a papá lo mucho que él significa para la familia. Los papás son un género único. Pueden ser fuertes y firmes, y a la vez comprensivos y amables. Puede que no estén al corriente de la lista de éxitos de los Top 40, pero conocen la palabra correcta que decir en un momento de tranquilidad. Siempre están ahí para proveer, para echar una mano o para ser nuestros mayores animadores. Max Lucado capta perfectamente los sinceros sentimientos que millones de lectores comparten sobre lo que significa ser un papá. Lleno de citas e historias compiladas de otros libros de Max, este regalo rebosa de pensa-

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

mientos inspiradores sobre la paternidad de uno de los autores favoritos de América.

‘SÉ EL PAPÁ’

Autor: Dr. Kevin Leman “Sé el papá que ella necesita que seas” es un llamado a los padres para que acepten el reto y luchen por convertirse en el padre amoroso y activamente comprometido que una hija necesita para tener éxito en la vida y en sus relaciones. La relación más importante para tu hija no es la relación con su madre, sino la que tiene contigo, con su papá. Su autoestima, decisiones, conducta, carácter e incluso sus ideas acerca de la selección de esposo se hallan todos directamente relacionados a ti, que eres para ella la representación de mayor importancia del género masculino. En “Sé el papá que ella necesita que seas”, el Dr. Kevin Leman, psicólogo de fama internacional, autor de best sellers del New York Times y padre de cuatro hijas, te mostrará no sólo cómo hacer el papel de padre, y hacerlo bien, sino que además te dirá cómo.

‘AMOR Y RESPETO EN LA FAMILIA’

Autor: Dr. Emmerson Eggerichs ¡El secreto del éxito de la crianza de los hijos ya salió! Los estudios psicológicos afirman lo que la Biblia siempre ha dicho: los niños necesitan el amor que Dios

nos dice que debemos darles (Tito 2.4). Y los padres desean el respeto que la Escritura dice claramente que es nuestro derecho (Éxodo 20.12). “Amor y respeto en la familia” es una guía práctica para ayudar a romper el ciclo loco de los conflictos familiares y reemplazarlo con un ritmo energizante y saludable. Basado en lo que le dice la Biblia a los padres acerca de la crianza, este libro se centra en el logro de una dinámica familiar saludable. En este libro, el Dr. Eggerichs nos ofrece, con una transparencia sin precedentes, la aportación de su esposa y de sus tres hijos mayores de edad, quienes comparten la sabiduría adquirida en lo bueno, lo malo y lo feo de su vida familiar. Todo está aquí en esta exploración reveladora de los principios bíblicos sobre la crianza de los hijos que pueden ayudar a que las familias funcionen como Dios manda.

bres, tanto a través de su propio ministerio, como en su calidad de pastor maestro durante más de quince años en la Iglesia Saddleback, que pastorea Rick Warren, Doug Fields llegó a dos conclusiones claras: la forma en que hablan los hombres y las cosas de las que hablan NO se hallan representadas en la actualidad en los libros que hablan de las relaciones cristianas, y los matrimonios tienen problemas porque los hombres no están comprendiendo los sencillos pasos que necesitan dar para invertir en esa relación. Este libro te ayudará a cambiar todo eso. El amor es algo que se elige. Y para mantener lleno de amor a cualquier matrimonio, los hombres necesitan un plan. Así que, amigos, aquí está: siete acciones muy factibles que mejorarán su matrimonio. Garantizado.

‘SIETE MANERAS DE SER SU HÉROE’

Autor: Doug Fields ¡Un libro que les habla a los hombres de la forma en que los hombres hablan! En este libro lleno de humor, sincero y altamente eficaz, el autor Doug Fields ayuda a los hombres a navegar en las aguas siempre cambiantes de un matrimonio significativo. Después de dirigir incontables retiros y conferencias para hom-

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

Por REDACCIÓN HOY 213.237.4388/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015 14

Hoy una opción y experiencia única Visita HoyLosAngeles.com El sitio web de Hoy Los Angeles ha sido completamente rediseñado, haciendo más fácil la forma de obtener las noticias que quieres en tu computadora, tableta o teléfono inteligente; a cualquier hora y donde quieras. Comparte la noticias.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

Aprovecha la tecnología y adquiere el regalo perfecto en este día Por AGENCIAS LOS ÁNGELES

ELEGANTE PROTECCIÓN

Ideal para el papá intelectual, esta funda de cuero se convertirá en la mejor aliada de su computadora portátil. Además de mantenerla siempre protegida, también alejará a los curiosos gracias a su diseño, que simula una enciclopedia antigua.

TODO A LA MANO

Ligera y hecha con poliéster a prueba de agua, el maletín de la firma Jack Spade fue diseñado para los desplazamientos diarios. Ya sea para el gimnasio o un viaje de fin de semana, con este objeto, papá tendrá todo el espacio que necesita en un solo lugar.

