Hoy fds 072515 web by Hoy Los Ángeles

ALIVIO A TRABAJADORES AGRÍCOLAS

Indocumentados podrían obtener trabajo legal en campos de California está respaldada por los agricultores de California, pasó a través de la Asamblea en el mes de junio y sigue pendiente en el Senado del estado, donde sus perspectivas son inciertas. El proyecto de ley, dijo Alejo, es rápido para distinguirse de los existentes programas de trabajadores invitados. Crearía un grupo para buscar autoridad para el programa propuesto del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos y el Departamento de Justicia de los EE.UU. En lugar de otorgar visas de trabajo temporal para los trabajadores extranjeros,

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

como lo hacen algunos otros programas, el programa propuesto por Alejo daría permisos a las personas que ya residen aquí y que trabajan en la agricultura. Los trabajadores y sus familiares directos -cónyuges y niños menores de 18 años de edad o inscritos en una institución acreditadapodrían permanecer en California sin amenaza de deportación. Los trabajadores tendrán que tener por lo menos 18 años de edad, haber realizado una cantidad mínima de trabajo agrícola en el estado y pagar una cuota para ayu-

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

dar a cubrir los gastos administrativos.

Invitados con visa H-2A

Los criminales y aquellas personas que cuentan con tres condenas por delitos menores no serían elegibles. Los agricultores de California que apoyan la medida dijeron que han estado esperando a que Washington actuara sobre la inmigración durante casi tres décadas. Citan una escasez de trabajadores agrícolas en el estado y la naturaleza engorrosa de los programas federales de trabajadores invitados como la visa H-2A, la cual les permite a los trabajadores extranjeros entrar a los Estados Unidos para trabajar en las granjas sobre una base temporal o estacional. “Estamos acostumbrados a ser empresarios individuales; vemos un problema y lo solucionamos”, dijo

Armando Montejano revisa la cosecha de pistacho en los campos.

Joel Nelsen, presidente de California Citrus Mutual. “El gobierno federal, principalmente los miembros del Congreso, es reacio a permitir que los estados individuales conciban 50 planes diferentes de inmigración, pero si son incapaces de crear una solución, entonces no se nos impide hacerlo”, dijo. En general, los ciudadanos nacidos en los Estados Unidos no quieren trabajar en los cultivos, dijo David FitzGerald, profesor de UC San Diego y codirector del Centro de Estudios Comparativos de Inmigración. Así que las granjas de California en gran medida tienen que depender de la mano de obra inmigrante. “Tenemos una gran población de personas que vinieron aquí a trabajar, no para ser cualquier tipo de amenaza de seguridad para

nadie”, dijo Bryan Little, director de política de empleo de la Federación Agrícola de California. “Y vinieron a trabajar en una industria que los necesita mucho”. Uno de los dos miembros de la Asamblea que votó No en el proyecto de ley dice que lo hizo porque la política de inmigración le corresponde al Congreso. “Me preocupa realmente que la legislatura del estado quiera involucrarse tanto con las cuestiones federales” dijo el asambleísta Matthew Harper (R-Huntington Beach). “Si las personas se quieren involucrar en las cuestiones de inmigración, probablemente deberían postularse para el Congreso”. Otros opositores dijeron que las políticas existentes pueden satisfacer las necesidades laborales.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

rustrados por la inacción de Washington sobre las cuestiones de inmigración, los legisladores de California están considerando una medida para permitir permisos de trabajo para los trabajadores agrícolas que viven en el país sin papeles. Un esfuerzo similar murió tres años atrás, opuesto por los grupos de derechos de los inmigrantes y los poderosos sindicatos del estado. Prefirieron un enfoque nacional integral a la inmigración sobre una mezcolanza de programas estatales Pero el Congreso, sumido en la división partidista, no actualizó las leyes de inmigración de la nación. “Aquí estamos tres años después, y ya no podemos esperar más”, dijo el asambleísta Luis Alejo (D-Watsonville), quien presentó el actual proyecto de ley. “Diferentes organizaciones continúan mirando a Washington. Mientras tanto, son nuestras familias en casa, especialmente aquellas que trabajan en la agricultura, las que están sufriendo más, sin ninguna solución a la vista”, dijo Alejo. La legislación, que

IRFAN KHAN/ LOS ANGELES TIMES

Por KURT CHIRBAS LOS ANGELES TIMES

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Necesita transporte

desde y hacia el consultorio de su médico?1 $ ¡Cubrimos ese servicio por

¡No es demasiado tarde para inscribirse! Un Health Net Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) incluye:

0 0 =$0 =$ =$

de prima mensual del plan por lentes y accesorios, y servicios de la vista de rutina por servicios dentales adicionales2

Health Net tiene muchos planes diseñados para satisfacer sus necesidades. Somos tu Health Net.TM

¡Obtenga más información sobre Cal MediConnect hoy mismo! Llame al 1-877-768-6640 (TTY: 711) los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

También puede llamar a Opciones de Cuidado de la Salud (Health Care Options) al 1-800-430-4263 (TTY: 711), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. 1Cubre 30 viajes de un trayecto por año calendario a lugares aprobados por el plan. 2 Health Net Cal MediConnect brinda beneficios además de su cobertura de DentiCal. Cal MediConnect con Health Net sólo está disponible en el condado de Los Ángeles. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, llame al Departamento de Servicios al Afiliado de Health Net Cal MediConnect o consulte el Manual del Afiliado de Health Net Cal MediConnect. Los beneficios, la Lista de Medicamentos Cubiertos, las redes de farmacias y proveedores, y/o los copagos pueden cambiar de vez en cuando durante todo el año y a partir del 1 de enero de cada año. Health Net Community Solutions, Inc. es un plan de salud que tiene un contrato con Medicare y Medi-Cal para brindar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. Health Net Community Solutions, Inc. es una subsidiaria de Health Net, Inc. Health Net es una marca de servicio registrada de Health Net, Inc. Todos los derechos reservados. CA119894-4 (6/15) SC6557 H3237_2015_0560_A_SPN CMS Accepted 06272015

3 FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

¿ELEGIBLE TANTO PARA MEDICARE COMO PARA MEDI-CAL?

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

BATALLA POR EL

FUTURO HIJO

Pareja de divorciados pelea por los embriones congelados Por MAURA DOLAN LOS ANGELES TIMES

LOS ANGELES TIMES

Mimi Lee en el 2010; en ese entonces, ella fue diagnosticada con cáncer de senos.

omenzó una batalla legal entre una pareja divorciada que pelea por el futuro de sus embriones congelados, y en la cual el abogado del exmarido acusa a la mujer de utilizar el conflicto para conseguir dinero. La Dra. Mimi Lee, de 46 años de edad, una pianista y anestesióloga de medio tiempo, se casó con Stephen Findley, un ejecutivo, hace cinco años. Poco antes de la boda, Lee se enteró de que tenía cáncer de mama. No seguros de si la enfermedad haría que fuese imposible para ella tener hijos, la pareja acudió a un centro de fertilidad, donde los óvulos de Lee y el esperma de Findley condujeron a la creación de cinco embriones, que ahora están congelados. Findley solicitó el divorcio hace dos años y quiere que los embriones sean destruidos. Lee, quien ahora es infértil, quiere implantar los embriones en una madre de alquiler y tener un bebé. Sin los em-

briones, ella nunca tendrá un hijo propio. El conflicto -la última cuestión en ser decidida en el divorcio de la parejallegó a juicio en el Tribunal Superior de San Francisco; pondrá a prueba la exigibilidad de los acuerdos de consentimiento que firman las parejas antes de obtener tecnología reproductiva y probablemente creará una nueva ley en California. “Mientras que la gran mayoría de los casos se resuelven en favor de la parte que desea evitar la procreación, dos recientes decisiones otorgaron los embriones a las mujeres que deseaban utilizarlos para tener un hijo”, dijo Judith F. Daar, una profesora de la Escuela de Leyes Whittier, en una entrevista realizada por correo electrónico antes del inicio del juicio. En los casos ganados por las mujeres, ambas habían recibido un diagnóstico de cáncer y ambas eran infértiles, dijo Daar. Durante los argumentos de apertura, el abogado de Findley acusó a Lee de chantaje y sostuvo que ella “trató de conseguir de $1 millón a $2 millones de dólares por embrión” de su exmarido. Joe Crawford, el abogado, no dio explicación detallada sobre la acusación, y un abogado por

parte de Lee dijo más tarde que no sabía a qué se estaba refiriendo Crawford. Crawford llamó a Findley un “hombre moral”. “Si un niño es genéticamente suyo... participará en la vida del niño”, dijo Crawford. “Pero le teme a 18 años de interacción con la Dra. Lee”. Los dos tuvieron un “divorcio extremadamente difícil” marcado por el conflicto sobre asuntos financieros, dijo Crawford. Argumentó que las formas de consentimiento firmadas por Findley y Lee en el Centro Médico de UC San Francisco no pueden ser cambiadas salvo por acuerdo mutuo. En esas formas, la pareja acordó que los embriones serían destruidos si la pareja se divorciaba, pero los embriones se le entregarían a Lee si Findley fallecía, dijo el abogado. Maxwell Pritt, un abogado de Lee, respondió diciendo que ella tiene el derecho fundamental a procrear y su “única oportunidad para procrear” son esos embriones. Pritt le dijo al tribunal que Lee firmó las formas durante un “torbellino” que cambió su vida: su matrimonio, el cáncer y el temor de volverse infértil.

