Hoy fds 080815 web by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

TRANSFORMACIÓN ACADÉMICA Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

Nuestros Programas Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding A l c o h o l a n d D r u g Co u n s e l o r Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Ofﬁce Technician G.E.D./H.S. Diploma

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vvocacionales ocacionales Financiamiento Disponible

AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo! 10 Santa Fe Ave

Crescent College

Florence Ave

S. Downey Rd

110

Long Beach Ave

Slauson Ave

710

105

(323) 585-2222 5940 Santa Fe Avenue Huntington Park, CA 90255 www.crescentcollege.net LAA3436324-1

veces entregaba las tareas escolares, en otras ocasiones no; eso hacía Henry Méndez en sus primeras clases del octavo grado. El problema no era de disciplina o responsabilidad, sino que se debía a su desconocimiento del idioma inglés. El desafío era enorme, recuerda el joven de 15 años, al cambiar su natal El Salvador por Los Ángeles; sin embargo, gracias a sus compañeros, fue referido al Centro Comunitario Bresee, a pocas cuadras de la escuela Virgil, en donde estudiaba el octavo grado. “Las tareas de internet no las hacía porque no sabía entrar a la aplicación”, explica mientras accede con habilidad a la computadora, pareciendo que el mal rato que pasó solo es parte de la historia, y ahora se prepara a estudiar el noveno grado. La asistencia de diferentes consejeros, indica el muchacho, cambió su rendimiento académico. “Aquí me enseñaron cómo se hacían las tareas; en matemáticas subí de 17% a 80%, y me ayudaron mucho porque no sabía nada”, comenta. El Centro Comunitario Bresee se fundó en 1982, pero fue cinco años más tarde cuando comenzó a ofrecer servicios a los jóvenes recién llegados, en donde la mayoría de los beneficiarios son de origen centroamericano. “En Historia llevaba cero, ahora llevo C”, indica Eduardo Zacarías, originario de Guatemala, quien llegó al Sur de California hace cuatro meses. Un poco más de 30 empleados laboran en esta institución, en donde también preparan a los estudiantes que van a transferirse a la universidad, brindan talleres de enriquecimiento personal y entrenamiento en tecnología. De igual forma, facilitan

Jóvenes recién llegados encuentran asistencia y apoyo en Centro Bresee

CENTRO COMUNITARIO BRESEE Dónde: 184 S. Bimini Place, Los Ángeles Inf.:: 213.387.2822

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Programas de Calidad Desde Año 2000

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

Jóvenes realizan prácticas en las computadoras del centro comunitario Bresee, que le ha cambiado la vida a muchos de sus asistentes.

La supervisora Hilda Solís posa con estudiantes de los programas de verano, durante la entrega del donativo con fondos del gobierno federal.

entrenamiento profesional pagado, talleres de cinematografía y oportunidades de servicio comunitario, entre otras actividades. “A los que van a aplicar a la universidad se les proporciona un tutor que trabaja con el estudiante por uno o dos meses, practicando el examen que van a tomar”, manifiesta Cristina Avilés, manejadora de casos. En el 2014, este centro aten-

dió a 964 jóvenes y a 1,218 adultos en las clases de padres, quienes tienen a sus hijos en diferentes programas. “En la casa comienza todo; el alumno tiene que tener buen apoyo para poder progresar”, detalla Cinthia Calvillo, manejadora de casos, advirtiendo que tratan de buscar recursos que complementen el desarrollo integral de la familia. Dado el impacto que Bresee

realiza, la supervisora Hilda Solís donó 20,000 dólares del gobierno federal, recursos destinados a cubrir los programas de verano, los cuales incluyen un campamento de ciencias y actividades deportivas. “Estoy muy impresionada por todo lo que logra Bresee”, dice la supervisora del Distrito 1 del Condado de Los Ángeles. “Necesitamos más centros como éste, que promueven el bienestar de nuestros jóvenes, familias y comunidades”. De acuerdo a Lizzeth Rosales, jefe de operaciones de la institución, cualquier donación es bienvenida. Asegura que esos fondos sirven para alejar a los jóvenes del ocio y las pandillas, al mismo tiempo que los desafían a emprender actividades que expongan sus capacidades. “Como centro comunitario ofrecemos un lugar seguro, donde pueden escapar del peligro de la calle y recibir los servicios necesitarios”, dice. En el 2010, cuando se preparaba a cursar el 11vo grado, Jonathan Liévano fue referido a esta organización. Durante dos años recibió asesoría académica en sus tareas y lo prepararon para inscribirse en la universidad. En la actualidad, cursa ingeniería mecánica en la Universidad de California en Merced; en los veranos, regresa como voluntario, donde se ve reflejado en los nuevos alumnos, porque no hace mucho tiempo recibió asistencia semejante. “Aquí me ayudaron a conseguir una beca y me ayudaron en el proceso de admisión; si no fuera por Bresee, no hubiera podido ir a la universidad”, concluye el joven de 21 años.

SOLO PARA TI!

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS. Consulta los detalles y las exclusiones a continuación.

EL CUPÓN DE $10 ES VÁLIDO EN COMPRAS POR UN MÍNIMO DE $30 ANTES DE IMPUESTOS PARA UNA ÚNICA TRANSACCIÓN QUE SE REALICE DEL 8 AL 16 DE AGOSTO DE 2015 EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE Y CON CUALQUIER FORMA DE PAGO. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CALIFORNIA.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA Y CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN, VISITA KOHLS.COM/STORES O LLAMA AL 1-800-837-1500. El cupón debe presentarse en el momento de la compra en la tienda para recibir el descuento. Límite de un cupón por cliente. El cupón no puede combinarse con otro cupón de descuento de $10 en compras por un monto de $30, pero puede combinarse con otras ofertas. En caso de combinarse con otro(s) cupón(es) para los que se requiera un monto mínimo de compra, el cliente deberá alcanzar el total de todos los montos según los límites mínimos antes de impuestos. Este cupón de descuento en dólares se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra/cupones. El cupón no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. El cupón no es válido para las siguientes mercancías: compras de Tarjetas de Obsequio; mercancías del programa Kohl’s Cares® u otros artículos benéﬁcos; marcas de prestigio de cosméticos y cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias; productos electrónicos/electrodomésticos seleccionados; productos de consumo y mercancías de Nike. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/exclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. El cupón tampoco es válido para ajustes de precio de compras anteriores, pagos en una cuenta Kohl’s Charge, impuestos y tarifas de envío y manejo. No se aceptan reproducciones ni duplicados. El valor de devolución de la mercancía comprada con este cupón de descuento en dólares estará sujeto a un ajuste. El cupón no es transferible. Consulta a un empleado para obtener detalles. FDS150808

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

¡AHORRO OS

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

MADRES VUELVEN A CLASES Por LETICIA BÁRCENAS ESPECIAL DE BOYLE HEIGHTS BEAT

plo para sus hijos y lograr un sentido de realización.

ara muchas madres, el día de trabajo finaliza una vez que sus hijos se acuestan a dormir. Pero para Jeanette López, de 33 años y residente de Boyle Heights, a esa hora comienza una nueva tarea. Después de bañar a sus hijas pequeñas, revisar sus tareas y acostarlas a dormir, López pasa horas repasando las notas de sus clases y leyendo textos de psicología para prepararse para un examen que tendrá al día siguiente. Hace dos años, López, madre sola de dos hijas, dejó su trabajo como auxiliar médica y decidió volver a estudiar a tiempo completo para convertirse en enfermera vocacional con licencia (LVN). “Si bien la situación es difícil y estresante, es un estrés positivo. Mis hijas no son una excusa sino el motivo para mejorar”, dice López. Si bien una mayor cantidad de estudiantes continúa sus estudios universitarios directamente después de la preparatoria, muchas mujeres están buscando esta oportunidad que no tuvieron antes en sus vidas. A pesar de los obstáculos a los que se enfrentan, estas mujeres -muchas de ellas madres solas- vuelven a estudiar con la esperanza de lograr una carrera que les ayude a mantener a sus familias, dar un buen ejem-

Una tendencia a nivel nacional

Las diversas instituciones que otorgan títulos han observado un aumento del 32% en mujeres mayores de 35 años que asisten a la universidad, según el análisis de datos de 2001 a 2011 del Centro Nacional de Estadística para la Educación. Durante el año académico 2011-2012, un tercio de las mujeres en programas unive2rsitarios de grado tenía dependientes, la mayoría de ellos menores de edad, y estas cifras continúan en aumento. Uno de los motivos más frecuentes por los que las madres deciden volver a estudiar es la necesidad de mantener a sus familias en los momentos difíciles. Después de que nació su segunda hija y su novio abandonó a la familia, López se dio cuenta de que tenía que hacer algo para mantener a su familia y a sí misma. Estaba claro que con su trabajo de bajos ingresos no podía costear el centro de cuidados infantiles, las cuentas y el alquiler. Por lo tanto, decidió asumir el reto de sentarse en un salón de clases durante siete horas por día para completar los requisitos clínicos y obtener la certificación como enfermera vocacional licenciada (LVN) en una universidad privada.

FOTOS: BOYLE HEIGHTS BEAT

Aumenta el número de mujeres mayores de 35 que buscan un título universitario

Janette López, de 33 años y residente de BoyleHeights, tiene dos hijas y estudia para graduarse de enfermera.

“Cuando tienes dos niñas pequeñas que dependen de ti, no puedes fallar”, dice López, refiriéndose a sus hijas Jaslene, de 7 años, y Juliet, de 1 año. “Estaría desilusionando a todo el mundo y a mí misma. Mis

hijas no tienen a nadie más”. Marandi Candanedo, de 35 años, decidió volver a estudiar para obtener un título en enfermería y así cumplir con una meta personal. Deseaba aprovechar

oportunidades nuevas, dar el ejemplo a sus hijos y hacer énfasis en la importancia del estudio. Hoy madre de cuatro hijos y titulada como enfermera, Candanedo señala que le faltaron recursos durante

su infancia en el Sur de Los Ángeles. “Creo que los niños aprenden de lo que ven”, dice Candanedo, que comenzó a estudiar enfermería en un centro universitario de la comuni-

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

dad a los 18 años, después de dar a luz a su primera hija. Pero los estudios no fueron suficientes, señala al reflexionar sobre los 14 años que le llevó conseguir un título de grado asociado. “[Mis hijos] no solo han visto lo difícil que es [para mí] volver a estudiar, sino que también valoran los beneficios de tener un título de educación superior”. Su hija mayor, Giovanna Candanedo, de 17 años, graduada reciente de la Escuela Preparatoria Magnet Francisco Bravo de Ciencias Médicas, considera a su madre un ejemplo y también ha adquirido un sentido de responsabilidad para compensar todos sus sacrificios para convertirse en enfermera. Según Luz Montalvo, consejera del programa de alcance educativo de California State University, Los

Ángeles, es habitual que las mujeres mayores y las madres retomen los estudios como estudiantes de transferencia y reanuden su educación donde la dejaron interrumpida. Si bien estas estudiantes alcanzan generalmente el éxito, dice Montalvo, muchas madres pueden fracasar debido a las limitaciones económicas y a los retos que implica equilibrar su vida académica con la vida familiar.