Precio: $298

www.saksfifthavenue.com

Precio: $60 www.apple.com

FINANZAS CON DISEÑO

La cartera es uno de los artículos más importantes para papá. Sin embargo, esto no significa que todos tengan que lucir igual. Resalta su personalidad con una billetera de cuero Merona Men’s Trifold con un precio que no lo podrás creer.

Precio: $10.39 www.target.com

TAZAS PERSONALIZADAS

CON AROMA EXPLOSIVO

Dicen que el café sabe mejor si lo tomas en tu taza favorita y es mucho más sabroso si tiene impreso el logo de su equipo favorito o cualquier motivo que lo identifique.

No hay mejor regalo para un hombre que una loción que enfatice su personalidad, y Spicebomb, de Viktor & Rolf, es un coctel de virilidad, poder y ambición. Sus esencias cítricas, picantes y de tabaco harán que papá conquiste el mundo.

Precios: Varían www.target.com

Precio: Desde $28- $145 www.Macys.com

PARA EL BREAK

Ya sea en casa o la oficina, el robot Sphero 2.0 le hará pasar a papá ratos llenos de diversión en compañía de la familia con sus más de 25 juegos o lo mantendrá entretenido al girarlo en su escritorio mientras espera la próxima junta. Se controla a través de una aplicación en iOS o Android.

Precio: $99.00

A PRUEBA DE TODO

SIEMPRE EN FORMA

Deportista o no, los zapatos para correr Energy Boost, de Adidas, son una excelente opción para motivarlo a alcanzar sus metas. Cuentan con un sistema de amortiguación de espuma que proporciona un retorno de energía constante y un diseño TechFit sin costuras que lo harán lucir moderno.

Precio: $79.98 www.Macys.com

FOTO: BANCODEIMAGENESGRATIS.COM

Porque papá tampoco está exento del cambiante clima, esta chamarra de Calvin Klein lo mantendrá seco y abrigado durante los inesperados arrebatos del verano. Además, también lucirá una imagen impecable gracias a su diseño casual y elegante.

Precio: $118

www.Macys.com

FOTOS: CORTES´IA

www.amazon.com

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

AGÉNDAME DESDE HOY SUPERBAILAZO PARA LOS PADRES

Cuándo: 20 de junio, 7 p.m. De qué se trata: Pon a bailar a papá con las bandas Los Corazones, Solitarios, La Tropa Loca, Sonora Santanera, Los Felinos, Los Freddys, Los Apson, Los Ángeles Negros y más. Dónde: Quiet Cannon. 901 N Via San Clemente, Montebello, CA 90640 Admisión: $40 - $90 Inf.: 626-524.1540 / 1.800.668.8080

Los Angeles Times Chandler Auditorium

Martes 30 de Junio • 6-9 pm Presentado en Español

ÚNETE A ESTE SEMINARIO EDUCATIVO DISEÑADO PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS

COMEDIA EN ANAHEIM

• Como planear el futuro de tu negocio • Obtén valiosa información acerca de finanzas, mercadeo, relaciones públicas y leyes • Recepción con oportunidad de aumentar tus relaciones de negocios, aperitivos y cócteles • Aprende con profesionales en la industria:

Alejandro Maciel Hoy Editor in Chief

Patricia Pérez State President

Brian Pacheco Communications Consultant

Un asistente afortunado ganará $10,000 en espacio promocional en Hoy. REGÍSTRATE YÁ: hoylosangeles.com/abriendopuertas PRESENTED BY

SUPPORTING SPONSOR

COMMUNITY PARTNERS

NINGUNA COMPRA O PAGO DE CUALQUIER TIPO ES NECESARIA PARA INSCRIBIRSE O GANAR. El sorteo se realizará el 6/30/15 y está abierto solo para residentes legales de los Estados Unidos de los condados de Los Ángeles, Orange, Riverside o San Bernardino. Cada participante debe tener al menos 18 años dé edad y ser dueño (completa o parcialmente) dé un peueño negocio (menos dé $100,000 en ventas anuales) a partir dé 6/8/15. Nulo donde este prohibido y fuera dé los condados enumerados. Para participar asista al evento (asistencia gratis) y registrese. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/abriendopuertas. Límite dé una (1) inscripción por persona, por evento. La posibilidad dé ganar depende del numbero de inscripciones elegibles. (1) Premio/evento: $10,000 en campaña promocional en Hoy. Patrocinador: Hoy Pubs., LLC, 202 W. 1st St., Los Angeles, CA 90012.