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

MEJORA SU VIDA DESDE EL CELULAR En la tienda interactiva, no tiene que comprar nada si no lo ha probado antes

Por AGUSTÍN DURÁN LOS ÁNGELES/213.327.6112

uando hablamos de Verizon, generalmente nos referimos a un teléfono celular; sin embargo, la semana pasada se abrió la primera tienda interactiva y de gran dimensión en el oeste del país, que espera cambiarle la vida a las personas por una más tecnológica e inteligente. La tienda se encuentra en el corazón de la atracción y del turismo en Santa Mónica, con los productos más avanzados y modernos que se hayan podido imaginar y que se pueden utilizar con el poder de su celular, ya que simplemente hace falta bajar una aplicación gratuita para poder utilizarlos. “Mucha gente anda perdiendo sus llaves o su cartera, pero no su celular”, dijo Patty Torres, gerente de soluciones de la empresa. “Bueno, ahora, con estos artículos y una aplicación, las personas pueden abrir la puerta de su garaje o de su casa con sólo tocar la chapa con su celular; además, apagar o prender la calefacción y ahorrar energía apagando y prendiendo las luces de su hogar, todo desde su teléfono”. Se acabaron los días en que las personas se tenían que levantar de la cama para apagar la luz o regresar a su casa para apagar la calefacción o las luces que olvidaron apagar cuando salieron de su hogar. Torres, quien fue traída a la edad de 7 años de El Salvador, dijo que el con-

En la tienda tienen ofertas y promociones para la comunidad latina.

TIENDA INTERACTIVA DE GRAN DIMENSIÓN 1322 3rd. Street Promenade, Santa Mónica Horario: Lunes a sábado de 9 a.m. a 9 p.m. y domingos de 10 a.m. a 7 p.m. Sujeto a cambios. Inf.: verizonwireless.com cepto de la tienda es para que la gente se divierta, mientras conoce los productos, los prueba y se asegura de que son los que necesita. A la entrada de la tienda podrá apreciar un mural realizado con 1,600 cubiertas de teléfonos celulares que mezclan la vida de playa de la zona, pero que lo invitan a darle un toque original a su celular y a personalizar su cubierta de su teléfono con una foto que ahí mismo podrá tomarse con el letrero de Hollywood como fondo, o con cualquier otra foto o selfie que lleve en su celular. De esa forma se inicia el camino que lo llevará por cinco zonas, definidas como

cinco estilos de vida, interactivas y diferentes. La primera es En casa/cuando estés fuera, que le permitirá al usuario probar accesorios de seguridad para el hogar a través de su celular; esto le dará un mejor control y seguridad, no importa qué tan lejos esté del hogar. La zona Diviértete incluye juguetes como los Power Drones y cámaras GoPro; Ponte en forma es para los amantes de los deportes que quieren saber y medir toda actividad que realizan; Sube el volumen es una experiencia única que permite a las personas hacer sus propias mezclas de música y llevárselas grabadas en su celular; y por último, Trabaja desde cualquier lugar brinda algunas herramientas que le permitirán al empresario moderno realizar su trabajo desde cualquier parte. “El objetivo es que la gente juegue, se divierta y aprenda cómo se puede ajustar alguno de estos productos a su vida”, expresó Torres.

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

Historia

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

7 FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

S FAMOLULAS TORTIASA &M

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

GROCERY SPECIALS Beef Flap Meat Ranchera

6.59LB.

Garden Fresh

Chuck Roll Steak Diesmillo de Res

4.99LB. 2 5 12.25 oz PRODUCE $

White Potato Papa Blanca

2 1

L B S

Radish Bunches Rabanos F O R

Finest Quality

F O R

Bananas Platanos

2 99¢

3 99¢

General Mills Cereal Cocoa Puffs, Trix, Cinn. Toast Crunch 11.8

L B S

Green Onion Cebollitas Verde

3 99¢ MEATS! F O R

Mexican Squash Calabaza Mexicana

2 99¢ L B S

Green Cabbage Repollo Verde

3 99¢

C&H Sugar 4lbs

2.19EA.

Gabriela Tomato Sauce

4 $1

Capri Sun 10ct

2.29EA.

F O R

JUICE BAR NOW OPEN Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

SERVICE DELI SPECIAL West Covina Location ONLY!

L B S

24.99

2.49LB.

Pork Neckbone Espinazo de Puerco

1.29LB.

Ground Fish Pescado Molido

2.89LB.

Chicken Drumsticks Filete de Mojarra Chicken Leg Meat Argentinian Chorizo Pierna de Pollo Carne al Pastor Pierna de Pollo Sin Hueso Chorizo Argentino

79¢LB. $2.99LB. $1.39LB. $3.99LB.

+tax/ea.

2lbs Carne Asada 32oz Rice 32oz Beans 1pk of Tortillas 16oz Pico De Gallo 8oz Red Salsa 8oz. Green Salsa

LAA3440616-1

Beef Shank Chamorro de Res

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TELEFONÍA

LLAMA GRATIS Por ANDREA CHANG LOS ÁNGELES TIMES

esde ahora, los clientes del plan Simple Choice de la compañía T-Mobile recibirán cobertura para esos dos países sin ningún costo adicional. La medida cubre las llamadas realizadas a teléfonos fijos, teléfonos móviles, así como los datos 4G LTE a través de Norteamérica, ya sea que estés en los Estados Unidos o viajando en México y Canadá. “Ahora, en donde sea que lla-

mes, a donde quiera que viajes en México y Canadá, tu teléfono simplemente funciona como si estuvieras en casa”, dijo la compañía de Bellevue, Washington el jueves en un comunicado. “Cero tarifas ridículas de llamadas, cero aumento en tarifas de datos y cero obstáculos para atravesar”. En una llamada con el Times, los ejecutivos de la compañía dijeron que el plan Mobile Without Borders eliminaría un importante punto de preocupación para los clientes de servicios inalámbricos en los Estados Unidos, dicien-

GRATIS

El 65% de

los robos ocurren en áreas residenciales*

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad.

Los clientes del plan Simple Choice pueden cambiarse gratis a los nuevos planes.

co y Canadá en su plan sin ningún costo adicional. Los clientes actuales del plan Simple Choice pueden optar por cambiar en línea, por teléfono o en la tienda, al cambiarse de forma gratuita a los planes más recientes de la compañía. Los clientes de negocios también pueden agregar cobertura y llamadas a través de Norteaméri-

un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN Ú COSTO para usted por partes t y activación ti ió con solamente l t $99 por cargos de d instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye:

O EN PAQUETE VALORAD

850

AMERICAN HOME ALARMS

üTeclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos

y Emergencias Médicas üDetector infrarrojo de movimiento interior üPanel de control con baterías de repuesto üRótulo para el césped y calcomanías para las ventanas Pregunte sobre nuestro pulsor ADT INCLUYE LO SIGUIENTE:

Actúa ya y recibe

ca a su plan Simple Choice sin ningún costo adicional para las primeras 10 líneas y $1 dólar al mes por cada línea después de eso. Matt Staneff, vicepresidente senior de fidelización, dijo que la compañía espera que el cambio sea extremadamente ventajoso para Los Ángeles, debido a su proximidad con México.

888-613-1299 DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 9:00 AM HASTA LA MEDIANOCHE- HORARIO DEL ESTE SÁBADO Y DOMINGOS DESDE LAS 9:00 AM HASTA LAS 9:00 PM- HORARIO DEL ESTE

*Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de cor correos orrre reos os y textos

GRAT

15 Sensores para puertas y ventanas

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

Actúa ya y recibe

GRAT

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: HOY0815AR

IS Actúa ya y recibe

Control remoto inalámbrico Valor $99. Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

GRAT

IS Actúa ya y recibe

Cámara inalámbrica exterior día y noche Valor $249. Tome ventaja de esta promoción. Pulsa nivel 2 o como se requiere más arriba. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira el 16 de Agosto del 2015.

GRAT

Detector de Monóxido de Carbono Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira el 16 de Agosto del 2015.

$99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográﬁcas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

LAA3416974-1

*Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

do que el año pasado, el 35% de todas las llamadas internacionales realizadas desde el país fueron a México y Canadá. Durante ese tiempo, los portadores se embolsaron casi $10 mil millones en cargos de roaming globales con márgenes de más del 90%. “Esa norma es obsoleta, está mal y realmente es bastante indignante cuando te pones a pensar en ella”, dijo Mike Sievert, el jefe de operaciones. “¿Conduces a través de un puente y tus datos de repente son 120 veces más caros? Es absurdo. Así que nos reunimos con una mentalidad diferente”. T-Mobile dijo que a cada cliente nuevo de Simple Choice se le incluirá automáticamente a Méxi-

T-mobile extiende su cobertura sin costo a estos dos países

PICTURE CREDIT NAME HERE

A MÉXICO Y CANADÁ

Gracias a todos los invitados que nos acompañaron en esta edición de Abriendo Puertas, en especial a nuestros destacados panelistas y patrocinadores.

Sandra Alvidrez y Uriel Saenz presentan cheque con valor de $10,000 a la ganadora Veronica Corona

e aoi \a aqko]` ~ iom i |k}^Xko]p po]oql {g s ]k oi k[ql y vka aqk i UpWk[`]z r`]Zl o[Zo]a sXZX iV skjo Ti [[ y eX ikq uan`]b Zkà fYqo] Z cb ii TX[kao[[ Upbkak[Z] Zkàz t`[ Uamoio[ k[Z]kqZ fYqoV v] aj UmXk]]o y TX[kao[[ oWoi`_boaZZ c_oqk ik[Zz s ~`]h[ fYqo `n wqà`bkq oWoi`_boaZ

e Z]`qka p`] S`aZ]k X~oaZog `a r ql` Zo^Xki x

Panel de Mercadeo (izquierda a derecha): Angelica Urquijo - Founder of The Imagen Group; Patricia Perez - State President, AARP; Angel Lopez - Vice President, Dearden’s; Azusena Maldonado - Founder & President, Latina Golfers Association; Brian Pacheco Communications Consultant

uaWkZ p`[ o[qXql ap` oi _ aoi po \a a} [x

PRESENTADO POR

Jack Leon y Roaldo Morr an pr e s en t an r econocimien to a A ng el Lopez, Vice President, Dearden’s, (medio)

e Z]`qka p`] S`aZ]k X~oaZog UUdex

APOYADO POR

PATROCINADOR CONTRIBUYENTE

RESPALDADO POR

FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

¡Gracias a ustedes nuestro evento para pequeños negocios fue un gran éxito!

FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015 10

NeoTV Streaming Player • Turn Your TV into a Smart TV • Instantly Watch Thousands of Movies • Built-in Wi-Fi From the Leader in Home Networking • NeoTV Remote Control App for iOS and Android Devices Regular Price $24.99

3D Ready Full 1080p Epson Powerlite 2030 Home Theater Projector • 2,000 Lumens • Built-In Speaker Regular Price $599

$111

PROMO CODE

)&&

SHIPS FREE

*3D Glasses Not Included Full Manufacturer Warranty Refurbished to Original Factory Specifications

SAVE 18%

In-Store & Online

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8350017

SHIPS FREE

In-Store & Online

SAVE 24%

Ships Free with $34 Order or More

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks NTV300 #7535496

SAVE 16%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8080414

$20

#"$

PROMO CODE

$$'

SHIPS FREE

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

$15 % '

))

PROMO CODE

SAVE 68%

Pair

SHIPS FREE

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online

Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

Loft 40AM #7683157

26,500 BTU 2-Burner Gas Grill • Two Stainless Steel Burners • 280" Sq. Porcelain Wire Cooking Surface • 410" Sq. Total Cooking Surface • Rust-Resistant Graphite Porcelain Top and Firebox • Large Steel Shelves Regular Price $99.99 In-Store Price $79.99

Regular Price $179.99 In-Store Price $149.99

PROMO CODE

!$$$$'

PROMO CODE

• Inverter Technology For Cooking Inverter Turbo Defrost For Quick Defrosting • Elegant 4-Digit Blue Readout LED Display

• 13,000 BTU AC • 12,500 BTU Heater • 3-Speed Fans with Oscillation Regular Price $479.99 In-Store Price $429.99

• Up to 125 Watts Peak Power • 5.25" PolyBass Woofer • 1" Soft Dome Tweeter Regular Price $139.95 In-Store Price $59

1.2 Cu. Ft. 1200-Watt Stainless Steel Microwave

13,000 BTU Portable Air, Fan, Heat and Dehumidifier

$30

$5.99 % '

5.25" Bookshelf Speakers

SAVE 27%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In Store and Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#6816026

$10

$$'

SHIPS FREE

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, July 25, 2015 Only. Prices subject to change after Saturday, July 25, 2015 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

PROMO CODE

SAVE 30% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #5536880

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_LT_072515

• 15.6" Actual Diagonal Screen Size • 4GB Memory • 500GB Hard Drive • Windows 8.1

Regular Price $329 In-Store Price $269

$20

'$*

FREE

Upgrade to Windows 10 When Available* *See Store for Details

PROMO CODE

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

DVD-RW In-Store and Online

SAVE 24%

)

32GB Stellar On-The-Go USB 3.0 Flash Drive

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks D550MAV-DB01 #8135425

Intel Pentium G3258 Processor

Good for Smartphones & Tablets

SAVE 53%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

• High Performance with Capless Design • Store, Transport, Share Data, Music, Photos and Movies Regular Price $32.99 In-Stor Price $18.99

In-Store and Online

Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7938270

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8125535

500GB Hardware

(&*

SAVE 22%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8043284

$50

(**

PROMO CODE

**)

PROMO CODE

" **)

SAVE 60%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Ships Free with $34 Order or More

Regular Price $199.99

Regular Price $199.99 Each

SAVE 20%

In-Store Only

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8363087

$20

PROMO CODE

(!***)

Each

In-Store and Online Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8450178

• Enjoy The Largest Library of Games, with Blockbuster Titles and Unrivaled Multiplayer • Watch HD Movies, TV Shows, Live Events, Music and Sports

*Vertical Stand Sold Separately. Regular Price $249.99

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8135385

500GB Console

3DSXL Hardware

• 500GB Console • One Dualshock 3 Wireless Controller • Power Cable

SHIPS FREE

$15

)

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store and Online

Regular Price $24.99

$20

SAVE 46%

)

SAVE 51%

• Class 10 UHS-1 • Up to 48MB/s Transfer Speed

Regular Price $139.99 Instant Savings $10.99 PROMO CODE

PROMO CODE

$3 PROMO CODE " **)

32GB

• 64-Bit • Professional • OEM for System Builders

Regular Price $71.99 In-Store Price $55

$3 PROMO CODE " **)

64GB V150 USB 2.0 Flash Drive

Microsoft Windows 7 Professional

• Anniversary Edition • 3.2GHz Unlocked • Integrated HD Graphics

$16

• USB Connector for PC/MAC • Micro USB Connector for Android Based Smartphones & Tablets Regular Price $27.99 In-Store Price $15.99

11 FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

15.6"

15.6" Intel® Dual-Core Laptop with DVD-RW Drive

SAVE 10%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8368337/#8368347

$50

PROMO CODE

($***)

Refurbished to Original Factory Specifications

SAVE 25%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8446978

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_072515

Por DAVID PIERSON LOS ANGELES TIMES

s uno de los misterios de Facebook. ¿Por qué los mensajes de los amigos más desconocidos a menudo aglomeran un feed de noticias mientras que los de tus amigos más cercanos no son vistos por ninguna parte? Al darse cuenta de ello, el gigante de los medios de comunicación social anunció nuevas preferencias que les permiten a los usuarios seleccionar los amigos y las páginas que quieren ver en la parte superior del feed. La nueva función se basa en la personalización que fue introducida en el mes de noviembre, la cual les permitió a los usuarios borrar los mensajes que no les interesen. Eso le dio al algoritmo de Facebook una

mejor idea de lo que era y lo que no era valioso para los usuarios. Además de las nuevas herramientas de personalización, Facebook también introdujo una característica para buscar nuevas páginas de Facebook para seguir. “Sabemos que en última instancia, tú eres el único que realmente sabe lo que significa más para ti, y es por eso que queremos darte más formas para controlar lo que ves”, escribió Jacob Frantz, el jefe de producto en Facebook, en un blog. Se desconoce la forma exacta en la que Facebook elabora el feed de noticias de los usuarios, una página que agrega mensajes de todos los amigos y las páginas que un usuario sigue. Se cree que los mensajes son acomodados basándose en los intereses del usuario y las interacciones con los

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

LAS BUENAS NUEVAS DE FACEBOOK Esta red social te permite clasificar a tus amigos en un ‘feed’ de noticias

amigos y las páginas que siguen. Frantz lo explicó de esta manera: “El objetivo del Feed de Noticias es mostrarte las historias que te importan más. Para hacer esto, utilizamos una clasificación para ordenar las historias, basándonos en qué tan interesantes creemos que son para ti: en específico, con quien tiendes a interactuar más, y que

tipo de contenido te agradará y del cual vas a comentar”. Para muchas personas, eso por supuesto no explica por qué alguien de, digamos, la escuela primaria con quien no has tenido ningún contacto en décadas sigue apareciendo. Ahora, con las más amplias funciones, eso podría ya no importar.

Para que estés conectado con tus amigos de verdad. CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

Visita HoyLosAngeles.com El sitio web de Hoy Los Angeles ha sido completamente rediseñado, haciendo más fácil la forma de obtener las noticias que quieres en tu computadora, tableta o teléfono inteligente; a cualquier hora y donde quieras. Comparte la noticias.

FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

Hoy una opción y experiencia única

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

RIESGO DE ALTURA Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

derables….sin arneses ni redes que lo protejan en el caso de una caída. “Pertenezco a la cuarta generación de una familia de artistas de circo, aunque originalmente éramos trapecistas”, le dijo a ¡BRAVO! el oriundo de Ciudad de México, de 31 años, que se incorporó en enero pasado al Ringling Bros. and Barnum & Bailey. “Mi papá fue el que empezó a hacer este acto, que llamamos el péndulo de acero, pero lo hacía de una manera menos atrevida, mientras que yo decidí llevarlo a un límite más

extremo, más alocado”, agregó. “Esto se practica normalmente entre varias personas, pero yo lo hago solo y hago cosas incluso más peligrosas que ellos”. Aunque su padre le enseñó los rudimentos de esta disciplina, Ibarra llegó al nivel que tiene actualmente por cuenta propia, practicando a veces con compañeros que se interesaban en lo mismo . “Me he dado dos o tres golpazos y una vez me lastimé la cabeza, pero no me he roto nada”, afirmó. “Es un acto que requiere muchísima sangre fría”.

FOTOS: SERGIO BURSTEIN / HOY

Benny Ibarra protagoniza el acto más extremo del circo Ringling

Benny Ibarra pertenece a la cuarta generación de una familia de trapecistas.

El acróbata asegura que, una vez en el péndulo, se transforma en otra persona, porque se olvida de cualquier problema cotidiano que pueda tener para concentrarse por completo en su rutina, que a diferencia de las melodías del pop que acompañan al resto del espectáculo, viene acompañada por sonidos pesados. “Me gusta mucho el rock tipo metal, por lo que al hacer esto, siento como si estuviera en un concierto; cuando el público se ‘prende’ mucho con el acto, me dan ganas de hacer incluso más trucos de los que estaban previstos”, aseguró el amante de Metallica, Slipknot y Rammsteim. En la edición actual del Ringling, los dos actos de mayor riesgo se encuentran en manos de latinoamericanos, porque aparte de Ibarra, hay un chileno llamado Taba Maluenda que se encierra en una jaula con 17 tigres a los que, a diferencia de otros circos, no se les lima o se les quita los colmillos ni las garras, como lo comentó Ibarra. “Yo también hice de chico cosas con animales, pero esto me gustó más”, recordó el robusto deportista. “Requiere de mucho ‘cardio’ y de un régimen alimenticio especial, aunque puedo

Sus piruetas son espectaculares.