Retos

“Si no cuentan con cuidados infantiles confiables o se sienten presionadas por su pareja, eso puede tener un gran impacto”, afirma Montalvo, que asesora estudiantes de entornos de bajos ingresos, entre ellas mujeres mayores y madres. La clave para el éxito, señala la misma Montalvo,

5 es un sistema de apoyo adecuado, como “una familia que te apoya y está ahí cuando la necesitas o una persona en el recinto educativo”. Ese tipo de apoyo motivacional fue crucial tanto para Candanedo como para López. Candanedo combinaba largas horas de estudio con su trabajo como guardia de seguridad y sus responsabilidades familiares. Mientras asistía a clases, su esposo, que trabaja como sastre en el distrito de la moda, era responsable de la mayor parte del ingreso familiar y cuidaba de sus hijos. “Si no fuera por él, no sé qué habría hecho”, dice Candanedo. “Probablemente hubiera tenido que elegir otra carrera”. Candanedo ahora está tomando clases en línea para obtener su licenciatura

y trabaja de noche en un hospital de la zona para mantener a su familia, ya que su esposo también retomó sus estudios para estudiar confección de moda. Su madre le ayuda con los hijos, y su hija mayor, Giovanna, juega un papel clave como figura materna adicional. López, por su parte, está costeando su educación universitaria con ayuda financiera y asistencia pública. Considera que parte de su éxito se lo debe a sus padres, que no solo la ayudan económicamente, sino que también cuidan de sus dos hijas cuando es necesario. “Aunque están cansados y no tienen muchos ingresos, estoy muy agradecida [con mis padres], porque a esta edad, es un privilegio contar con su ayuda”, dice López.

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Marandi Candanedo obtuvo su título de enfermera.

6 FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

TRUSTED NAME BRAND

55" Class LED HDTV

• Resolution: 1920 x 1080 • 2 HDMI, USB Inputs • LED Rear Lit 120Hz

55" CLASS

Regular Price $548 In-Store Price $488

$60

In-Store & Online

SAVE 21% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks Good Through 08.08.15

12,000 BTU Portable AC, Heater, Fan and Dehumidifier

379

PROMO CODE

99*

SHIPS FREE

24" Actual Diagonal Screen Size

Regular Price $189

$90

PROMO CODE

In-Store & Online

*Each

SAVE 47% *With Thursday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

In-Store & Online.

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8455778 #8481018 Good Through 08.08.15

In-Store & Online

$74.97 PROMO CODE $ 98*

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

SAVE 15% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

#8080424

Good Through 08.08.15

$20

3999*

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

SAVE 50%

#8057584

*With Thursday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Regular Price $179.95

$89.97 PROMO CODE $ 98*

#8057494

SHIPS FREE

Stylus for Capacitive Touchscreens • Used for Touch Screen Phones and Devices

Regular Price $79.99 In-Store Price $59.99 PROMO CODE

Limit 1 per Customer. While Supplies Last. No Rainchecks Good Through 08.08.15

Regular Price $149.95

• 700-Watt of Cooking Power with 10 Adjustable Power Levels

Regular Price $449.99 In-Store Price $399.99

SoundTrue Around/Over Ear Headphones Blowout Sale!

CLASS

0.7 Cu. Ft. Compact Stainless-Steel Microwave

• 3 Speed Fans with Oscillation • 24-Hour Timer • Fully Adjustable Thermostat with Remote Control

$20

Perfect for Kitchen

• Classic White Color TV • Full HD Panel Resolution • HDMI, USB, VGA (PC Input)

54.6" Actual Diagonal Screen Size

24"

24" Class Full HD LED TV

PROMO CODE

428

Cl 12 ea 0 rP H ic z tu re

Regular Price $5.99

In-Store & Online

SAVE 50%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

$4.99 $ *

#6233160

Good Through 08.08.15

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, August 8, 2015 Only. Prices subject to change after Saturday, August 8, 2015 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

Each

PROMO CODE

SAVE 83%

Ships Free with *With Saturday Promo Code 34 Order or more www.frys.com/signmeup

In-Store & Online *Colors May Vary by Location Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7346584

Good Through 08.08.15

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_LT_080815

319

PROMO CODE

SAVE 28% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8517599 Good Through 08.08.15

$51 $ *

Intel 4th Generation Core i5 4590 Processor

167

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8489088 Good Through 08.08.15

1TB

SAVE 16% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Security with Backup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8044344 Good Through 08.08.15

10 Devices/ 1-Year Coverage

• Keep Your Family of Devices Safe • Get the Exact Protection You Need for Each Device • PC's, Macs, Smartphones, and Tablets

SHIPS FREE

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8242546

SAVE 37% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7726078

$20

Good Through 08.08.15

179

PROMO CODE

99*

Each

*With Thursday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8368667 Good Through 08.08.15

429

PROMO CODE

99* *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8515439 Good Through 08.08.15

U818A-1 RC Quadcopter with HD camera

3DSXL Hardware

$20

SAVE 23%

SHIPS FREE

• Upgraded Version with HD Camera 1280x720 (at 30 Frames Per Second) Lets you Take HD Movies and Photos from The Sky! Regular Price $79.99

$20

Regular Price $199.99 Each

SAVE 50%

In-Store & Online

Regular Price $469.99

PROMO CODE

SHIPS FREE

In-Store & Online

16:9 Aspect Ratio

PROMO CODE

• Proprietary OCZ Barefoot 3 Controller Technology • Latest Toshiba A19nm Flash • Power Failure Management

Regular Price $89.99 In-Store Price $54.99

$10 PROMO CODE $ 99*

$10

960GB Vector 2.5" 7mm Internal SSD

Regular Price $69.99 In-Store Price $20.99

Regular Price $198.99 In-Store Price $10.99

SAVE 57%

In-Store & Online

• Solid Performance and Reliability • Free Acronis® True Image WD Edition Cloning Software

• 3.3GHz Quad-Core • 6MB Cache • Integrated HD 4600 Graphics

$21

Refurbished to Original Factory Specifications

PROMO CODE

Laptop Mainstream Internal Hard Drive Retail Kit

21.5" Actual Diagonal Screen Size

Regular Price $129.99 In-Store Price $109

Regular Price $229 In-Store Price $148

LGA1150 Socket

PROMO CODE

• 1920x1080Resolution • 5ms Response Time • VGA/DVI

• 4GB Memory • 80GB Hard Drive

In-Store & Online

22"

22" Widescreen LED Monitor

Desktop PC with Intel Pentium Dual-Core Processor

FREE

Upgrade to Windows 10 When Available* *See Store for Details

Regular Price $449 In-Store Price $399

$80

Upgrade to Windows 10* *See Store for Details

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

15.6" Intel® Core9™ i3 Smart & Powerful Laptop • 4GB Memory • 500GB Hard Drive

FREE

15.6"

SAVE 10% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8368337/#8368347

99*

SHIPS FREE

PROMO CODE

In-Store & Online

SAVE 25% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8446468 Good Through 8.8.15

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_080815

ientras unas comunidades se han identificado por su desempeño en rubros como la agricultura, la construcción y la tecnología, la comunidad salvadoreña ha trasladado su espíritu de lucha a las causas sociales, dando su aporte en diferentes niveles. En la víspera de la celebración de la herencia cultural, la cual se declaró oficialmente a nivel federal por el Congreso de Estados Unidos en el 2006, los cuzcatlecos no solo han crecido demográficamente, con una población que asciende a más de un millón seis cientos mil personas en todo el país. También han ido dejando su huella en el movimiento laboral, estudiantil y en la lucha pro-inmigrante en las ciudades en donde se han asentado a lo largo de la nación. “Creo que los salvadoreños que nos venimos por la situación del país tenemos conciencia política. Eso es lo que nos empuja a involucrarnos de manera más activa”, indica Martha Arévalo, directora del Centro de Recursos Centroamericanos (Carecen). En la década de los ‘70, las organizaciones sociales alzaban la voz por espacios de mayor participación democrática. En respuesta a las marchas y movilizaciones, el Estado salía con el ejército a reprimir a los demandantes. En ese sentido, el asesinato del obispo Óscar Arnulfo Romero en 1980 se convirtió en un reguero de pólvora que aceleró el conflicto armado y generó la mayor ola migratoria de esa nación. Antes de salir del país, en 1979, la sindicalista Yanira Merino recuerda que se involucró en el movimiento estudiantil, experiencia que le sirvió para organizar a sus compañeros de trabajo en una empacadora de mariscos en el Centro de Los Ángeles. “Cuando mi jefe utilizó un lenguaje poco respetuoso para mis compañeros, decidimos organizarnos; la lucha por el contrato colectivo la ganamos en seis meses”, rememora la líder laboral sobre lo que fueron sus inicios en el activismo.

GENERACIÓN COMPROMETIDA Los migrantes salvadoreños pasaron de una lucha por detener la guerra a una participación en el movimiento de justicia social en EE.UU.

