Hoy fds 071815 web by Hoy Los Ángeles

GRATIS un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

Protege tu Familia y Hogar de Robos

American Home Alarms

Llame ya!

Oferta Limitada!

1-888-613-1299 Lunes-Viernes 9am-Medianoche EST Sábado-Domingo 9am-9pm EST

Codigo de promocion HOY0815AR $99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográﬁcas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

Actúa ya y recibe GRATIS Tarjeta de Regalo Visa de $100

Valor de $100. Aproveche esta promoción hablando al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con otras ofertas o descuentos. Tiene que presentar este anuncio. Fecha de expiración 8/16/15

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

OFRECERÁN 20 MIL EMPLEOS DE VERANO

El alcalde de Los Ángeles anunció que se abrirán fuentes de trabajo para la juventud EFE LOS ÁNGELES

EFE

l alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, anunció que la ciudad desarrollará un programa para ofrecer empleo a 20 mil jóvenes durante el verano. Garcetti destacó durante el lanzamiento de la nueva etapa de la iniciativa denominada “Contrata juventud de L.A.” que el mismo programa sobrepasó sus metas en más de mil cupos en el 2014 al ofrecer empleo a más de 11 mil jóvenes. “Para muchos es su primer trabajo pero no será el último", destacó el alcalde.. El funcionario también indicó que un empleo de verano para gente joven puede ser el primer paso en su camino laboral o una oportunidad para ayudar económicamente en su hogar, entre otras oportunidades. Garcetti agradeció el apoyo recibido por la Junta de Supervisores de Los Ángeles que trabajó conjuntamente con la alcaldía para conseguir los patrocinios necesarios para la realización del programa. La supervisora del Distrito 1 de Los Ángeles, la demócrata hispana Hilda Solís, recordó a su vez su primer empleo de verano y destacó cómo esa experiencia “le dio la base necesaria” para desarrollar su vocación de servicio social. “20 mil trabajos de verano para jóvenes significan 20 mil jóvenes haciendo un Los Ángeles más fuerte”,

Los jóvenes interesados deben ser mayores de 14 y tener hasta 24 años, y serán contratados ganando un sueldo de 9 dólares por hora.

afirmó Garcetti, quien aseguró que continuará su lucha contra el desempleo de los jóvenes en la ciudad. El concejal hispano demócrata de Los Ángeles, Gil Cedillo, aseguró durante su participación hoy en la presentación de la iniciativa que “un trabajo es el mejor programa contra las pandillas”. La propuesta desarrollada conjuntamente con la Cámara de Comercio de Los

Ángeles, y cuya información se encuentra en hirelayouth.com, cuenta con el apoyo de numerosas empresas de la ciudad que se han comprometido a participar con cuotas de empleo para este verano. Los jóvenes que deseen inscribirse deberán tener entre 14 y 24 años de edad y serán contratados por un período no mayor de seis semanas, ganando 9 dólares por hora.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COCINA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Con ingredientes tradicionales, las participantes del Club de Cocina preparan entusiastas una ensalada de frijoles.

ROMPEN PARADIGMAS SOBRE LA COMIDA La clases del Club de Cocina Goya contribuyen al cambio de los hábitos alimenticios entre los latinos

de nuevos productos”, explica Oralia Michel, directora de relaciones públicas de Goya. En ese sentido, la chef Rueda ofrece en cada clase recetas de platillos latinoamericanos, pero acompañados con ingredientes que mejoran el sabor y la salud. En la última clase, realizada en el Este de Los Ángeles, la experta preparó tacos de pescado a la parrilla con ensalada y frijoles. “El pescado siempre lo hacía frito, pero es mucho mejor a la parrilla y marinado con sazona-

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

dores Goya; es una estupenda idea para preparar tacos”, manifestó Oralia Urquiza, participante en el Club de Cocina. Las buenas impresiones fueron generalizadas en el grupo de 20 personas que acudieron al Variety Boys & Girls Club, en donde únicamente participó un hombre. “Me gustó cómo preparó el pescado, porque limpió el comal con aceite. Al mismo tiempo que quitó la suciedad, al poner la carne no se pega”, indicó Salvador Melano.

Arlinda Pérez, por su parte, aprendió que un cambio de ingredientes puede ser algo sencillo. “Puedo comer sanamente y sin usar tanta manteca o aceite; además puedo cambiar la sal por el sazonador”, dijo. Ella padece de colesterol, obesidad, diabetes y alta presión, enfermedades que requieren un cambio severo en sus hábitos alimenticios. Patricia Siqueiros, directora ejecutiva de Variety Boys & Girls Club, considera que “estas clases

EL DATO:

Recetas del Club de Cocina Goya Sitio web: Goya.com CONSEJOS: • Los nutricionistas aconsejan eliminar la sal; en su lugar se puede usar sazonador bajo en sodio. • En vez del aceite de canola, se recomienda el de oliva. • Las bolsas de papas fritas se pueden sustituir por frutas. • Si se le antoja comer una hamburguesa, puede prepararla con pollo o pavo. • La obesidad, la alta presión, la diabetes y el colesterol se generan por el descuido en la alimentación. Hay un refrán popular que dice: “Tú eres lo que comes”. sirven para educar a la gente sobre cuál es la nutrición adecuada; luego los padres pueden transmitir esta información a sus hijos”. La participación en el Club de Cocina es gratuita. Las personas interesadas deben inscribirse con anticipación. Busque su periódico HOY para los detalles.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

Tacos de pescado a la parrilla. FOTOS: SOUDI JIMENEZ / HOY

egustar unos sabrosos tacos no pone necesariamente en riesgo el cuidado de la salud, siempre que haya un cambio en los ingredientes y en los hábitos alimenticios, en donde se anteponga la nutrición en vez del placer, aseguran los expertos. La Asociación Americana del Corazón reveló recientemente que de 16,415 pacientes hispanos, el 45% desconocía que padecía de colesterol alto, y de los que sabían de su padecimiento, sólo el 30% recibe tratamiento. El colesterol es un tipo de grasa que en el cuerpo es producido por el hígado, pero el que se genera por la comida es perjudicial para el organismo, en particular para el corazón, afirman los especialistas. “La gente dice que comer saludable es muy caro, pero es más caro cuando te enfermas y tienes que comprar medicina y comida nutritiva al mismo tiempo”, explica la chef Cindy Rueda. “Es mejor que comas bien ahora pensando en la salud”. Rueda es la coordinadora del Club de Cocina Goya, programa comunitario impulsado desde el 2014 en alianza con el periódico HOY, que ofrece clases gratuitas con énfasis en la nutrición. Al principio se formuló como un plan piloto, pero debido a su impacto llegó a convertirse en un proyecto permanente. El año anterior se desarrolló durante seis meses, y en este 2015 se extenderá desde abril hasta diciembre. “Hemos visto mucha aceptación y está cambiando los hábitos de las personas que participan; se les provee recetas, formas diferentes de cocinar y abren su mente al uso

4 FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

65"

65" Class 4K Ultra HD Smart TV

PROMO CODE

1299

64.5" Actual Diagonal Screen Size

In-Store Only

SAVE 48%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

55"

CLASS

A UP5 ,T PKY-[M 4B;L,T 3C?GK[-B A 7;KEL<DB- PBDG-??DB A >;$[=LUY 1$L8$M . V:RUM F 35> Regular Price $2499 In-Store Price $2299

$1000

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks 65UB8200

55" Class 4K Ultra HD Smart TV

PROMO CODE

699

SAVE 46%

99**With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

:< 35> @EKC=-B

@< 35> VDZ- <&KB)-B A 5$Y)[- PDB= A H @RP A <&KB)-? RD?= RDI$[- :-9$G-? A @9K$[KI[- $Y , :$++-B-Y= <D[DB?

Ships Free with ., QBE-B DB RDB-

8;[[ RD=$DY :;K[ @BZ 8[K= PKY-[ 42 1K[[ RD;Y= A 8$=? 42? .F' =D (*' A 5;CCDB=? 3C =D H.F[I? Regular Price $99.99 In-Store Price $69.99

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks 55UB8200

$20.99 PROMO CODE $ *

SHIPS FREE

SAVE 50% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store and Online

Limit 3 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8033904

5=W[;? +DB <KCKG$=$9Touchscreens A 3?-E +DB 4D;G& 5GB--Y P&DY-? KYE :-9$G-?