CIRCUS XTREME

Cuándo y dónde: Citizens Business Bank Arena, Ontario (del 17 al 21 de Julio). Honda Center, Anaheim (del 24 de julio al 2 de agosto) Admisión: De $22 a $70 Inf.: ringling.com comer de todo, porque lo que hago necesita de cierto peso para poder mover el péndulo”. Ibarra se encontrará de gira hasta el mes de diciembre, cuando podrá tomarse un respiro para pasar las fiestas con su esposa y sus hijos: dos niñas de 9 y 4 años y un varón de 2. “A mis hijas les da mucho miedo lo que yo hago, pero al más pequeño le fascina; sólo quiere ver videos míos,

no caricaturas”, nos dijo el entrevistado con orgullo. Sin embargo, cuando le preguntamos si pensaba subir al pequeño al péndulo en un futuro inmediato, lo pensó dos veces. “Cuando estoy arriba, sé lo que hago; pero cuando veo a un familiar haciendo algo parecido -porque mi hermana y mi hermano también son personas de circo-, me pongo muy mal”, confesó. Aunque los planes avanzados para eliminar el uso de elefantes en los circos no lo afectarán, Ibarra tampoco se siente entusiasmado con la idea. “Los animales siempre han sido una tradición en este espectáculo”, afirmó; y cuando le señalamos que vimos a miembros de PETA protestando a la entrada de la función a la que asistimos, comentó que “ellos exageran o están mal informados”. “El maltrato a los animales en los circos es algo que pudo existir en alguna época, pero no está bien que justos paguen por pecadores”, aseguró. “En este circo se invierten millones de dólares para alimentar y cuidar a los animales”. En todo caso, él piensa seguir en lo suyo “hasta que Dios me dé licencia”.

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

UN VERANO MUY EN SERIO

Por ANALINE CEDILLO AGENCIA REFORMA

n Chicago, el verano se toma muy en serio, y los lugareños aprovechan para estar bajo el sol a la menor provocación. “El invierno es tan severo que casi todo el mundo como que hiberna; cuando el verano llega, es tal el contraste que pasamos mucho tiempo afuera. Significa mucho porque es limitado”, dice Adam, originario de la ciudad, ciclista y guía en los barcos turísticos de Shoreline Sightseeing que navegan por el río Chicago. Uno de los sitios que Adam tiene en su lista para explorar esta temporada es el parque lineal The 606, desarrollado al noroeste de la ciudad, sobre vías del tren en desuso y estrenado a principios de junio. Curiosos, decidimos adelantarnos. A lo largo de los 4 kilómetros del sendero principal, llamado Bloomingdale Trail, los turistas se mezclan con los vecinos: algunas mamás empujan carriolas, niños y adultos van en bicicleta o patines, otros corren, gente pasea a sus perros y otra aprovecha la nueva ruta para llegar a sus trabajos. Algunos árboles jóvenes están sembrados a lo largo del camino, pero falta tiempo para que sean capaces de regalar sombra a los paseantes. La senda está dividida en un área para ciclistas y otra para corredores. Peatones, hay que conservar la derecha. The 606 comenzó a gestarse hace poco más de una década, cuando algunos estudios de planeación urbana evidenciaron la falta de espacios verdes en esta zona y la necesidad de desarrollarlos sin tener que comprar terrenos, ni desalojar a la gente de sus viviendas, explica durante un recorrido Jamie Simone, directora del programa para The Trust for Public Land, organismo privado que participa con el gobierno de Chicago. Ya desde principios del siglo 19, Chicago ha priorizado las áreas verdes. En la década de

1830 se adoptó el lema Urbs in horto, que en latín significa Ciudad en un jardín. Como otros proyectos de la ciudad -entre ellos la ampliación del Riverwalk junto al río Chicago-, The 606 apuesta por unir a la comunidad al aire libre. Se espera que sea un oasis para los 80 mil habitantes que viven a menos de 10 minutos del sitio, dijo el alcalde Rahm Emanuel, a propósito de su inauguración. Durante los próximos meses se afinarán algunos detalles, entre ellos la colocación de bancas y plantas. Una vez terminado, el conjunto incluirá seis parques a nivel del suelo, una plaza para actividades, un observatorio, instalaciones de artes y un programa educativo. En total la inversión es de 95 millones de dólares. Al tiempo que da un nuevo sentido al espacio, The 606 también conecta los barrios Wicker Park, Bucktown, Logan Square y Humborldt Park, que concentran desde puestos de tacos hasta restaurantes sofisticados, boutiques especializadas y tiendas vintage. “Lo más interesante es descubrir nuevas cosas en los vecindarios caminando de un lado a otro. Puedes hacer un itinerario de un día: desayunar, ir de compras, explorar, luego ir a cenar”, propone Melanie Pérez, gerente de relaciones públicas de Choose Chicago, la organización de mercadotecnia de la ciudad. La entrada a The 606 es gratuita y el parque está abierto todos los días entre las 6:00 y las 23:00 horas; se puede llegar fácilmente en la línea azul del metro (estación Damen), a bordo de alguna de las bicicletas azules del programa Divvy (hay pases de 24 horas que se adquieren con tarjeta de débito o crédito), y es accesible para personas en silla de ruedas.

Puras tentaciones

Cinco alternativas para saborear Chicago, más allá de la

famosísima pizza “deep dish”:

Mexique

Comandado por el chef mexicano Carlos Gaytán, este restaurante se especializa en cocina mexicana preparada con técnicas francesas; por ejemplo, el platillo Skate Wing consiste en carne de raya con achiote. Su inventiva está reconocida con una estrella Michelin. jbandala.mx/mexique

Rural Society

Una exquisita parrilla argentina del chef José Garcés, dentro del nuevo hotel Loews Chicago. Su carta de vinos está centrada en propuestas sudamericanas y cepas de la región como Malbec o Pinot Noir. chicago.ruralsocietyrestaurant.com

The Chop Shop

Situado en Wicker Park, uno de los barrios de moda en la ciudad, este rinconcito (que también sirve como carnicería del barrio) se especializa en sándwiches, cortes y ensaladas. En los días soleados, su variedad de cervezas locales se saborea mejor en la terraza. www.chopshopchi.com

Kinmont

Se autonombra el primer restaurante sustentable de pescados y mariscos en Chicago. Su fuerte son platillos de la cocina tradicional americana, sencillos, que sean familiares al paladar y auténticos. www.kinmontrestaurant.com

Dónde dormir

• Loews Chicago Hotel. Una de las nuevas alternativas de alojamiento en el Downtown. Consta de 400 habitaciones, 25 de ellas suites de lujo. Desde 4 mil 800 pesos por noche. • JW Marriott Chicago. En Millennium Park, dentro de un edificio proyectado por el arquitecto Daniel Burnham, este hotel de lujo tienen 581 habitaciones y 29 suites.

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS

En Chicago pasan tanto frío, que cuando sale el sol es toda una fiesta

AGÉNDAME DESDE HOY

BREVES DE ENTRETENIMIENTO PITBULL Y JORGE RAMOS, LA MISMA SINTONÍA

7 p.m. y 10 p.m. De qué se trata: El ‘clown’ Adrián Uribe presentará a todos sus personajes en un espectáculo que promete arrancar lágrimas y carcajadas. Dónde: M3 Live Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim, CA 92802 Admisión: $80 - $120 Inf.: 1.800.668.8080

FELIZ ANIVERSARIO, PERÚ También en esta ceremonia, el presentador de Noticias Univision Jorge Ramos tuvo una palabras hacia Donald Trump. “En Estados Unidos hay más de 4 millones de latinos que tienen un título universitario y más de un 1 millón que tienen una maestría o doctorado, es

decir que, a diferencia de lo que algunos piensan, no somos narcotraficantes, no somos criminales y no somos violadores, no señor”, dijo Ramos en respuesta a los comentarios que hizo el magnate con aspiraciones a la candidatura presidencial.

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

CORTESÍA

CORTESIA

urante la pasada entrega de Premios Juventud, Pitbull aprovechó para darle un mensaje contundente a los candidatos a la presidencia de los Estados Unidos Marco Rubio, Jeff Bush y Hillary Clinton para que se pongan las pilas, “porque Donald Trump no puede ser Presidente”, dijo Mr. 305 ante el aplauso de los presentes y mostrando el orgullo que siente por ser latino.