Cuándo: 20 de junio, 6:30 p.m. De qué se trata: Otra oportunidad para celebrar el Día de Los Padres con un comi-concierto a cargo del comediante mexicano Carlos Eduardo Rico. Niños menores de 7 años entran gratis. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd, Anaheim, CA 92802 Admisión: $40 - $70 Inf.: 1.800.668.8080

JULIO SABALA EN LOS ÁNGELES

Cuándo: 20 de junio, 8:15 p.m. De qué se trata: El comediante boricua, conocido como el Hombre de las Mil Caras por su facilidad de interpretar a artistas famosos, presentará lo mejor de su repertorio. Dónde: Club Nokia. 800 West Olympic Blvd., Suite A335, Los Ángeles, CA Admisión: $39.50 Inf.: 1.800.668.8080

COLEADERO EN RIVERSIDE Cuándo: 20 de junio,

JARIPEO Y BAILE CON LOS TIGRES

11 a.m. – 7 p.m. De qué se trata: Pasa la tarde con la música de El Grande de Jérez, Banda Cerro Mocho, Banda Los Tierra Nueva, Banda Imperio, Banda Herencia Colimense. Dónde: Rancho El Pedregal. 5885 Michell ave, Riverside, CA 92505 Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080 / 323.200.3197

Cuándo: 21 de junio, desde la 1 p.m. De qué se trata: Tarde de baile y jaripeo junto a la popular banda Los Tigres del Norte. Previamente se presentaran los artistas Luis Coronel, Hijos de Barrón y Fito Olivares. Dónde: The Orange Show. 689 SE St, San Bernardino. Admisión: $35 Inf.: 1.800.668.8080

MARIACHI A LO GRANDE

KING CLAVE EN SANTA ANA

Cuándo: 27 de junio, 6 p.m. De qué se trata: Regresa el tradicional Festival Mariachi USA, este año con artistas como Mariachi Los Camperos de Nati Cano, Mariachi Internacional Guadalajara, Mariachi Los Reyes, Mariachi Los Arrieros, Trio Ellas, Ángeles Ochoa y Mariachi Mujer. Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave, Hollywood, CA 90068 Admisión: $35 - $200 Inf.: 323.848.7717 / 323.850.2000

Cuándo: 21 de junio, 6:30 p.m. De qué se trata: El cantautor argentino King Clave regresa al Sur de California para ofrecer un concierto y compartir escenario con su ahijado musical Leonardo Galván “El Bandolero”. Dónde: Original Mike’s Restaurante. 100 S MAIN ST, Santa Ana, CA 92701 Admisión: $40 Inf.: 1.800.668.8080

GLENDALE A RITMO DE KALIMBA

EZEQUIEL PEÑA Y COMPAÑÍA

Cuándo: 21 de junio, 1 p.m. De qué se trata: Tarde de espectáculo regional mexicano en donde la estrella principal será el charro y cantante Ezequiel Peña. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 E. Rooks Rd., Pico Rivera, CA 90660 Admisión: $45 Inf.: 562.695.0747

Cuándo: 26 de junio, 9 p.m. De qué se trata: El cantante y actor mexicano Kalimba, popular por temas como “No me quiero enamorar”, presentará lo mejor de su pop rock latino. Dónde: Giggles Night Club. 215 North Brand Blvd., Glendale, CA 91203 Admisión: $30 Inf.: 714.225.3271

BRYNDIS Y TENTACIÓN

CORTESÍA

Seminario grátis para pequeños negocios.

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

Cuándo: 20 de junio, 8 p.m. De qué se trata: El Grupo Bryndis y el Grupo Tentación unirán voces en un solo escenario para festejar con todos los padres en la víspera de su día. Dónde: Salón Lazaros. 1951 S. Vermont, Los Ángeles, CA 90017 Admisión: $30 Inf.: 1.800.668.8080 / 323.200.3197

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

Por AGENCIA REFORMA LOS ÁNGELES

egalarle aplicaciones móviles a papá facilitará sus actividades diarias, como encontrar la gasolinera más cercana y confiable, registrar las calorías que quema en el gimnasio y guardar su información de tarjetas bancarias o las contraseñas de manera segura. Estos beneficios serán accesibles en su smartphone.

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

LAS APPS MÁS PADRES No te mates adivinando qué regalarle y sorprende a tu papá con un obsequio digital

CAJA DE HERRAMIENTAS

Smart Tool es una app que contiene 16 herramientas diferentes, algo útil si es de los que todos los fines de semana repara cosas del hogar. Podrá medir longitud, distancia e intensidad de sonido y hasta detectar metales cercanos. 33 pesos en Android

PAPÁ DEPORTISTA

CORTESIA

Endomondo Pro analiza y registra datos como frecuencia cardiaca, calorías quemadas y distancia recorrida mientras papá corre, anda en bicicleta, camina o practica otro deporte de desplazamiento, además de permitirle publicar sus récords en Facebook. Gratis para iOS y Android

PARA LECTORES

Con la app de Kindle, el jefe de casa podrá comprar y tener sus libros de Amazon en su smartphone o tableta y leer cuando quiera. Se guarda la página en la que se quedó y puede personalizar el tamaño de la letra, color de fondo y la luz. Gratis para iOS, Android y Windows Phone