Regular Price $5.99

Regular Price $4.99

r P 0H ic z tu re

54.9" Actual Diagonal Screen Size

A <&KB)- WD;B RDI$[- :-9$G-

$3.49 $ 50*

CLASS

A UP5 ,T PKY-[M 4B;L,T 3C?GK[-B A 7;KEL<DB- PBDG-??DB A >;$[=LUY 1$L8$M . V:RUM F 35> Regular Price $1299.99 In-Store Price $1199.99

$500

PROMO CODE

In-Store and Online

SAVE 70% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7088911

$4.50 $ 49*

PROMO CODE

Each

Ships Free with "., QBE-B? DB RDB-

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 ^ FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 ! FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH X*(FO ,(.LF,JJ A 8@0 X*(FO ,(.LF,H# FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 ^ FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. X.HJO .(,L86/5 X.%!%O A 8@0 X.HJO .(,L.%H# OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. X#J*O %*HLH.JJ A 8@0 X#J*O %*HLJH!# WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 ! FAX (818) 227-1018

Regular Price $5.99 In Store and Online N<D[DB? RKW 2KBW IW SDGK=$DY SAVE Limit 4 per Customer 75% While Supplies Last No Rainchecks *With Saturday Promo Code #7571346 www.frys.com/signmeup

$4.50 $ 49*

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, July 18, 2015 Only. Prices subject to change after Saturday, July 18, 2015 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

PROMO CODE

SAVE 75% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7346584

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_LT_071815

5 FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

65"

65" Class 4K Ultra HD Smart TV

PROMO CODE

1299

64.5" Actual Diagonal Screen Size

In-Store Only

SAVE 48%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

55"

CLASS

A UP5 ,T PKY-[M 4B;L,T 3C?GK[-B A 7;KEL<DB- PBDG-??DB A >;$[=LUY 1$L8$M . V:RUM F 35> Regular Price $2499 In-Store Price $2299

$1000

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks 65UB8200

55" Class 4K Ultra HD Smart TV

PROMO CODE

699

SAVE 46%

99**With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

:< 35> @EKC=-B

@< 35> VDZ- <&KB)-B A 5$Y)[- PDB= A H @RP A <&KB)-? RD?= RDI$[- :-9$G-? A @9K$[KI[- $Y , :$++-B-Y= <D[DB?

Ships Free with ., QBE-B DB RDB-

8;[[ RD=$DY :;K[ @BZ 8[K= PKY-[ 42 1K[[ RD;Y= A 8$=? 42? .F' =D (*' A 5;CCDB=? 3C =D H.F[I? Regular Price $99.99 In-Store Price $69.99

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks 55UB8200

$20.99 PROMO CODE $ *

SHIPS FREE

SAVE 50% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store and Online

Limit 3 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8033904

5=W[;? +DB <KCKG$=$9Touchscreens A 3?-E +DB 4D;G& 5GB--Y P&DY-? KYE :-9$G-?

Regular Price $5.99

Regular Price $4.99

r P 0H ic z tu re

54.9" Actual Diagonal Screen Size

A <&KB)- WD;B RDI$[- :-9$G-

$3.49 $ 50*

CLASS

A UP5 ,T PKY-[M 4B;L,T 3C?GK[-B A 7;KEL<DB- PBDG-??DB A >;$[=LUY 1$L8$M . V:RUM F 35> Regular Price $1299.99 In-Store Price $1199.99

$500

PROMO CODE

In-Store and Online

SAVE 70% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7088911

$4.50 $ 49*

PROMO CODE

Each

Ships Free with "., QBE-B? DB RDB-

Regular Price $5.99 In Store and Online N<D[DB? RKW 2KBW IW SDGK=$DY SAVE Limit 4 per Customer 75% While Supplies Last No Rainchecks *With Saturday Promo Code #7571346 www.frys.com/signmeup

$4.50 $ 49*

PROMO CODE

SAVE 75% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7346584

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_071815

Por JASON SONG LOS ÁNGELES TIMES

ichelle Mancilla se matriculó en el Cerritos College hace tres años por los consejos de su padre. Su papá estaba muy impresionado con los programas académicos de la escuela; él le dijo que tendría las mejores posibilidades de éxito allí. Pudo haber estado en lo correcto. Según un estudio de New America, una organización sin fines de lucro con base en Washington D.C., Cerritos College fue destacado por aumentar el número de latinos que son elegibles para transferirse y competir académicamente con los otros estudiantes. El número de estudiantes latinos en el ‘college’ comunitario de dos años que ganaron grados aprobatorios creció un 10% entre 2007 y 2013; y el porcentaje de estudiantes latinos que obtuvieron grados de aprobación estatales creció un 5% durante ese mismo tiempo, según el estudio. La Fundación analizó datos recopilados por el sistema de ‘colleges’ comunitarios del estado. Además, el número de estudiantes que obtuvieron suficientes créditos para transferirse a una universidad o un colegio de cuatro años creció en un 4.5%, casi el doble de la media estatal, según el estudio. Los esfuerzos de Cerritos College atrajeron una reacción mixta de algunos expertos en educación superior que han denunciado la baja tasa estatal de las minorías graduadas. Sólo el 38% de los latinos se graduó o se transfirió a la universidad en la clase que se graduó de los ‘colleges’ comunitarios de California de 2014, según las estadísticas del estado. De alguna manera, los expertos están animados porque los administradores de Cerritos dijeron que no tuvieron que hacer nada

CERRITOS COLLEGE, 2 AÑOS UN MODELO DE ÉXITO 10% LOS LATINOS EN COLEGIO COMUNITARIO QUE DURA

AUMENTARON UN

revolucionario para elevar las tasas de éxito de los estudiantes; no construyen nuevas aulas o laboratorios de computación. En cambio, los administradores de Cerritos College capacitaron a la planta de maestros, tenían comunicación con los padres y alentaban a los estudiantes para que consiguieran más ayuda académica y tutoría. “No había nada que otras escuelas no hubieran intentado antes”, dijo JoAnna Schilling, una asistente del superintendente en Cerritos. Pero es frustrante para algunos que más ‘colleges’ no hayan adoptado las mismas prácticas. “Cerritos merece mucho crédito”, dijo Michele Sisqueros, directora ejecutiva de Campaign for College Oportunity (Campaña para la Oportunidad Universitaria), un grupo de apoyo. Mientras que los esfuerzos del ‘college’ no

eran “ciencia espacial, es cierto que no está sucediendo en otras escuelas”.

El éxito de los latinos

El estudio se centró en varias otras escuelas de dos años que han aumentado las tasas de éxito de latinos, incluyendo los ‘colleges’ del Este de Los Ángeles y El Camino. En El Camino College, los administradores comenzaron una política hace varios años para exigir que los estudiantes se reuniran con los consejeros y trazaran un plan académico, dijo la portavoz de la escuela Ann Marie Garten. La escuela también alienta a los estudiantes a tomar pruebas de evaluación para que sean colocados en cursos a un nivel adecuado y no agobiarlos. En el Distrito de Colegios Comunitarios de Los Ángeles, que incluye el East Los Angeles Colle-

ge, los funcionarios han aumentado los esfuerzos para tratar de inscribir a más estudiantes en cursos universitarios para que puedan tener un buen comienzo. Muchos latinos llegan al ‘college’ sin preparación en matemáticas e inglés, requieren de cursos subsanatorios para ponerse al corriente y se gradúan en tasas más bajas que otros grupos étnicos. Sólo alrededor del 30% de estudiantes latinos que tomaron un curso subsanatorio de matemáticas tomaron una clase de matemáticas de nivel universitario; casi 45% de los asiáticos que tomaron cursos semejantes de matemáticas pasaron a niveles más altos, según las estadísticas del estado. “Queremos que se expongan a nuestra planta de maestros y que adquieran cierta confianza”, dijo Francisco Rodríguez, canciller del

ENTRE 2007 Y 2013

CORTESÍA: CERRITOS COLLEGE

Los estudiantes latinos logran sobresalir en esta casa de estudios

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

La cifra de estudiantes que obtuvieron suficientes créditos para ser transferidos a una universidad creció en un 4.5%.