En el 2002, Merino se convirtió en la coordinadora nacional de inmigración y asuntos latinos del sindicato LIUNA, el cual representa a 500 mil trabajadores. Así como hay líderes nacionales, hay una amplia presencia salvadoreña en los grupos de bases de las diferentes organizaEn ese contexto, en 1980, se ciones locales, quienes realizan formó Casa El Salvador en Nueva un trabajo que pocas veces es York, entidad que brindaba asisreconocido. tencia a los recién llegados y “Muchas veces no se ve ese educaba al pueblo estadounidense trabajo de hormiga, pero los salpara que denunciara la intervenvadoreños han hecho un gran ción militar de Washington y labor en el movidetuvieran el conmiento social”, flicto civil. destaca Suyapa “Me involucré al Portillo, profesora ver el número de de Estudios Transpersonas que lleganacionales del Pitzer años de edad es el promedio ban en condiciones de esta comunidad College, “aunque al abruptas por la principio lucharon incertidumbre, por sobrevivir”. inseguridad y falta de democracia A la llegada a Estados Unidos, que vivíamos en el país”, explica no se les reconoció el estatus de Óscar Chacón, director ejecutivo refugiados, a pesar de que huían de Alianza Nacional de Comunide una guerra. Por lo tanto, la dades de Centroamérica y el movilización inicial se enfocó en Caribe (NALACC). lo que se denominó el movimiento Al resolverse el conflicto civil de solidaridad. en esa nación centroamericana,

La legisladora Ana Sol junto a jóvenes del distrito que representa.

con los Acuerdos de Paz firmados en 1992, los desafíos cambiaron; no obstante, el compromiso continuó firme. “Cuando nuestra comunidad se da cuenta de que ya no vamos a regresar, la lucha sigue pero a favor de la gente marginada y

FOTOS: CORTESÍA DE CARECEN

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Martha Arévalo, directora ejecutiva de Carecen, en una protesta pidiendo el alza al salario mínimo.

explotada”, advierte Héctor Perla, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de California en Santa Cruz. En efecto, el salto se dio hacia la gestión pública. Ana Sol Gutiérrez, por ejemplo, se convirtió en 1990 en la primera salvadoreña en un cargo de elección popular, al asumir como miembro de la junta escolar del condado de Montgomery, en el estado de Maryland. Esta ingeniero de profesión fue luego elegida legisladora estatal y ahora aspira a convertirse en la primera congresista federal que represente a esta comunidad en los comicios para el 2016. “Las mismas herramientas que uno aprende al organizar gente son las que impactan en las políticas públicas”, destaca Sol, quien pasó por el trabajo comunitario en la organización Casa Maryland. De acuerdo a Raúl Hinojosa, profesor de Ciencias Políticas de UCLA, el aporte de esta comunidad es comparable a la movilización realizada por los chicanos y los puertorriqueños. “La participación salvadoreña en la lucha social ha sido crucial”, valora el mismo académico; “diría que es la columna vertebral de todos los movimientos sociales progresistas que están pasando en EE.UU”.

CARACTERÍSTICAS PSICOLÓGICAS EN LA INFANCIA

s de suma importancia que nosotros como padres tengamos conocimiento de los cambios de desarrollo en cada etapa de la vida de nuestros hijos. Actualmente las etapas desarrollo humano se consideran más bien grandes cambios que se producen a lo largo de la vida de un individuo; cambios que dependen de la persona en cuestión y de su situación sociocultural, etc. Lo que es común en todos los individuos es que todos pasamos por las mismas etapas y en el mismo orden. La infancia es el período transcurrido entre los cero y los seis años. Durante la infancia, el ser humano adquiere los logros más importantes de toda su vida, como: -El reconocimiento de las personas: Hacia los 3 o 4 meses de vida del niño se comienza a comportar de forma distinta, según la persona con la que interactúa. Será hacia el octavo mes cuando el bebé incluso sienta miedo frente a los desconocidos. Posteriormente, cuando sea capaz de Elisa Guzmán

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

describir las características de otras personas, lo hará partiendo de lo externo. -Reconocimiento de sí: Es posterior al reconocimiento de las otras personas. Entre los 9 y 12 meses, el niño comienza a reconocerse frente a un espejo, pero hasta los 18 y 24 meses no reconoce su imagen y no usa los pronombres personales. -Adquisición de la identidad sexual: Hacia los dos años de vida, el niño muestra preferencias hacia ciertos tipos de vestidos, juguetes… Según estén clasificados como “de niño” y “de niña”. A los 3 años ya se distingue claramente como niño o niña, siempre partiendo de características externas, por lo que cree que puede cambiar de sexo si sus características externas cambiasen. -Lateralización: Entre los 3 y 6 años debe haberse producido la lateralización, aunque en algunos casos se produce incluso antes de los 2 años. -Locomoción y control postural: En los 3 primeros años de vida, el niño pasa de no saber moverse a poder andar, correr, saltar y mantener ritmos con manos y pies. Además de estos logros se dan otros, como por ejemplo la adquisición de la lecto-escritura y la del lenguaje.

Conductas antisociales

Es bastante probable que nos encontremos en algún campamento con un niño que presente problemas de conducta. El niño con problemas de conducta social suele ser incapaz de comportarse adecuadamente con sus compañeros y en algunas situaciones sociales. Estos trastornos de conducta normalmente se pueden observar desde edades tempranas, aunque hay situaciones que provocan conductas atípicas en algunos niños como por ejemplo que eche de menos a sus padres o que los compañeros se burlen de él. Es esencial conocer las diferentes etapas de desarrollo por las que pasan nuestros hijos; de esa manera podremos entender mejor su comportamiento y seremos más efectivos como padres y guías en la vida de ellos. Elisa Guzmán es psicóloga y consejera familiar

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

PUNTO DE VISTA

Paisano ya cuentas con

Los mejores beneﬁcios para tu familia en México. Sin importar la distancia puedes protegerlos y hemos creado una solución que tanto habías soñado y que pensabas no llegaría nunca tener para los tuyos en México los siguientes beneﬁcios: SERVICIOS MÉDICOS Asesoría y apoyo para obtener atención médica a través del seguro social.

CUIDADOS INFANTILES Acceso al servicio de guarderías infantiles para que tu familia pueda trabajar y no se preocupe por los niños.

VIVIENDA Te ayudamos a obtener un crédito para la obtención de una vivienda propia.

PENSIÓN Asesoría y apoyo para obtener un fondo de ahorro para el retiro y en su momento dispongas de el.

BOLSA DE TRABAJO Para buscarles trabajo a tus familiares en México.

Ponte en contacto con nosotros a los teléfonos

714-957-5897 • 714-957-5895

0162-2815

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015 10

Historia

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

Garden Fresh

PRODUCE

Cantaloupe Melon

Tomatillo Tomatillo

3 $1

2 $1

Grannysmith Apple Manzana Grannysmith

Lettuce Lechuga

L B S

2 1 L B S

Finest Quality

Beef Stew Troso de Res

2 99 MEATS! F O R

Chicken Breast Pechuga de Pollo

1.39LB.

3.89LB.

GROCERY SPECIALS Green Limes Limon Verde

2 99¢ L B S

Sun Vista Pinto Beans 40oz.

1.79EA.

2 $1

San Marcos Whole Jalapenos 26oz.

99 EA. ¢

Post Honey Pouches of Oats Special Value Napkins Roasted or w/Almonds or Towels 180ct/1ct.

2.49EA.

5 $5 + TAX F O R

Pork Ribs Costilla de Puerco

2.59LB.

2.39LB. 79¢LB. $2.89LB. $2.39LB.

4.89LB.

2.29EA.

L B S

Basa Fillet Chicken Drumsticks Ground Beef Chicken Steak Filete de Basa Pierna de Pollo Molida de Res Bistec de Pechuga

Salmon Salmon

99¢EA. + CRV

C&F Rice 5lb

Jalapeno Chile Chile Jalapeno

6.99LB.

Dasani Water 24pk

3.99EA. + CRV

Large Shrimp $ Camaron Grande

Springfield Water 1 gallon

Mazola Cookin Oil Corn, Veg or Canola 40oz

Jarritos Soda 12.5oz/all flavors

2.69EA. 69¢EA. + CRV

JUICE BAR NOW OPEN

Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

Fresh Squeezed Orange Juice 16oz

2 for$5

11 FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

S FAMOLULAS TORTIASA &M

CERO EN CONDUCTA

Cuándo: 8 y 9 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Si crees que las cosas van mal, no te preocupes, pueden ir peor. María Grisales protagoniza la comedia “Una mamá con cero en conducta” Dónde: The Complex Hollywood Theater. 6476 Santa Monica Blvd., Los Ángeles, CA 90038 Admisión: $20 Inf.: 310.845.5499

RODEO KERMÉS EN RIVERSIDE

Cuándo: 8 de agosto, 11 a.m.

Folclor latinoamericano Cuándo: 8 de agosto, 4 p.m. De qué se trata: Celebrando la independencia de Bolivia, se presentarán las bandas Los Kjarkas y Ch’Ila Jatun. Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 West Century Blvd., ADMISIÓN: Los Ángeles, CA 90303 $55 Inf.: 1.800.668.8080

De qué se trata: El evento Yo Soy de Zacatecas presenta a Marco Flores y la Banda Jerez, a La Grande de Jerez y a la banda La Herencia de Jerez. Dónde: Rancho El Pedregal. 5885 Michell Ave, Riverside, CA 92505

LIMONEROS EN PICO RIVERA

Cuándo: 14 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: La Original Banda El Limón celebrará 50 años de trayectoria presentando en vivo sus mejores temas. Dónde: A Mi Hacienda. 9613 Whittier Blvd., Pico Rivera, CA 90660 Admisión: $40 Inf.: 323.428.1388 / 1.800.668.8080

GALA RANCHERA

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

Admisión: $35 Inf.: 323.200.3197

tradicional Feria del Condado de Orange. Dónde: OC Fair. 88 Fair MARIACHI SOL Drive, Costa Mesa, CA Admisión: $17 - $23 DE MÉXICO Cuándo: 9 de agosto, 6 p.m. Inf.: 714.708.1500 / De qué se trata: El Mariachi 714.708.1870 Sol de México animará parte DESINTOXICA de las celebraciones de la

TU CUERPO

Cuándo: 9 de agosto, 10 a.m. De qué se trata: Una oportunidad diferente para mejorar tu salud en la que aprenderás a desintoxicar tu cuerpo con los consejos de Alejandro Maldonado. Dónde: City National Grove. 2200 East Katella Ave., Anaheim, CA 92806 Admisión: $30 - $45 Inf.: 714.712.2700 / 1.800.668.8080

POKER DE REINAS

Cuándo: 9 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: Erika Vidrio, Lety López, Carmen Ríos y Vicky Cabrera, cuatro grandes voces en un mismo escenario. Dónde: Original Mike’s. 100 South Main Street, Santa Ana, CA 92701. Admisión: $20 Inf.: 1.800.668.8080

TEGO CALDERÓN Y COMPAÑÍA

Cuándo: 13 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: Este local de Huntington Park cele-

brará su aniversario con la música de Tego Calderón, Alexis y Fido y el grupo De la Ghetto. Dónde: Leonardo’s. 6617 Wilson St., Huntington Park, CA 90255 Admisión: $40 Inf.: 1.800.668.8080

