Hoy fds 081515 web

GRATIS un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

Protege tu Familia y Hogar de Robos

American Home Alarms

Llame ya!

Oferta Limitada!

1-888-613-1299 Lunes-Viernes 9am-Medianoche EST Sábado-Domingo 9am-9pm EST

Codigo de promocion HOY0815AR $99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográficas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

© 2015 HOY PUBLICATIONS, LLC

Actúa ya y recibe GRATIS Tarjeta de Regalo Visa de $100

Valor de $100. Aproveche esta promoción hablando al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con otras ofertas o descuentos. Tiene que presentar este anuncio. Fecha de expiración 8/16/15

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

2

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

Programas de Calidad Desde Año 2000

Inauguración en Bell de El Arca, organismo que es operado en Lincoln Heights desde 1965 por un grupo de padres que buscaba ayuda para sus hijos.

Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding A l c o h o l a n d D r u g Co u n s e l o r Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Office Technician G.E.D./H.S. Diploma

Somos màs flexibles económicamente que otros colegios vvocacionales ocacionales Financiamiento Disponible

AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo!

10 Santa Fe Ave

Crescent College

Florence Ave

S. Downey Rd

110

Long Beach Ave

Slauson Ave

710

105

(323) 585-2222 5940 Santa Fe Avenue Huntington Park, CA 90255 www.crescentcollege.net LAA3436324-1

Por SELENE RIVERA 213.241.9909 /LOS ÁNGELES

L

a comunidad discapacitada de niños y adultos en la ciudad de Bell ya tiene un segundo hogar al cual acudir para obtener cuidado especializado.

El Arca, una organización sin fines de lucro que ofrece este servicio en Los Ángeles, abrió las puertas de su nueva instalación entre las avenidas Florence y Corona para unos 300 individuos que sufren autismo, epilepsia, parálisis cerebral, Síndrome de Down y Desorden de Asperger.

“Hoy en día, nos sentimos orgullosos de haber logrado un sueño que empezamos hace 10 años, pues no solamente vamos a brindarle ayuda a los residentes de Bell, sino también a los que viven en Bell Gardens, Cudahy, Huntington Park, South Gate y Lynwood”, dice John Menchaca, director ejecutivo de El Arca.

“Nuestra misión sigue en pie.

En el centro de Lincoln Heights tenemos 250 participantes.

Aquí en Bell por ahora tenemos 50, pero esperamos llegar a servir a unos 300. Esto es un total de 600 personas en los próximos años”, agregó.

El Arca en Lincoln Heights fue formada en 1965 por un grupo de padres que buscaba ayuda para sus hijos.

“En aquel entonces no existían programas en los que pudiéramos dejar a nuestros familiares con discapacidades en un lugar. El gobierno tenía poco interés en ayudarnos y

ARCA ABRE SUS

PUERTAS EN BELL La ciudad celebra lo que será un segundo hogar para personas con discapacidades

SELENE RIVERA/HOY

Nuestros Programas

Los programas incluyen talleres de danza para los integrantes de El Arca.

tuvimos que unirnos”, dice Ramberto González, uno de los fundadores.

En 1969, y con ayuda de varios profesionales, “logramos abrir como una organización sin fines de lucro. Mi hijo, quien padece de parálisis cerebral, ya tiene 53 años de edad y todavía es participante. Yo estoy feliz, contento y muy emocionado de ver esta expansión y saber que tanto niños como adultos con discapacidades tienen un segundo hogar en su vecindario”, agrega González.

Para Elidia Arreguín, el

nuevo edificio de El Arca era justo lo que necesitaba para su hija de 23 años de edad.

“Mi niña padece Síndrome de Down y nunca he tenido a nadie que me la pueda cuidar.

Antes iba a una organización, pero me quedaba lejos porque se encuentra en el centro de Los Ángeles. Este lugar está a unas cuantas cuadras de mi casa”, dice Arreguín. “Supe de la apertura y voy a ver si puedo inscribir a mi hija”.

El Arca es el único proveedor de servicios en su tipo que ofrece transportación gratis para todos sus participantes en

sus propios vehículos.

Para Ali Saleh, concejal de Bell, la apertura del centro es para celebrarse.

Saleh señala que hace ocho años llegó a una junta de la ciudad y vio mucha gente.

“Por un momento pensé… y ahora qué hicieron [los concejales]. Era un grupo de personas que abogaba por la apertura del centro”, dice.

Tiempo después, “aquí están para ofrecernos un servicio muy importante”.

El nuevo edificio ofrece un programa de cuidado para adultos con enfermeras especializadas que monitorean las señales de posibles epilepsias, paros cardíacos, convulsiones, agitación o dificultad para comer.

Al lado de este programa, el servicio de desarrollo provee entrenamiento de habilidades básicas de vida como socialización, integración comunitaria, educación especial, desarrollo motor y actividades recreativas especiales.

Asimismo, los servicios de apoyo durante el día se encargan de monitorear a las personas con posibilidades de desarrollo severas, al mismo tiempo que las integra a otras actividades recreativas.

EL DATO

Dónde: 3839 Selig Place, Los Ángeles, CA 90031 Inf.: 323.223.3070 Dónde: 4008 Florence Ave., Bell, CA 90201 Inf: 323.895-7896

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

3

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

NACE UNA NUEVA CULTURA DE SERVICIO MÉDICO Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842 /LOS ÁNGELES

ubicado en el vecindario Willowbrook, donde el 31.5% de los habitantes vive con ingresos abajo del nivel de pobreza.

Willowbrook es unas de las nueve áreas no incorporadas del

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

L

a comunidad y las autoridades celebraron en el Sur de Los Ángeles la reapertura del moderno hospital Martin Luther King Jr. (MLK),

Hospital Martin Luther King Jr. abre sus puertas a una de las comunidades con más necesidad en L.A.

El vecindario de Willowbrook cuenta ahora con esta reapertura.

Distrito 2 del Condado de Los Ángeles. Según el Censo del 2010, aquí residen 35,983 personas; de ellas, el 63.9% son latinas y el 34.4% afroamericanas.

El hospital había sido cerrado en agosto de 2007 en medio de cuestionamientos y demandas por mal servicio médico. No obstante, al ser electo supervisor, en el 2008, Mark Ridley-Thomas se comprometió a trabajar por la reapertura.

“Es un nuevo día en MLK”, dijo Ridley-Thomas.

“Quiere decir que respetuosamente podemos levatarnos el sombrero del pasado, saborear el momento presente y abrazar el futuro con todo su potencial y sus posibilidades”.

Las nuevas instalaciones médi-

cas cuentan con equipo tecnológico moderno y han contratado a más de 500 empleados, incluyendo a 120 médicos de diferentes especialidades.

El condado invirtió 284 millones de dólares en este hospital, el cual abrió las puertas al público el 7 de julio anterior. Cuentan con especialistas en urología, cirugía general, cardiología, otorrinolaringología, gastroenterología y neurología, entre otras áreas.

“Esta comunidad merece la salud que todas las comunidades de Los Ángeles tienen”, enfatizó el alcalde Eric Garcetti.

Al comparar los recursos que tienen los residentes del Sur de L.A. en relación a los que viven en el Oeste, las condiciones son

precarias y el acceso a servicios de salud no ha sido equitativo.

“La revuelta de Watts fue una demanda por igualdad y dignidad para todos”, rememoró el senador estatal Isadore Hall III, al señalar las luchas y marginación de los habitantes de esta zona. “Ahora comienza un nuevo legado”.

El personal médico de este hospital es proporcionado por la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA).

Busque más de esta información en nuestro sitio de internet hoylosangeles.com

EL DATO

Hospital Martin Luther King Jr. Dirección: 1680 E. 120th Street, Los Ángeles Teléfono: 424.338.8000

4

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garfield Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

Historia

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

Garden Fresh

PRODUCE Watermelon Sandia

Cantaloupe Melon

Cucumber Pepino

4 $1

4 $1

4 $1

L B S

L B S

Grannysmith Apple Manzana Grannysmith

2 99 L B S

GROCERY SPECIALS

¢

Finest Quality

Flank Steak Carne para Deshebrar

3.99LB.

$

Green Cabbage Repollo Verde

3 99 MEATS! L B S

¢

Chuck Roll Steak Diesmillo de Res

3.97LB.

$

F O R

1-2-3 Oil 33.8oz

General Mills Honey Nut Cheerios, Cinnamon Toast Crunch, Lucky Charms 16-17oz

San Marcos Whole Jalapenos 26oz.

Rancho Grande Queso Fesco, Panela, Crema Mexicana or Fesca 26oz

Crystal Geyser Water 1 Gallon

Celeste Pizza 5.5/5.9oz

Topochico Mineral Water 11.5oz

7-up, Squirt, Tropi Champan 1Ltr

Springfield Long Grain Rice 5lbs

2.29EA.

$

3 99¢ L B S

99¢EA.

2.19

$

79¢EA.

Chicken Leg Meat Pierna de Pollo Sin Hueso

1.39LB.

$

Pork Neckbone Chicken Drumsticks Pork Cushion Meat Medium Shrimp Espinazo de Puerco Pierna de Pollo Trozo de Puerco Camaron Mediano

1.47LB. 59¢LB. $1.99LB. $4.19LB.

$

1.57LB.

2.79EA.

$

Green Onion Cebollitas Verde

5 5 F O R

Cleaned Tilapia $ Mojarra Limpia

2 $4 F O R

Beef Steak Bistec para $ Milanesa De Res

4.39LB.

$

69 EA. ¢

5 $5+ TAX + CRV F O R

JUICE BAR NOW OPEN

Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

Fresh Squeezed Orange Juice 16oz

2 for$5

5 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

S FAMOLULAS TORTIASA &M

Por MOHINI LAVIN ESPECIAL PARA HOY

S

alir a dar un paseo significa un gran esfuerzo para Guillermina Hernández.

Esta residente de de Boyle Heights, de 83 años, sufre de las rodillas y debe usar un andador. Pero los árboles arrancados bloquean una parte de la acera frente a su hogar.

“Por la Breed, caminando hacia la Cuarta, están las banquetas que ¡qué barbaridad!”, dice Hernández, quien visita con regularidad el Centro para Adultos Mayores de Boyle Heights.