QUE SE ORGANICE PARA EVITAR EL TRÁFICO

Waze le dará mejores rutas a su destino. También puede leer lo que otros usuarios comentan del camino y así enterarse de accidentes o daños que se puede encontrar. Gratis para iOS y Android

Seguro papá tiene muchas cosas en la cabeza y a veces no puede recordarlo todo. Con Any.DO podrá organizar su día con tareas y asuntos pendientes al crear listas que puede administrar y compartir con otros usuarios. Gratis para iOS y Android

PAPÁS VIAJEROS

De A Litro es una aplicación de la Profeco que le ayudará a encontrar la gasolinera más cercana en México al indicar en color verde las que han sido verificadas. Puede también denunciar una gasolinera desde ahí en caso de requerirlo. Gratis para iOS y Android

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015 18

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

AmericA One mOrtgAge grOup 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

888-942-LOAn (5626) FArmers & merchAnts BAnk

http://www.loanrhino.com

3.500 1.500 3.875 0.000 2.625 2.000 4.000 0.000 Call for Rates 2.750 1.000 2.625 1.000 3.875 2.000

$799 $799 $945 $799

20% 20% 20% 20%

3.662 3.915 2.997 4.015

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-237-4290 kinectA FederAL credit uniOn

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

4.125 3.125 4.000 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

4.196 3.247 4.047 3.337

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

APR

Tipo

Interés

866-701-5539 mOunt diABLO Lending

http://www.kinecta.org

3.750 3.000 3.875 2.750

1.750 0.750 1.500 0.750

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.987 3.268 4.035 3.032

$899 $799 $899

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

888-327-7255

http://www.MDLquote.com/

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

20% 3.029 Rates are for purchase transactions only. 20% 2.937 Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 30% 4.059 Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Alternative Documentation Programs Available. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

cAL Fed mOrtgAge 30 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

866-605-1653/866-484-9357 ipL mOrtgAge

http://www.calfedmortgage.com 4.000 4.000 3.250 2.750 3.250 3.125

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$799 $450 $875 $875 $875 $799

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.040 4.009 3.232 3.034 3.128 3.195

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 ARM (interest only)

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

866-570-6139 LineAr hOme LOAns

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

800-967-3020 WAter And pOWer cOmmunity credit uniOn

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.875 4.000 2.875 2.875 3.750 4.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.915 4.015 2.944 2.976 3.805 4.015

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30yr fixed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Fast Closing and Great Rates Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil Transparent / Up-Front Direct Lender

BRE# 01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971

CA BRE#01736620 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

30-Year Mortgage Trend

4.3 4.1 3.9 3.7 3.5

21-Jan 25-Feb 1-Apr

6-May 10-Jun

Source: Bankrate.com 2015

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

4.040 3.805 3.320 3.090 3.191

Receive a rebate of $795 loan origination fee at loan funding. Apply online 24/7. A $25 share deposit is required for membership. Other restrictions apply.

CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario 4.5

4.000 3.750 3.250 2.875 3.000

888-883-2268

http://www.wpcu.org

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (6/11/15 - 6/17/15)

Up: 80% Down: 0% Unchanged: 20%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.15

3.39

3.24

Last week

4.03

3.26

3.18

Last year

4.34

3.43

3.37

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

22-Apr 29-Apr 6-May 13-May 20-May 27-May 3-Jun 10-Jun Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

0.60

0.70

1.11

Community Commerce Bank

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA

0.10

0.30

0.50

909-625-7891

www.ccombank.com

10,000

10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 06-16-15.

Synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

0.85

0.32

0.60

1.25

1.45

1.50

2.25

15,000

25,000

2,000

2,000 2,000

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC. Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 6/15/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 6/15/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Inscríbete para ganar boletos.

Inscríbete para la oportunidad de ganar boletos y asistir a este evento. ¡26 años de puro Mariachi! Y no te pierdas los tradicionales juegos artiﬁciales.

15HOY196

Hoylosangeles.com/MariachiUSA

Hollywood Bowl 27 de Junio, 2015 | 6 – 10:30 pm

Patrocinado por

FDS • CONDADO DE ORANGE SSábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

Por SELENE RIVERA 213.241.9909 /LOS ÁNGELES

“Un lenguaje extra también ayuda a los menores a hablar más rápido, saber pronunciar las palabras mejor y captar el acento del lenguaje que están aprendiendo”.

ÉRICA TORRES, experta en aprendizaje cognitivo

EL DATO

Language Garden Preschool 1067 S Fairfax Ave, Los Angeles, CA 90019 Phone:(323) 930-1527

Lenguaje Garden Preschool empezó con cinco estudiantes. Ahora la escuelita tiene unos 50 alumnos y sigue creciendo.