LOS VAN VAN DESDE CUBA

Cuándo: 13 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: La legendaria banda cubana de salsa regresa al centro de Los Ángeles como parte de su gira de verano 2015. Dónde: Conga Room. 800 West Olympic Blvd., Los Ángeles, CA 90015 Admisión: $35 Inf.: 213.745.0162 / 1.800.668.8080

GRANDES VOCES EN VIVO

Cuándo: 14 de agosto, 7 p.m. De qué se trata: Las Grandes Voces en Vivo presenta a Sheyla y Myriam con las actuaciones especiales de Giovana y William Garza, quienes cantarán con Banda Versátil, Mariachi Arcoiris de Los Ángeles y Banda Ahuis Jaliciense. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim, CA 92802 Admisión: $48 - 90 Inf.: 714.933.0373

Cuándo: 14 de agosto, 8:30 p.m. De qué se trata: Charro Producciones presenta a Lucero Reyes, Luis Gavino, Columba Chaidez, Lupita Infante y Benjamín Flores,. Dónde: Steven’s Steakhouse. 5332 Stevens Place, Commerce Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080

DON CHETO

Cuándo: 15 de agosto, 8 p.m. De qué se trata: Don Cheto y compañía presentarán un espectáculo promete arrancarlo a carcajadas de su asiento. Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E Ocean Blvd., Long Beach Admisión: $ 34 - $48 Inf.: 562.436.3661

DESPERDICIOS TÓXICOS

Cuándo: 8 de agosto, de 9 a.m. a 3 p.m. De qué se trata: El Departamento de Trabajos Públicos del Condado de Los Ángeles pone en marcha su campaña para la recolección de material de desecho tóxico en cooperación con ciudades como Artesia, Bell, Bellflower, Bell Gardens, Cerritos, Commerce, Compton, Huntington Park, South Gate y más. Dónde: Los Angeles County Office of Education. 9300 Imperial Highway, Downey Inf.: 1-888-CLEAN

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

ALEX MORGAN

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

////////////////////////EN BREVE

‘ACOMPAÑA’ A MESSI La futbolista estadounidense estará en la portada de videojuego de futbol

ELENCO DE ‘LOS 33’ REVIVE EL DRAMA

Los actores Lou Diamond Phillips, Antonio Banderas, Cote de Pablo, Kate del Castillo, Rodrigo Santoro y Mario Casas posan en la conferencia de prensa por el estreno de la cinta “Los 33”, que se estrena proximamente en Estados Unidos. La película está basada en la historia real de los 33 mineros chilenos que quedaron atrapados durante dos meses bajo tierra tras el derrumbe de la mina San José el 5 de agosto de 2010.

Morgan y Messi, dos estrellas en la portada de EA Sports FIFA 16.

Sinclair. Morgan, al igual que sus compañeras de equipo Abby Wambach, Sydney Leroux y Megan Rapinoe, viajaron a inicios de año a Vancouver, Canadá para una sesión de captura de movimiento, en la cual también participaron las jugadoras canadienses. EA Sports también envió su unidad móvil de escáner de cabeza a

torneos y encuentros de todo el mundo, para capturar rostros y peinados de las jugadoras. La idea es hacer que las jugadoras y sus movimientos sean tan reales como sea posible.

SER GRANDE es bello

Razas grandes; tarifas bajas FOTOS: CORTESÍA

a jugadora Alex Morgan se unirá al astro del Barcelona, Lionel Messi, en la portada del videojuego de EA Sports, FIFA 16. La más reciente edición de la popular franquicia de futbol, que saldrá a la venta el 22 de septiembre, por primera vez incluye 12 selecciones nacionales femeniles, dentro de las cuales aparece Morgan y el conjunto estadounidense que ganó la Copa Mundial Femenil recientemente. “Sé de personas de todo el mundo que juegan este videojuego y me emociona mucho que FIFA 16 haya puesto los reflectores en el futbol femenil”, dijo Morgan en un comunicado. “Es surreal compartir la portada con el mejor jugador de la actualidad”. Los otros equipos femeniles representados en el videojuego son México, Canadá, Australia, Brasil, China, Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, España y Suecia. Los equipos femeniles solo pueden enfrentarse entre ellos. En la versión canadiense del videojuego, Messi será acompañado en la portada por la delantera Christine

$10 en cargos por adopción en perros de 30 libras o más durante el mes de agosto Alex Morgan ganó la Copa Mundial Femenil recientemente.

Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills, CA 91345 | 818-643-3989 Abierto diariamente desde el mediodía hasta las 8 pm

bestfriendsla.org

FOTO: EFE

AGENCIAS LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Los prejuiciosos dicen que en Manhattan termina el mundo; es momento de desmentirlo

El río Hudson desemboca en el Océano Atlántico luego de lamer las riberas de todo el estado de Nueva York a lo largo de varios kilómetros, y además divide a Manhattan de parte de Nueva Jersey.

EN EL VALLE

Por ALONSO VERA AGENCIA REFORMA

a ciudad de Nueva York es uno de los destinos más emocionantes del planeta. Puedes escuchar 170 idiomas y, como una tercera parte de sus habitantes nació fuera de ahí, es mi definición de ciudad global. En Manhattan disfruto particularmente el frenesí y la severidad que pronto se transforman en creatividad y amistades eternas. También gozo del ambiente en el barrio de West Chelsea, casa de más de 600 galerías de arte y del Hotel Americano, la primera propiedad de Grupo Habita fuera de México. Luego de una caminata en The High Line, a orillas del río, me deleité con el talento del ensamble de Dave Holland en el Blue Note. “Es el club de jazz más importante del mundo”, según afirma su fundador, Danny Bensusan.

DEL RÍO HUDSON

Sin embargo, los placeres de la sociedad neoyorquina han evolucionado en las riberas del alma líquida del estado, por lo que a la mañana siguiente abordé un tren en Penn Station con rumbo a Poughkeepsie, puerta de entrada al valle del río Hudson. Ubicada a 50 kilómetros, esta ciudad es un ejemplo de cómo han prosperado los poblados a orillas del río. El valle ha sido reconocido por NatGeo por ofrecer una de las 20 rutas de viaje más atractivas. En el siglo 19, familias como la Vanderbilt crearon sus mansiones de verano, además de que ahí se

A orillas del río, la casa del expresidente Franklin D. Roosevelt sirve como museo y resguarda su biblioteca.

localizan la academia militar West Point, la casa del expresidente Franklin D. Roosevelt y el Instituto Culinario de América. Aunque mi corazón quedó fascinado con sus pequeños hoteles en medio de bosques impolutos, el jardín escultórico Storm King Art Center, que resguarda la mayor colección de piezas de los principales artistas contemporáneos, y con la gran calidad de proyectos que dieron a luz el concepto “de la granja a la mesa”.

El tercer platillo

Había leído al chef Dan Barber

reflexionar que una comida verdaderamente deliciosa implica una receta mucho más compleja de lo que uno puede concebir en la cocina. Es parte de un sistema que va más allá del ingrediente, el cocinero y el granjero, hasta la totalidad del paisaje y el cómo conforman una unidad. Es algo que trasciende al concepto de la “granja a la mesa”, que le dio fama mundial. Y es que uno pudiera pensar que Blue Hill at Stone Barns es sólo uno de los 50 mejores restaurantes del mundo, comandado por un cocinero que

El magnífico jardín escultórico Storm King Art Center posee una de las colecciones más importantes del continente.

es, además, autor de un bestseller. Un sitio en donde puede tomarte seis meses conseguir una reservación para disfrutar su menú degustación. Pero no es así. El restaurante es la punta visible de un proyecto que hoy dibuja el futuro de la comida en Norteamérica. Fundado en 2004 sobre terrenos donados por la familia Rockefeller, el Stone Barns Center for Food & Agriculture es, además del restaurante, una granja productiva con un centro educativo que promueve la agricultura sostenible, la investigación de técnicas de cultivo y crianza, y la sensibilización del público en general ante el impacto que tienen nuestras decisiones alimentarias. Muchas fueron las experiencias en el valle del Río Hudson. Ya serán suyas. Mientras tanto, gracias y hasta la próxima.

En el Stone Barns Center for Food & Agriculture se promueve la agricultura sostenible y la investigación de técnicas de cultivo.

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

¿LE PREOCUPA LA DIABETES TIPO 2?

Casi 10.8 millones de unidades de anticonceptivos se vendieron de mayo de 2014 a abril de 2015.

ABUSAN DE PÍLDORA DEL DÍA SIGUIENTE Alertan ginecólogos que uso excesivo de fármaco altera ciclos menstruales

Por NATALIA VITELA AGENCIA REFORMA

n materia de anticoncepción, la población joven de México prefiere remediar que prevenir. La píldora de emergencia lidera las ventas de anticonceptivos hormonales y expertos advierten que esto se debe a que los jóvenes, lejos de emplear un método anticonceptivo regular, usan la pastilla del día siguiente hasta en tres ocasiones al mes. De acuerdo con datos de farmacéuticas y de la consultora especializada IMS Health, de las 10.8 millones de unidades de anticonceptivos que se vendieron de mayo de 2014 a abril de 2015, 6 millones correspondieron a la pastilla de emergencia. Josefina Lira Plascencia,

advierte Lira Plascencia. titular de investigación en Por otra parte, Ignacio Flores Medicina del Adolescente del Sánchez, expresidente de AsoInstituto Nacional de Perinatología, señala que el uso indiscri- ciación Mexicana de Ginecología y Obstetricia minado de esta píldora implica riesgos como trastornos mensInfanto-Juvenil, indica que la truales importantes. pastilla de emergencia es muy efectiva; el problema es que se En casos graves, apunta, emplee de causan hemomanera rutinarragia uterina Venden más pastillas ria por los que puede trastornos originar dolor de emergencia menstruales pélvico. que convencionales que origina, “He atendiademás de que do a pacientes que han tomado la píldora del no protege de infecciones de transmisión sexual. día siguiente hasta tres ocasiones en un mes. Se trata de niñas Lira Plascencia indicó que la eficacia de la pastilla de emerque tienen sangrados muy abundantes”. gencia es superior al 70 por ciento cuando se toma durante “A veces hay que tratarlas y las primeras 72 horas. llegar hasta un legrado para “Hay chicas que la usan y cohibir la hemorragia. Esto luego creen que tienen una ultimo no sucede con frecuenprotección para el resto de las cia, pero a eso se exponen”,

Estamos realizando actualmente un estudio de investigaci n con un medicamento experimental para la diabetes tipo 2. Es posible que califique para participar en este estudio de investigación clínica si reúne los siguientes criterios: X

Tiene diabetes tipo 2 y entre 18 y 65 años de edad

Está recibiendo tratamiento exclusivo con dieta y ejercicio, o está tomando otros medicamentos para la diabetes

PLAN EFECTIVO

De acuerdo con la OMS, las píldoras anticonceptivas de emergencia: • No deben ser utilizadas de forma regular, pues hay más riesgo de falla que con los métodos habituales. • El uso frecuente puede provocar irregularidad menstrual. • No se ha establecido que su empleo repetido constituya un riesgo grave para la salud. siguientes relaciones que van a tener durante el mes”, comenta. Para Lira, no sólo la desinformación ha originado que este método se utilice más; también tiene que ver que, en su versión genérica, es mucho más barato que cualquier otro anticonceptivo hormonal. De acuerdo con Guillermina Mejía, directora de la organización Clínica de Adolescentes, otra razón por la que los chicos optan por la pastilla de emergencia es que implica menor riesgo de que sus padres descubran que ya iniciaron su vida sexual. Explica que otro motivo de su uso es que las relaciones sexuales de los jóvenes no suelen ser planificadas.