La Oficina de Servicios para las Vías Públicas estima que alrededor del 40 por ciento de las banquetas de Los Ángeles se encuentra en extrema necesidad de reparación. Pronto, los residentes como Hernández podrán lograr que la municipalidad las arregle.

El reciente acuerdo alcanzado en una demanda judicial obligará a la municipalidad a gastar entre 31 y 63 millones de dólares anuales durante un período de 30 años. La demanda, presentada a nombre de un cuarto de millón de residentes con discapacidades, afirmaba que la municipalidad contravenía la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés).

Los defensores de las personas con discapacidades señalan que las reparaciones exigidas por el acuerdo mejorarán las vidas de aquellos angelinos con problemas de movilidad y que, según los demandantes, han sido tratados como ciudadanos de segunda clase.

Victoria moral

El acuerdo fue una “victoria moral” para las personas discapacitadas y los adultos mayores, según Lillibeth Navarro, directora ejecutiva de las Comunidades con

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

6

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

BANQUETAS DIFÍCILES PARA DISCAPACITADOS Una orden para reparar las aceras podría traer mejoras al vecindario y aliviar el traslado de las personas con condiciones físicas especiales en Boyle Heights “Realmente da miedo... No tienen ninguna consideración por nosotros. [Nos tratan ] como si fuéramos un problema, pretenden que nos hagamos a un lado”.

JERRY LÓPEZ, residente de Boyle Heights

CORTESÍA BOYLE HEIGHTS BEAT

Vida Activa e Independiente (CALIF, por sus siglas en inglés).

“Las personas con discapacidades físicas que padecen el dolor, la soledad y todo tipo de estrés y sufrimiento nos merecemos cierta atención”, dice.

El Congreso aprobó la ley ADA el 26 de julio de 1996, más de 25 años después de la aprobación de la Ley de Derechos Civiles de 1964.

La ley ADA, que se logró luego de una larga lucha liderada por organizaciones e individuos, amplió la protección de los derechos civiles a las personas discapacitadas. También ordenó a los empleadores que ofrecieran “adaptaciones razonables” a los empleados con discapacidades.

Algunos defensores sostienen que 25 años después, muchos edificios e instalaciones públicas todavía no

cumplen con la normativa.

Según Navarro, esto se observa especialmente en las comunidades de bajos ingresos, como Boyle Heights.

“La ley ADA afirma que las personas con discapacidades deben tener acceso equitativo al mundo, pero el primer contacto con el mundo es la calle fuera de sus hogares”, señala Navarro. “Por lo tanto, si uno no logra avanzar y cruzar la calle frente a su casa, si la acera hace que sea imposible salir de la casa, entonces se vuelve un impedimento contra los derechos civiles”.

“En las zonas de la ciudad donde viven los pobres y las minorías, allí también necesitan acceso equitativo al mundo”, agregó.

Esta situación le resulta muy conocida a Jerry López, residente de Boyle Heights de 61 años de edad,

quien se encuentra en una silla de ruedas tras haber sufrido un accidente cardiovascular. Ahora, como defensor de las personas con discapacidades, López señala que hay muchas aceras en Boyle Heights por las que no puede transitar en su silla de ruedas.

“Tengo que navegar por las calles porque hay obstáculos por todas partes”, dice López.

López, un hombre que vive en la calle y a menudo concurre a las reuniones públicas y eventos en Boyle Heights, señala que muchos individuos se muestran indiferentes a las personas con discapacidades que afectan su movilidad.

“Realmente da miedo”, recalca. “No tienen ninguna consideración por nosotros.

Como si fuéramos un problema, pretenden que nos hagamos a un lado”.

López, que asiste a misa todos los días, dice que a muchas de las iglesias católicas les hacen falta rampas y otras adaptaciones básicas. Dice que al no recibir respuesta de la Arquidiócesis de Los Ángeles por las quejas presentadas, decidió dirigirse al Papa Francisco, pidiéndole su intercesión.

“Amo a mi iglesia, La Placita. Me resulta fácil entrar y pasar un rato en oración, ir a misa. Pero no puedo ir al baño en ese lugar”, explica.

En el transporte

Como defensor de ADAPT LA, una organización de la comunidad recientemente establecida, Jerry López señala que el transporte público también puede ser un gran problema para las personas discapacitadas, especialmente cuando los pasajeros se niegan a

dar sus asientos para ubicar sillas de ruedas y andadores, y los conductores se niegan a cumplir la ley.

El espacio entre los asientos en los trenes de la Línea Dorada son más estrechos que en las otras líneas, dice López, y esto dificulta la movilidad de los pasajeros en sillas de ruedas.

‘Volvamos a lo esencial’

Las calles maltrechas de la ciudad deben ser una prioridad, afirma López.

“Volvamos a lo esencial”, ruega. “Reparemos las aceras para que las personas puedan trasladarse de manera segura”.

Incluso antes de la resolución de la demanda judicial mediante un acuerdo, la municipalidad había destinado 27 millones de dólares al presupuesto del año 2014-15 para reparar las aceras junto a los parques y a otras instalaciones gubernamentales. El concejal José Huízar del Distrito 14 empleó 500 mil dólares de sus fondos discrecionales para reparar algunas de las aceras en peor estado de su distrito, en el que se encuentra Boyle Heights. Según la oficina de Huízar, el dinero se destinó a reparar aceras próximas a parques, a una iglesia y a un centro para adultos mayores.

Conforme al acuerdo, la municipalidad comenzará a reparar las aceras con el mayor tránsito y aquellas cercanas a instalaciones públicas, además de algunas aceras solicitadas especialmente por las personas con discapacidades.

Navarro, defensora de CALIF, señala que reparar las aceras beneficiará a muchas más personas que los discapacitados. Las personas sin discapacidades también pueden caerse y lastimarse, incluso aquellos que caminan distraídos mientras van hablando con celular.

Mohini Lavin es reportero de el Pulso de Boyle Heights

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

7

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

El Centro de Recursos Familiar de L.A. Care en Boyle Heights presenta

MILENIOS VIVEN CON SUS PADRES

Aumenta el número y no es por la economía

El ahorro generalmente no es suficiente para que se puedan ir a vivir solos, aunque hay otros factores.

Celebración de Regreso a la Escuela Mochilas GRATIS para Niños* | Clases de Ejercicio Físico Información Sobre la Salud y el Bienestar *Uno para cada niño, mientras haya provisiones.

sábado, 22 de agosto | 10 a.m. a 1 p.m. .

Rd on ssi Mi N. P Lot 10 St.

5

Zon al A ve.

10 10

Mare ngo St.

The Wellness Center

en el Old General Hospital 1200 N. State St., Ste. 1069 213.294.2833 lacare.org/es

Paisano ya cuentas con

Los mejores beneficios para tu familia en México.

Sin importar la distancia puedes protegerlos y hemos creado una solución que tanto habías soñado y que pensabas no llegaría nunca tener para los tuyos en México los siguientes beneficios: SERVICIOS MÉDICOS Asesoría y apoyo para obtener atención médica a través del seguro social.

CUIDADOS INFANTILES Acceso al servicio de guarderías infantiles para que tu familia pueda trabajar y no se preocupe por los niños.

VIVIENDA Te ayudamos a obtener un crédito para la obtención de una vivienda propia.

PENSIÓN Asesoría y apoyo para obtener un fondo de ahorro para el retiro y en su momento dispongas de el.

BOLSA DE TRABAJO Para buscarles trabajo a tus familiares en México.

Ponte en contacto con nosotros a los teléfonos

714-957-5897 • 714-957-5895

0162-2815

GETTU IMAGES

sas de cable, señala Richard Fry, economista senior en el centro de Investigación Pew y autor del reporte.

“Está contribuyendo a entender por qué el mercado de la vivienda ha estado realmente rezagado en la recuperación”, dice. “Hay un montón de gastos asociados con la formación de sus propios hogares”.

Parte del problema puede vincularse con la deuda estudiantil, que puede interferir con el inicio de la vida independiente, según el reporte. Aunque los Milenios universitarios son más propensos a vivir en forma independiente que los que tienen solo una educación de escuela preparatoria, la tendencia de ambos grupos ha disminuido ligeramente desde la recesión.

“La idea era que se debía solo a un mercado de trabajo pésimo”, dijo Fry. “Tenía que estar sucediendo algo más que eso”.

El empleo de tiempo completo está aumentando, el desempleo está bajando y los salarios son ligeramente más altos, según el reporte.

El informe no entra en más detalles sobre por qué los Milenios han escogido vivir con sus padres, pero Fry dijo que el aumento de las rentas en las áreas metropolitanas, junto con un cambio de actitud sobre el movimiento de regreso a casa, podría ser parte de ello.

tate

L

a economía podría estar recuperándose, pero los Milenios, en general, aún viven con sus padres, dice una encuesta.

Según el reporte publicado por el Pew Research Center, es menos probable que la población del país entre los 18 y 34 años de edad viva independientemente de sus familias y establezca sus propios hogares que cuando atravesaba por la recesión.

A principios del 2015, dice el repor-

te, unos 42.2 millones de Milenios o el 67% vivían independientemente, en comparación con los 42,7 millones de Milenios o 71%, de antes de la recesión en 2007.

Desde 2010, el porcentaje de Milenios que regresan a vivir con sus padres ha aumentado del 24% al 26%.

Esto viene precisamente cuando está creciendo la población milenaria. En el año 2015, hay casi 3 millones más de adultos jóvenes entre las edades de 18 y 34 años de los que hubo en 2007, de acuerdo al reporte.

El estancamiento en los hogares de los Milenios tiene un efecto significativo en el mercado de la vivienda, desde los agentes de bienes raíces a los propietarios de empresas de construcción y las empre-

N. S

Por SAMANTHA MASUNAGA LOS ANGELES TIMES

8 FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

Trusted Name Brand 70" Class Ultra HD LED Smart TV A , 3$Y-? QDB- 5-?DZ;=$DX Than Full HD A 1$B-Z-?? ,S <DX=-X= 4=B-KY$X) A 1$L6$ >;$Z=LTXM . U:QTM . 24>

70" CLASS

69.5" Actual Diagonal Screen Size

Regular Price $2497.99

SAVE 40% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

349

$

$30

119

PROMO CODE

SAVE 20%

*

In-Store & Online Limit 2 per Customer While Supplies Last *With Thursday Promo Code No Rainchecks www.frys.com/signmeup #6895286

Each

SHIPS FREE

$50

SAVE 27%

In-Store & Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last *With Saturday Promo Code & Mail-In Rebate No Rainchecks SHIPS FREE www.frys.com/signmeup #8080414

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears.

Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

$

$50

199

SHIPS FREE

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 ` FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 ! FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH W*(FN ,(.LF,JJ A 6@0 W*(FN ,(.LF,H# FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 ` FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

W.HJN .(,L65/4 W.%"%N A 6@0 W.HJN .(,L.%H# OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

W#J*N %*HLH.JJ A 6@0 W#J*N %*HLJH"# WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 ! FAX (818) 227-1018

148*

In-Store & Online

Each

*With Thursday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8065214

with 3-Handsets and Answering Machine

Regular Price $89.99

PROMO CODE

99*

$

PROMO CODE

Link 2 Cell Cellular Convergence Solution

Regular Price $349.99 In-Store Price $249.99

PROMO CODE

99*

Regular Price $198

A ODZ$?&-E 4=K$XZ-?? 4=--Z A UKXEZ- :$B-G= :B$9Transmission

A H.MJJJ >32 @< A HFM*JJ >32 U-K=-B A .L4C--E 6KX? 7$=& P?G$ZZK=$DX Regular Price $479.99 In-Store Price $429.99 Mail-In Rebate $50

$

A H' 4$Z! :DY- 37--=-B? A UKXEZ-? 2C =D F*J 1K==? O-B <&KXX-Z

Professional 5.5 Qt Stand Mixer

13,000 BTU Portable Air, Fan, Heat and Dehumidifier

$30

Solo 2.0 On-Ear Headphones

A R$)&=7-$)&= KXE <DY+DB=KIZA 8K?$ZV 6DZEKIZ- +DB 4=DBK)A <DZDBLQK=G&-E 5-YD=-3KZ!™ <KIZ-

Regular Price $149

$1000.99 PROMO CODE $ *

1497

Three-Speaker, Two-Way Floor-Standing Speakers for Music and Movies

SAVE 42%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

$

#8328377

59

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, August 15, 2015 Only.

Prices subject to change after Saturday, August 15, 2015 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

$30

PROMO CODE

99*

SAVE 33%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8041964

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price.

“30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference.

Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_LT_081515

9

15.6"

$

$60

PROMO CODE

289* SHIPS FREE

Desktop SFF PC with Intel Core 2 Duo 3.0GHz Processor

FREE

}h g] K QP m Ho qVk m a Sssk ao s i{J vslVS }`J z S HSoOs Regular Price $449 In-Store Price $349

Upgrade to Windows 10* *See Store for Details

DVD-RW In-Store & Online

SAVE 35% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

IhhH Jh|~j #8487998

$2 $ 99*

PROMO CODE

SAVE 48% *With Saturday Promo Code

apoUR Sss NoQp Zji uS sS VS vVSs

www.frys.com/signmeup

In-Store and Online Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8048674

PROMO CODE

99*

SHIPS FREE

SHIPS FREE

#8489568

$

$20

99*

SAVE 62% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears.

Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

$

$10

59

*

SHIPS FREE

SAVE 40% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

KkQoOoSPR W KkQoRU N Ss KkQo tpoRpokq { lsS vV s aV o m vs o a kksS W K O k s vslVS a kksS Regular Price $59.99 In-Store Price $24.99

Unlimited Devices/ 1-Year Coverage

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service

Regular Price $99.99 Instant Savings $30.99 PROMO CODE

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8231326

$10 PROMO CODE $ 99*

14

SHIPS FREE

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 c FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 ! FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Thg| igj |i~~ K[ Thg| igj |i}e FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 c FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

Tj}~ jgi bYa Tjfdf K[ Tj}~ jgi jf}e OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

Te~h fh} }j~~ K[ Te~h fh} ~}de WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 ! FAX (818) 227-1018

4-Screen Split

21.5" Actual Diagonal Screen Size 16:9

Aspect Ratio

SAVE 28%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks ||vtifzc #8409278

OEM Full Version gi JoQ zVls uGv rVS a RQsl JPom sSR

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8336717

NOD32 Antivirus 2015

Performance 2015

Xsk `s pkVmVq tSVqS l Hs QoO QVS HoRn Ims ksS uUQolo QoVk Regular Price $39.99 In-Store Price $19.99

14

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online bsrPS oRps QV uSoqok m QVS aUs oro QoVkR Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

PROMO CODE

My Cloud Personal Cloud Storage

Regular Price $24.99 Instant Savings $10

$

118*

SAVE 48%

xssU YVPS IVkQskQ a rs Q zVls \oQpVPQ vVkQpm ssR K sRR k _UmV YVPS tpVQVR k ^o sVR Kk NpsSs G Rom `S kRrsS QV k rSVl HSVU VM™ k uQpsS ImVP K VPkQR

yk mP sR Pmm ao s aH K UQsS `S kRrsS aUss R Vr _U QV ievJ R tsSrs Q rVS I UQPSokq Pmm zH ^o sVR

$5

$

$30

PROMO CODE

}d|~M}~e~ bsRVmPQoVk hlR bsRUVkRs `ols ^{K zHv Regular Price $139 In-Store Price $119

1TB

32GB

12

|{J HHb vslVS e~{J z S HSoOs Regular Price $229 In-Store Price $148

22"

22" Widescreen LED Monitor

FREE

Upgrade to Windows 10* *See Store for Details

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

AMD A8 Quad Core Laptop

Regular Price $99.99 Instant Savings $4.99 PROMO CODE

$

$10

85*

SAVE 14% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8532219

Titanium Maximum Premium 2015

1 PC / 2-Year Coverage

h HsOo sR } Ys S IVOsS qs vPQo HsOo s tSVQs QoVk tI vKI Kk SVo oua

Regular Price $99.99 In-Store Price $24.99

SAVE 75%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8486888

$

$5

19

99*

SHIPS FREE

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, August 15, 2015 Only.

Prices subject to change after Saturday, August 15, 2015 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

PROMO CODE

SAVE 80%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8172875

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price.

“30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference.

Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

bYa wK` b` ~e}h}h

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

10

HOYLOSANGELES.COM/PREMIOS

COMO CAÍDOS DEL CIELO

Marc Anthony figuran entre los nominados para esta edición 2015 de “Premios Tu Mundo”.

Los conductores Angélica Vale:

Es una reconocida actriz, comediante y cantante mexicana, quien recientemente se unió a la familia de Telemundo, y ha trabajado en el mundo del entretenimiento por casi 30 años. También está promocionando su más reciente disco “Dinastía”, producción que comparte con su madre Angélica María.

Raúl González:

Ha sido coanfitrión de varios especiales de Telemundo, incluyendo la transmisión en vivo de “Miss Universo” en este año 2015, el especial de Navidad de la cadena “Celebremos Juntos en esta Navidad”, así como los “Premios Billboard de la Música Latina” en 2014.

Estrellas de las telenovelas estarán al frente de Premios tu Mundo 2015 Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

E

l “señor” y las estrellas caen del cielo directamente al escenario del American Airlines Arena para celebrar con la audiencia hispana la cuarta entrega de Premios Tu Mundo 2015.

Rafael Amaya, conocido por la audiencia como Aurelio Casillas, y Carmen Aub, la valiente Rutila Casillas, de la super serie “El Señor de los Cielos”, acompañarán a Angélica Vale y Raúl González, además de los protagonistas de la telenovela “Bajo el mismo cielo”, María Elisa Camargo y Gabriel Porras, como conductores de la fastuosa entrega.

Esta esperada ceremonia se transmitirá en vivo por Telemundo el próximo jueves 20 de agosto a las 8 p.m., justo después del

FOTOS CORTESÍA TELEMUNDO

Gabriel Porras:

especial “La Alfombra de Premios Tu Mundo” a las 7 p.m.

Para esta edición, se espera un evento increíble con estas seis figuras de la televisión hispana de Estados Unidos. “Para mí es todo un honor que me den esta oportunidad”, nos adelantó la actriz y cantante María Elisa Camargo en su reciente visita a Los Ángeles, aunque no pudo dar más detalles de su participación. Pero lo que sí nos confirmó es que esta será la primera vez que conduzca un evento de esta magnitud en suelo estadounidense.

El imponente American Airlines Arena de Miami, Florida, servirá de escenario para esta ceremonia, que primero dará paso a las estrellas a lo largo de la ya famosa alfombra azul, que una vez más contará con la participación del conductor de “Suelta la Sopa” Jorge Bernal y la carismáti-

ca corresponsal de “Al rojo vivo”, la mexicana Jessica Carrillo.

Junto a ellos también estarán el irreverente Boris Izaguirre, mientras que Caeli, Christian Ramírez y Kika Rocha tendrán una participación especial.

La ceremonia de tres horas de duración contará con las actuaciones musicales estelares de Yandel, Alejandra Guzmán, Farruko, Lucero, Yuri, Olga Tañón, J Balvin, Jencarlos Canela, Víctor Manuelle, Banda MS de Sergio Lizarraga, Régulo Caro y KyMani Marley.

Además de las actuaciones de Aracely Arámbula, Aarón Díaz, Kate del Castillo, Fabián Ríos y Blanca Soto, la protagonista de “Señora Acero 2”, próxima a estrenarse.

Entre tanto, Enrique Iglesias, Romeo Santos, Daddy Yankee, Banda El Recodo, Prince Royce y

Es uno de los actores hispanos más polifacéticos de la televisión, cine y teatro. En el 2003 se unió a Telemundo como protagonista de la telenovela “El Alma Herida”.

Desde entonces, ha participado en grandes producciones originales de la cadena como “El Señor de los Cielos”, “Corazón Valiente”, “La Casa de al Lado”, “¿Dónde Está Elisa?” y “La Reina del Sur”. Hoy protagoniza “Bajo El Mismo Cielo”.

Carmen Aub:

En el 2010, le llega su primera oportunidad profesional en la cadena Telemundo al formar parte del elenco de la telenovela “Dónde Está Elisa”.

Su actuación atrajo la atención de numerosos productores, resultando en su primer protagónico en la serie

colombiana “Niñas Mal”. Hoy por hoy interpreta a Rutila Casillas en la segunda y tercera temporada de “El Señor de los Cielos”.