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

TEATRO: ‘EN EXCLUSIVA’

Cuándo: Hasta el 2 de agosto. Viernes: 8 p.m. / Sábado: 5 y 8 p.m. / Domingo: 5 p.m. De qué se trata: Hermandad Mexicana Transnacional y Mi Mamá Me Mima Teatro presentan la obra “En Exclusiva”, una comedia de Agustín Meléndez Eyraud. Dónde: Teatro Dorie. 6476 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080

PERÚ Y COLOMBIA DE ANIVERSARIO

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

Cuándo: 25 de julio, 4 p.m. – 3 a.m. De qué se trata: Ray Sepúlveda, Los Cañones de Colombia, Mario Lamarque, LA Perú Salsa All Stars, Mauro Mosquera (Ex Grupo Niche), Oscar Castaño, Néstor Zegarra, José Sastoque, show folclórico, comida, artesanías y mucho mas encontrará en el Primer Festival Colombo Peruano. Dónde: Circus Disco. 6655 Santa Monica Blvd., Hollywood CA 90038 Admisión: $20 Inf.: 323.217.8970 / 323.784.5451/ 1.800.668.8080

A REÍR CON ADRIÁN URIBE Cuándo: 25 de julio,

Cuándo: 26 de julio, 12 p.m. De qué se trata: El 3er Festival Peruano celebrará el Día de la Independencia del Perú con la música de Charlie Aponte, José Luis Carballo, LA Perú Salsa Star, rompe y raja con Gino Gamboa y Víctor Vento, Braulio Barrera, danza de Raíces Peruanas, además de comida típica de ese país. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 West Century Blvd, Los Ángeles, CA 90303 Admisión: $30 - $60 Inf.: 1.800.668.8080

COLIMA A LO GRANDE

Cuándo: 26 de julio, desde las 12 m. De qué se trata: El Festival Colimense 2015, organizado por la Federación Colima USA, contará con la música de Banda Machos, La Costeña, Voces del Rancho, Los Cadetes de Linares y muchos más. Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera, CA 90601 Admisión: $15 Inf.: 562.695.0747 / 1.800.668.8080

L.A. TEMBLARÁ CON AGORA Y ALVATH

Cuándo: 25 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Agora, la banda de metal progresivo originaria de la Ciudad de México, hará resonar el Centro de Los Ángeles junto a la banda Alvath. Dónde: Los Globos. 3040

W. Sunset Blvd., Los Ángeles, CA 90046 Admisión: $30 Inf.: 909.961.3397

COLLAZO EN SU SALSA

Cuándo: 25 de julio, 9 p.m. De qué se trata: El salsero Yan Collazo interpretará todos los éxitos de Tito Gómez junto a Fito Vásquez y su Orquesta. Dónde: Cancún Ole. 5219 E Beverly Blvd, Los Ángeles, CA 90022 Admisión: $45 Inf.: 1.800.668.8080

TARDEADA CHAPINA

Cuándo: 26 de julio, 4 p.m. De qué se trata: Las agrupaciones Miguel Angel T-Zul y su Marimba Orquesta, Grupo Unidos Musical y Convite Ajudisgua animarán esta tardeada chapina. Dónde: Club El Quetzal. 2812 Beverly Blvd, Los Ángeles, CA 90057 Admisión: $30 Inf.: 323.892.0743

LAKEWOOD A RITMO DE RAP

Cuándo: 30 de julio, 7 p.m. De qué se trata: Los aficionados al rap podrán asistir a este espectáculo que estará a cargo de los raperos Mr. Capone E, Tayf3rd y Garret Douglas. Dónde: Lakewood Center. 5201 Clack Ave., Lakewood, CA 90712 Admisión: $25 Inf.: 562.418.4283

FIESTA CON ORQUESTA GUAYACÁN

Cuándo: 30 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Directamente desde Colombia regresa la Orquesta Guayacán con sus clásicos temas como “La Más Bella”, “Marcando la Diferencia”, “Oiga, Mire, Vea” y “Nadie Nos Quita Lo Baila’o”. Dónde: Conga Room. 800 West Olympic Blvd., Los Ángeles, CA 90015 Admisión: $30 Inf.: 1.800.668.8080

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CINE

‘NO GASTEMOS TIEMPO EN UN IMBÉCIL’

A Gael García Bernal no le arden las palabras de Donald Trump EFE LOS ÁNGELES

El director Pablo Fendrik y el actor Gael García Bernal (der.) durante la filmación de “El ardor", que se estrenó la semana pasada en algunas salas de EE.UU.

la brasileña Alice Braga, pero la naturaleza es, en realidad, la verdadera protagonista del filme; de ahí que sea parco en palabras, tenga algo de cine contemplativo y mucho de brutalidad silenciosa. “La selva parece ser un entorno muy receptivo, con mucha riqueza, pero es un entorno también muy frágil; si eres lastimado, hay mucha vida que mata vida. Hay un orden armónico que se puede destruir. Las civilizaciones que han crecido dentro de la selva han caído por esa razón, como los mayas o algunas de Indonesia”, recuerda Bernal, que compartió escenas con un jaguar. Con esta película pretende que se cree “una curiosidad y una incomodidad también”, pues asegura que este filme “serpentea, quiere hacer cosquillas” y, a pesar de ser narrada en un ambiente tan exótico (en concreto, en las orillas del río Paraná, en Argentina), mandar un mensaje que afecta a todos.

l actor Gael García Bernal habló con la prensa mientras rueda la cinta “Neruda”, estrena “Ardor”, y, como buen mexicano, disgustado con las palabras xenófobas de Donald Trump, las despacha diciendo: “No gastemos tiempo en un imbécil”. “Ardor”, la película que se estrenó el 19 de julio en las salas de cine de Estados Unidos, puede ser entendida como una síntesis de las inquietudes sociales y cinematográficas de García Bernal: es arriesgada, está dirigida por un cineasta joven (el argentino Pablo Fendrik), tiene una temática social y ecológica y él mismo la produce y protagoniza. “Es una experiencia más que en una historia. Es un juego muy cinematográfico, se inspira mucho en el ‘western’ y lo transpone en una situación actual, en la selva, un lugar sin ley, de oportunidades, donde sucede una batalla de la ambición productiva, materialista, capitalista, por ponerle un nombre más escalofriante”, resume el actor de “Amores perros” y “Babel”. En “Ardor”, presentada en el Festival de Cannes, García Bernal interpreta a Kai, una suerte de chamán, “una especie de ente extraño, que nace de la selva y que de alguna forma sabe defenderse. Sabe poner los recursos de la selva a su favor para defender el entorno pequeño y frágil de una familia que vive en el bosque”, describe. En esa familia saqueada por un grupo de matones (encabezados por el dramaturgo Claudio Tolcachir) está la mujer que interpreta

Manifestantes sostienen una fotografía tachada del magnate Donald Trump.

“Se puede extrapolar a cualquier situación en cualquier país. El desarrollo bien sostenido es distinto a un desarrollo bastante mezquino y que solo busca el beneficio personal”, asegura en la entrevista telefónica. García Bernal continúa así apostando como productor (a través de Canana Films en la ficción y Ambulante en el género

documental) por historias que la importan. Y trazando, poco a poco, el tipo de carrera a su imagen y semejanza. “Me siento muy contento, la verdad, muy contento de que puedo hacer lo que me gusta, de que no tengo la necesidad de trabajar en determinada industria o estar encasillado en una carrera en particular. Puedo hacer el mío.

Tener tiempo para respirar, para seguir creciendo en todo tipo de áreas del cotidiano, la familia y demás”, asegura. Su carrera habla y escapa a toda clasificación: ha hecho la serie de Amazon “Mozart in the Jungle”, trabajó en España con Pedro Almodóvar (“La mala educación”), en Francia con Michel Gondry (“The Science of Sleep”) y en Chile con Pablo Larraín (“NO”). Precisamente, con este último está rodando ahora “Neruda”, en la que interpreta a Oscar Peluchoneau, el detective que llevó a cabo la investigación contra el poeta por pertenecer al Partido Comunista. “Estamos en plena filmación; estamos dándole. Es difícil de hablar de un proyecto a mitad de camino porque no sabes qué animal es, pero estoy muy contento y estamos dándole muchas ganas, jugando mucho con el tono de la película”, explica.

FDS • LA METRO Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

EL SERVICIO DE TV DA. A TU MEDIDA

877.768.7227

A LARGO PLAZO

PAQUETES DESDE

¡LLAME AHORA para una CONSULTA GRATIS!

¿ESTÁ TENIENDO PROBLEMAS CON SU VEHÍCULO?

TODOS LOS MESES

• ¿Su automóvil ha estado en reparaciones en más de 3 ocasiones?

• ¿Ha tenido múltiples problemas con su automóvil? • ¿Los problemas de su automóvil comenzaron durante el periodo cubierto por la garantía? Si contestaste que sí a cualquiera de estas preguntas, entonces podrías tener un automóvil defectuoso de fábrica. ¡No te quedes con él, mejor regrésalo!

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! Satellite TV Station (888) 400-8852

¡LL LA ME AHOR A! 425 West Broadwa Broadway, ay Suite 220 220, Glendale, CA 91204 (877) 768-7227 l www.normantaylor.com

VISÍTANOS

LAA3181647-1

IAL Damos las gracias a Norman ON IM Taylor y Asociados por sus servicios. T S TE En diciembre 2014 trabajaron duro para nosotros en nuestro caso en contra de General Motors; porque nuestro camión tenía defectos de fabricación. Recomendamos Norman Taylor y Asociados, ya que es una compañía profesional y conﬁable. -Francisco Javier Muñoz y Maricela Muñoz

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

LLAMA

CONÉCTATE

www.sattvstation.compradish.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DISH que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible Internacional o de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15.