distrito de L.A.. El autor del estudio, Ben Miller, dijo que trabajar con estudiantes de preparatoria o incluso asociarse con otros distritos universitarios era frecuentemente el paso clave en el aumento de éxito de los estudiantes latinos. Citó a la asociación de Colegio de Santa Ana con su Distrito K-12 como modelo. Como resultado del acuerdo de 2000, Santa Ana Unified requiere que los alumnos de séptimo grado tomen pre-álgebra y que los estudiantes de octavo grado tomen álgebra. Los profesores de matemáticas de secundaria y ‘college’ se coordinaron para asegurarse de que sus planes de estudios fueron sistematizados, según Miller. El número de estudiantes de grado doce del Distrito Escolar Unificado de Santa Ana que no necesitaron clases remediales en matemáticas pasó de cerca de 20% en 2000 a casi la mitad en 2012, según el informe. “Cuanto antes mejor”, dijo Miller. Hubo varios otros factores comunes entre las escuelas exitosas examinadas, incluyendo conseguir cooperación de la Facultad y examinar las estadísticas para ver qué programas académicos necesitan mejora. “Creo que todos tuvieron momentos de ¡ajá! cuando vieron sus datos y comenzaron a hacer cambios en lo que estaban haciendo”, señaló Miller, que ahora trabaja en el Center for American Progress, un grupo de expertos que desarrollan ideas de un tema en particular y le buscan soluciones, con base en Washington, D.C.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

ATENCIÓN MÉDICA PARA INDOCUMENTADOS Por SOUMYA KARLAMANGLA LOS ANGELES TIMES

n la última ola de decisiones, un grupo de 35 condados mayoritariamente rurales de California acordó esta semana otorgar atención médica para los inmigrantes que se encuentran en el país de forma indocumentada. Durante varios años, sólo 11 de los 58 condados del estado proporcionaban algún tipo de atención médica de bajo costo para estos inmigrantes sin seguro médico. Pero a partir de este mes, 47 de los condados han prometido otorgar atención médica. En 35 de los condados más pequeños, los servicios de atención médica son administrados

por una organización del estado conocida como Programa de Servicios Médicos del Condado. Estos condados, que en su mayoría están agrupados en la parte norte del estado, incluyen a Sonoma, Solano y Marín, pero también al Condado de Imperial, en la frontera de México. Por primera vez en su historia de más de 30 años, el panel que rige el programa votó el jueves para ofrecer atención médica primordial para personas que han entrado al país sin papeles. “Incluso si estos no son los condados más poblados, el que esto esté disponible en casi la mitad de la geografía de California es un paso importante”, dijo Anthony Wright, director ejecuti-

los robos ocurren en áreas residenciales*

vo de Health Access California. Los funcionarios dicen que podrían inscribirse en el programa a través de los condados miembros. Don Saylor, un supervisor del Condado de Yolo, que participa en el programa, dijo que al ofrecerles cobertura de salud dejarán de

recurrir a las salas de emergencia para recibir atención médica. También dijo que esto es vital para prevenir la propagación de enfermedades. “Sinceramente, es la cosa correcta para hacer”, dijo Saylor el viernes en una entrevista. “Tener una clase marginada y

un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN Ú COSTO para usted por partes t y activación ti ió con solamente l t $99 por cargos de d instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye:

VALOR

850

AMERICAN HOME ALARMS

üTeclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos

y Emergencias Médicas üDetector infrarrojo de movimiento interior üPanel de control con baterías de repuesto üRótulo para el césped y calcomanías para las ventanas Pregunte sobre nuestro pulsor ADT INCLUYE LO SIGUIENTE:

Actúa ya y recibe

excluida es intolerable”. El cómo proporcionar atención médica para los 2 millones 700 mil inmigrantes del estado que se encuentran aquí de forma indocumentada ha sido un recurrente debate de política en todo el estado este año. Bajo la Ley de Cuidado Asequible, esta población está prohibida de inscribirse para recibir cualquier tipo de seguro médico y ahora conforma el mayor grupo de californianos sin seguro médico. Los legisladores estatales este año consideraron un proyecto de ley que habría proporcionado atención médica para más de 1 millón de inmigrantes indocumentados. Pero cuando el gobernador Jerry Brown firmó el nuevo presupuesto estatal, la cobertura del proyecto de ley fue reducida para cubrir sólo a los niños que se encuentran aquí sin papeles.

888-613-1299 DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 9:00 AM HASTA LA MEDIANOCHE- HORARIO DEL ESTE SÁBADO Y DOMINGOS DESDE LAS 9:00 AM HASTA LAS 9:00 PM- HORARIO DEL ESTE

*Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de cor correos orrre reos os y textos

GRAT

15 Sensores para puertas y ventanas

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

Actúa ya y recibe

GRAT

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: HOY0815AR

IS Actúa ya y recibe

Control remoto inalámbrico Valor $99. Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

GRAT

IS Actúa ya y recibe

Cámara inalámbrica exterior día y noche Valor $249. Tome ventaja de esta promoción. Pulsa nivel 2 o como se requiere más arriba. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

GRAT

Detector de Monóxido de Carbono Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira el 16 de Agosto del 2015.

$99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográﬁcas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

LAA3416901-1

*Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

Sujey Becerra y su hijo Alexandre Becerra, mientras esperan para ser atendidos.

GRATIS

El 65% de

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad.

LOS ANGELES TIMES

35 condados del estado aceptan dar servicio a estos inmigrantes

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

Historia

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

9 FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

GROCERY SPECIALS Red Delicious Apples Outside Skirt Steak Manzana Roja Entrañas de Res

2 1 L B S

Garden Fresh

4.49LB. 7.99LB. PRODUCE $

White Potato Papa Blanca

Bananas Platanos

2 99¢

2 1

L B S

Cilantro

4 99¢

Round Steak Bistec de Bola

F O R

Finest Quality

L B S

Green Onion Cebollitas Verde

3 99¢ MEATS! F O R

Mexican Squash Calabaza Mexicana

2 $1 L B S

Green Cabbage Repollo Verde

3 99¢

Springfield Water 24 pk.

4 $10 F O R

Gold Medal Flour 5lbs

7up, Squirt, Pepsi 12 pk. F + CRV O $ R + TAX

2.29EA.

2 7

JUICE BAR NOW OPEN Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

SERVICE DELI SPECIAL West Covina Location ONLY!

L B S

16.99

4.29LB.

Beef Tripe Menudo de Res

2.39LB.

Medium Shrimp Camaron Mediano

4.49LB.

EACH + TAX

1lb Carnitas 1 Roasted Chicken 8oz. Salsa Roja

Chicken Drumsticks BBQ Pork Chicken Leg Meat Cleaned Tilapia Pierna de Pollo Carne al Pastor Pierna de Pollo Sin Hueso Mojarra Limpia

69¢LB. $2.09LB. $1.49LB. $2.39LB.

8oz. Salsa Verde

LAA3426393-1

Flank Steak Carne para Deshebrar

AGÉNDAME DESDE HOY

John Peña, Charlie D Cali, Andy Rosillo y más. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Admisión: $30 - $50 Inf.: 213.245.1840

‘EN EXCLUSIVA’ PEDRO FERNÁNDEZ

Cuándo: 18 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Pedro Fernández se presentará en un único concierto en el Condado de Orange. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Admisión: $90 - $150 Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL COLOMBIANO

Cuándo: 19 de julio, desde las 10 a.m. De qué se trata: Sonora Carruseles, Maelo Ruiz,

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Cuándo: Hasta el 2 de agosto. Viernes: 8 p.m. / Sábado: 5 y 8 p.m. / Domingo: 5 p.m. De qué se trata: “En Exclusiva”, una comedia de Agustín Meléndez. Dónde: Teatro Dorie. 6476 Santa Monica Blvd., Hollywood Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080

DE FIESTA PERÚ Y COLOMBIA

Cuándo: 25 de julio, 4 p.m. – 3 a.m. De qué se trata: Ray Sepúlveda, Los Cañones de Colombia, Mario Lamar-

que, LA Perú Salsa All Stars, Mauro Mosquera (ex Grupo Niche), Oscar Castaño, Néstor Zegarra. Habrá comida, artesanías y más. Dónde: Circus Disco. 6655 Santa Monica Blvd., Hollywood Admisión: $20 Inf.: 323.217.8970

ADRIÁN URIBE

Cuándo: 25 de julio, 7 p.m. y 10 p.m. De qué se trata: Llega Adrián Uribe con todos sus personajes Dónde: M3 Live Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Admisión: $80 - $120 Inf.: 1.800.668.8080

PERÚ PATRIO

Cuándo: 26 de julio, 12 p.m. De qué se trata: El 3er Festival Peruano celebrará el Día de la Independencia del Perú con la música de