Los participantes que califiquen recibirán GRATUITAMENTE: X

Medicamentos relacionados con el estudio

Análisis de laboratorio relacionados con el estudio

ECG y exploraciones físicas relacionados con el estudio

Supervisión de la atención médica por parte de un médico

Para más información:

866-700-4242 2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3459319-1

AGENCIA REFORMA

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

Hoy una opción y experiencia única Visita HoyLosAngeles.com El sitio web de Hoy Los Angeles ha sido completamente rediseñado, haciendo más fácil la forma de obtener las noticias que quieres en tu computadora, tableta o teléfono inteligente; a cualquier hora y donde quieras. Comparte la noticias.

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

LA NUEVA FORD F-150 LIMITED

Por JERRY HIRSCH LOS ANGELES TIMES

SORPRENDE

Se trata de una camioneta a todo lujo y con mucho poder

CORTESÍA

ara finales de este año, Ford sacará a la venta la F-150 Limited por $60,000 dólares. El fabricante de automóviles cree que hay un mercado para camionetas de lujo. Las camionetas son los vehículos generalmente preferidos por los ganaderos, los agricultores y los trabajadores de la construcción, pero Ford cree que su F-150 encaja en un nuevo papel: auto de lujo. Adecuadamente, la empresa automotriz eligió el martes al Back Bay del lujoso Newport Beach para dar a conocer la versión “Limited” de la camioneta F-150. Saldrá a la venta como un modelo 2016 con un precio que se espera que llegue arriba de los $60,000 dólares. Probablemente será el más caro en el mercado de camionetas de gasolina de media tonelada. Mientras que Ford ya vende algunos modelos con niveles de equipamiento costosos, esta nueva versión será el líder, superando a las ediciones Lariat y Platinum. Para asegurarse de que los pasajeros sepan que están viajando en un símbolo de estatus, la edición Limited tendrá una placa de número de identificación del vehículo grabada con láser en la tapa de la consola central. Para hacer que la camioneta sobresalga en la carretera, se ha equipado con ruedas de aluminio pulido de 22 pulgadas, la palabra Limited se encuentra en alto relieve sobre el cofre, tiene una parrilla única y una placa con terminado de cromo satinado sobre el portón trasero. Dentro, el interior está forrado con un cuero de mayor calidad de lo que se ofrece en otros vehículos Ford y está acentuado con acabados de madera de eucalipto rayado. Los asientos cuentan con una función de masaje. “Esta es una jerarquía de lo mío-es-más-grande-que-lo-tuyo”, dijo Jack Nerad, un analista con la empresa de información de auto-

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

La marca Ford ya vende algunos modelos con niveles de equipamiento costosos, y esta nueva versión será el líder, superando a las ediciones Lariat y Platinum.

móviles Kelley Blue Book. Los compradores de tales vehículos “a menudo no tienen un rancho o una granja y no necesitan transportar nada”, dijo Nerad. “Simplemente es la imagen que quieren presentar de sí mismos”. Esa es la razón por la cual Ram y Chevrolet, los rivales Ford, también están ofreciendo camionetas de lujo. Chrysler planea ofrecer una camioneta Rab 1500 Laramie Limited Crew Cab modelo 2016 con un precio de venta que

comienza a partir de los $54,180 dólares. La camioneta 2015 GMC Sierra 1500 Crew Cab de General Motors tiene un precio similar. Pero la camioneta de Ford parece establecer el límite superior, al menos por ahora, dijo Nerad. La camioneta Ford también viene con algunos extravagantes trucos de tecnología. Cuenta con una asistencia de reversa remolque opcional, la cual le permite a los clientes dirigir un remolque casi de forma robótica

con tan solo girar un botón del tablero de izquierda a derecha para indicar la dirección. La camioneta controla su dirección y limita la velocidad del vehículo. El paquete de tecnología estándar incluye la opción de control de crucero adaptativo con alerta de colisión directa, un sistema de asistencia de mantenimiento de carril, un sistema de cámara de 360 grados y un sistema parcial de auto-aparcamiento. La camioneta trabaja con el

motor “Ecoboost” V6 turbo de 3.5 litros de Ford. La reconocida marca de automóviles Ford vende más de 700,000 camionetas F-150 al año y ha sido el vehículo más vendido del país durante 33 años consecutivos. El fabricante de automóviles considera que quizás del 4 al 5% de sus ventas de camionetas del próximo año serán de la edición Limited, dijo Eric Peterson, el gerente de marketing de la F-150.

FDS • LA METRO Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA

PARA EVITAR RIESGOS EN EXCURSIONES

DESTINOS MEXICANOS EN LA MIRA

Expertos en montañismo comparten estrategias para una escapada segura

ANTES DEL VIAJE • Trazar un plan y recabar información sobre el destino. Las principales razones por las que la gente se pierde son: desconocimiento de la zona, falta de comunicación y carencia del equipo adecuado y las técnicas para sortear lluvias o nevadas. • Investigar si el sitio que se visitará no ha tenido reportes de inseguridad. Hay que consultar solo medios serios, páginas oficiales

DURANTE LA TRAVESÍA • En carretera, formar una caravana entre los autos que van a participar. • Mantener la comunicación con

de los parques nacionales y grupos de rescate (como la Brigada de Rescate del Socorro Alpino de México A.C.), así como redes sociales de asociaciones reconocidas. • Compartir con familiares y amigos detalles del viaje: Destino, fecha de salida y regreso, ruta, transporte y número de viajeros. • Empacar botiquín de primeros auxilios: Material para curación, lámpara y una muda de ropa térmica, pues aunque se trate de una excursión corta es mejor prepararse por si el regreso se complica.

familiares y amigos: mensajes de texto, WhatsApp o tuits que permitan saber en dónde están. En caso de que no haya señal, restablecer el contacto en cuanto sea posible.

AGENCIA REFORMA

Por ANALINE CEDILLO AGENCIA REFORMA

• Dónde sí: Jilotepec y Aculco, Estado de México; la ruta más turística del Nevado de Toluca; los cañones cercanos a Tepoztlán, en Morelos; el Parque Nacional La Malinche y el Pico de Orizaba, especialmente las rutas del lado de Puebla. • Dónde no: El lado sur del volcán Iztaccíhuatl es uno de los sitios al que actualmente los expertos no recomiendan ir hasta que se garantice mayor seguridad. Por ahora, tampoco recomiendan visitar el Ajusco, ni la zona del Centro Ceremonial Otomí.

• Reservar la batería del teléfono celular exclusivamente para mantener la comunicación, ya que a veces se usan los dispositivos para tomar fotos o escuchar música. Empacar baterías portátiles adicionales.

• Llevar radios de onda corta en caminatas o paseos en bici (uno a la cabeza del grupo y otro al final) para estar en contacto es algo que no se puede dejar de hacer. • Evitar salir de noche.

FUENTE: DANIEL CASTRO, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE MONTAÑISMO UNAM Y GUILLERMO VIDALES, DIRECTOR DE HG MÉXICO.

• Unirse a un grupo guiado por especialistas certificados y/o tomar cursos de montañismo. • Dar aviso a familiares y amigos una vez que se esté de nuevo en casa es muy importante.

19 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

AimLoAn.com 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Interés

http://www.aimloan.com/ 3.625 3.500 2.875 2.750 2.625 3.875 2.750 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $966 $1707 $1995 $1570 $991 $1117 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.724 3.566 3.024 3.013 2.985 3.894 2.974 3.347

View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

AmericA one mortgAge group 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

Tipo

Puntos Honorarios Pago Inicial

619-814-8255 FArmers & merchAnts BAnk

3.500 3.750 2.625 3.875 3.750 2.750 2.625 3.875

3.875 3.125 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.247 3.672 3.289

LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.704 3.790 2.997 3.890 3.910 3.040 2.937 4.059

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

APR

Tipo

Interés

866-701-5539 mount diABLo Lending

http://www.kinecta.org

3.625 2.875 3.625 2.625

1.375 0.875 2.000 1.000

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.881 3.160 3.824 3.021

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

866-570-6139 LineAr home LoAns

http://www.iplmortgage.com 3.875 0.000 3.875 0.000 4.125 0.000 3.000 0.000 3.125 0.000 3.000 0.000 Call for Rates

$0 $895 $895 $895 $895 $995

CA BRE 1323980 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

30-year mortgage Trend

4.6 4.2 3.8 3.4 3.0

11-mar 15-apr 20-may 24-Jun 29-Jul

Source: Bankrate.com 2015

http://www.MDLquote.com/

20% 20% 5% 20% 20% 20%

3.877 3.910 4.170 3.078 3.155 3.057

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.875 4.125 2.990 2.875 3.750 4.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.915 4.140 3.059 2.976 3.805 4.265

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

@ 800-645-3260

CA DRE#01840960

Calcule su pago de hipoteca

predicción hipotecario 5.0

APR

888-327-7255

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Fast Closing and Great Rates Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil Transparent / Up-Front Direct Lender (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

Puntos Honorarios Pago Inicial

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Alternative Documentation Programs Available. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

888-942-LoAn (5626) ipL mortgAge

$799 $799 $945 $799 $799 $899 $799 $899

Tipo

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

http://www.loanrhino.com 1.875 0.000 2.000 0.000 1.010 1.000 1.000 1.500

APR

866-237-4290 kinectA FederAL credit union

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/30/15 - 8/5/15)

fixed rate mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

Up: 44% Down: 33% Unchanged: 23%

15 yr fixed 5 yr ARM

4.09

3.27

3.22

Last week

4.12

3.30

3.24

Last year

4.28

3.40

3.38

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul

30 yr fixed

This week

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul

Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.32 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 2,000

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 08-04-15.

synchrony Bank 800-869-3813

http://latimes.interest.com

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/3/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 8/3/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

a n u n c i o

¿ELEGIBLE TANTO PARA MEDICARE COMO PARA MEDI-CAL?