19 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Linear Home Loans

800-967-3020 aimLoan.com

619-814-8255 caL FeD mortgage

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.875 4.125 2.875 2.875 3.750 4.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

30 yr fixed 3.875 0.000 $1307 20% 20 yr fixed 3.625 0.000 $1469 20% 15 yr fixed 2.875 0.000 $1995 20% 7/1 ARM Call for Rates 5/1 ARM Call for Rates 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $1143 20% 15 yr Jumbo Conforming Call for Rates No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 5/1 ARM Jumbo Conforming Call for Rates Fast Closing and Great Rates View GFE, Apply & Lock Online 24/7 Transparent / Up-Front Direct Lender

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

mount DiabLo LenDing

20% 20% 20% 20% 20% 20%

http://www.aimloan.com/

3.915 4.140 2.944 2.976 3.805 4.265

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-327-7255 america one mortgage group

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.875 3.750 3.000 2.875 2.625 4.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.893 3.792 3.053 2.902 2.731 4.205

LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

3.941 30 yr fixed 3.727 30 yr jumbo 3.049 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 4.022 15 yr fixed

866-605-1653/866-484-9357 ipL mortgage

http://www.calfedmortgage.com 4.000 4.125 3.125 2.750 3.250 3.250

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.040 4.134 3.169 3.028 3.122 3.320

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

888-942-Loan (5626) Farmers & mercHants bank

http://www.loanrhino.com

30 yr fixed 3.625 1.500 $799 20% 3.830 30 yr fixed 3.875 0.000 $799 20% 3.915 15 yr fixed 2.750 1.500 $945 20% 3.050 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $799 20% 4.015 30 yr Jumbo Conforming 3.750 1.500 $799 20% 3.910 7/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.029 10 yr fixed 2.500 1.000 $799 20% 2.811 30 yr jumbo 3.875 2.000 $899 30% 4.059 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

$799 $450 $875 $875 $875 $99

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

30-Year Mortgage Trend

4.2 3.9 3.6 3.3 3.0

25-Feb 1-Apr

6-May 10-Jun 15-Jul

Source: Bankrate.com 2015

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

4.000 3.250 3.750 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000

866-237-4290 kinecta FeDeraL creDit union

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

4.070 3.373 3.797 3.331

20% 20% 5% 20% 20% 20%

3.940 3.910 4.170 3.078 3.155 3.050

CA BRE#01736620

866-701-5539

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.750 3.000 3.875 2.875

1.750 0.750 1.625 0.625

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.987 3.268 4.045 3.058

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Alternative Documentation Programs Available. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/16/15 - 7/22/15)

15 yr Fixed

Up: 36% Down: 14% Unchanged: 50%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.17

3.34

3.28

Last week

4.14

3.28

3.16

Last year

4.30

3.40

3.33

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul

$895 $895 $895 $895 $895 $995

BRE# 01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971

http://www.fmb.com/homeloans

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

3.875 0.000 3.875 0.000 4.125 0.000 3.000 0.000 3.125 0.000 3.000 0.000 Call for Rates

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

Predicción hipotecario 4.5

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

8-Jul 15-Jul

Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.32 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 2,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-21-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 7/20/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 7/20/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

A N U N C I O

JAD EL REDA 213.237.4395/LOS ÁNGELES

o eran ecos de gritos que se escuchan en un entrenamiento propicio de una preparación para una justa olímpica… el ruido que provenía de las instalaciones de CheerForce en Simi Valley era de carcajadas y de música. Los rostros de las ocho porristas que apoyarán a los atletas de los Juegos Mundiales de las Olimpiadas Especiales se iluminaban al entrenar sus rutinas. El sudor que provocaba el calor de la ciudad californiana no fue excusa para que las chicas, que vestían los atuendos que llevarán durante las competencias, lograran su cometido. CheerForce Eternity comenzará su participación en las Olimpiadas Especiales que inician desde el 25 de julio al 2 de agosto. Entre las participantes de Eternity, se encontraba Adriana, una joven con síndrome de Down, que sacudía sus pompones y bailaba al ritmo de la coreografía dirigida por dos jóvenes voluntarios, Martín Canizales y Cheyenne Turcotte. “Tengo muchos amigos”, dijo Adriana a HOY Deportes. “Me gusta cuando bailamos. Me gusta hacer el ‘cheerleading’”. Martín Jr., de 17 años, es el hermano menor de Adriana y es voluntario “obligado” con Eternity desde hace cuatro años. “La manera que inicié en este deporte fue porque me fue mal un año en la escuela y la respuesta de mis papás a eso, fue sacarme del futbol y meterme en el ‘cheer’”, explicó Martín Jr. “Me gusta mucho trabajar con mi hermana porque es divertido y nos molestamos uno al otro. Ya no lo veo como un castigo, es como una diversión… como si fuera mi segunda casa”. Este sería el primer año

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

UNA PORRA A LA VIDA

Adriana Canizales y CheerForce Eternity irán a las Olimpiadas Especiales por primera vez

La escuadra de CheerForce Eternity está lista para las Olimpiadas.

en que porristas serán partes de las Olimpiadas Especiales aunque no de manera competitiva ya que el comité olímpico aún no considera esta categoría como un deporte. Adriana ha participado con su grupo de porristas en varias competencias a nivel nacional y espera disfrutar esta nueva experiencia bajo la observación de familiares y amigos. “Cuando hago ‘cheer’, me gusta ver a mi mamá, mi papá, mis amigos, que me vienen a ver”, aseguró la joven de 18 años. Martín Jr. y Adriana nacieron en Monterrey y llevan ocho años en Estados Unidos, y residen con sus padres en Simi Valley. El joven aspirante a médico, quiere seguir apoyando a Adriana en sus competencias como porrista y como cualquier pareja de hermanos, Martín dijo que por más que ella lo “molesta, tiene la sonrisa que puede cambiar cualquier actitud que tengas. Ella es la mejor hermana que puedes tener”. Durante los entrenamientos, las distracciones están

“Lloré cuando supe que mi hija nació con el síndrome, pero eran todos prejuicios” MARTIN CANIZALES, Padre de Adriana

a la orden del día, pues según Martín Jr., porque él dirige los entrenamientos, Adriana se aprovecha la situación. “Como soy su hermano, de repente no hace caso (risas). Es muy traviesa… cuando le digo que haga algo, se va al baño y se esconde”.

El nacimiento de Adriana

Entre el “perjuicio y la mala información” que ronda sobre las personas con discapacidades mentales o físicas, el padre de Adriana, Martín quiere y espera que con sus propias vivencias, puedan ayudar a demás gente aprender a conocer más de la manera como “tratar a personas discapacitadas”. Martín, quien obtuvo su licenciatura de medicina en México, trabaja actualmen-

te para el distrito escolar como asistente de profesor y estudia para ser terapeuta respiratorio. “Lloré cuando supe que mi hija nació con el síndrome”, dijo Martín. “Pero fueron todos esos perjuicios… la ignorancia… no te sientes mal por ti mismo, te sientes mal por tu bebé, por tu esposa. Visualizas un futuro negro. Lloré un rato. Te das cuenta que no estás preparado”. A pesar de los malos ratos que él y su esposa pasaron aquella noche lluviosa en Monterrey al nacer Adriana, Martín tuvo un momento de “negación a la situación y fue el principio de una enorme tristeza”. Sin embargo, con el apoyo de su esposa, a quien Martín consideró la “más fuerte en ese momento”, aprendió a ver como Adriana y su radiante sonrisa le ha cambiado la vida. Además de la manera como su hijo ha apoyado a su hermana es lo que satisface más aún.

EJEMPLO A SEGUIR. Martín Jr. y Adriana disfrutan de estar juntos en la escuadra de porristas.

ULISES ALATRISTE/HOY DEPORTES

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

ALIVIO A TRABAJADORES AGRÍCOLAS

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

dar a cubrir los gastos administrativos.

Invitados con visa H-2A

Armando Montejano revisa la cosecha de pistacho en los campos.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

IRFAN KHAN/ LOS ANGELES TIMES

Por KURT CHIRBAS LOS ANGELES TIMES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

Necesita transporte

desde y hacia el consultorio de su médico?1 $ ¡Cubrimos ese servicio por

¡No es demasiado tarde para inscribirse! Un Health Net Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) incluye:

0 0 =$0 =$ =$

de prima mensual del plan por lentes y accesorios, y servicios de la vista de rutina por servicios dentales adicionales2

Health Net tiene muchos planes diseñados para satisfacer sus necesidades. Somos tu Health Net.TM

¡Obtenga más información sobre Cal MediConnect hoy mismo! Llame al 1-877-768-6640 (TTY: 711) los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

¿ELEGIBLE TANTO PARA MEDICARE COMO PARA MEDI-CAL?

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

BATALLA POR EL

FUTURO HIJO

Pareja de divorciados pelea por los embriones congelados Por MAURA DOLAN LOS ANGELES TIMES

LOS ANGELES TIMES

Mimi Lee en el 2010; en ese entonces, ella fue diagnosticada con cáncer de senos.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

MEJORA SU VIDA DESDE EL CELULAR En la tienda interactiva, no tiene que comprar nada si no lo ha probado antes

Por AGUSTÍN DURÁN LOS ÁNGELES/213.327.6112

En la tienda tienen ofertas y promociones para la comunidad latina.

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

Historia

7 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

S FAMOLULAS TORTIASA &M

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

GROCERY SPECIALS Beef Flap Meat Ranchera

6.59LB.

Garden Fresh

Chuck Roll Steak Diesmillo de Res

4.99LB. 2 5 12.25 oz PRODUCE $

White Potato Papa Blanca

2 1

L B S

Radish Bunches Rabanos F O R

Finest Quality

F O R

Bananas Platanos

2 99¢

3 99¢

General Mills Cereal Cocoa Puffs, Trix, Cinn. Toast Crunch 11.8

L B S

Green Onion Cebollitas Verde

3 99¢ MEATS! F O R

Mexican Squash Calabaza Mexicana

2 99¢ L B S

Green Cabbage Repollo Verde

3 99¢

C&H Sugar 4lbs

2.19EA.

Gabriela Tomato Sauce

4 $1

Capri Sun 10ct

2.29EA.

F O R

JUICE BAR NOW OPEN Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

SERVICE DELI SPECIAL West Covina Location ONLY!

L B S

24.99

2.49LB.

Pork Neckbone Espinazo de Puerco

1.29LB.

Ground Fish Pescado Molido

2.89LB.

Chicken Drumsticks Filete de Mojarra Chicken Leg Meat Argentinian Chorizo Pierna de Pollo Carne al Pastor Pierna de Pollo Sin Hueso Chorizo Argentino

79¢LB. $2.99LB. $1.39LB. $3.99LB.

+tax/ea.