Charlie Aponte, José Luis Carballo, LA Perú Salsa Star y Gino Gamboa. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 W.entury Blvd, Los Ángeles Admisión: $30 - $60 Inf.: 1.800.668.8080

originaria de la Ciudad de México, hará resonar el Centro de Los Ángeles junto al grupo Alvath. Dónde: Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., L.A. Admisión: $30 Inf.: 909.961.3397

FIESTA COLIMA

SALSA COLLAZO

Cuándo: 26 de julio, desde las 12 m. De qué se trata: El Festival Colimense 2015, organizado por la Federación Colima USA, contará con la música de Banda Machos, La Costeña y Los Cadetes de Linares. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera Admisión: $15 Inf.: 562.695.0747 /

AGORA Y ALVATH

Cuándo: 25 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Agora, la banda de metal progresivo

Cuándo: 25 de julio, 9 p.m. De qué se trata: El salsero Yan Collazo interpretará todos los éxitos de Tito Gómez junto a Fito Vásquez y su Orquesta. Dónde: Cancún Ole. 5219 E Beverly Blvd., L.A. Admisión: $45 Inf.: 1.800.668.8080

TARDEADA CHAPINA

Cuándo: 26 de julio, 4 p.m. De qué se trata: Las agrupaciones Miguel Angel T-Zul y su Marimba Orquesta, Grupo Unidos Musical y Convite Ajudisgua anima-

rán esta tardeada chapina. Dónde: Club El Quetzal. 2812 Beverly Blvd., L.A. Admisión: $30 Inf.: 323.892.0743

RITMO DE RAP

Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: En vivo los raperos Mr. Capone E, Tayf3rd y Garret Douglas. Dónde: Lakewood Center. 5201 Clack Ave., Lakewood Admisión: $25 Inf.: 562.418.4283

LLEGA GUAYACÁN Cuándo: 30 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Directamente desde Colombia regresa la Orquesta Guayacán con sus clásicos “Marcando la diferencia” y “Nadie nos quita lo bailao”. Dónde: Conga Room. 800 West Olympic Blvd., Los Ángeles Admisión: $30 Inf.: 1.800.668.8080

¿ELEGIBLE TANTO PARA MEDICARE COMO PARA MEDI-CAL?

Necesita transporte

desde y hacia el consultorio de su médico? $ ! ¡Cubrimos ese servicio por

¡No es demasiado tarde para inscribirse! Un Health Net Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) incluye:

de prima mensual del plan

por servicios dentales adicionales2

Health Net tiene muchos planes diseñados para satisfacer sus necesidades. Somos tu Health Net.

¡Obtenga más información sobre Cal MediConnect hoy mismo! Llame al 1-877-768-6640 (TTY: 711)

los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

También puede llamar a Opciones de Cuidado de la Salud (Health Care Options) al 1-800-430-4263 (TTY: 711), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. 1Cubre 30 viajes de un trayecto por año calendario a lugares aprobados por el plan. 2Health Net Cal MediConnect brinda beneficios además de su cobertura de DentiCal. Cal MediConnect con Health Net sólo está disponible en el condado de Los Ángeles. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, llame al Departamento de Servicios al Afiliado de Health Net Cal MediConnect o consulte el Manual del Afiliado de Health Net Cal MediConnect. Los beneficios, la Lista de Medicamentos Cubiertos, las redes de farmacias y proveedores, y/o los copagos pueden cambiar de vez en cuando durante todo el año y a partir del 1 de enero de cada año. Health Net Community Solutions, Inc. es un plan de salud que tiene un contrato con Medicare y Medi-Cal para brindar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. Health Net Community Solutions, Inc. es una subsidiaria de Health Net, Inc. Health Net es una marca de servicio registrada de Health Net, Inc. Todos los derechos reservados. CA119894-2 (6/15) SC6557 H3237_2015_0560_A_SPN CMS Accepted 06272015

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

ALICIA MACHADO

del perfume Malicia también reveló que plasmará todos estos detalles en un libro con el que pretende mostrarle al mundo quién es realmente la estrella de la serie “The Apprentice”, que la humilló públicamente cuando ella aumentó de peso durante su gestión como Miss Universo 1997 al ponerla a hacer ejercicios en un gimnasio frente a las cámaras de televisión con la intención de ofenderla, entre otras cosas que a su debido tiempo revelará. Tras estas declaraciones hechas en México, la venezolana ha recibido innumerables peticiones para ser entrevistada, pero se ha negado a hacerlo. “Alicia Machado no hará por el momento ningún comentario en referencia a este tema, aunque es importante hacer notar que siempre manifestó su descontento y su desapruebo a la figura y los comentarios del Sr. Trump desde hace bastante tiempo atrás”, señaló su portavoz en el comunicado. “Alicia por primera vez revelará con detalle para que el mundo entero sepa realmente quién es este perso-

SE DESTAPARÁ AÚN MÁS

En un libro, la ex Miss Universo revelará el abuso que sufrió por parte de Donald Trump

CORTESÍA PLAYBOY

licia Machado se ha dejado ver como Dios la trajo al mundo en la revista Playboy, pero esta vez el desnudo será de su alma a través de las páginas de un libro en el que dice que revelará, entre otros secretos de su vida, los amargos capítulos vividos al lado del magnate Donald Trump cuando ella era la flamante Miss Universo 1997. Aunque en las redes sociales Machado se ha limitado a hacer

“postings” referentes a lo que dicen los demás de Trump, la ex Miss Universo ha decidido romper el silencio sobre las polémicas declaraciones que dio el empresario sobre los inmigrantes mexicanos durante el anuncio de su candidatura a la presidencia de Estados Unidos. Por medio de un comunicado de prensa, compartido por la portavoz de Machado, la actriz venezolana manifestó su descontento y rechazó los comentarios hechos por Trump, en los que llamó delincuentes, narcotraficantes y ladrones a los mexica-

Alicia Machado posa en una de las portadas que hizo para la revista para caballeros Playboy en su edición México.

nos que cruzan la frontera. La notificación también dejó en claro que por respeto a su actual trabajo en la telenovela “Lo imperdonable”, de la cadena Televisa, no se referirá en público al tema hasta que termine la producción. A pesar de su distanciamiento ante la situación, la actriz dijo que realizará una rueda de prensa en la que expondrá el abuso de poder, la prepotencia y el racismo que vivió en carne propia de parte de Trump durante su periodo como Miss Universo. La también cantante e imagen

CORTESÍA MISS UNIVERSE

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

Alicia Machado fue elegida Miss Universo en 1997, y desde entonces se ha dedicado al mundo artístico.

naje, que ahora ha ganado incluso más notoriedad con sus ataques a la gente de México”, agregó la vocera. En la actualidad, Machado interpreta el personaje de Claudia Ordaz en la telenovela “Lo imperdonable”, que es producida por el reconocido Salvador Mejía en México y que también se transmite por la cadena Univision en Estados Unidos. Por otra parte, el multimillonario de 69 años también se ha visto envuelto en otra controversia al llamar hipócrita a la actual Miss Universo Paulina Vega, quien lo criticó, aunque decidió no renunciar a su corona.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

¿NECESITAS UNAS VACACIONES? Por CATHARINE HAMM 213.237.4388/LOS ÁNGELES

s tiempo de comenzar a planear tus vacaciones de verano. Aquí hay 15 cosas que necesitas saber mientras piensas en tomar unas vacaciones (y claro que vas a tomar unas vacaciones). Sigue leyendo. Necesitas unas vacaciones. Si trabajas tiempo completo, estás promediando 42 ½ horas a la semana en el trabajo. Casi el 7% de ustedes trabajan 60 horas a la semana o más. Eso dicen las estadísticas del 2014 de la Oficina de Estadísticas del Trabajo. Entonces, ¿por qué no colocar el freno durante una semana o más? Después de todo, más de tres cuartas partes de los trabajadores de tiempo completo son compensados con vacaciones pagadas por año, de acuerdo a la oficina. Incluso tu compañía quiere que tomes tiempo de descanso, no porque se preocupe por ti, sino porque las vacaciones no utilizadas crean un pasivo financiero: alrededor de $224 mil millones de dólares que aparecen en la contabilidad, según “Informe de tiempo fuera: los costos escondidos del tiempo no utilizado”, una iniciativa de la Asociación de Viaje de Estados