INMERSIÓN LINGÜÍSTICA Language Garden Preschool enseña un segundo idioma de una forma natural y práctica

FOTOS: SELENE RIVERA/HOY

Según estudios, cuando un menor aprende otro lenguaje, aumentan su habilidad de pensar críticamente, su creatividad y su flexibilidad mental.

no es siempre fácil, pero entre más temprano introduzcamos a los menores a otro idioma, será mucho mejor”, dice Daly. En el kínder de Daly se puede

observar a los menores aprendiendo ingeniería al estabilizar un edificio para soportar un terremoto, así como conociendo el efecto de una semilla que crece en dife-

1.9%

INTERNET

SUSCRÍBETE YA

mes

Por 12 meses

¡Suscríbete Hoy Y Recibe

pagos mensuales desde

mes

Pregunta por servicio de

190+ Canales

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

financiamiento

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

DishLATINO te trae los mejores canales en inglés y español DishLATINO PLUS

$75.29

HD TV GRATIS! Cortesía de Satellite TV Station. Requiere activación con sistema del Hopper.

*22)1) $/%"

$&'') ''!%("#! (((-'#+'#'.'&-,0!

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

VENDEDOR AUTORIZADO

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

Sterling IRB Approved; IRB ID #5073

¿Tiene usted diabetes tipo 2?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

ŏ Debe estar tomando al menos 1500 mg al día de metformina solamente o ŏ Debe estar recibiendo al menos 30 unidades al día de insulina y hasta 2 medicamentos antidiabéticos orales

Los participantes elegibles podrían recibir sin costo: LAA3306681-1

ŏ El medicamento relacionado con el estudio ŏ Pruebas de laboratorio relacionadas con el estudio ŏ Electrocardiogramas y exámenes físicos relacionados con el estudio Si está interesado y desea obtener más información, comuníquese con: LAA3343791-1

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

Requisitos:

866-700-4242

02ABR2015

2010 Wilshire Blvd, Suite 302, Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave., Huntington Park, CA 90255

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

LAS COSTOSAS GRADUACIONES

Los precios aumentan y los padres tienen que cumplir como sea Por TERESA WATANABE LOS ANGELES TIMES

BRIAN VAN DER BRUG / LOS ANGELES TIMES

Clarisa Ortega espera por su diploma de la secundaria en la ceremonia de su graduación de la North Hollywood High School.

¿Qué pasa con los padres que ganan poco? Para los padres de familia con

Los expertos financieros estiman que las actividades de último año escolar podrían costar entre

$5000 y

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Los altos costos de la vivienda están llevando a los californianos a la debacle Por LOS ANGELES TIMES LOS ÁNGELES

LOS ANGELES TIMES

CAMINO A LA POBREZA Un nuevo estudio encontró que los hogares de bajos ingresos del estado gastan dos tercios de sus ingresos en vivienda.

Inscríbete para ganar boletos.

Inscríbete para la oportunidad de ganar boletos y asistir a este evento. ¡26 años de puro Mariachi! Y no te pierdas los tradicionales juegos artiﬁciales.

15HOY196

Hoylosangeles.com/MariachiUSA

Hollywood Bowl 27 de Junio, 2015 | 6 – 10:30 pm

Patrocinado por

6 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HP STREAM 13 LAPTOP + 1YR OFFICE 365 PERSONAL + $25 WINDOWS STORE GIFT CARD* • 13.3" Actual Diagonal Screen Size • 2GB Memory • 32GB Storage • Battery life Up To 7 Hrs 45 Mins

22999

Buy the HP Stream 13, Get 1 Year Office 365 Personal and $25 Windows Store Gift Card Included in Box

#8320207

Professional Security System

1499

Professional Security System #8321977

• Motion Event & Tampering Alerts with Real-Time Monitoring & Recording • Anytime/Anywhere Viewing with Free iPOLiS App

$599 Regular Price $100 Instant Savings

$399 Regular Price $70 Instant Savings

499

SHIPS Free SDS-P4082 #8119675

The Last of Us Remastered Bundle

In-Store & Online

Vertical stand not included

SHIPS Free

facebook.com/fryselectronics

329

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8363077

$10

SHIPS Free

99*

After Savings

Professional Security Camera

Save 16%

SHIPS Free SDC-7310DC #8120285

4500Watt Peak Powered Speaker • 15" Woofer • Built in Bluetooth, FM Radio, USB/SD player • LED-lit Speakers • Includes Microphone & Remote Control Regular Price $249.99

In-Store Only

SAVE 20%

23.6" Actual Diagonal Screen Size

E2426SWD #8425508

$59 Regular Price $10 Instant Savings

#8328647

PROMO CODE

16:9

Aspect Ratio

• Rich, High Definition • Wide Angle Coverage • Digital Noise Reduction • With IR Cut Filter