Necesita transporte

desde y hacia el consultorio de su médico?1 $ ¡Cubrimos ese servicio por

¡No es demasiado tarde para inscribirse! Un Health Net Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) incluye:

0 0 =$0 =$ =$

de prima mensual del plan por lentes y accesorios, y servicios de la vista de rutina por servicios dentales adicionales2

Health Net tiene muchos planes diseñados para satisfacer sus necesidades. Somos tu Health Net.TM

¡Obtenga más información sobre Cal MediConnect hoy mismo! Llame al 1-877-768-6640 (TTY: 711) los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

También puede llamar a Opciones de Cuidado de la Salud (Health Care Options) al 1-800-430-4263 (TTY: 711), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. 1Cubre 30 viajes de un trayecto por año calendario a lugares aprobados por el plan. 2 Health Net Cal MediConnect brinda beneficios además de su cobertura de DentiCal. Cal MediConnect con Health Net sólo está disponible en el condado de Los Ángeles. Pueden aplicarse limitaciones, copagos y restricciones. Para obtener más información, llame al Departamento de Servicios al Afiliado de Health Net Cal MediConnect o consulte el Manual del Afiliado de Health Net Cal MediConnect. Los beneficios, la Lista de Medicamentos Cubiertos, las redes de farmacias y proveedores, y/o los copagos pueden cambiar de vez en cuando durante todo el año y a partir del 1 de enero de cada año. Health Net Community Solutions, Inc. es un plan de salud que tiene un contrato con Medicare y Medi-Cal para brindar los beneficios de ambos programas a las personas inscritas. Health Net Community Solutions, Inc. es una subsidiaria de Health Net, Inc. Health Net es una marca de servicio registrada de Health Net, Inc. Todos los derechos reservados. CA119894-4 (6/15) SC6557 H3237_2015_0560_A_SPN CMS Accepted 06272015

os niños se reúnen al atardecer en el desgastado estacionamiento del motel, contra el muro que bloquea el sonido de la autopista. Patean una vieja pelota de fútbol y juegan con los perros callejeros que han rescatado. Uno de los niños sostiene una cucaracha, fingiendo que es una tortuga. Eddie Martínez, de 14 años de edad, monta en su bicicleta entre ellos, feliz porque regresaron de la escuela. Desde que dejó de asistir a clases hace varios meses, pasa sus días sentado en el corredor en la parte superior de las escaleras esperando a que regresen. En la tenue luz del atardecer y en la salida de la autopista hacia el Country Inn en San Bernardino, tiene amigos y un pedazo de una infancia normal. El problema de los niños que crecen sin un lugar seguro al que pueden llamar su hogar está empeorando en todo el país. En el 2013, unos 2 millones 500 mil niños vivían en moteles deteriorados, automóviles, refugios y en las calles, de acuerdo al Centro Nacional para las Familias Sin Hogar, un instituto de investigación sin fines de lucro. Eso aumentó un 8% desde el 2012 y un 67% desde el 2006. En California, un mayor porcentaje de niños carecen de hogar -5.7%- que en todos los demás estados, excepto Alabama y Mississippi, de acuerdo al Centro Nacional. Son más de medio millón de niños. Los moteles económicos se han convertido en el último recurso para aquellas personas sin ningún otro lugar a donde ir. La situación es particularmente dura en el Condado de San Bernardino, en donde el 9% de los estudiantes de escuelas públicas son identificados como personas sin hogar, en comparación con el 4.3% que existe en el condado de Los Ángeles. La vida en el Country Inn es un poco diferente que en una posada deteriorada de mediados del siglo localizada al otro lado de la calle y en otras partes de la ciudad. Aquí, los niños no le ponen atención a los comerciantes de metanfetamina que hay en las

INFANCIA EN PELIGRO En un motel de San Bernardino, los niños crecen a la sombra de las drogas y la desesperación

FOTOS: LOS ANGELES TIMES

Por JOE MOZINGO LOS ANGELES TIMES

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Eddie Martínez, de 14 años, parado fuera de su habitación en el County Inn, donde tuvo que enfrentarse a muchas penurias.

aceras de las calles, a la demacrada mujer que furiosamente camina semi desnuda o a los hombres en buenos automóviles que conducen lentamente a través de su improvisada zona de juego observando las puertas en busca de prostitutas. Los niños se cuidan unos a otros. Y en una calurosa noche, miran hacia la calle. Breanna, una callada niña de 12 años de edad, quien es la novia de Eddie, no ha regresado de la escuela. La madre de Breanna está parada frente a la piscina vacía llorando. “¡Mi hija desapareció!” Los padres y los niños andan detrás de ella mientras da vueltas alrededor del estacionamiento. En su bicicleta BMX, Eddie pasea silenciosamente entre el grupo de personas. Tiene la ligera complexión de un niño que nació prematuro de una madre adicta a las drogas y nada de la agresividad de las pandillas que irradia el resto de su familia.

“¿La viste?”, le pregunta la madre, suplicando. Los ojos de Eddie se mueven nerviosamente. Comienza a hablar, pero decide no hacerlo. Está luchando con cómo ayudar a Breanna. Pero también él está perdido. Su madre, Noreen Gutiérrez, fue arrestada antes de la Navidad, esta vez por una violación de libertad condicional. Eddie no sabe cuándo va a salir de la cárcel y no puede hablar con ella. Lo han dejado con el novio de 24 años de edad de la madre, quien continuamente se droga con metanfetamina . El motel es lo más cercano a un hogar de lo que ha tenido desde que su breve estancia en la clase media terminó cuando tenía 6 años de edad y su familia vivía en Oregon. El padre de Eddie bebía mucho, dicen Noreen y los niños, pero la familia era estable, con empleo, una casa alquilada de cinco recá-

maras y tres autos. Entonces, una noche de furia y alcohol, el padre de Eddie, Gabriel Martínez, le disparó a un compañero de trabajo en el brazo en una fiesta y fue a la cárcel. La madre de Eddie y sus cinco hijos se mudaron de regreso a la ciudad de San Bernardino. “Cuando se fue a la cárcel, fue como si nos hubiéramos estrellado”, dijo Noreen en una entrevista en el Centro de Detención Central de San Bernardino. La familia se mudó entre departamentos y moteles mientras Eddie se cambiaba a diferentes grados escolares y Noreen entraba y salía de la cárcel. El verano pasado, ingresaron a la habitación 219 del Country Inn. Noreen prefiere al motel porque ve al gerente, Sam Maharaj, como un hombre decente. Les da pizza a los niños hambrientos, proporciona servicio de limpieza para aquellos que lo ocupan y mantiene un ojo vigilante sobre los inquilinos

potencialmente peligrosos. La madre de Eddie pagaba la cuenta de la habitación con sus cheques de asistencia social, el trabajo de construcción esporádico de su novio, sus trabajos ocasionales de limpieza y el reciclaje. Incluso la tarifa semanal de $280 dólares no era ninguna ganga. Pero para Noreen, que no podía ahorrar $1,400 para el primero y último mes del alquiler de un departamento o aprobar la verificación de un cheque, había muy pocas opciones. Para poder ingresar a un refugio, tendría que dejar a su novio y recuperar la sobriedad. En lugar de eso se quedó en su habitación, fumando metanfetamina, bebiendo, y viendo “Cops” y “Keeping Up With the Kardashians”. Para entonces, sus hijos mayores tenían más de 18 años de edad y entraban y salían de su vida. Sus hijos más pequeños, Eddie y Gabrielle, su hermana de 12 años, no tenían a alguien que los guiara. Eddie recibió pequeños consejos del gerente del motel y de su primo Jonathan “Whitie” Levario, quien vivía cerca. Eddie sabía que Whitie se estaba preparando para ir a la cárcel debido a un delito relacionado con las pandillas y que tendría a una persona menos con la cual podría hablar. Entonces, en su última noche de libertad, Whitie, de 19 años de edad, se durmió y no despertó. Murió a causa de una toxicidad aguda de heroína y metanfetamina. Eddie no podía dejar de llorar. Se aferró a su madre como si ella se fuera a desaparecer. Cuando lloraba en clases, sus compañeros se burlaban de él. Llevó una navaja el siguiente día y Noreen lo sacó de la escuela hasta que se logró calmar. Eddie y Breanna se reclinaban entre sí en el último escalón de la escalera del motel, escuchando a Green Day y a Imagine Dragons en su teléfono y jugando Minecraft. La madre de Breanna, Vanessa Padilla, la llamaba a ella y a sus hermanos pequeños “idiotas” y los golpeaba sin ninguna advertencia. Cada mañana, antes de ir a la escuela primaria Juanita Blakely Jones, Breanna vestía, bañaba y alimentaba a su hermana de 4 años de edad y a sus dos hermanos de 7 años, mientras su madre

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

dormía. Los gemelos nunca han sido inscritos en la escuela. Muchas tardes, cuando Breanna llegaba a su casa, su madre estaba borracha y ruidosa, a veces con un nuevo hombre que acababa de conocer en la gasolinera cruzando la calle. Los hombres dormían en la habitación, y cuando su madre se desmayaba, los niños se quedaban solos con ellos. Eddie comenzó a pasar las noches en su habitación para asegurarse de que los hombres no los lastimaran. En diciembre, Noreen fue a la cárcel por violación de libertad condicional. Eddie se sentía a la deriva en una tormenta. En enero, cuando Breanna estuvo desaparecida, Eddie no le dijo a nadie si sabía dónde estaba. Compartía la tentación por desaparecer. Recientemente le había escrito una carta a su madre en la cárcel diciéndole que él y Breanna iban a huir, solo que no sabían realmente a dónde ir.

Un niño pequeño juega con una pelota en la piscina vacía y sucia del motel.