2lbs Carne Asada 32oz Rice 32oz Beans 1pk of Tortillas 16oz Pico De Gallo 8oz Red Salsa 8oz. Green Salsa

LAA3440616-1

Beef Shank Chamorro de Res

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TELEFONÍA

LLAMA GRATIS T-mobile extiende su cobertura sin costo a estos dos países Por ANDREA CHANG LOS ÁNGELES TIMES

GRATIS

El 65% de

los robos ocurren en áreas residenciales*

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad.

Los clientes del plan Simple Choice pueden cambiarse gratis a los nuevos planes.

un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN Ú COSTO para usted por partes t y activación ti ió con solamente l t $99 por cargos de d instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye:

O EN PAQUETE VALORAD

850

AMERICAN HOME ALARMS

üTeclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos

Actúa ya y recibe

888-613-1299 DE LUNES A VIERNES DESDE LAS 9:00 AM HASTA LA MEDIANOCHE- HORARIO DEL ESTE SÁBADO Y DOMINGOS DESDE LAS 9:00 AM HASTA LAS 9:00 PM- HORARIO DEL ESTE

*Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de cor correos orrre reos os y textos

GRAT

15 Sensores para puertas y ventanas

Actúa ya y recibe

GRAT

CÓDIGO DE PROMOCIÓN: HOY0815AR

IS Actúa ya y recibe

GRAT

IS Actúa ya y recibe

GRAT

LAA3416974-1

*Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

A MÉXICO Y CANADÁ

Gracias a todos los invitados que nos acompañaron en esta edición de Abriendo Puertas, en especial a nuestros destacados panelistas y patrocinadores.

Sandra Alvidrez y Uriel Saenz presentan cheque con valor de $10,000 a la ganadora Veronica Corona

e Z]`qka p`] S`aZ]k X~oaZog `a r ql` Zo^Xki x

uaWkZ p`[ o[qXql ap` oi _ aoi po \a a} [x

PRESENTADO POR

Jack Leon y Roaldo Morr an pr e s en t an r econocimien to a A ng el Lopez, Vice President, Dearden’s, (medio)

e Z]`qka p`] S`aZ]k X~oaZog UUdex

APOYADO POR

PATROCINADOR CONTRIBUYENTE

RESPALDADO POR

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

¡Gracias a ustedes nuestro evento para pequeños negocios fue un gran éxito!

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015 10

3D Ready Full 1080p Epson Powerlite 2030 Home Theater Projector • 2,000 Lumens • Built-In Speaker Regular Price $599

$111

PROMO CODE

)&&

SHIPS FREE

*3D Glasses Not Included Full Manufacturer Warranty Refurbished to Original Factory Specifications

SAVE 18%

In-Store & Online

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8350017

SHIPS FREE

In-Store & Online

SAVE 24%

Ships Free with $34 Order or More

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks NTV300 #7535496

SAVE 16%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8080414

$20

#"$

PROMO CODE

$$'

SHIPS FREE

$15 % '

))

PROMO CODE

SAVE 68%

Pair

SHIPS FREE

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online

Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

Loft 40AM #7683157

Regular Price $179.99 In-Store Price $149.99

PROMO CODE

!$$$$'

PROMO CODE

• Inverter Technology For Cooking Inverter Turbo Defrost For Quick Defrosting • Elegant 4-Digit Blue Readout LED Display

• 13,000 BTU AC • 12,500 BTU Heater • 3-Speed Fans with Oscillation Regular Price $479.99 In-Store Price $429.99

• Up to 125 Watts Peak Power • 5.25" PolyBass Woofer • 1" Soft Dome Tweeter Regular Price $139.95 In-Store Price $59

1.2 Cu. Ft. 1200-Watt Stainless Steel Microwave

13,000 BTU Portable Air, Fan, Heat and Dehumidifier

$30

$5.99 % '

5.25" Bookshelf Speakers

SAVE 27%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In Store and Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#6816026

$10

$$'

SHIPS FREE

PROMO CODE

SAVE 30% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #5536880

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_072515

• 15.6" Actual Diagonal Screen Size • 4GB Memory • 500GB Hard Drive • Windows 8.1

Regular Price $329 In-Store Price $269

$20

'$*

FREE

Upgrade to Windows 10 When Available* *See Store for Details

PROMO CODE

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

DVD-RW In-Store and Online

SAVE 24%

)

32GB Stellar On-The-Go USB 3.0 Flash Drive

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks D550MAV-DB01 #8135425

Intel Pentium G3258 Processor

Good for Smartphones & Tablets

SAVE 53%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

• High Performance with Capless Design • Store, Transport, Share Data, Music, Photos and Movies Regular Price $32.99 In-Stor Price $18.99

In-Store and Online

Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7938270

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8125535

500GB Hardware

(&*

SAVE 22%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8043284

$50

(**

PROMO CODE

**)

PROMO CODE

" **)

SAVE 60%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Ships Free with $34 Order or More

Regular Price $199.99

Regular Price $199.99 Each

SAVE 20%

In-Store Only

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8363087

$20

PROMO CODE

(!***)

Each

In-Store and Online Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8450178

• Enjoy The Largest Library of Games, with Blockbuster Titles and Unrivaled Multiplayer • Watch HD Movies, TV Shows, Live Events, Music and Sports

*Vertical Stand Sold Separately. Regular Price $249.99

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8135385

500GB Console

3DSXL Hardware

• 500GB Console • One Dualshock 3 Wireless Controller • Power Cable

SHIPS FREE

$15

)

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store and Online

Regular Price $24.99

$20

SAVE 46%

)

SAVE 51%

• Class 10 UHS-1 • Up to 48MB/s Transfer Speed

Regular Price $139.99 Instant Savings $10.99 PROMO CODE

PROMO CODE

$3 PROMO CODE " **)

32GB

• 64-Bit • Professional • OEM for System Builders

Regular Price $71.99 In-Store Price $55

$3 PROMO CODE " **)

64GB V150 USB 2.0 Flash Drive

Microsoft Windows 7 Professional

• Anniversary Edition • 3.2GHz Unlocked • Integrated HD Graphics

$16

• USB Connector for PC/MAC • Micro USB Connector for Android Based Smartphones & Tablets Regular Price $27.99 In-Store Price $15.99

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

15.6"

15.6" Intel® Dual-Core Laptop with DVD-RW Drive

SAVE 10%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8368337/#8368347

$50

PROMO CODE

($***)

Refurbished to Original Factory Specifications

SAVE 25%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8446978

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_072515

Por DAVID PIERSON LOS ANGELES TIMES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

LAS BUENAS NUEVAS DE FACEBOOK Esta red social te permite clasificar a tus amigos en un ‘feed’ de noticias

CORTESÍA

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

Para que estés conectado con tus amigos de verdad.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

Hoy una opción y experiencia única

TEATRO: ‘EN EXCLUSIVA’

Cuándo: 25 de julio, 4 p.m. – 3 a.m. De qué se trata: Ray Sepúlveda, Los Cañones de Colombia, Mario Lamarque, LA Perú Salsa All Stars, Mauro Mosquera (Ex Grupo Niche), Oscar Castaño, Néstor Zegarra, José Sastoque, show folclórico, comida, artesanías y mucho mas encontrará en el Primer Festival ColomboPeruano. Dónde: Circus Disco. 6655 Santa Monica Blvd., Hollywood, CA 90038 Admisión: $20 Inf.: 323.217.8970 / 323.784.5451/ 1.800.668.8080

A REÍR CON ADRIÁN URIBE

Cuándo: 25 de julio, 7 p.m. y 10 p.m. De qué se trata: El ‘clown’

Adrián Uribe presentará a todos sus personajes en un espectáculo que promete arrancar lágrimas y carcajadas. Dónde: M3 Live Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim, CA 92802 Admisión: $80 - $120 Inf.: 1.800.668.8080

FELIZ ANIVERSARIO, PERÚ

Blvd., Los Ángeles, CA 90303 Admisión: $30 - $60 Inf.: 1.800.668.8080

COLIMA A LO GRANDE

L.A. TEMBLARÁ CON AGORA Y ALVATH

Cuándo: 25 de julio, 9 p.m. De qué se trata: Agora, la

banda de metal progresivo originaria de la Ciudad de México, hará resonar el centro de Los Ángeles junto a la banda Alvath. Dónde: Los Globos. 3040 W. Sunset Blvd., Los Ángeles, CA 90046 Admisión: $30 Inf.: 909.961.3397

COLLAZO EN SU SALSA

Cuándo: 25 de julio, 9 p.m. De qué se trata: El salsero Yan Collazo interpretará todos los éxitos de Tito Gómez junto a Fito Vásquez y su Orquesta. Dónde: Cancún Ole. 5219 E Beverly Blvd., Los Ángeles, CA 90022 Admisión: $45 Inf.: 1.800.668.8080

TARDEADA CHAPINA

Cuándo: 26 de julio, 4 p.m. De qué se trata: Las agru-

paciones Miguel Angel T-Zul y su Marimba Orquesta, Grupo Unidos Musical y Convite Ajudisgua animarán esta tardeada chapina. Dónde: Club El Quetzal. 2812 Beverly Blvd., Los Ángeles, CA 90057 Admisión: $30 Inf.: 323.892.0743

FIESTA CON ORQUESTA GUAYACÁN

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

AGÉNDAME DESDE HOY

PERÚ Y COLOMBIA DE ANIVERSARIO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

UN VERANO MUY EN SERIO

Por ANALINE CEDILLO AGENCIA REFORMA

horto, que en latín significa Ciudad en un jardín. Como otros proyectos de la ciudad -entre ellos la ampliación del Riverwalk junto al río Chicago-, The 606 apuesta por unir a la comunidad al aire libre. Se espera que sea un oasis para los 80 mil habitantes que viven a menos de 10 minutos del sitio, dijo el alcalde Rahm Emanuel, a propósito de su inauguración. Durante los próximos meses se afinarán algunos detalles, entre ellos la colocación de bancas y plantas. Una vez terminado, el conjunto incluirá seis parques a nivel del suelo, una plaza para actividades, un observatorio, instalaciones de artes y un programa educativo. En total la inversión es de 95 millones de dólares. Al tiempo que da un nuevo sentido al espacio, The 606 también conecta los barrios Wicker Park, Bucktown, Logan Square y Humborldt Park, que concentran desde puestos de tacos hasta restaurantes sofisticados, boutiques especializadas y tiendas vintage. “Lo más interesante es descubrir nuevas cosas en los vecindarios caminando de un lado a otro. Puedes hacer un itinerario de un día: desayunar, ir de compras, explorar, luego ir a cenar”, propone Melanie Pérez, gerente de relaciones públicas de Choose Chicago, la organización de mercadotecnia de la ciudad. La entrada a The 606 es gratuita y el parque está abierto todos los días entre las 6:00 y las 23:00 horas; se puede llegar fácilmente en la línea azul del metro (estación Damen), a bordo de alguna de las bicicletas azules del programa Divvy (hay pases de 24 horas que se adquieren con tarjeta de débito o crédito), y es accesible para personas en silla de ruedas.