Unidos. Hay algunas personas que dicen que “eso es problema de la compañía”, pero también es tu problema, porque el mismo estudio dice que estás regresando un promedio de 3.2 días de vacaciones. Una cosa es no querer darle a tu compañía un descanso; pero otra cosa es no darte a ti uno. Si por lo general pasas tus vacaciones con amigos o con tu familia, insiste en que se trasladen a vivir a Europa para que así puedas ahorrar más dinero. El verano va a estar caliente, caliente, caliente (económicamente hablando) para los estadounidenses que visiten el Viejo Continente, en parte porque la economía de Estados Unidos es fuerte. El sitio web TradingEconomics.com dice que el ingreso disponible en los Estados Unidos alcanzó un nivel sin precedentes en febrero, en parte porque el dólar le está dando una golpiza al euro. Por cada $10 dólares intercambiados, recibes 9.31 euros, de acuerdo a una reciente tasa de intercambio. Hace un año, recibías 7.24 euros. Eso significa que una habitación de hotel que costaba 150 euros en el 2014 -$207- este año ahora costará $161 por noche si las tasas continúan igual. Si te quedas 10

LOS ANGELES TIMES

Consejos antes de tomarte esos días que has estado esperando

Puerto Vallarta es uno de los destinos preferidos de los estadounidenses.

noches, ahorrarás $460 extra. Los hoteles, cada vez más, también están ofreciendo el equivalente de las tarifas no reembolsables de las aerolíneas. La opción de pago por adelantado es una herramienta administrativa de inventario e ingresos para los hoteles; puedes ahorrarte hasta el 15% en una tarifa de hotel. Pero recuerda que la palabra clave es “no reembolsable”. No puedes cambiar de opinión porque has encontrado algo más divertido que hacer o porque estás preocupado por, digamos, un brote de enfermedad o los disturbios civiles. Bueno, en realidad sí puedes cambiar tu opinión, pero tal vez no consigas que te devuelvan tu dinero. ¿Dices que el hacer planes por adelantado te da un dolor de

cabeza? Aquí te damos unas noticias buenas y ahorradoras de dinero: las personas que realizan reservaciones de último momento son más propensas a encontrar boletos premio de las aerolíneas, dijo Brian Kelly, fundador de ThePointsGuy.com, el cual se especializa en ayudar a las personas a tomar decisiones inteligentes con sus puntos y sus millas. La carrera loca para conseguir boletos premio por lo general comienza 330 días antes de la fecha en que deseas salir de vacaciones. Dado el reducido inventario de asientos de las aerolíneas y

el número de personas que compiten por los mismos lugares, podrías tener problemas. Pero si te esperas a comprar tus boletos hasta dos semanas antes de que quieras salir de vacaciones, podrías encontrar asientos nuevos que están siendo liberados, dijo Kelly. Las personas indecisas también pueden obtener grandes descuentos en los cruceros. Eso es lo que dice Saglie, de Travelzoo. Al igual que las aerolíneas y los hoteles, las líneas de cruceros están vendiendo una comodidad que no tiene caducidad. Una cabina vacía es una oportunidad de ingresos perdida, así que chequen los especiales de último momento para los cruceros. Al mirar un crucero transatlántico de reposicionamiento en Celebrity Silhouette unos nueve días antes de navegar, encontré una cabina clase concierge (con check-in prioritario y desembarque, más ‘hors d’oeuvres’ todas las noches) para dos personas (en terraza) para un crucero de 14 noches saliendo desde Fort Lauderdale, Florida, a Amsterdam por un precio de $3,368.88 dólares para dos personas si eres mayor de 55 años o alrededor de $120 por día por persona. ¿Estás buscando ahorros? Reserva un crucero al Caribe durante la temporada de huracaCONTINÚA EN LA PÁGINA 13

LOS ANGLES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Los destinos mexicanos dominan el gusto a la hora de planificar lugares con playas.

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

VIENE DE LA PÁGINA 12

nes. Eso es por lo general del 1ro de junio al 30 de noviembre, pero no es la ganga que te estás imaginando. A diferencia de un resort en tierra, los barcos de cruceros pueden navegar lejos de las tormentas, señaló Saglie. El clima algunas veces puede causar cancelaciones de ciertos puertos de escala a la discreción del capitán, pero una jugada de los dados te puede dar ahorros. Aquí hay uno: un crucero de Princess Cruise de 10 días en el Caribe Oriental tiene un costo desde $909 dólares durante el mes de septiembre contra los $1,199 que te puede costar en febrero. Elige cuidadosamente tu destino mexicano. No nos

referimos a los problemas que han perseguido a nuestro vecino del sur -una advertencia del Departamento de Estado (www.lat.ms/1GxWrbl) especifica las áreas para evitar-, sino al gastar demasiado por tus vacaciones divertidas bajo el sol. En lugar de Cancún, el lugar favorito del Caribe que dobla su dedo y parece que siempre logra que los turistas vengan corriendo, considera a Puerto Vallarta. Las tarifas aéreas y los hoteles son menos caros, me dijeron Eichelberger, de Trivago, y Chang, de Fly.com, en conversaciones separadas. Por ejemplo, el hotel Fiesta Americana en Puerto Vallarta aparece en el sitio de Trivagio por $172 dólares la noche; el Fiesta Americana Grand Coral Beach en Cancún tiene un precio de

EL SERVICIO DE TV DA. A TU MEDIDA

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

CORTESÍA

...VACACIONES

Al elegir entre un hotel de cuatro o cinco estrellas en México, no descartes el hotel de cinco estrellas.

$258 la noche por siete noches. (Eso no es exactamente lo mismo porque la propiedad de Puerto Vallarta tiene cuatro estrellas y el hotel de Cancún tiene cinco). La tarifa aérea de Fly.com es de $363 para volar a Puerto Vallarta y $380 para Cancún. No es una diferencia dramática

como con los hoteles, pero cualquier ahorro es bueno. Consideren un viaje de verano con estilo. Deja tu auto en casa y considera manejar en cambio un Audi A4 plateado. Es de una nueva compañía llamada Silver Car, que sólo alquila ese modelo de Audi y sólo en algunos aeropuertos

(LAX, San Francisco y Dallas, entre otros). ¿Es un derroche de dinero demasiado grande? No realmente, dijo John DiScala, fundador del sitio web JohnnyJet.com, quien se ha convertido en un fan. Revisé las fechas del 23 al 29 de abril (fechas elegidas al azar) para un alquiler en

Miami con Silver Car. El total era de $405 dólares. Un auto premium (Nissan Maxima) de Hertz para las mismas fechas costaba $638. ¿Mucho más genial y más barato? ¡Qué combo! Mantén tus ojos sobre el premio, pero no siempre sobre el precio. Los viajeros de ocio por lo general somos sensibles al precio; mientras más dinero ahorramos, más tiempo podemos pasar de vacaciones. Pero todos los expertos con los que hablé me recordaron que la calidad también es importante. Por ejemplo, al tratar de elegir entre un hotel de cuatro o cinco estrellas en México, no descartes automáticamente al hotel de cinco estrellas sólo porque eso es lo que es, dijo Eichelberger. Así que echen un vistazo a este tipo de hoteles antes de decidirse.

OPORTUNIDAD DE VIVIENDA ASEQUIBLE A LARGO PLAZO

PAQUETES DESDE

Proyecto basado en lista de espera para la Sección 8 que está abierta para el siguiente complejo de vivienda: 740 South Olive Street Apartamentos para Personas de la Tercera Edad 740 Olive Street Los Ángeles, CA 90014

TODOS LOS MESES

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

Un total de 307 unidades disponibles 33 estudios 274 unidades de una sola habitación

740 SOUTH OLIVE STREET APARTAMENTOS PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD

La solicitud será aceptada de acuerdo al orden de llegada, el primero que llega el primero en ser atendido, empezando el 16 de julio de 2015. Para agregar su nombre a la lista de espera del proyecto, su solicitud tiene que ser recibida en o antes del 16 de noviembre de 2015. Nota: El periodo de entrega de solicitud podría ser extendido de no recibirse suficientes solicitudes para el proceso.

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! Satellite TV Station (888) 400-8852 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.sattvstation.compradish.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DISH que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible Internacional o de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15.