La policía había estado en este motel por lo menos 190 veces en el último año. Cuando dos oficiales llegaron esta vez al motel, Eddie tranquilamente anunció que iría a buscar a Breanna, y montó su bicicleta hacia la más c ompleta oscuridad. Una hora más tarde, Eddie

pedaleó de vuelta y murmuró que había encontrado a Breanna en el Parque Seccombe Lake, a unas pocas cuadras de distancia. Una patrulla salió del estacionamiento y regresó con Breanna en el asiento trasero. Después de una corta entrevista al borde de la multitud, los oficiales entregaron

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

a la niña a su madre, descartando el incidente como una disputa familiar. Unas cuantas semanas después, mientras Eddie lloraba en las escaleras, la madre de Breanna la reprendió celosamente por enviarle un mensaje de texto a su padre. Durante algún tiempo, Eddie había estado escribiendo sus emociones sobre papel y las guardaba en su mochila. “Lo único que no he perdido todavía es mi vida”, decía una carta. “Pero espero perderla pronto porque no puedo aguantar más”. Varias personas dijeron que a lo largo de los meses habían llamado a servicios infantiles acerca de las familias. Nada resultó de eso. Pero esta noche, la policía se estacionó debajo de la habitación de Breanna en el segundo piso y permaneció ahí mientras los trabajadores sociales conducían a la niña y a sus hermanos a cuidado tutelar. Otros trabajadores sociales se

llevaron a Eddie y a su hermana menor. Después de un par de días, las autoridades contactaron al padre de Eddie, quien había sido liberado de la cárcel dos años antes y quien otra vez tenía trabajo estable de construcción en Oregon. Cuando su padre los visitó la Navidad anterior, Noreen dijo que la maldijo por convertir a Eddie en “un mudo”. Sin embargo, accedió a hacerse cargo de los niños y condujo desde Oregon para recogerlos. Eddie estaba preocupado de que extrañaría a sus amigos y a Breanna. Pero siempre soñaba con la vida que tenía su familia cuando estaban juntos. “A punto de ir a la escuela dentro de poco”, escribió Eddie en Facebook, dos días después de llegar de vuelta a Oregon central. “Estoy muy nervioso”. Esa tarde, actualizó su post: “La escuela estuvo divertida hoy”. En el Country Inn, otra familia se mudó a la habitación 219.

HOYLOSANGELES.COM/EDUCACIÓN

TRANSFORMACIÓN ACADÉMICA Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vvocacionales ocacionales Financiamiento Disponible

AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo! 10 Santa Fe Ave

Crescent College

Florence Ave

S. Downey Rd

110

Long Beach Ave

Slauson Ave

710

105

(323) 585-2222 5940 Santa Fe Avenue Huntington Park, CA 90255 www.crescentcollege.net LAA3436324-1

Jóvenes recién llegados encuentran asistencia y apoyo en Centro Bresee

CENTRO COMUNITARIO BRESEE Dónde: 184 S. Bimini Place, Los Ángeles Inf.:: 213.387.2822

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Programas de Calidad Desde Año 2000

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

Jóvenes realizan prácticas en las computadoras del centro comunitario Bresee, que le ha cambiado la vida a muchos de sus asistentes.

La supervisora Hilda Solís posa con estudiantes de los programas de verano, durante la entrega del donativo con fondos del gobierno federal.

SOLO PARA TI!

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS. Consulta los detalles y las exclusiones a continuación.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

¡AHORRO OS

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

MADRES VUELVEN A CLASES Por LETICIA BÁRCENAS ESPECIAL DE BOYLE HEIGHTS BEAT

plo para sus hijos y lograr un sentido de realización.

Una tendencia a nivel nacional

FOTOS: BOYLE HEIGHTS BEAT

Aumenta el número de mujeres mayores de 35 que buscan un título universitario

Janette López, de 33 años y residente de BoyleHeights, tiene dos hijas y estudia para graduarse de enfermera.

hijas no tienen a nadie más”. Marandi Candanedo, de 35 años, decidió volver a estudiar para obtener un título en enfermería y así cumplir con una meta personal. Deseaba aprovechar

su infancia en el Sur de Los Ángeles. “Creo que los niños aprenden de lo que ven”, dice Candanedo, que comenzó a estudiar enfermería en un centro universitario de la comuni-

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

Retos

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Marandi Candanedo obtuvo su título de enfermera.

6 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

TRUSTED NAME BRAND

55" Class LED HDTV

• Resolution: 1920 x 1080 • 2 HDMI, USB Inputs • LED Rear Lit 120Hz

55" CLASS

Regular Price $548 In-Store Price $488

$60

In-Store & Online

SAVE 21% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks Good Through 08.08.15

12,000 BTU Portable AC, Heater, Fan and Dehumidifier

379

PROMO CODE

99*

SHIPS FREE

24" Actual Diagonal Screen Size

Regular Price $189

$90

PROMO CODE

In-Store & Online

*Each

SAVE 47% *With Thursday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

In-Store & Online.

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8455778 #8481018 Good Through 08.08.15

In-Store & Online

$74.97 PROMO CODE $ 98*

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

SAVE 15% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

#8080424

Good Through 08.08.15

$20

3999*

SAVE 50%

#8057584

*With Thursday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Regular Price $179.95

$89.97 PROMO CODE $ 98*

#8057494

SHIPS FREE

Stylus for Capacitive Touchscreens • Used for Touch Screen Phones and Devices

Regular Price $79.99 In-Store Price $59.99 PROMO CODE

Limit 1 per Customer. While Supplies Last. No Rainchecks Good Through 08.08.15

Regular Price $149.95

• 700-Watt of Cooking Power with 10 Adjustable Power Levels

Regular Price $449.99 In-Store Price $399.99

SoundTrue Around/Over Ear Headphones Blowout Sale!

CLASS

0.7 Cu. Ft. Compact Stainless-Steel Microwave

• 3 Speed Fans with Oscillation • 24-Hour Timer • Fully Adjustable Thermostat with Remote Control

$20

Perfect for Kitchen

• Classic White Color TV • Full HD Panel Resolution • HDMI, USB, VGA (PC Input)

54.6" Actual Diagonal Screen Size

24"

24" Class Full HD LED TV

PROMO CODE

428

Cl 12 ea 0 rP H ic z tu re

Regular Price $5.99

In-Store & Online

SAVE 50%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

$4.99 $ *

#6233160

Good Through 08.08.15

Each

PROMO CODE

SAVE 83%

Ships Free with *With Saturday Promo Code 34 Order or more www.frys.com/signmeup

In-Store & Online *Colors May Vary by Location Limit 4 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7346584

Good Through 08.08.15

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_080815

319

PROMO CODE

SAVE 28% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8517599 Good Through 08.08.15

$51 $ *

Intel 4th Generation Core i5 4590 Processor

167

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8489088 Good Through 08.08.15

1TB

SAVE 16% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Security with Backup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8044344 Good Through 08.08.15

10 Devices/ 1-Year Coverage

• Keep Your Family of Devices Safe • Get the Exact Protection You Need for Each Device • PC's, Macs, Smartphones, and Tablets

SHIPS FREE

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

facebook.com/fryselectronics

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8242546

SAVE 37% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #7726078

$20

Good Through 08.08.15

179

PROMO CODE

99*

Each

*With Thursday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8368667 Good Through 08.08.15

429

PROMO CODE

99* *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8515439 Good Through 08.08.15

U818A-1 RC Quadcopter with HD camera

3DSXL Hardware

$20

SAVE 23%

SHIPS FREE

• Upgraded Version with HD Camera 1280x720 (at 30 Frames Per Second) Lets you Take HD Movies and Photos from The Sky! Regular Price $79.99

$20

Regular Price $199.99 Each

SAVE 50%

In-Store & Online

Regular Price $469.99

PROMO CODE

SHIPS FREE

In-Store & Online

16:9 Aspect Ratio

PROMO CODE

• Proprietary OCZ Barefoot 3 Controller Technology • Latest Toshiba A19nm Flash • Power Failure Management

Regular Price $89.99 In-Store Price $54.99

$10 PROMO CODE $ 99*

$10

960GB Vector 2.5" 7mm Internal SSD

Regular Price $69.99 In-Store Price $20.99

Regular Price $198.99 In-Store Price $10.99

SAVE 57%

In-Store & Online

• Solid Performance and Reliability • Free Acronis® True Image WD Edition Cloning Software

• 3.3GHz Quad-Core • 6MB Cache • Integrated HD 4600 Graphics

$21

Refurbished to Original Factory Specifications

PROMO CODE

Laptop Mainstream Internal Hard Drive Retail Kit

21.5" Actual Diagonal Screen Size

Regular Price $129.99 In-Store Price $109

Regular Price $229 In-Store Price $148

LGA1150 Socket

PROMO CODE

• 1920x1080Resolution • 5ms Response Time • VGA/DVI

• 4GB Memory • 80GB Hard Drive

In-Store & Online

22"

22" Widescreen LED Monitor

Desktop PC with Intel Pentium Dual-Core Processor

FREE

Upgrade to Windows 10 When Available* *See Store for Details

Regular Price $449 In-Store Price $399

$80

Upgrade to Windows 10* *See Store for Details

SAVE 10% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8368337/#8368347

99*

SHIPS FREE

PROMO CODE

In-Store & Online

SAVE 25% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8446468 Good Through 8.8.15

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

FRYS_LAT_LT_080815

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

15.6" Intel® Core9™ i3 Smart & Powerful Laptop • 4GB Memory • 500GB Hard Drive

FREE

15.6"

GENERACIÓN COMPROMETIDA Los migrantes salvadoreños pasaron de una lucha por detener la guerra a una participación en el movimiento de justicia social en EE.UU.

La legisladora Ana Sol junto a jóvenes del distrito que representa.

FOTOS: CORTESÍA DE CARECEN

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

Martha Arévalo, directora ejecutiva de Carecen, en una protesta pidiendo el alza al salario mínimo.

CARACTERÍSTICAS PSICOLÓGICAS EN LA INFANCIA

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

Conductas antisociales

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

PUNTO DE VISTA

Paisano ya cuentas con

CUIDADOS INFANTILES Acceso al servicio de guarderías infantiles para que tu familia pueda trabajar y no se preocupe por los niños.

VIVIENDA Te ayudamos a obtener un crédito para la obtención de una vivienda propia.

PENSIÓN Asesoría y apoyo para obtener un fondo de ahorro para el retiro y en su momento dispongas de el.

BOLSA DE TRABAJO Para buscarles trabajo a tus familiares en México.