Rafael Amaya:

Es sin duda uno de los actores de telenovelas más reconocidos del momento, con una trayectoria artística que incluye protagónicos en grandes producciones originales de la cadena, obras de teatro, películas en español e inglés y exitosas series televisivas. Este galán es el protagonista de la exitosa serie “El Señor de los Cielos”, donde interpreta al personaje de Aurelio Casillas.

María Elisa Camargo:

En 2014, María Elisa Camargo obtuvo su primer papel protagónico como Adriana Aguilar en la exitosa telenovela “En Otra Piel”. Camargo regresa a la pantalla de la cadena con su segundo protagónico en la nueva producción “Bajo El Mismo Cielo”, donde le da vida al personaje de Adela Morales, una joven mexicana que llegó a los Estados Unidos cuando era niña, y creció en un hogar disfuncional con una madre alcohólica y promiscua.

María Elisa Camargo debutará como conductora en la cadena.

LONG BEACH RECIBE A DON CHETO

Cuándo: 15 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Don Cheto y compañía presentarán un espectáculo que promete arrancarlo a carcajadas de su asiento.

Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E Ocean Blvd., Long Beach Admisión: $ 34 - $48 Inf.: 562.436.3661

LOS YONICS Y LOS CAMINANTES

Cuándo: 15 de agosto, 7 p.m.

De qué se trata: El grupo Yonics Zamacona y Los Caminantes de Agustín Ramírez compartirán sus mejores éxitos en concierto.

Dónde: M3 Live Center. 2232 S Harbor Blvd, Anaheim, CA Admisión: $40 pre venta Inf.: 1.800.668.8080

NICARAGUA ESTÁ DE FIESTA

Cuándo: 16 de agosto, 11 a.m.

De qué se trata: Dimensión Costeña, el Grupo Amanecer Nicaragüense y el dúo Inn serán el plato fuerte de esta celebración.

Dónde: La Puente Hand Ball Park. 15858 Amar Rd, City of Industry, CA 91744 Admisión: $12 pre venta / $20 en puerta Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL DE REGIONAL MEXICANO

Cuándo: 15 y 16 de agosto, 10 a.m. - 9 p.m.

De qué se trata: El Buenas Vibras Festival presenta a Ramón Ayala, los Tucanes de Tijuana, Voz de Mando, La Original Banda El Limón, Fidel Rueda y Ramón Ayala Jr. Dónde: La Laguna Resort.

32040 Riverside Dr., Lake Elsi-

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

nore, CA 92532 Admisión: $55 / $65 por ambos días Inf.: 1.800.668.8080

California y la agrupación California Show.

Dónde: Xalos NightClub. 480 N Glassell St., Anaheim, CA Admisión: $30 Inf.: 714.493.0547

SALSA A TODO DAR

Cuándo: 15 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Por primera vez en los Estados Unidos se presentará la Tromboranga Salsa Orchestra, que llegará desde Europa con su formación completa.

Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 West Century Blvd., Inglewood, CA 91340 Admisión: $25 Inf.: 818.966.9659

DE TODO UN POCO

Cuándo: 16 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Kintosol, Interpuesto, Tex Tex, el Grupo Cumbia de Darwin Perea, Lokera Total y Sonido Vago Rock & Roll le pondrán variedad a la noche.

Dónde: Hacienda Anaheim.

501 S. Brookhurst St., Anaheim Admisión: $32 Inf.: 714.778.6800 / 1.800.668.8080

ORTIZ Y OLIVAS

Cuándo: 15 de agosto, 7 p.m.

De qué se trata: El astro de los corridos Gerardo Ortiz y Alfredo Olivas ofrecerán un homenaje a Ariel Camacho con un concierto que también incluirá a Régulo Caro, Enigma Norteño, Banda Culiacancito y La Plebe del Rancho.

Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera, CA 90601 Admisión: $50 Inf.: 1.800.668.8080

¿LE PREOCUPA LA DIABETES TIPO 2?

NOCHE DE MARIACHI FOTOS: CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

11

LUPILLO RIVERA EN ANAHEIM

Cuándo: 21 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: El cantautor mexicoestadounidense interpretará sus temas clásicos y presentará novedades, como su recién estrenado sencillo “1800 Sicario”.

Dónde: City National Grove de Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim, CA 92806 Admisión: $38 - $68 Inf.: 714.712.2700

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Cuándo: 19 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: La legendaria agrupación cubana Buena Vista Social Club regresa a Los Angeles con lo mejor del son, el bolero, la guajira y el danzón.

Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave, Hollywood Admisión: $19 - $64 Inf.: 323.850.2000

BIG BOY EN CONCIERTO

Cuándo: 19 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: El cantante y músico boricua Big Boy llega desde Puerto Rico con lo mejor de su hip hop latino.

Dónde: Texis Restaurante.

2813 W. Pico Blvd., Los Ángeles, CA 90006 Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080 / 562.674.7855 / 323.734.8803

LOS ASXIS Y COMPAÑÍA

Cuándo: 20 de agosto, 9 p.m.

De qué se trata: Disfruta de dos horas con la música romántica de Los Askis, quienes además compartirán escenario con el Grupo Roberto y los Chicos de la Kalle, el Grupo Quimika Musical , Sonido

Cuándo: 21 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Lupita Infante, nieta de Pedro Infante, Humberto Luna y Roger del Norte animarán una noche de mariachi que también estará matizada con las voces de Marisela Ibarra, Osvaldo Pavón, Celia Galván y Oscar Magallón.

Dónde: Hotel Holiday Inn de Torrance. 19800 S. Vermont Ave., Torrance, CA 90502 Admisión: $65 Inf.: 562.964.7457

LAS DIVAS DEL MARIACHI

Cuándo: 28 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Dirigidas por Cindy Shea, las Mariachi Divas llevan más de 15 años interpretando rancheras, entre otros.

Dónde: House of Blues de Anaheim. 1530 South Disneyland Drive, Anaheim, CA 92802 Admisión: $15 - $40 Inf.: 714.778.2583

SERVANDO Y FLORENTINO

Cuándo: 21 de agosto, 9 p.m.

De qué se trata: Vuelven Servando y Florentino con su banda completa para ofrecer un concierto que seguramente recordará populares temas como “Una fan enamorada”.

Dónde: Giggles Night Club.

215 North Brand Blvd., Glendale, CA 91203 Admisión: $35 Inf.: 818.286.3801

COMEDIA, BAILE Y MÚSICA

Cuándo: 22 de agosto, 5 p.m.

De qué se trata: El espectáculo “Guerra de monólogos” ofrece una combinación de comedia, baile y música.

Dónde: Original Mike’s. 100 South Main Street, Santa Ana, CA 92701 Admisión: $15 pre venta / $20 taquilla Inf.: 1.800.668.8080 Inf.: 310.984.9606

Estamos realizando actualmente un estudio de investigaci n con un medicamento experimental para la diabetes tipo 2.

Es posible que califique para participar en este estudio de investigación clínica si reúne los siguientes criterios: X

Tiene diabetes tipo 2 y entre 18 y 65 años de edad

X

Está recibiendo tratamiento exclusivo con dieta y ejercicio, o está tomando otros medicamentos para la diabetes

Los participantes que califiquen recibirán GRATUITAMENTE: X

Medicamentos relacionados con el estudio

X

Análisis de laboratorio relacionados con el estudio

X

ECG y exploraciones físicas relacionados con el estudio

X

Supervisión de la atención médica por parte de un médico

Para más información:

866-700-4242 2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3459319-1

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

12

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Sobre ruedas puede resultar más divertido y placentero el viaje

FOTOS AGENCIA REFORMA

Te sorprenderá la variedad de platos.

Cielos muy azules que cubren los senderos custodiados por montañas nevadas son el escenario ideal para andar en bicicleta.

Es muy importante transportar agua y llevar zapatos deportivos cómodos.

COLORADO POR CARRETERA Por ALINE CEDILLO AGENCIA REFORMA

E

n verano, andar por las carreteras de este estado garantiza observar paisajes montañosos y cielos azules.

Te proponemos volar hacia Denver, rentar un auto y dormir en la ciudad, para al día siguiente conocer sus alrededores.

DESAYUNO

Muy temprano, deja atrás la capital y maneja hacia Breckenridge, un pueblito de montaña con raíces mineras. Para comenzar a saborearlo, una recomendación son las ricuras horneadas al estilo francés, quiches y crepas en La Francaise French Bakery, situada en Main Street. Procura sentarte en alguna de las mesas del patio que tienen vista al río.

PASEO

La población que habita todo el año en Breckenridge ha crecido durante los años, en gran medida,

porque quienes llegan para pasar un invierno no pueden abandonar la belleza del verano, presume la oficina de turismo de este destino.

Cielos azulísimos que cubren los senderos custodiados por montañas nevadas son el escenario ideal para andar en bici.

Otras actividades populares para esta temporada son el rafting en los ríos cercanos y más recientemente el stand up paddle en Maggie Pond o en Lake Dillon.

Compañías como Stand Up Paddle Colorado y Arkansas Valley Adventures tienen recorridos guiados.

COMIDA

Prueba almorzar en Blue Stag Saloon, una de las nuevas propuestas culinarias cuyo menú tiene 40 cervezas artesanales (las etiquetas que ofrecen rotan regularmente). El menú incluye desde ostiones hasta alitas como entradas; sopas, ensaladas, sándwiches y opciones de plato fuerte como trucha y chuletas de cordero de

Colorado. La cocina abre de 9:30 a 21:30 horas todos los días y hay servicio de pizza hasta la medianoche.

AL CAER LA TARDE

Apúntate a uno de los paseos por Country Boy Mine, que en tiempos de la fiebre del oro fue una de las minas más productivas en Breckenridge. Parte del tour, que te llevará por los túneles originales, incluye probar suerte con el “lavado de oro” en el río Eureka, al más puro estilo de los viejos mineros. Hay recorridos desde temprano y el último comienza a las 16:00 horas.

Para cenar sugerimos Traverse Restaurant & Bar, otra de las alternativas más nuevas de destino, abierto dentro de The Lodge at Breckenridge. El bife de alce acompañado de puré de papas al ajo es de lo más buscado.

DESAYUNO

Dirígete hacia Boulder, una coqueta y vibrante ciudad situada

a poco menos de dos horas. En 2010 fue nombrada la más ‘foodie’ de EE.UU. por la revista Bon Appetit, y entre sus alternativas mañaneras destaca Snooze an AM Eatery. Los pancakes (de plátano con nutella, trocitos de piña caramelizada y camote, entre otros) son celebrados por los comensales.