Solicitudes enviadas por el servicio postal deberán tener el matasellos para en o antes del 16 de noviembre de 2015 para ser aceptadas y agregadas a la lista de espera. La elegibilidad para los apartamentos de 740 South Olive St. será determinada por el tamaño familiar y el ingreso. El aplicante debe tener 62 años o más, minúsvalida o discapacitada. Aplican límites de ingreso. No es necesario un ingreso mínimo para estas unidades. La porción de la renta del inquilino está basada en el ingreso familiar y que los solicitantes cualifiquen para el programa de Sección 8. Si usted tiene alguna discapacidad que le prohíba participar en este proceso de solicitud, favor de llamar al (213) 689-4868-TTY: 877-735-2929. Igualdad de Oportunidades de Vivienda. No se discrimina por motivos de discapacidad. LAA3417610-1

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015 14

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Kinecta Federal credit Union

APR

Tipo

Interés

866-701-5539 moUnt diablo lending

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.875 3.125 4.000 2.875

1.750 0.625 1.500 0.625

Puntos Honorarios Pago Inicial

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.114 3.375 4.161 3.052

APR

Tipo

888-327-7255 cal Fed mortgage

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.875 0.000 3.750 0.000 3.000 0.000 2.875 0.000 2.625 0.000 Call for Rates

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.893 3.793 3.052 2.925 2.734

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

800-967-3020 america one mortgage groUp

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.875 4.125 2.875 2.875 3.750 4.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

30 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

Puntos Honorarios Pago Inicial

4.125 4.125 3.125 2.750 3.250 3.250

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

888-942-loan (5626) Farmers & mercHants banK

30 yr fixed Call for Rates 30 yr fixed Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 7/1 ARM Call for Rates 10 yr fixed Call for Rates Call for Rates No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr jumbo Fast Closing and Great Rates Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Transparent / Up-Front Direct Lender

Tipo

Interés

866-605-1653/866-484-9357 ipl mortgage $450 $450 $875 $875 $875 $799

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.148 4.134 3.163 3.021 3.115 3.320

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

http://www.loanrhino.com

3.915 4.140 2.944 2.976 3.805 4.265

APR

http://www.calfedmortgage.com

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732 (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

linear Home loans

Interés

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 ARM (interest only)

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

30yr fixed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

BRE# 01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971 CA BRE#01736620

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

4.125 3.250 3.750 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

4.196 3.373 3.797 3.331

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI,

Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

LLAME BANKRATE.COM

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

@ 800-645-3260

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA CA DRE#01840960 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460 CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

4.5

30-Year Mortgage Trend

4.2 3.9 3.6 3.3 3.0

18-Feb 25-Mar 29-Apr 3-Jun

Source: Bankrate.com 2015

8-Jul

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/9/15 - 7/15/15)

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

Up: 8% Down: 50% Unchanged: 42%

15 yr fixed 5 yr ARM

4.14

3.28

3.16

Last week

4.19

3.34

3.25

Last year

4.31

3.41

3.33

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

20-May 27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul

30 yr fixed

This week

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

8-Jul

Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Farmers & Merchants Bank 888-720-4588

Los Angeles & Orange County fmb.com

NA NA

0.05 1,000

0.15 1,000

0.25 1,000

0.40 1,000

0.50 1,000

1.46 1,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.32 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 2,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-15-15.

Specials: California's Strongest, since 1907. APYs accurate as of 07/13/2015. Member FDIC.

Synchrony Bank 800-869-3813

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/13/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 7/13/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

BREVES DEL ENTRETENIMIENTO ESTRENARÁN CINTA DE HAND SOLO

Kasdan. Algunos rumores apuntan a que el elegido para el rol sería Aaron Paul (der.), el Jesse de “Breaking Bad”, aunque la verdad es que todo eso parece haber surgido de una broma.

FOTOS CORTESÍA/AP

a página oficial de “Star Wars” publicó ya la fecha de otro ‘spin-off’ del universo de George Lucas; se trata de Han Solo. Con fecha de mayo del 2018, el segundo ‘spin-off’ en ver la luz después de “Rogue One” será la historia que llegará a la pantalla grande. La película se centrará en retratar la juventud del cazarrecompensas, antes de unirse a los rebeldes. Los directores de la película de “La Gran Aventura Lego”, Christopher Miller y Phil Lord, son los responsables detrás de esta nueva cinta; el guión correrá por cuenta de Lawrence Kasdan y Jon

JOSÉ HERNÁNDEZ INGRESA AL SALÓN DE LA FAMA

stablecido hace 21 años, el Salón Internacional de la Fama del Mariachi de la organización Mariachi Spectacular de Albuquerque, Nuevo México, honra de manera especial a los

CORTESÍA

FDS • LA METRO Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

más sobresalientes músicos, compositores y arreglistas cuyos logros dentro de este tradicional género mexicano han alcanzado reconocimiento y repercusión en todo el mundo.

Este año recibe tan importante honor el maestro José Hernández, fundador y director del célebre Mariachi Sol de México, quien sigue rompiendo barreras culturales desde Los Ángeles. Hernández encabeza numerosos programas de enseñanza sobre el mariachi con clases prácticas para estudiantes de diversos niveles, desde escuelas elementales hasta universidades. El acto de incorporación al Salón Internacional de la Fama de Mariachi Spectacular se realizó en Albuquerque. El año pasado, José Hernández recibió el premio “Latinos de HOY” en la categoría “Maestro de las Artes”; fue patrocinado y entregado por los periódicos HOY Los Ángeles y Los Angeles Times.

Hoy una opción y experiencia única Visita HoyLosAngeles.com El sitio web de Hoy Los Angeles ha sido completamente rediseñado, haciendo más fácil la forma de obtener las noticias que quieres en tu computadora, tableta o teléfono inteligente; a cualquier hora y donde quieras. Comparte la noticias.

GRATIS un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

Protege tu Familia y Hogar de Robos

American Home Alarms

Llame ya!

Oferta Limitada!

1-888-613-1299 Lunes-Viernes 9am-Medianoche EST Sábado-Domingo 9am-9pm EST

Actúa ya y recibe GRATIS Tarjeta de Regalo Visa de $100

Por JASON SONG LOS ÁNGELES TIMES

CERRITOS COLLEGE, 2 AÑOS UN MODELO DE ÉXITO 10% LOS LATINOS EN COLEGIO COMUNITARIO QUE DURA

AUMENTARON UN

eran “ciencia espacial, es cierto que no está sucediendo en otras escuelas”.

El éxito de los latinos

ENTRE 2007 Y 2013

CORTESÍA: CERRITOS COLLEGE

Los estudiantes latinos logran sobresalir en esta casa de estudios

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

La cifra de estudiantes que obtuvieron suficientes créditos para ser transferidos a una universidad creció en un 4.5%.

GRATIS un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

Protege tu Familia y Hogar de Robos

American Home Alarms

Llame ya!

Oferta Limitada!

1-888-613-1299 Lunes-Viernes 9am-Medianoche EST Sábado-Domingo 9am-9pm EST

Actúa ya y recibe GRATIS Tarjeta de Regalo Visa de $100

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

OFRECERÁN 20 MIL EMPLEOS DE VERANO

El alcalde de Los Ángeles anunció que se abrirán fuentes de trabajo para la juventud EFE LOS ÁNGELES

EFE

Los jóvenes interesados deben ser mayores de 14 y tener hasta 24 años, y serán contratados ganando un sueldo de 9 dólares por hora.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COCINA

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Con ingredientes tradicionales, las participantes del Club de Cocina preparan entusiastas una ensalada de frijoles.

ROMPEN PARADIGMAS SOBRE LA COMIDA La clases del Club de Cocina Goya contribuyen al cambio de los hábitos alimenticios entre los latinos

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

EL DATO:

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

EL CABLE MAS BARATO

Tacos de pescado a la parrilla. FOTOS: SOUDI JIMENEZ / HOY

4 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

65"

65" Class 4K Ultra HD Smart TV

PROMO CODE

1299

64.5" Actual Diagonal Screen Size

In-Store Only

SAVE 48%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

55"

CLASS

A UP5 ,T PKY-[M 4B;L,T 3C?GK[-B A 7;KEL<DB- PBDG-??DB A >;$[=LUY 1$L8$M . V:RUM F 35> Regular Price $2499 In-Store Price $2299

$1000

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks 65UB8200

55" Class 4K Ultra HD Smart TV

PROMO CODE

699

SAVE 46%

99**With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

:< 35> @EKC=-B

@< 35> VDZ- <&KB)-B A 5$Y)[- PDB= A H @RP A <&KB)-? RD?= RDI$[- :-9$G-? A @9K$[KI[- $Y , :$++-B-Y= <D[DB?