Ponte en contacto con nosotros a los teléfonos

714-957-5897 • 714-957-5895

0162-2815

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015 10

Historia

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

Garden Fresh

PRODUCE

Cantaloupe Melon

Tomatillo Tomatillo

3 $1

2 $1

Grannysmith Apple Manzana Grannysmith

Lettuce Lechuga

L B S

2 1 L B S

Finest Quality

Beef Stew Troso de Res

2 99 MEATS! F O R

Chicken Breast Pechuga de Pollo

1.39LB.

3.89LB.

GROCERY SPECIALS Green Limes Limon Verde

2 99¢ L B S

Sun Vista Pinto Beans 40oz.

1.79EA.

2 $1

San Marcos Whole Jalapenos 26oz.

99 EA. ¢

Post Honey Pouches of Oats Special Value Napkins Roasted or w/Almonds or Towels 180ct/1ct.

2.49EA.

5 $5 + TAX F O R

Pork Ribs Costilla de Puerco

2.59LB.

2.39LB. 79¢LB. $2.89LB. $2.39LB.

4.89LB.

2.29EA.

L B S

Basa Fillet Chicken Drumsticks Ground Beef Chicken Steak Filete de Basa Pierna de Pollo Molida de Res Bistec de Pechuga

Salmon Salmon

99¢EA. + CRV

C&F Rice 5lb

Jalapeno Chile Chile Jalapeno

6.99LB.

Dasani Water 24pk

3.99EA. + CRV

Large Shrimp $ Camaron Grande

Springfield Water 1 gallon

Mazola Cookin Oil Corn, Veg or Canola 40oz

Jarritos Soda 12.5oz/all flavors

2.69EA. 69¢EA. + CRV

JUICE BAR NOW OPEN

Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

Fresh Squeezed Orange Juice 16oz

2 for$5

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

S FAMOLULAS TORTIASA &M

CERO EN CONDUCTA

RODEO KERMÉS EN RIVERSIDE

Cuándo: 8 de agosto, 11 a.m.

LIMONEROS EN PICO RIVERA

GALA RANCHERA

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/NO TE LO PIERDAS

Admisión: $35 Inf.: 323.200.3197

TU CUERPO

POKER DE REINAS

TEGO CALDERÓN Y COMPAÑÍA

Cuándo: 13 de agosto, 9 p.m. De qué se trata: Este local de Huntington Park cele-

brará su aniversario con la música de Tego Calderón, Alexis y Fido y el grupo De la Ghetto. Dónde: Leonardo’s. 6617 Wilson St., Huntington Park, CA 90255 Admisión: $40 Inf.: 1.800.668.8080

LOS VAN VAN DESDE CUBA

GRANDES VOCES EN VIVO

DON CHETO

DESPERDICIOS TÓXICOS

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Los prejuiciosos dicen que en Manhattan termina el mundo; es momento de desmentirlo

El río Hudson desemboca en el Océano Atlántico luego de lamer las riberas de todo el estado de Nueva York a lo largo de varios kilómetros, y además divide a Manhattan de parte de Nueva Jersey.

EN EL VALLE

Por ALONSO VERA AGENCIA REFORMA

DEL RÍO HUDSON

A orillas del río, la casa del expresidente Franklin D. Roosevelt sirve como museo y resguarda su biblioteca.

El tercer platillo

Había leído al chef Dan Barber

El magnífico jardín escultórico Storm King Art Center posee una de las colecciones más importantes del continente.

En el Stone Barns Center for Food & Agriculture se promueve la agricultura sostenible y la investigación de técnicas de cultivo.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015 14

¡Llame a PACE hoy mismo! El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

¿LE PREOCUPA LA DIABETES TIPO 2?

Casi 10.8 millones de unidades de anticonceptivos se vendieron de mayo de 2014 a abril de 2015.

ABUSAN DE PÍLDORA DEL DÍA SIGUIENTE Alertan ginecólogos que uso excesivo de fármaco altera ciclos menstruales

Por NATALIA VITELA AGENCIA REFORMA

Tiene diabetes tipo 2 y entre 18 y 65 años de edad

Está recibiendo tratamiento exclusivo con dieta y ejercicio, o está tomando otros medicamentos para la diabetes

PLAN EFECTIVO

Los participantes que califiquen recibirán GRATUITAMENTE: X

Medicamentos relacionados con el estudio

Análisis de laboratorio relacionados con el estudio

ECG y exploraciones físicas relacionados con el estudio

Supervisión de la atención médica por parte de un médico

Para más información:

866-700-4242 2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3459319-1

AGENCIA REFORMA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015 16

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

MADRES VUELVEN A CLASES P

LA NUEVA FORD F-150 LIMITED

Por JERRY HIRSCH LOS ANGELES TIMES

plo para sus hijos y lograr un sentido de realización.

Una tendencia a nivel nacional

Janette López, de 33 años y residente de BoyleHeights, tiene dos hijas y estudia para graduarse de enfermera.

hijas no tienen a nadie más”. Marandi Candanedo, de 35 años, decidió volver a estudiar para obtener un título en enfermería y así cumplir con una meta personal. Deseaba aprovechar

su infancia en el Sur de Los Ángeles. “Creo que los niños aprenden de lo que ven”, dice Candanedo, que comenzó a estudiar enfermería en un centro universitario de la comuni-

SORPRENDE

Se trata de una camioneta a todo lujo y con mucho poder

CORTESÍA

Por LETICIA BÁRCENAS ESPECIAL DE BOYLE HEIGHTS BEAT

FOTOS: BOYLE HEIGHTS BEAT

Aumenta el número de mujeres mayores de 35 que buscan un título universitario

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

La marca Ford ya vende algunos modelos con niveles de equipamiento costosos, y esta nueva versión será el líder, superando a las ediciones Lariat y Platinum.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

HOYLOSANGELES.COM/FAMILIA

PARA EVITAR RIESGOS EN EXCURSIONES

DESTINOS MEXICANOS EN LA MIRA

Expertos en montañismo comparten estrategias para una escapada segura

DURANTE LA TRAVESÍA • En carretera, formar una caravana entre los autos que van a participar. • Mantener la comunicación con

familiares y amigos: mensajes de texto, WhatsApp o tuits que permitan saber en dónde están. En caso de que no haya señal, restablecer el contacto en cuanto sea posible.

AGENCIA REFORMA

Por ANALINE CEDILLO AGENCIA REFORMA

• Llevar radios de onda corta en caminatas o paseos en bici (uno a la cabeza del grupo y otro al final) para estar en contacto es algo que no se puede dejar de hacer. • Evitar salir de noche.

FUENTE: DANIEL CASTRO, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE MONTAÑISMO UNAM Y GUILLERMO VIDALES, DIRECTOR DE HG MÉXICO.

• Unirse a un grupo guiado por especialistas certificados y/o tomar cursos de montañismo. • Dar aviso a familiares y amigos una vez que se esté de nuevo en casa es muy importante.

19 e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

AimLoAn.com 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Interés

http://www.aimloan.com/ 3.625 3.500 2.875 2.750 2.625 3.875 2.750 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $966 $1707 $1995 $1570 $991 $1117 $1995

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.724 3.566 3.024 3.013 2.985 3.894 2.974 3.347

View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

AmericA one mortgAge group 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

Tipo

Puntos Honorarios Pago Inicial

619-814-8255 FArmers & merchAnts BAnk

3.500 3.750 2.625 3.875 3.750 2.750 2.625 3.875

3.875 3.125 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.247 3.672 3.289

LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.704 3.790 2.997 3.890 3.910 3.040 2.937 4.059

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

APR

Tipo

Interés

866-701-5539 mount diABLo Lending

http://www.kinecta.org

3.625 2.875 3.625 2.625

1.375 0.875 2.000 1.000

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.881 3.160 3.824 3.021

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

866-570-6139 LineAr home LoAns

http://www.iplmortgage.com 3.875 0.000 3.875 0.000 4.125 0.000 3.000 0.000 3.125 0.000 3.000 0.000 Call for Rates

$0 $895 $895 $895 $895 $995

CA BRE 1323980 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

30-year mortgage Trend

4.6 4.2 3.8 3.4 3.0

11-mar 15-apr 20-may 24-Jun 29-Jul

Source: Bankrate.com 2015

http://www.MDLquote.com/

20% 20% 5% 20% 20% 20%

3.877 3.910 4.170 3.078 3.155 3.057

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 30 yr jumbo

3.875 4.125 2.990 2.875 3.750 4.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.915 4.140 3.059 2.976 3.805 4.265

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

@ 800-645-3260

CA DRE#01840960

Calcule su pago de hipoteca

predicción hipotecario 5.0

APR

888-327-7255

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Puntos Honorarios Pago Inicial

888-942-LoAn (5626) ipL mortgAge

$799 $799 $945 $799 $799 $899 $799 $899

Tipo

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

http://www.loanrhino.com 1.875 0.000 2.000 0.000 1.010 1.000 1.000 1.500

APR

866-237-4290 kinectA FederAL credit union

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (7/30/15 - 8/5/15)

fixed rate mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

Up: 44% Down: 33% Unchanged: 23%

15 yr fixed 5 yr ARM

4.09

3.27

3.22

Last week

4.12

3.30

3.24

Last year

4.28

3.40

3.38

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

10-Jun 17-Jun 24-Jun 1-Jul

30 yr fixed

This week

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul

Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.32 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 2,000

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 08-04-15.

synchrony Bank 800-869-3813

http://latimes.interest.com

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

a n u n c i o

¿ELEGIBLE TANTO PARA MEDICARE COMO PARA MEDI-CAL?

Necesita transporte

desde y hacia el consultorio de su médico?1 $ ¡Cubrimos ese servicio por

¡No es demasiado tarde para inscribirse! Un Health Net Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) incluye:

0 0 =$0 =$ =$

de prima mensual del plan por lentes y accesorios, y servicios de la vista de rutina por servicios dentales adicionales2

Health Net tiene muchos planes diseñados para satisfacer sus necesidades. Somos tu Health Net.TM

¡Obtenga más información sobre Cal MediConnect hoy mismo! Llame al 1-877-768-6640 (TTY: 711) los 7 días de la semana, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

o l e t o N

S GRATI

! s a d r pie SÁBADO • 8 DE LOS ANGÉLES SABADO • 6AGOSTO DE JUNIO2015 2015••WWW.HOYLOSANGELES.COM WWW.HOYLOSANGELES.COM • LOS•ANGELES

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

3 FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015

FDS • LA METRO • Sábado 8 y domingo 9 de agosto del 2015