PASEO

La comunidad vive al pie de las elevaciones rocosas llamadas Flatirons, donde muchos disfrutan pasar tiempo al aire libre.

Uno de sus sitios consentidos es el parque Colorado Chautauqua: perfecto para hacer un día de campo, pasear al perro, seguir los senderos en busca de flores silvestres, hacer ‘trail running’ o ciclismo de montaña.

A tan solo 2.5 kilómetros de ahí se localiza la calle principal, Peart Street, donde sobran tiendas singulares, restaurantes y bares.

Si viajas con niños pequeños, asegúrate de llevar un cambio de

ropa en la mochila para dejarlos disfrutar de las atractivas fuentes de la calle 14th.

HIDRATACIÓN Y MÁS

Colorado es uno de los mayores productores de cerveza artesanal, por lo que una visita a una microcervecería es obligada en el itinerario.

Después del tour por Avery Brewing quédate a probar su menú: hay ensaladas, pollo BBQ, hamburguesas, tacos veggie y más platillos para maridar con sus creaciones.

PARA TERMINAR

Conduce hacia Estes Park para cenar y pasa la noche en The Stanley, el famoso hotel donde Stephen King se hospedó en la habitación 217 y tuvo la pesadilla que lo inspiró para escribir “El resplandor” (1977).

El alojamiento, abierto a los viajeros en 1909, está a una hora de camino desde Boulder y tiene vistas increíbles hacia las Montañas Rocosas.

Si buscas un coctel temático durante la cena pide el Redrum 15, preparado con ron, jugo de naranja y limón, arándano y canela.

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

13

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

UN NUEVO DISEÑO DE BUEN GUSTO Actualizan al Accord de la Honda Por AGENCIA REFORMA LOS ÁNGELES

E

l Honda Accord recibirá el año modelo 2016 con una renovación que incluye cambios en su diseño exterior, al igual que mayor contenido tecnológico en materia de seguridad y conectividad de celulares inteligentes.

En cuanto a su diseño, el nuevo Accord tiene un frente rediseñado con una nueva tapa del motor hecha de aluminio con más líneas de carácter, parrilla más angular, faros rediseñados en el Touring Coupé que tienen iluminación LED y nueva defensa.

Las luces y defensa trasera también tiene nuevo diseño y por

Advertencia de Salida del carril y Control Automático de Velocidad Adaptivo.

De serie, todas las versiones tienen Cámara de Reversa Multiángulo, espejo del conductor con visión extendida y sistema de

primera vez tendrá rines de 19 pulgadas de diámetro. La versión Touring del sedán tiene un nuevo spoiler trasero.

Ahora todas las versiones pueden estar equipadas con el sistema de seguridad Honda Sensing que agrupa tecnología de seguridad como Sistema de Frenado para Mitigar Colisiones y Advertencia de Colisión Frontal.

También se incluye aquí Asistente para mantener el auto en el carril, Mitigación AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HEINER / HOY de salida del camino,

luces altas automáticas, que cuando un auto se aproxima en dirección contraria de manera automática, selecciona luces bajas.

El sistema de información y entretenimiento ha sido rediseña-

do y cuenta con pantalla táctil de 7 pulgadas.

Sin embargo, el cambio más importante es que integra por primera vez el sistema CarPlay de Apple y Android Auto, lo cual permite integración de celulares inteligentes.

CarPlay de Apple es compatible con teléfonos que van desde el iPhone 5 y muestra en la pantalla del auto las aplicaciones como teléfono, mensajes, mapas y música, al igual que aplicaciones de desarrolladores externos.

Android Auto es compatible con teléfonos con Android 5.0 y muestra Google Maps, Google Now, mensajes, música y más aplicaciones diversas.

Se agrega equipo nuevo como radio HD, asientos traseros calefaccionados y sensores de estacionamiento delanteros y traseros.

El Honda Accord 2016 tiene una línea elegante y señorial.

BUZÓN AUTOMOTRIZ

T

¿CUÁL ME COMPRO?

engo un súper dilema, quiero comprarme una camioneta pero no se cuál.

Le cuento un poco de mí, lo que tengo y lo que pretendo.

Tengo 29 años, soy madre soltera de un niño de 8 años, trabajo, mis vueltas son casa-colegio-trabajocolegio-casa, los fines solo es al estadio o al cine.

Tengo un Focus Europa ambiente 2010, automático, no de lujo, lo compré en el 2012 a un familiar

con 30 mil kms y actualmente casi llega a los 79 mil kms.

Quiero una camioneta, algo japonés o coreano.

Agradezco sus comentarios. Marcela Respuesta: A esos grandes dilemas, grandes solucio-

nes. La Hyundai Tucson iX35 2016 es una camioneta totalmente diferente y más robusta con una línea completamente adecuada a la nueva generación que está lanzando Hyundai desde el año pasado. Esta podría ser su opción.

SER GRANDE es bello

Razas grandes; tarifas bajas

$10 en cargos por adopción en perros de 30 libras o más durante el mes de agosto Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills, CA 91345 | 818-643-3989 Abierto diariamente desde el mediodía hasta las 8 pm CORTESÍA

bestfriendsla.org

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015 14

a n u n c i o

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Farmers & merchants Bank

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-237-4290 kInecta FederaL credIt UnIon

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 3.125 3.625 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.247 3.672 3.364

APR

Tipo

Interés

http://www.kinecta.org

IPL mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

3.625 3.000 3.750 2.750

1.750 0.500 1.250 0.625

$1800 $1800 $1800 $1800

3.860 3.231 3.898 3.054

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

Tipo

Interés

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.750 3.625 2.875 2.750 2.500 4.000

http://www.linearhomeloans.com 3.750 3.875 2.990 2.875 3.625 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

20% 20% 20% 20% 20% 20%

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

888-942-Loan (5626)

http://www.loanrhino.com

3.798 3.698 2.989 2.799 2.725 4.029

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

619-814-8255

3.789 3.890 3.059 2.976 3.680 2.883

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

3.814 3.596 3.049 3.073 3.016 3.934 3.198 3.433

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com @ 800-645-3260

LIC#413-0477(G)

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario 5.0

30-year mortgage Trend

4.6 4.2 3.8 3.4 3.0

18-mar 22-apr 27-may 1-Jul

Source: Bankrate.com 2015

5-aug

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (8/6/15 - 8/12/15)

fixed rate mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

Up: 55% Down: 9% Unchanged: 36%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.10

3.28

3.24

Last week

4.09

3.27

3.22

Last year

4.29

3.40

3.34

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

17-Jun 24-Jun 1-Jul

CA BRE 1323980

http://www.aimloan.com/

30 yr fixed 3.750 0.000 $1293 20% 20 yr fixed 3.500 0.000 $1393 20% 2.875 0.000 $1995 20% 15 yr fixed 7/1 ARM 2.875 0.000 $1702 20% 5/1 ARM 2.625 0.000 $1801 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $0 20% 3.375 0.000 $512 20% 5/1 jumbo ARM No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg 3.375 0.000 $1199 5% Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts.

Fast Closing and Great Rates Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil Transparent / Up-Front Direct Lender View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

800-967-3020 aImLoan.com

866-570-6139 LInear home Loans

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

20% 20% 20% 20%

APR

888-327-7255 amerIca one mortgage groUP

30 yr fixed 3.500 2.000 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 2.750 1.750 $945 20% 3.124 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $799 20% 4.015 30 yr Jumbo Conforming 3.625 1.500 $799 20% 3.763 7/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.056 Rates are for purchase transactions only.

2.625 1.000 $799 20% 2.937 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join.

10 yr fixed Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 30 yr jumbo 3.875 1.010 $899 30% 4.059 5-Star Review Rating on Yelp Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Alternative Documentation Programs Available.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-701-5539 moUnt dIaBLo LendIng

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-aug

Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.32 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 2,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 08-11-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos Para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/10/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 8/10/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

15

5 GRANDES EVENTOS Únete a nosotros en el único festival gastronómico y de vino auténtico de Los Ángeles

5

4 - 6 DE SEPTIEMBRE Fin de semana del Día del Trabajo | Estudios de Paramount Pictures Los boletos se venden exclusivamente en

LATIMES.COM/THETASTE Miembros de LA Times ahorran $25* Wes Avila

*Sólo para los eventos de sábado y domingo

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

GRATIS +

TARJETA DE REGALO VISA DE

100

$

¡Un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted t d por partes t y activación ti ió con solamente l t $99 por cargos d de iinstalación t l ió y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye: ü Teclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos y Emergencias Médicas ü Detector infrarrojo de movimiento interior ü Panel de control con baterías de repuesto ü Rótulo para el césped y calcomanías para las ventanas Pregunte sobre nuestro pulsor ADT

INCLUYE LO SIGUIENTE: *Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de correos y textos

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad. *Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

HOME ALARMS

1-888-613-1299 Código HOY0815AR

15 Sensores

Actúa ya y recibe

para puertas y ventanas GRATIS

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira 9/6/15.

Cámara inalámbrica

Actúa ya y recibe

exterior día y noche

GRATIS

Valor $249. Tome ventaja de esta promoción. Pulsa nivel 2 o como se requiere más arriba. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira 9/6/15.

Control remoto

Actúa ya y recibe

inalámbrico

GRATIS

Valor $99. Tome ventaja de esta promoción. Debe lla al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. llamar No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe p presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira 9/6/15.

Detector

Actúa ya y recibe

de Monóxido de Carbono GRATIS

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe p presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira 9/6/15.

$99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CAAC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico.

Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográficas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

LAA3490779-1

El 65% de los robos ocurren en áreas residenciales*

AMERICAN

GRATIS un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

Protege tu Familia y Hogar de Robos

American Home Alarms

Llame ya!

Oferta Limitada!

1-888-613-1299 Lunes-Viernes 9am-Medianoche EST Sábado-Domingo 9am-9pm EST

Codigo de promocion HOY0815AR $99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográficas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

© 2015 HOY PUBLICATIONS, LLC

Actúa ya y recibe GRATIS Tarjeta de Regalo Visa de $100

Valor de $100. Aproveche esta promoción hablando al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con otras ofertas o descuentos. Tiene que presentar este anuncio. Fecha de expiración 8/16/15

L

a autopista 91 entre Fullerton y Corona es uno de los tramos más congestionados en California: a menudo, un pantano de motores parados, frenos rechinantes y conductores angustiados.