Ships Free with ., QBE-B DB RDB-

8;[[ RD=$DY :;K[ @BZ 8[K= PKY-[ 42 1K[[ RD;Y= A 8$=? 42? .F' =D (*' A 5;CCDB=? 3C =D H.F[I? Regular Price $99.99 In-Store Price $69.99

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks 55UB8200

$20.99 PROMO CODE $ *

SHIPS FREE

SAVE 50% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store and Online

Limit 3 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8033904

5=W[;? +DB <KCKG$=$9Touchscreens A 3?-E +DB 4D;G& 5GB--Y P&DY-? KYE :-9$G-?

Regular Price $5.99

Regular Price $4.99

r P 0H ic z tu re

54.9" Actual Diagonal Screen Size

A <&KB)- WD;B RDI$[- :-9$G-

$3.49 $ 50*

CLASS

A UP5 ,T PKY-[M 4B;L,T 3C?GK[-B A 7;KEL<DB- PBDG-??DB A >;$[=LUY 1$L8$M . V:RUM F 35> Regular Price $1299.99 In-Store Price $1199.99

$500

PROMO CODE

In-Store and Online

SAVE 70% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7088911

$4.50 $ 49*

PROMO CODE

Each

Ships Free with "., QBE-B? DB RDB-

Regular Price $5.99 In Store and Online N<D[DB? RKW 2KBW IW SDGK=$DY SAVE Limit 4 per Customer 75% While Supplies Last No Rainchecks *With Saturday Promo Code #7571346 www.frys.com/signmeup

$4.50 $ 49*

PROMO CODE

SAVE 75% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7346584

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_071815

5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

65"

65" Class 4K Ultra HD Smart TV

PROMO CODE

1299

64.5" Actual Diagonal Screen Size

In-Store Only

SAVE 48%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

55"

CLASS

A UP5 ,T PKY-[M 4B;L,T 3C?GK[-B A 7;KEL<DB- PBDG-??DB A >;$[=LUY 1$L8$M . V:RUM F 35> Regular Price $2499 In-Store Price $2299

$1000

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks 65UB8200

55" Class 4K Ultra HD Smart TV

PROMO CODE

699

SAVE 46%

99**With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

:< 35> @EKC=-B

@< 35> VDZ- <&KB)-B A 5$Y)[- PDB= A H @RP A <&KB)-? RD?= RDI$[- :-9$G-? A @9K$[KI[- $Y , :$++-B-Y= <D[DB?

Ships Free with ., QBE-B DB RDB-

8;[[ RD=$DY :;K[ @BZ 8[K= PKY-[ 42 1K[[ RD;Y= A 8$=? 42? .F' =D (*' A 5;CCDB=? 3C =D H.F[I? Regular Price $99.99 In-Store Price $69.99

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks 55UB8200

$20.99 PROMO CODE $ *

SHIPS FREE

SAVE 50% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store and Online

Limit 3 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8033904

5=W[;? +DB <KCKG$=$9Touchscreens A 3?-E +DB 4D;G& 5GB--Y P&DY-? KYE :-9$G-?

Regular Price $5.99

Regular Price $4.99

r P 0H ic z tu re

54.9" Actual Diagonal Screen Size

A <&KB)- WD;B RDI$[- :-9$G-

$3.49 $ 50*

CLASS

A UP5 ,T PKY-[M 4B;L,T 3C?GK[-B A 7;KEL<DB- PBDG-??DB A >;$[=LUY 1$L8$M . V:RUM F 35> Regular Price $1299.99 In-Store Price $1199.99

$500

PROMO CODE

In-Store and Online

SAVE 70% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7088911

$4.50 $ 49*

PROMO CODE

Each

Ships Free with "., QBE-B? DB RDB-

Regular Price $5.99 In Store and Online N<D[DB? RKW 2KBW IW SDGK=$DY SAVE Limit 4 per Customer 75% While Supplies Last No Rainchecks *With Saturday Promo Code #7571346 www.frys.com/signmeup

$4.50 $ 49*

PROMO CODE

SAVE 75% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7346584

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_071815

Por JASON SONG LOS ÁNGELES TIMES

CERRITOS COLLEGE, 2 AÑOS UN MODELO DE ÉXITO 10% LOS LATINOS EN COLEGIO COMUNITARIO QUE DURA

AUMENTARON UN

eran “ciencia espacial, es cierto que no está sucediendo en otras escuelas”.

El éxito de los latinos

ENTRE 2007 Y 2013

CORTESÍA: CERRITOS COLLEGE

Los estudiantes latinos logran sobresalir en esta casa de estudios

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

La cifra de estudiantes que obtuvieron suficientes créditos para ser transferidos a una universidad creció en un 4.5%.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

ATENCIÓN MÉDICA PARA INDOCUMENTADOS Por SOUMYA KARLAMANGLA LOS ANGELES TIMES

los robos ocurren en áreas residenciales*

un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN Ú COSTO para usted por partes t y activación ti ió con solamente l t $99 por cargos de d instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye:

VALOR

850

AMERICAN HOME ALARMS

üTeclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos

Actúa ya y recibe

888-613-1299 DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 9:00 AM HASTA LA MEDIANOCHE- HORARIO DEL ESTE SÁBADO Y DOMINGOS DESDE LAS 9:00 AM HASTA LAS 9:00 PM- HORARIO DEL ESTE

*Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de cor correos orrre reos os y textos

GRAT

15 Sensores para puertas y ventanas

Actúa ya y recibe

GRAT

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: HOY0815AR

IS Actúa ya y recibe

GRAT

IS Actúa ya y recibe

GRAT

LAA3416901-1

*Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

Sujey Becerra y su hijo Alexandre Becerra, mientras esperan para ser atendidos.

GRATIS

El 65% de

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad.

LOS ANGELES TIMES

35 condados del estado aceptan dar servicio a estos inmigrantes

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

Historia

9 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

GROCERY SPECIALS Red Delicious Apples Outside Skirt Steak Manzana Roja Entrañas de Res

2 1 L B S

Garden Fresh

4.49LB. 7.99LB. PRODUCE $

White Potato Papa Blanca

Bananas Platanos

2 99¢

2 1

L B S

Cilantro

4 99¢

Round Steak Bistec de Bola

F O R

Finest Quality

L B S

Green Onion Cebollitas Verde

3 99¢ MEATS! F O R

Mexican Squash Calabaza Mexicana

2 $1 L B S

Green Cabbage Repollo Verde

3 99¢

Springfield Water 24 pk.

4 $10 F O R

Gold Medal Flour 5lbs

7up, Squirt, Pepsi 12 pk. F + CRV O $ R + TAX

2.29EA.

2 7

JUICE BAR NOW OPEN Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

SERVICE DELI SPECIAL West Covina Location ONLY!

L B S

16.99

4.29LB.

Beef Tripe Menudo de Res

2.39LB.

Medium Shrimp Camaron Mediano

4.49LB.

EACH + TAX

1lb Carnitas 1 Roasted Chicken 8oz. Salsa Roja

Chicken Drumsticks BBQ Pork Chicken Leg Meat Cleaned Tilapia Pierna de Pollo Carne al Pastor Pierna de Pollo Sin Hueso Mojarra Limpia

69¢LB. $2.09LB. $1.49LB. $2.39LB.

8oz. Salsa Verde

LAA3426393-1

Flank Steak Carne para Deshebrar

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

ALICIA MACHADO

SE DESTAPARÁ AÚN MÁS

En un libro, la ex Miss Universo revelará el abuso que sufrió por parte de Donald Trump

CORTESÍA PLAYBOY

Alicia Machado posa en una de las portadas que hizo para la revista para caballeros Playboy en su edición México.

CORTESÍA MISS UNIVERSE

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

Alicia Machado fue elegida Miss Universo en 1997, y desde entonces se ha dedicado al mundo artístico.