Puras tentaciones

Cinco alternativas para saborear Chicago, más allá de la famosísima pizza “deep dish”:

Mexique

Rural Society

The Chop Shop

Kinmont

Dónde dormir

AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS

En Chicago pasan tanto frío, que cuando sale el sol es toda una fiesta

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

¡Llame a PACE hoy mismo! El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

l verlo en acción, se siente por un momento que los superhéroes son reales. Y es que Benny Ibarra -no, no es el excantante de Timbiriche- deja a todo el mundo boquiabierto con un acto que, a pesar de su brevedad, luce altamente atlético y ferozmente arriesgado, ya que lo lleva de manera individual a brincar alrededor de dos círculos de acero que él mismo pone en constante movimiento y que alcanzan alturas considerables….sin arneses ni redes que lo protejan en el caso de una caída. “Pertenezco a la cuarta generación de una familia de artistas de circo, aunque originalmente éramos trapecistas”, le dijo a ¡BRAVO! el oriundo de Ciudad de México, de 31 años, que se incorporó en enero pasado al Ringling Bros. and Barnum & Bailey. “Mi papá fue el que empezó a hacer este acto, que llamamos el péndulo de acero, pero lo hacía de una manera menos atrevida, mientras que yo decidí llevarlo a un límite más extremo, más alocado”, agregó. “Esto se practica normalmente entre varias personas, pero yo lo hago solo y hago cosas incluso más peligrosas que ellos”. Aunque su padre le enseñó los rudimentos de esta disciplina, Ibarra llegó al nivel que tiene actualmente por cuenta propia, practicando a veces con compañeros que se interesaban en lo mismo . “Me he dado dos o tres golpazos y una vez me lastimé la cabeza, pero no me he roto nada”, afirmó. “Es un acto que requiere muchísima sangre fría”. El acróbata asegura que, una vez en el péndulo, se transforma en otra persona, porque se olvida de cualquier problema cotidiano que pueda tener para concentrarse por completo en su rutina, que a diferencia de las melodías del pop que acompañan al resto del espectáculo, viene acompañada por sonidos pesados. “Me gusta mucho el rock tipo metal, por lo que al hacer esto, siento como si estuviera en un concierto; cuando el público se ‘prende’ mucho con el acto, me

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

RIESGO

DE ALTURA Benny Ibarra protagoniza el acto más extremo del circo Ringling

Sus piruetas son espectaculares.

CIRCUS XTREME

Cuándo y dónde: Citizens Business Bank Arena, Ontario (del 17 al 21 de Julio). Honda Center, Anaheim (del 24 de julio al 2 de agosto) Admisión: De $22 a $70 Inf.: ringling.com

FOTOS: SERGIO BURSTEIN / HOY

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Benny Ibarra pertenece a la cuarta generación de una familia de trapecistas.

dan ganas de hacer incluso más trucos de los que estaban previstos”, aseguró el amante de Metallica, Slipknot y Rammsteim. En la edición actual del Ringling, los dos actos de mayor riesgo se encuentran en manos de latinoamericanos, porque aparte de Ibarra, hay un chileno llamado Taba Maluenda que se encierra en una jaula con 17 tigres a los que, a diferencia de otros circos, no se les lima o se les quita los colmillos ni las garras, como lo comentó

Ibarra. “Yo también hice de chico cosas con animales, pero esto me gustó más”, recordó el robusto deportista. “Requiere de mucho ‘cardio’ y de un régimen alimenticio especial, aunque puedo comer de todo, porque lo que hago necesita de cierto peso para poder mover el péndulo”. Ibarra se encontrará de gira hasta el mes de diciembre, cuando podrá tomarse un respiro para pasar las fiestas con su esposa y

sus hijos: dos niñas de 9 y 4 años y un varón de 2. “A mis hijas les da mucho miedo lo que yo hago, pero al más pequeño le fascina; sólo quiere ver videos míos, no caricaturas”, nos dijo el entrevistado con orgullo. Sin embargo, cuando le preguntamos si pensaba subir al pequeño al péndulo en un futuro inmediato, lo pensó dos veces. “Cuando estoy arriba, sé lo que hago; pero cuando veo a un familiar haciendo algo parecido -por-

que mi hermana y mi hermano también son personas de circo-, me pongo muy mal”, confesó. Aunque los planes avanzados para eliminar el uso de elefantes en los circos no lo afectarán, Ibarra tampoco se siente entusiasmado con la idea. “Los animales siempre han sido una tradición en este espectáculo”, afirmó; y cuando le señalamos que vimos a miembros de PETA protestando a la entrada de la función a la que asistimos, comentó que “ellos exageran o están mal informados”. “El maltrato a los animales en los circos es algo que pudo existir en alguna época, pero no está bien que justos paguen por pecadores”, aseguró. “En este circo se invierten millones de dólares para alimentar y cuidar a los animales”. En todo caso, él piensa seguir en lo suyo “hasta que Dios me dé licencia”.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

EL SERVICIO DE TV DA. A TU MEDIDA

877.768.7227

A LARGO PLAZO

PAQUETES DESDE

¡LLAME AHORA para una CONSULTA GRATIS!

¿ESTÁ TENIENDO PROBLEMAS CON SU VEHÍCULO?

TODOS LOS MESES

• ¿Su automóvil ha estado en reparaciones en más de 3 ocasiones?

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! Satellite TV Station (888) 400-8852

¡LL LA ME AHOR A! 425 West Broadwa Broadway, ay Suite 220 220, Glendale, CA 91204 (877) 768-7227 l www.normantaylor.com

VISÍTANOS

LAA3181647-1

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

LLAMA

CONÉCTATE

www.sattvstation.compradish.com

VENDEDOR AUTORIZADO

19 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Linear Home Loans

800-967-3020 aimLoan.com

619-814-8255 caL FeD mortgage

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.875 4.125 2.875 2.875 3.750 4.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

mount DiabLo LenDing

20% 20% 20% 20% 20% 20%

http://www.aimloan.com/

3.915 4.140 2.944 2.976 3.805 4.265

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

888-327-7255 america one mortgage group

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.875 3.750 3.000 2.875 2.625 4.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.893 3.792 3.053 2.902 2.731 4.205

LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

3.941 30 yr fixed 3.727 30 yr jumbo 3.049 7/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM 4.022 15 yr fixed

866-605-1653/866-484-9357 ipL mortgage

http://www.calfedmortgage.com 4.000 4.125 3.125 2.750 3.250 3.250

0.000 0.000 1.000 1.000 0.000 0.000

20% 20% 20% 20% 20% 20%

4.040 4.134 3.169 3.028 3.122 3.320

Inquire about our Stated Income self employed program 0.25% off rate on purchases (5/1 & 7/1 programs only)

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

888-942-Loan (5626) Farmers & mercHants bank

http://www.loanrhino.com

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732 (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

$799 $450 $875 $875 $875 $99

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

30-Year Mortgage Trend

4.2 3.9 3.6 3.3 3.0

25-Feb 1-Apr

6-May 10-Jun 15-Jul

Source: Bankrate.com 2015

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

4.000 3.250 3.750 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000

866-237-4290 kinecta FeDeraL creDit union

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

4.070 3.373 3.797 3.331

20% 20% 5% 20% 20% 20%

3.940 3.910 4.170 3.078 3.155 3.050

CA BRE#01736620

866-701-5539

http://www.kinecta.org

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

3.750 3.000 3.875 2.875

1.750 0.750 1.625 0.625

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.987 3.268 4.045 3.058

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/16/15 - 7/22/15)

15 yr Fixed

Up: 36% Down: 14% Unchanged: 50%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.17

3.34

3.28

Last week

4.14

3.28

3.16

Last year

4.30

3.40

3.33

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

27-May 3-Jun 10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul

$895 $895 $895 $895 $895 $995

BRE# 01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS #1218971

http://www.fmb.com/homeloans

Fixed Rate Mortgage Trend 30 yr Fixed

3.875 0.000 3.875 0.000 4.125 0.000 3.000 0.000 3.125 0.000 3.000 0.000 Call for Rates

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

Predicción hipotecario 4.5

866-570-6139

http://www.iplmortgage.com

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

8-Jul 15-Jul

Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.32 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 2,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 07-21-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

A N U N C I O

o l e t o N

SÁBADO • 25•DE JULIO 2015 ANGÉLES SABADO 6 DE JUNIO 2015• WWW.HOYLOSANGELES.COM • WWW.HOYLOSANGELES.COM • LOS• LOS ANGELES

LAA3399643-1

S GRATI

! s a d r pie

FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

3 FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015

FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de julio del 2015