El tráfico de las horas pico es el resultado de una gran cantidad de empleos en Orange County y un mayor número de viviendas asequibles en el área de Inland Empire. Pero durante casi una década, Caltrans y las agencias de transporte locales fueron impedidas de mejorar el congestionado portal.

El problema: una carretera de cuota de cuatro carriles y 10 millas de largo que era propiedad y operada por una compañía privada. Bajo su acuerdo de 35 años realizado con Caltrans, las adiciones de carriles sobre la autopista 91 eran prohibidas si amenazaban con alejar a los conductores de la carretera de cuota. La compañía incluso tenía poder de veto sobre los proyectos.

Después de años de controversia, en el 2003, la Autoridad de Transporte del Condado de Orange (OCTA, por sus siglas en inglés) finalmente compró los carriles Express de la autopista 91 por $207 millones dólares y desechó el acuerdo de no competencia, abriendo el camino para una iniciativa de largo alcance para renovar la autopista.

Mientras se finalizaba la venta, el presidente del consejo de OCTA, Tim Keenan, declaró: “El verdadero trabajo comienza”.

Ahora, en el 11vo año de un plan de 30 años, más de $2 mil millones de dólares ya han sido gastados o asignados para la adición de carriles, la reconstrucción de los cruceros, las rampas nuevas y la ampliación del transporte público en ambos lados de la línea del Condado de Riverside-Orange.

“Habría sido muchísimo peor si no hubiéramos sido capaces de hacer las cosas que hemos hecho”, dice Darrell Johnson, el director ejecutivo de OCTA. “Podríamos habernos enfrentado a un fracaso total en el corredor, pero hemos logrado cambiar situación”.

El año pasado, el número promedio de viajes que los conductores realizaban por día oscilaba

SOLUCIÓN A LA VISTA Ampliación de la autopista 91 podría resolver el creciente tráfico

LOS ANGELES TIMES

Por DAN WEIKEL LOS ANGELES TIMES

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

6

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

La construcción en la autopista 91 entre Fullerton y Corona es un plan que lleva años, pero de finalizarse daría un gran alivio.

entre 209,000 y 338,000 dependiendo de la sección de la autopista, de acuerdo a Caltrans. En el año 2000, el rango fue de 220,000 a 298,000 viajes.

Si las proyecciones son correctas, el número de viajes podría superar los 400,000 al día para el año 2035 en la porción de Riverside de la autopista 91. En Orange County, el tráfico diario promedio podría aumentar en 90,000 viajes, más del 30%.

“Ha sido frustrante”, dice Eric Carpenter, de Eastvale, en el Condado de Riverside, quien ha conducido en la autopista 91 por más de una década rumbo a trabajos en Santa Ana. “Siempre le hemos dicho a las personas que nuestra casa era un lugar hermoso para estar una vez que llegas ahí. El levantarte cada día para hacer ese viaje ha sido realmente difícil”.

Carpenter ahora utiliza los carriles Express del 91 de forma gratuita porque hace carpool con su esposa e hija. De lo contrario, los carriles de cuota le ofrecen a los automovilistas velocidades de autopista por un precio que fluc-

túa con el nivel de congestión.

“Esa es una bendición para nosotros”, dijo Carpenter, aunque todavía puede ser lento entrar a Corona, donde la construcción de la autopista continúa. “Veo los carriles regulares y agradezco nuestras bendiciones”.

Fuerte inversión, pero muy necesaria

La primera ampliación de la autopista 91 fue una adición de carril de $6 millones 700 mil dólares que se inauguró en Orange County en el 2004. El carril en dirección oeste, el cual tiene una longitud de media milla desde la línea del Condado de RiversideOrange hasta la carretera de cuota de Foothill Eastern, elimina uno de los peores cuellos de botella en la autopista.

Después de la mejoría, los funcionarios dijeron que la velocidad promedio se duplicó de 12 mph a 28.5 mph a lo largo de una sección de 11.7 millas de autopista. Algunos automovilistas reportaron reducciones de 15 a 20 minutos en sus viajes.

Desde entonces, han realizado

trabajos de construcción para agregar carriles, adquisiciones de derecho de paso, revisiones ambientales y de planificación para los proyectos propuestos.

El OCTA, trabajando con Caltrans y la Comisión de Transporte del Condado de Riverside, ha comprometido más de $360 millones de dólares para aplicarlos en 23 millas adicionales de carriles a lo largo de varias partes del 91 entre la Interestatal 5 y la línea del Condado de Riverside. Aproximadamente la mitad de los carriles están terminados; los otros se terminarán en el 2016 y el 2018.

El OCTA, Caltrans y las agencias del Corredor de Transporte en Irvine también están planeando un sobrevuelo de $180 millones para conectar de mejor forma la autopista 91 y la carretera de cuota 241 a través del noreste de Orange County. Los funcionarios dicen que el proyecto está diseñado para ponerle fin a las largas filas de tráfico en los carriles con dirección al este del 91 en la rampa de la carretera de cuota.

Además, la Agencia de Tránsito de Riverside y el OCTA han agre-

gado rutas Express de autobús a lo largo del 91. El ferrocarril de viajeros Metrolink, el cual trabaja en seis condados del Sur de California, también añadió servicio a su línea Inland Empire-Orange County.

Los funcionarios de Caltrans dijeron que la finalización de un proyecto de ampliación sobre el 91 entre la autopista 55 y la carretera de cuota 241 ayudó a reducir la demora experimentada por todos los automovilistas, de 5,169,147 horas por año en el 2010 a 3,657,120 en el 2011, o el 29%.

En el 2012, las cifras preliminares de Caltrans muestran que la cantidad de demora anual disminuyó un 12% adicional. Sin embargo, los últimos datos disponibles de principios del 2014 muestran que la cantidad de tiempo perdido en el tráfico por año debido al congestionamiento está en aumento.

Como mínimo, las mejoras le han hecho frente al creciente tráfico y los tiempos de viaje no se han incrementado, dicen los funcionarios de transporte.

Algunos viajeros de largo tiempo dicen que no han notado mucho cambio en sus tiempos de viaje y que los beneficios de los proyectos de autopista terminados solamente fueron temporales.

“Hoy hay tráfico más pesado”, dice Michele Moran, una profesora que ha conducido durante 13 años desde Riverside a Fullerton, un viaje de 30 millas que puede durar por lo menos una hora. “No veo ninguna diferencia en mis tiempos de viaje”.

Después de una adición de carril que se realizó hace varios años, Carpenter calculó que podría quitarle de 10 a 15 minutos de tiempo en su viaje. “Definitivamente vi una diferencia”, dice Carpenter. “Pero una vez que hay nuevos carriles, se llenan”.

Sin embargo, agrega que espera que la construcción en curso para mejorar el tramo de la autopista 91 a través de Corona alivie parte de la congestión después de que los trabajos estén terminados.

El proyecto de $1 mil millones 400 mil dólares, el cual se está realizando entre la línea del Condado de Riverside-Orange y la Interestatal 15, ampliará los carriles Express de cuota hacia el Condado de Riverside.

GRATIS un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted por partes y activación con solamente $99 por cargos de instalación y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

Protege tu Familia y Hogar de Robos

American Home Alarms

Llame ya!

Oferta Limitada!

1-888-613-1299 Lunes-Viernes 9am-Medianoche EST Sábado-Domingo 9am-9pm EST

Codigo de promocion HOY0815AR $99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CA-AC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico. Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográficas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

© 2015 HOY PUBLICATIONS, LLC

Actúa ya y recibe GRATIS Tarjeta de Regalo Visa de $100

Valor de $100. Aproveche esta promoción hablando al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con otras ofertas o descuentos. Tiene que presentar este anuncio. Fecha de expiración 8/16/15

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

2

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

Programas de Calidad Desde Año 2000

Inauguración en Bell de El Arca, organismo que es operado en Lincoln Heights desde 1965 por un grupo de padres que buscaba ayuda para sus hijos.

Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding A l c o h o l a n d D r u g Co u n s e l o r Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Office Technician G.E.D./H.S. Diploma

Somos màs flexibles económicamente que otros colegios vvocacionales ocacionales Financiamiento Disponible

AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo!

10 Santa Fe Ave

Crescent College

Florence Ave

S. Downey Rd

110

Long Beach Ave

Slauson Ave

710

105

(323) 585-2222 5940 Santa Fe Avenue Huntington Park, CA 90255 www.crescentcollege.net LAA3436324-1

Por SELENE RIVERA 213.241.9909 /LOS ÁNGELES

L

a comunidad discapacitada de niños y adultos en la ciudad de Bell ya tiene un segundo hogar al cual acudir para obtener cuidado especializado.

El Arca, una organización sin fines de lucro que ofrece este servicio en Los Ángeles, abrió las puertas de su nueva instalación entre las avenidas Florence y Corona para unos 300 individuos que sufren autismo, epilepsia, parálisis cerebral, Síndrome de Down y Desorden de Asperger.

“Hoy en día, nos sentimos orgullosos de haber logrado un sueño que empezamos hace 10 años, pues no solamente vamos a brindarle ayuda a los residentes de Bell, sino también a los que viven en Bell Gardens, Cudahy, Huntington Park, South Gate y Lynwood”, dice John Menchaca, director ejecutivo de El Arca.

“Nuestra misión sigue en pie.

En el centro de Lincoln Heights tenemos 250 participantes.

Aquí en Bell por ahora tenemos 50, pero esperamos llegar a servir a unos 300. Esto es un total de 600 personas en los próximos años”, agregó.

El Arca en Lincoln Heights fue formada en 1965 por un grupo de padres que buscaba ayuda para sus hijos.

“En aquel entonces no existían programas en los que pudiéramos dejar a nuestros familiares con discapacidades en un lugar. El gobierno tenía poco interés en ayudarnos y

ARCA ABRE SUS

PUERTAS EN BELL La ciudad celebra lo que será un segundo hogar para personas con discapacidades

SELENE RIVERA/HOY

Nuestros Programas

Los programas incluyen talleres de danza para los integrantes de El Arca.

tuvimos que unirnos”, dice Ramberto González, uno de los fundadores.