Proyecto basado en lista de espera para la Sección 8 que está abierta para el siguiente complejo de vivienda:

EL SERVICIO DE TV DA. A TU MEDIDA PAQUETES DESDE

740 South Olive Street Apartamentos para Personas de la Tercera Edad 740 Olive Street Los Ángeles, CA 90014 Un total de 307 unidades disponibles 33 estudios 274 unidades de una sola habitación

A LARGO PLAZO

TODOS LOS MESES

740 SOUTH OLIVE STREET APARTAMENTOS PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

Las solicitudes estarán disponibles para ser recogidas y entregadas desde el 16 de julio hasta el 16 de noviembre de 2015 en la siguiente dirección: 740 S. Olive Street, Los Ángeles, CA 90014 o vía correo electrónico enviando una petición a: OliveStreet@Related.com Horario de Oficina: Lunes a Viernes de 10:00 am a 5:00 pm Solicitudes enviadas por el servicio postal deberán tener el matasellos para en o antes del 16 de noviembre de 2015 para ser aceptadas y agregadas a la lista de espera. La elegibilidad para los apartamentos de 740 South Olive St. será determinada por el tamaño familiar y el ingreso. El aplicante debe tener 62 años o más, minúsvalida o discapacitada. Aplican límites de ingreso. No es necesario un ingreso mínimo para estas unidades. La porción de la renta del inquilino está basada en el ingreso familiar y que los solicitantes cualifiquen para el programa de Sección 8. Si usted tiene alguna discapacidad que le prohíba participar en este proceso de solicitud, favor de llamar al (213) 689-4868-TTY: 877-735-2929. Igualdad de Oportunidades de Vivienda. No se discrimina por motivos de discapacidad. LAA3417610-1

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! Satellite TV Station (888) 400-8852 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.sattvstation.compradish.com

VENDEDOR AUTORIZADO

¿ELEGIBLE TANTO PARA MEDICARE COMO PARA MEDI-CAL?

Necesita transporte

desde y hacia el consultorio de su médico? $ ! ¡Cubrimos ese servicio por

¡No es demasiado tarde para inscribirse! Un Health Net Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) incluye:

de prima mensual del plan

por servicios dentales adicionales2

Health Net tiene muchos planes diseñados para satisfacer sus necesidades. Somos tu Health Net.

¡Obtenga más información sobre Cal MediConnect hoy mismo! Llame al 1-877-768-6640 (TTY: 711)

los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

OPORTUNIDAD DE VIVIENDA ASEQUIBLE

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

¿NECESITAS UNAS VACACIONES? Por CATHARINE HAMM 213.237.4388/LOS ÁNGELES

LOS ANGELES TIMES

Consejos antes de tomarte esos días que has estado esperando

Puerto Vallarta es uno de los destinos preferidos de los estadounidenses.

LOS ANGLES TIMES

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Los destinos mexicanos dominan el gusto a la hora de planificar lugares con playas.

...VACACIONES VIENE DE LA PÁGINA 12

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Al elegir entre un hotel de cuatro o cinco estrellas en México, no descartes el hotel de cinco estrellas.

CORTESÍA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

Cox Advanced TV El Mix + Cox High Speed Internet SM

CON PAQUETES DESDE SÓLO

AL MES POR 12 MESES*

ES DEPORTES

gunta a por nue estro os paquete es Preg dep portiv vos y disfrutta exc celente es ca ana ales.

1-877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® *Oferta válida hasta el 28 de septiembre de 2015 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $69.99/mes incluye nuevas suscripciones a Advanced TV El Mix y Cox High Speed Internet Essential. Después de 12 meses, o si baja de nivel o se cancela alguno de los servicios, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/ espanol. Precios excluyen cargos por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certiﬁcado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere cable módem para servicios de Internet. Para mejor desempeño se recomienda el uso de un módem aprobado por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. El acceso a TV online está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse veriﬁcación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. © 2015 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015 14

A N U N C I O

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Kinecta Federal credit Union

APR

Tipo

Interés

866-701-5539 moUnt diablo lending

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.875 3.125 4.000 2.875

1.750 0.625 1.500 0.625

Puntos Honorarios Pago Inicial

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

4.114 3.375 4.161 3.052

APR

Tipo

888-327-7255 cal Fed mortgage

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.875 0.000 3.750 0.000 3.000 0.000 2.875 0.000 2.625 0.000 Call for Rates

$0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20%

3.893 3.793 3.052 2.925 2.734

800-967-3020 america one mortgage groUp

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.875 4.125 2.875 2.875 3.750 4.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

30 yr fixed 30 yr jumbo 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 15 yr fixed

Puntos Honorarios Pago Inicial

4.125 4.125 3.125 2.750 3.250 3.250

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

888-942-loan (5626) Farmers & mercHants banK

Tipo

Interés

866-605-1653/866-484-9357 ipl mortgage $450 $450 $875 $875 $875 $799

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.148 4.134 3.163 3.021 3.115 3.320

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

http://www.loanrhino.com

3.915 4.140 2.944 2.976 3.805 4.265

APR

http://www.calfedmortgage.com

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732 (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

linear Home loans

Interés

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 ARM (interest only)

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

30yr fixed with only 3% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

BRE# 01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971 CA BRE#01736620

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

4.125 3.250 3.750 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

4.196 3.373 3.797 3.331

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI,

LLAME BANKRATE.COM

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

@ 800-645-3260

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA CA DRE#01840960 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460 CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

4.5

30-Year Mortgage Trend

4.2 3.9 3.6 3.3 3.0

18-Feb 25-Mar 29-Apr 3-Jun

Source: Bankrate.com 2015

8-Jul

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/9/15 - 7/15/15)

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

Up: 8% Down: 50% Unchanged: 42%

15 yr fixed 5 yr ARM

4.14

3.28

3.16

Last week

4.19

3.34

3.25

Last year

4.31

3.41

3.33

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

20-May 27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul

30 yr fixed

This week

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

8-Jul

Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Farmers & Merchants Bank 888-720-4588

Los Angeles & Orange County fmb.com

NA NA

0.05 1,000

0.15 1,000

0.25 1,000

0.40 1,000

0.50 1,000

1.46 1,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.32 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 2,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-15-15.

Specials: California's Strongest, since 1907. APYs accurate as of 07/13/2015. Member FDIC.

Synchrony Bank 800-869-3813

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 18 y domingo 19 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

Anuncio

Nuevas casas con precios asequibles La ciudad de Huntington Beach ofrece la oportunidad de que familias con ingresos moderados se conviertan en propietarios de vivienda a través del Programa de Vivienda Incluyente de la ciudad. Coastal Walk tendrá 4 unidades que serán vendidas bajo el Programa de Vivienda Incluyente de la ciudad, y las primeras dos casas (lote 16 y 17) serán lanzadas al mercado el sábado 11 de julio. Hemos abierto una lista de prioridades y estamos aceptando solicitudes en línea. Para más detalles, favor de visitar nuestro sitio en la web, CoastalWalkHomes.com y pulsa en el área de visítanos, y luego accede al proceso de vivienda asequible y la solicitud. Las guías en cuanto el ingreso establecido para cualificar se especifican abajo:

Composición familiar

Límite de ingreso moderado

1 persona

$73,250

2 personas

$83,700

3 personas

$94,200

4 personas

$104,650

5 personas

$113,000

Las viviendas inclusivas tienen un periodo de asequibilidad de hasta 55 años a partir del momento en que la casa fue construida, cualquier casa bajo el Programa de Vivienda Inclusiva que se venda debe ser comprada por un vendedor elegible y el precio de la casa debe estar dentro del máximo de precio de venta calculado por el Ayuntamiento. Los precios son calculados de acuerdo a la asequibilidad; este cálculo no es impulsado por el valor de la propiedad o las condiciones del mercado. Si usted está interesado en el programa, es muy importante que usted lea las Preguntas Más Frecuentes (FAQ), y busque y entienda todos los detalles del programa. Más información disponible en: www.huntingtonbeachca.gov/government/ departments/ed/housing/inclusionary_housing.cfm. Total de ingresos y otras restricciones aplican. Compradores primero deben cualificar para el Programa de Vivienda Asequible, que es posible a través de la ciudad de Huntington Beach. Vea a nuestros asesores o visite CoastalWalkHomes.com para todos los detalles relacionados. Con un ingreso moderado de

416,151*

Precios de Vivienda Asequibles

Centro de Ventas: Warner Ave. & Airport Circle Sales Center: Huntington Beach, CA 92649 Horario del Centro de Ventas Abierto todos los días

De 10:00 am – 6:00 pm

CoastalWalkHomes.com | 562-370-9505

The Olson Company se reserva el derecho de hacer cambios en precios, programas, características, planos de la casa, disponibilidad, itinerarios y entrega de las viviendas, términos y condiciones sin previa notificación o obligación. El tamaño y los pies cuadrados son aproximados y el precio es efectivo en la fecha de publicación de la fecha límite. Agentes de bienes raíces deben registrar su cliente en la primera visita del mismo a la comunidad para ser elegibles para a comisión. Ver el formulario de registro del agente de bienes raíces para los términos y condiciones. Ver los detalles del Asesor de Vivienda. Derechos reservados 2015 Olson Homes, In-Town living Inc. Todos los derechos reservados BRE LIC#01877641.

¡Llame a PACE hoy mismo! El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843