Regular Price $49.99

PROMO CODE

36999*

After Savings

Save 17%

129

24"

High Resolution Day/Night 720 TV Lines

12-Month Playstation Plus Card

• DualShock® 4 Wireless Controller • Micro-USB Cable • Mono-Headset • Power Cable • HDMI Cable • The Last of Us Remastered Download Voucher Regular Price $399.99

$30

#8321977

• Motion Event & Tampering Alerts with Real-Time Monitoring & Recording • Anytime/Anywhere Viewing with Free iPOLiS App

Save 16%

• 1920x1080/1080p • 5ms Response Time • VGA/DVI • 100,000,000:1 Contrast Ratio

• Male to Male • Supports 3D and 4K/2K • Gold-Plated Connectors

4-Channel 960H Digital Video Recorder with 4 x 720 TVL Cameras and Pre-Installed 1TB Hard Drive

8-Channel 960H Digital Video Recorder with 8 x 720 TVL High Resolution Cameras and Pre-Installed 500GB Hard Drive

After Savings

24" Widescreen LED Monitor

8 Ft. HDMI Cable

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7923210

Prices Good Saturday, June 20, 2015 Only Prices subject to change after Saturday, June 20, 2015

PROMO CODE

12999*

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

$120

In-Store Only

SAVE 48%

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8444718

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_000000

7 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

New

Smart Network 3D Blu-Ray Disc Player

2015 Model

Regular Price $119.99

$40.99 $ *

In-Store Only

SAVE 34%

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks DMP-BDT270S #8402368

129

PROMO CODE

Each

PROMO CODE

SAVE 39%

Ships Free with $34 Order or More

In-Store & Online

Limit 3 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7716778

$15 PROMO CODE $ 95* ($2.99 per Bulb.

SAVE 27%

SHIPS FRee

facebook.com/fryselectronics

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

$10

SHIPS FRee

Sold in Packs of 5 Only)

#8271476

• Recharge the Voyager Legend Headset Twice for up to 14 Hours of Additional Talk Time Regular Price $29.95

PROMO CODE

99*

Ships Free with $34 Order or More

Voyager Legend Charge Case

Regular Price $99.99 In-Store Price $69.99

Regular Price $179.99

99*

$11.99 $ *

• Smart Sensor Technology • Noise/Wind Cancelling • Rechargeable Lithium-Ion Polymer Battery

• Android 4.1 • 4" Display • 5MP Camera

Regular Price $29.99

• Energy Use is Only 10 Watts per Bulb! • Life: 18.6 Years Based on 3Hrs/Day Regular Price $29.95

Voyager Legend Bluetooth Headset

Galaxy S3 Mini Unlocked Smartphone

$50

60W Equivalent LED Light Bulbs A19 Soft White 5-Pack

• Supports Up to 77 Lbs • Installation Guide and Complete Hardware Kit

• Built-in Wi-Fi • Miracast • Up-Convert Blu-Ray to 4K Ultra HD Equivalent PROMO CODE

Tilting Wall Mount Supports 32"- 65" HDTV's

SAVE 40%

$9.95 PROMO CODE $ *

In Store and Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7344034

SHIPS FRee

STORE HOURS M-F 8-9, Sat 9-9, Sun 9-7

Prices Good Saturday, June 20, 2015 Only Prices subject to change after Saturday, June 20, 2015

SAVE 33%

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7897199

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_000000

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

El medicamento es aprobado condicionalmente por la FDA

Por MELISSA HEALY LOS ANGELES TIMES

VIAGRA PARA MUJERES LEVANTA POLÉMICA

Sprout es un tipo de medicamento que aumenta la libido en las mujeres.

El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

¡Llame a PACE hoy mismo!

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015 10

Historia

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

GROCERY SPECIALS Chuck Steak Chuleta de Res

3.29LB.

Garden Fresh

3 97

Cactus Leaves Nopal

3 99 L B S

General Mills Cereal Cocoa Puffs, Trix, Cinn. Toast Crunch 11.8

Gabriela Tomato Sauce

5 5 1.5 ltr. 2 5 12.25 oz $ 4 1 8 oz PRODUCE

Green or Mexican Onion Cebollita Verde o Mexicana F O R

Jarritos, Sangria & Sidral Mundet

Finest Quality

F O R

Muscle Milk 14oz all flavors Foremost Milk Gal. whole & 1%

2.99EA

Bimbo White Bread

2 $5 F O R

JUICE BAR NOW OPEN

Radish Bunches Rabanos

Watermelon Sandia

3 97 F O R

4 97¢

L B S

Mexican Squash Calabaza Mexicana

Tomatillo Tomatillo

2 97¢

2 97 MEATS! L B S

Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

SERVICE DELI SPECIAL West Covina Location ONLY!

L B S

1lb Pork Ribs

Flank Steak Desebrar de Res

4.29LB

Beef Tripe Menudo de Caldo

2.29LB.