En 1969, y con ayuda de varios profesionales, “logramos abrir como una organización sin fines de lucro. Mi hijo, quien padece de parálisis cerebral, ya tiene 53 años de edad y todavía es participante. Yo estoy feliz, contento y muy emocionado de ver esta expansión y saber que tanto niños como adultos con discapacidades tienen un segundo hogar en su vecindario”, agrega González.

Para Elidia Arreguín, el

nuevo edificio de El Arca era justo lo que necesitaba para su hija de 23 años de edad.

“Mi niña padece Síndrome de Down y nunca he tenido a nadie que me la pueda cuidar.

Antes iba a una organización, pero me quedaba lejos porque se encuentra en el centro de Los Ángeles. Este lugar está a unas cuantas cuadras de mi casa”, dice Arreguín. “Supe de la apertura y voy a ver si puedo inscribir a mi hija”.

El Arca es el único proveedor de servicios en su tipo que ofrece transportación gratis para todos sus participantes en

sus propios vehículos.

Para Ali Saleh, concejal de Bell, la apertura del centro es para celebrarse.

Saleh señala que hace ocho años llegó a una junta de la ciudad y vio mucha gente.

“Por un momento pensé… y ahora qué hicieron [los concejales]. Era un grupo de personas que abogaba por la apertura del centro”, dice.

Tiempo después, “aquí están para ofrecernos un servicio muy importante”.

El nuevo edificio ofrece un programa de cuidado para adultos con enfermeras especializadas que monitorean las señales de posibles epilepsias, paros cardíacos, convulsiones, agitación o dificultad para comer.

Al lado de este programa, el servicio de desarrollo provee entrenamiento de habilidades básicas de vida como socialización, integración comunitaria, educación especial, desarrollo motor y actividades recreativas especiales.

Asimismo, los servicios de apoyo durante el día se encargan de monitorear a las personas con posibilidades de desarrollo severas, al mismo tiempo que las integra a otras actividades recreativas.

EL DATO

Dónde: 3839 Selig Place, Los Ángeles, CA 90031 Inf.: 323.223.3070 Dónde: 4008 Florence Ave., Bell, CA 90201 Inf: 323.895-7896

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

3

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

NACE UNA NUEVA CULTURA DE SERVICIO MÉDICO Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842 /LOS ÁNGELES

ubicado en el vecindario Willowbrook, donde el 31.5% de los habitantes vive con ingresos abajo del nivel de pobreza.

Willowbrook es unas de las nueve áreas no incorporadas del

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

L

a comunidad y las autoridades celebraron en el Sur de Los Ángeles la reapertura del moderno hospital Martin Luther King Jr. (MLK),

Hospital Martin Luther King Jr. abre sus puertas a una de las comunidades con más necesidad en L.A.

El vecindario de Willowbrook cuenta ahora con esta reapertura.

Distrito 2 del Condado de Los Ángeles. Según el Censo del 2010, aquí residen 35,983 personas; de ellas, el 63.9% son latinas y el 34.4% afroamericanas.

El hospital había sido cerrado en agosto de 2007 en medio de cuestionamientos y demandas por mal servicio médico. No obstante, al ser electo supervisor, en el 2008, Mark Ridley-Thomas se comprometió a trabajar por la reapertura.

“Es un nuevo día en MLK”, dijo Ridley-Thomas.

“Quiere decir que respetuosamente podemos levatarnos el sombrero del pasado, saborear el momento presente y abrazar el futuro con todo su potencial y sus posibilidades”.

Las nuevas instalaciones médi-

cas cuentan con equipo tecnológico moderno y han contratado a más de 500 empleados, incluyendo a 120 médicos de diferentes especialidades.

El condado invirtió 284 millones de dólares en este hospital, el cual abrió las puertas al público el 7 de julio anterior. Cuentan con especialistas en urología, cirugía general, cardiología, otorrinolaringología, gastroenterología y neurología, entre otras áreas.

“Esta comunidad merece la salud que todas las comunidades de Los Ángeles tienen”, enfatizó el alcalde Eric Garcetti.

Al comparar los recursos que tienen los residentes del Sur de L.A. en relación a los que viven en el Oeste, las condiciones son

precarias y el acceso a servicios de salud no ha sido equitativo.

“La revuelta de Watts fue una demanda por igualdad y dignidad para todos”, rememoró el senador estatal Isadore Hall III, al señalar las luchas y marginación de los habitantes de esta zona. “Ahora comienza un nuevo legado”.

El personal médico de este hospital es proporcionado por la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA).

Busque más de esta información en nuestro sitio de internet hoylosangeles.com

EL DATO

Hospital Martin Luther King Jr. Dirección: 1680 E. 120th Street, Los Ángeles Teléfono: 424.338.8000

4

Departamentos

4 Ubicaciones Para Servirle: West Covina

Paramount

Los Angeles

Downey

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

13733 Garfield Aveue, Paramount, CA 90723

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

626/756-4084

562/272-4516

323/587-7118

562/776-0246

LAA3199562-1

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

Historia

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

Garden Fresh

PRODUCE Watermelon Sandia

Cantaloupe Melon

Cucumber Pepino

4 $1

4 $1

4 $1

L B S

L B S

Grannysmith Apple Manzana Grannysmith

2 99 L B S

GROCERY SPECIALS

¢

Finest Quality

Flank Steak Carne para Deshebrar

3.99LB.

$

Green Cabbage Repollo Verde

3 99 MEATS! L B S

¢

Chuck Roll Steak Diesmillo de Res

3.97LB.

$

F O R

1-2-3 Oil 33.8oz

General Mills Honey Nut Cheerios, Cinnamon Toast Crunch, Lucky Charms 16-17oz

San Marcos Whole Jalapenos 26oz.

Rancho Grande Queso Fesco, Panela, Crema Mexicana or Fesca 26oz

Crystal Geyser Water 1 Gallon

Celeste Pizza 5.5/5.9oz

Topochico Mineral Water 11.5oz

7-up, Squirt, Tropi Champan 1Ltr

Springfield Long Grain Rice 5lbs

2.29EA.

$

3 99¢ L B S

99¢EA.

2.19

$

79¢EA.

Chicken Leg Meat Pierna de Pollo Sin Hueso

1.39LB.

$

Pork Neckbone Chicken Drumsticks Pork Cushion Meat Medium Shrimp Espinazo de Puerco Pierna de Pollo Trozo de Puerco Camaron Mediano

1.47LB. 59¢LB. $1.99LB. $4.19LB.

$

1.57LB.

2.79EA.

$

Green Onion Cebollitas Verde

5 5 F O R

Cleaned Tilapia $ Mojarra Limpia

2 $4 F O R

Beef Steak Bistec para $ Milanesa De Res

4.39LB.

$

69 EA. ¢

5 $5+ TAX + CRV F O R

JUICE BAR NOW OPEN

Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

Fresh Squeezed Orange Juice 16oz

2 for$5

5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

S FAMOLULAS TORTIASA &M

L

a autopista 91 entre Fullerton y Corona es uno de los tramos más congestionados en California: a menudo, un pantano de motores parados, frenos rechinantes y conductores angustiados.

El tráfico de las horas pico es el resultado de una gran cantidad de empleos en Orange County y un mayor número de viviendas asequibles en el área de Inland Empire. Pero durante casi una década, Caltrans y las agencias de transporte locales fueron impedidas de mejorar el congestionado portal.

El problema: una carretera de cuota de cuatro carriles y 10 millas de largo que era propiedad y operada por una compañía privada. Bajo su acuerdo de 35 años realizado con Caltrans, las adiciones de carriles sobre la autopista 91 eran prohibidas si amenazaban con alejar a los conductores de la carretera de cuota. La compañía incluso tenía poder de veto sobre los proyectos.

Después de años de controversia, en el 2003, la Autoridad de Transporte del Condado de Orange (OCTA, por sus siglas en inglés) finalmente compró los carriles Express de la autopista 91 por $207 millones dólares y desechó el acuerdo de no competencia, abriendo el camino para una iniciativa de largo alcance para renovar la autopista.

Mientras se finalizaba la venta, el presidente del consejo de OCTA, Tim Keenan, declaró: “El verdadero trabajo comienza”.

Ahora, en el 11vo año de un plan de 30 años, más de $2 mil millones de dólares ya han sido gastados o asignados para la adición de carriles, la reconstrucción de los cruceros, las rampas nuevas y la ampliación del transporte público en ambos lados de la línea del Condado de Riverside-Orange.

“Habría sido muchísimo peor si no hubiéramos sido capaces de hacer las cosas que hemos hecho”, dice Darrell Johnson, el director ejecutivo de OCTA. “Podríamos habernos enfrentado a un fracaso total en el corredor, pero hemos logrado cambiar situación”.

El año pasado, el número promedio de viajes que los conductores realizaban por día oscilaba

SOLUCIÓN A LA VISTA Ampliación de la autopista 91 podría resolver el creciente tráfico

LOS ANGELES TIMES

Por DAN WEIKEL LOS ANGELES TIMES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

6

HOYLOSANGELES.COM/CIUDAD

La construcción en la autopista 91 entre Fullerton y Corona es un plan que lleva años, pero de finalizarse daría un gran alivio.

entre 209,000 y 338,000 dependiendo de la sección de la autopista, de acuerdo a Caltrans. En el año 2000, el rango fue de 220,000 a 298,000 viajes.

Si las proyecciones son correctas, el número de viajes podría superar los 400,000 al día para el año 2035 en la porción de Riverside de la autopista 91. En Orange County, el tráfico diario promedio podría aumentar en 90,000 viajes, más del 30%.

“Ha sido frustrante”, dice Eric Carpenter, de Eastvale, en el Condado de Riverside, quien ha conducido en la autopista 91 por más de una década rumbo a trabajos en Santa Ana. “Siempre le hemos dicho a las personas que nuestra casa era un lugar hermoso para estar una vez que llegas ahí. El levantarte cada día para hacer ese viaje ha sido realmente difícil”.

Carpenter ahora utiliza los carriles Express del 91 de forma gratuita porque hace carpool con su esposa e hija. De lo contrario, los carriles de cuota le ofrecen a los automovilistas velocidades de autopista por un precio que fluc-

túa con el nivel de congestión.