Medium Shrimp Camaron Mediano

4.29LB.

Pork Neckbone Chicken Leg Meat Pork Butts Crab Meat Espinazo de Puerco Puerco para Carnitas Pierna de Pollo Sin Hueso Calamares Cocidos

1.19LB. $1.99LB. $1.39LB. $1.99LB.

8oz Red Salsa 8oz Green Salsa

14.99

EACH + TAX

LAA3362169-1

1lb Carnitas

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015 12

Atención Beneficiarios de Medi-Cal y Medicare

La Elección Fácil es OneCare

Servicios médicos, de la visión y medicamentos con receta DE BAJO COSTO

¡OneCare (HMO SNP) es el plan que le ofrece todos sus beneficios en un plan fácil y sencillo de usar! Eliminamos el riesgo de confusión para facilitar su elección. 2,500 Médicos del Condado de Orange Dicen “¡SÍ!” a OneCare. Llame a un Socio de OneCare hoy mismo para más información. Número gratuito: 1-800-960-9070 TDD/TTY: 1-800-735-2929 ana o visite nuesttra ofi ficiina de fi 24 horas al día, 7 días de la sema lunes a viernes, de e 8 a.m. a 5 p.m. www.caloptim www caloptim ma.org org

Vea los excelentes beneficios que ofrecemos Los beneficios de la visión incluyen: • Examen de los ojos cada año sin costo. • Hasta $100 por anteojos o lentes de contacto cada dos años.

Medicamentos con receta • Copagos de bajo costo por medicamentos de marca y genéricos.* • Cero copago, una vez que alcance un costo total de $4,700 por costos personales.*

TAMBIÉN ofrecemos estos excelentes beneficios • Todas sus consultas médicas • Beneficios de transporte • Beneficios de gimnasio y salud física • Beneficios de acupuntura • Beneficios quiroprácticos

*Los Los medicamentos genéricos tendrán un copago de $0, $1.20 ó $2.65 y los medicamentos de marca tendrán un copago de $0, $0 $3.60 $3 60 ó $6.60, $6 60 dependiendo en su estado de Medi-Cal e institucional. Después de que alcance un costo total de $4,700 por costos personales, pagará $0 para el resto del año de beneficio. OneCare (HMO SNP) es una organización de Medicare Advantage con un contrato de Medicare y un contrato con el programa de Medi-Cal (Medicaid) en California. La inscripción en OneCare depende en la renovación de los contratos. La información sobre los beneficios presentada solo es un breve resumen y no una descripción completa de los beneficios. Llame al plan para más información. Pueden aplicar restricciones, límites y copagos. Los beneficios, lista de medicamentos cubiertos, farmacias participantes, proveedores participantes, copagos/coseguro podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica estatal y Medicare. Los copagos y coseguro podrían variar dependiendo en el nivel de ayuda adicional que recibe. Por favor llame al plan para más información. El estado de California paga la prima de la Parte B de Medicare para los miembros de OneCare con Medi-Cal y Medicare. H5433_AD1014aTS CMS Accepted

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

PARA LA BIBLIOTECA DE PAPÁ Un buen libro nunca deja de ser el regalo perfecto para él

‘SER PAPÁ’

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

mientos inspiradores sobre la paternidad de uno de los autores favoritos de América.

‘SÉ EL PAPÁ’

‘AMOR Y RESPETO EN LA FAMILIA’

Autor: Dr. Emmerson Eggerichs ¡El secreto del éxito de la crianza de los hijos ya salió! Los estudios psicológicos afirman lo que la Biblia siempre ha dicho: los niños necesitan el amor que Dios

‘SIETE MANERAS DE SER SU HÉROE’

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

Por REDACCIÓN HOY 213.237.4388/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015 14

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

Aprovecha la tecnología y adquiere el regalo perfecto en este día Por AGENCIAS LOS ÁNGELES

ELEGANTE PROTECCIÓN

TODO A LA MANO

Precio: $298

www.saksfifthavenue.com

Precio: $60 www.apple.com

FINANZAS CON DISEÑO

Precio: $10.39 www.target.com

TAZAS PERSONALIZADAS

CON AROMA EXPLOSIVO

Dicen que el café sabe mejor si lo tomas en tu taza favorita y es mucho más sabroso si tiene impreso el logo de su equipo favorito o cualquier motivo que lo identifique.

Precios: Varían www.target.com

Precio: Desde $28- $145 www.Macys.com

PARA EL BREAK

Precio: $99.00

A PRUEBA DE TODO

SIEMPRE EN FORMA

Precio: $79.98 www.Macys.com

FOTO: BANCODEIMAGENESGRATIS.COM

Precio: $118

www.Macys.com

FOTOS: CORTES´IA

www.amazon.com

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

AGÉNDAME DESDE HOY SUPERBAILAZO PARA LOS PADRES

Los Angeles Times Chandler Auditorium

Martes 30 de Junio • 6-9 pm Presentado en Español

ÚNETE A ESTE SEMINARIO EDUCATIVO DISEÑADO PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS

COMEDIA EN ANAHEIM

Alejandro Maciel Hoy Editor in Chief

Patricia Pérez State President

Brian Pacheco Communications Consultant

Un asistente afortunado ganará $10,000 en espacio promocional en Hoy. REGÍSTRATE YÁ: hoylosangeles.com/abriendopuertas PRESENTED BY

SUPPORTING SPONSOR

COMMUNITY PARTNERS

JULIO SABALA EN LOS ÁNGELES

COLEADERO EN RIVERSIDE Cuándo: 20 de junio,

JARIPEO Y BAILE CON LOS TIGRES

MARIACHI A LO GRANDE

KING CLAVE EN SANTA ANA

GLENDALE A RITMO DE KALIMBA

EZEQUIEL PEÑA Y COMPAÑÍA

BRYNDIS Y TENTACIÓN

CORTESÍA

Seminario grátis para pequeños negocios.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

Por AGENCIA REFORMA LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/DÍA DEL PADRE

LAS APPS MÁS PADRES No te mates adivinando qué regalarle y sorprende a tu papá con un obsequio digital

CAJA DE HERRAMIENTAS

PAPÁ DEPORTISTA

CORTESIA

PARA LECTORES

QUE SE ORGANICE PARA EVITAR EL TRÁFICO

Waze le dará mejores rutas a su destino. También puede leer lo que otros usuarios comentan del camino y así enterarse de accidentes o daños que se puede encontrar. Gratis para iOS y Android

PAPÁS VIAJEROS

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015 18

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

AmericA One mOrtgAge grOup 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

888-942-LOAn (5626) FArmers & merchAnts BAnk

http://www.loanrhino.com

3.500 1.500 3.875 0.000 2.625 2.000 4.000 0.000 Call for Rates 2.750 1.000 2.625 1.000 3.875 2.000

$799 $799 $945 $799

20% 20% 20% 20%

3.662 3.915 2.997 4.015

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-237-4290 kinectA FederAL credit uniOn

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

4.125 3.125 4.000 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

4.196 3.247 4.047 3.337

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

APR

Tipo

Interés

866-701-5539 mOunt diABLO Lending

http://www.kinecta.org

3.750 3.000 3.875 2.750

1.750 0.750 1.500 0.750

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.987 3.268 4.035 3.032

$899 $799 $899

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

888-327-7255

http://www.MDLquote.com/

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

cAL Fed mOrtgAge 30 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

866-605-1653/866-484-9357 ipL mOrtgAge

http://www.calfedmortgage.com 4.000 4.000 3.250 2.750 3.250 3.125

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

$799 $450 $875 $875 $875 $799

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.040 4.009 3.232 3.034 3.128 3.195

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 ARM (interest only)

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

866-570-6139 LineAr hOme LOAns

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

800-967-3020 WAter And pOWer cOmmunity credit uniOn

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.875 4.000 2.875 2.875 3.750 4.000

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.915 4.015 2.944 2.976 3.805 4.015

BRE# 01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971

CA BRE#01736620 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

30-Year Mortgage Trend

4.3 4.1 3.9 3.7 3.5

21-Jan 25-Feb 1-Apr

6-May 10-Jun

Source: Bankrate.com 2015

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

4.040 3.805 3.320 3.090 3.191

Receive a rebate of $795 loan origination fee at loan funding. Apply online 24/7. A $25 share deposit is required for membership. Other restrictions apply.

CA DRE#01840960 (E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario 4.5

4.000 3.750 3.250 2.875 3.000

888-883-2268

http://www.wpcu.org

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (6/11/15 - 6/17/15)

Up: 80% Down: 0% Unchanged: 20%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.15

3.39

3.24

Last week

4.03

3.26

3.18

Last year

4.34

3.43

3.37

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

22-Apr 29-Apr 6-May 13-May 20-May 27-May 3-Jun 10-Jun Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

0.60

0.70

1.11

Community Commerce Bank

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills NA

0.10

0.30

0.50

909-625-7891

www.ccombank.com

10,000

10,000 10,000 10,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 06-16-15.

Synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

0.85

0.32

0.60

1.25

1.45

1.50

2.25

15,000

25,000

2,000

2,000 2,000

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 20 y domingo 21 de junio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Inscríbete para ganar boletos.

Inscríbete para la oportunidad de ganar boletos y asistir a este evento. ¡26 años de puro Mariachi! Y no te pierdas los tradicionales juegos artiﬁciales.

15HOY196

Hoylosangeles.com/MariachiUSA

Hollywood Bowl 27 de Junio, 2015 | 6 – 10:30 pm

Patrocinado por