“Esa es una bendición para nosotros”, dijo Carpenter, aunque todavía puede ser lento entrar a Corona, donde la construcción de la autopista continúa. “Veo los carriles regulares y agradezco nuestras bendiciones”.

Fuerte inversión, pero muy necesaria

La primera ampliación de la autopista 91 fue una adición de carril de $6 millones 700 mil dólares que se inauguró en Orange County en el 2004. El carril en dirección oeste, el cual tiene una longitud de media milla desde la línea del Condado de RiversideOrange hasta la carretera de cuota de Foothill Eastern, elimina uno de los peores cuellos de botella en la autopista.

Después de la mejoría, los funcionarios dijeron que la velocidad promedio se duplicó de 12 mph a 28.5 mph a lo largo de una sección de 11.7 millas de autopista. Algunos automovilistas reportaron reducciones de 15 a 20 minutos en sus viajes.

Desde entonces, han realizado

trabajos de construcción para agregar carriles, adquisiciones de derecho de paso, revisiones ambientales y de planificación para los proyectos propuestos.

El OCTA, trabajando con Caltrans y la Comisión de Transporte del Condado de Riverside, ha comprometido más de $360 millones de dólares para aplicarlos en 23 millas adicionales de carriles a lo largo de varias partes del 91 entre la Interestatal 5 y la línea del Condado de Riverside. Aproximadamente la mitad de los carriles están terminados; los otros se terminarán en el 2016 y el 2018.

El OCTA, Caltrans y las agencias del Corredor de Transporte en Irvine también están planeando un sobrevuelo de $180 millones para conectar de mejor forma la autopista 91 y la carretera de cuota 241 a través del noreste de Orange County. Los funcionarios dicen que el proyecto está diseñado para ponerle fin a las largas filas de tráfico en los carriles con dirección al este del 91 en la rampa de la carretera de cuota.

Además, la Agencia de Tránsito de Riverside y el OCTA han agre-

gado rutas Express de autobús a lo largo del 91. El ferrocarril de viajeros Metrolink, el cual trabaja en seis condados del Sur de California, también añadió servicio a su línea Inland Empire-Orange County.

Los funcionarios de Caltrans dijeron que la finalización de un proyecto de ampliación sobre el 91 entre la autopista 55 y la carretera de cuota 241 ayudó a reducir la demora experimentada por todos los automovilistas, de 5,169,147 horas por año en el 2010 a 3,657,120 en el 2011, o el 29%.

En el 2012, las cifras preliminares de Caltrans muestran que la cantidad de demora anual disminuyó un 12% adicional. Sin embargo, los últimos datos disponibles de principios del 2014 muestran que la cantidad de tiempo perdido en el tráfico por año debido al congestionamiento está en aumento.

Como mínimo, las mejoras le han hecho frente al creciente tráfico y los tiempos de viaje no se han incrementado, dicen los funcionarios de transporte.

Algunos viajeros de largo tiempo dicen que no han notado mucho cambio en sus tiempos de viaje y que los beneficios de los proyectos de autopista terminados solamente fueron temporales.

“Hoy hay tráfico más pesado”, dice Michele Moran, una profesora que ha conducido durante 13 años desde Riverside a Fullerton, un viaje de 30 millas que puede durar por lo menos una hora. “No veo ninguna diferencia en mis tiempos de viaje”.

Después de una adición de carril que se realizó hace varios años, Carpenter calculó que podría quitarle de 10 a 15 minutos de tiempo en su viaje. “Definitivamente vi una diferencia”, dice Carpenter. “Pero una vez que hay nuevos carriles, se llenan”.

Sin embargo, agrega que espera que la construcción en curso para mejorar el tramo de la autopista 91 a través de Corona alivie parte de la congestión después de que los trabajos estén terminados.

El proyecto de $1 mil millones 400 mil dólares, el cual se está realizando entre la línea del Condado de Riverside-Orange y la Interestatal 15, ampliará los carriles Express de cuota hacia el Condado de Riverside.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

7

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

El Centro de Recursos Familiar de L.A. Care en Boyle Heights presenta

MILENIOS VIVEN CON SUS PADRES

Aumenta el número y no es por la economía

El ahorro generalmente no es suficiente para que se puedan ir a vivir solos, aunque hay otros factores.

Celebración de Regreso a la Escuela Mochilas GRATIS para Niños* | Clases de Ejercicio Físico Información Sobre la Salud y el Bienestar *Uno para cada niño, mientras haya provisiones.

sábado, 22 de agosto | 10 a.m. a 1 p.m. .

Rd on ssi Mi N. P Lot 10 St.

5

Zon al A ve.

10 10

Mare ngo St.

The Wellness Center

en el Old General Hospital 1200 N. State St., Ste. 1069 213.294.2833 lacare.org/es

Paisano ya cuentas con

Los mejores beneficios para tu familia en México.

Sin importar la distancia puedes protegerlos y hemos creado una solución que tanto habías soñado y que pensabas no llegaría nunca tener para los tuyos en México los siguientes beneficios: SERVICIOS MÉDICOS Asesoría y apoyo para obtener atención médica a través del seguro social.

CUIDADOS INFANTILES Acceso al servicio de guarderías infantiles para que tu familia pueda trabajar y no se preocupe por los niños.

VIVIENDA Te ayudamos a obtener un crédito para la obtención de una vivienda propia.

PENSIÓN Asesoría y apoyo para obtener un fondo de ahorro para el retiro y en su momento dispongas de el.

BOLSA DE TRABAJO Para buscarles trabajo a tus familiares en México.

Ponte en contacto con nosotros a los teléfonos

714-957-5897 • 714-957-5895

0162-2815

GETTU IMAGES

sas de cable, señala Richard Fry, economista senior en el centro de Investigación Pew y autor del reporte.

“Está contribuyendo a entender por qué el mercado de la vivienda ha estado realmente rezagado en la recuperación”, dice. “Hay un montón de gastos asociados con la formación de sus propios hogares”.

Parte del problema puede vincularse con la deuda estudiantil, que puede interferir con el inicio de la vida independiente, según el reporte. Aunque los Milenios universitarios son más propensos a vivir en forma independiente que los que tienen solo una educación de escuela preparatoria, la tendencia de ambos grupos ha disminuido ligeramente desde la recesión.

“La idea era que se debía solo a un mercado de trabajo pésimo”, dijo Fry. “Tenía que estar sucediendo algo más que eso”.

El empleo de tiempo completo está aumentando, el desempleo está bajando y los salarios son ligeramente más altos, según el reporte.

El informe no entra en más detalles sobre por qué los Milenios han escogido vivir con sus padres, pero Fry dijo que el aumento de las rentas en las áreas metropolitanas, junto con un cambio de actitud sobre el movimiento de regreso a casa, podría ser parte de ello.

tate

L

a economía podría estar recuperándose, pero los Milenios, en general, aún viven con sus padres, dice una encuesta.

Según el reporte publicado por el Pew Research Center, es menos probable que la población del país entre los 18 y 34 años de edad viva independientemente de sus familias y establezca sus propios hogares que cuando atravesaba por la recesión.

A principios del 2015, dice el repor-

te, unos 42.2 millones de Milenios o el 67% vivían independientemente, en comparación con los 42,7 millones de Milenios o 71%, de antes de la recesión en 2007.

Desde 2010, el porcentaje de Milenios que regresan a vivir con sus padres ha aumentado del 24% al 26%.

Esto viene precisamente cuando está creciendo la población milenaria. En el año 2015, hay casi 3 millones más de adultos jóvenes entre las edades de 18 y 34 años de los que hubo en 2007, de acuerdo al reporte.

El estancamiento en los hogares de los Milenios tiene un efecto significativo en el mercado de la vivienda, desde los agentes de bienes raíces a los propietarios de empresas de construcción y las empre-

N. S

Por SAMANTHA MASUNAGA LOS ANGELES TIMES

8 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

Trusted Name Brand 70" Class Ultra HD LED Smart TV A , 3$Y-? QDB- 5-?DZ;=$DX Than Full HD A 1$B-Z-?? ,S <DX=-X= 4=B-KY$X) A 1$L6$ >;$Z=LTXM . U:QTM . 24>

70" CLASS

69.5" Actual Diagonal Screen Size

Regular Price $2497.99

SAVE 40% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

349

$

$30

119

PROMO CODE

SAVE 20%

*

In-Store & Online Limit 2 per Customer While Supplies Last *With Thursday Promo Code No Rainchecks www.frys.com/signmeup #6895286

Each

SHIPS FREE

$50

SAVE 27%

In-Store & Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last *With Saturday Promo Code & Mail-In Rebate No Rainchecks SHIPS FREE www.frys.com/signmeup #8080414

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears.

Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

$

$50

199

SHIPS FREE

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 ` FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 ! FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH W*(FN ,(.LF,JJ A 6@0 W*(FN ,(.LF,H# FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 ` FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

W.HJN .(,L65/4 W.%"%N A 6@0 W.HJN .(,L.%H# OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

W#J*N %*HLH.JJ A 6@0 W#J*N %*HLJH"# WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 ! FAX (818) 227-1018

148*

In-Store & Online

Each

*With Thursday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8065214

with 3-Handsets and Answering Machine

Regular Price $89.99

PROMO CODE

99*

$

PROMO CODE

Link 2 Cell Cellular Convergence Solution

Regular Price $349.99 In-Store Price $249.99

PROMO CODE

99*

Regular Price $198

A ODZ$?&-E 4=K$XZ-?? 4=--Z A UKXEZ- :$B-G= :B$9Transmission

A H.MJJJ >32 @< A HFM*JJ >32 U-K=-B A .L4C--E 6KX? 7$=& P?G$ZZK=$DX Regular Price $479.99 In-Store Price $429.99 Mail-In Rebate $50

$

A H' 4$Z! :DY- 37--=-B? A UKXEZ-? 2C =D F*J 1K==? O-B <&KXX-Z

Professional 5.5 Qt Stand Mixer

13,000 BTU Portable Air, Fan, Heat and Dehumidifier

$30

Solo 2.0 On-Ear Headphones

A R$)&=7-$)&= KXE <DY+DB=KIZA 8K?$ZV 6DZEKIZ- +DB 4=DBK)A <DZDBLQK=G&-E 5-YD=-3KZ!™ <KIZ-

Regular Price $149

$1000.99 PROMO CODE $ *

1497

Three-Speaker, Two-Way Floor-Standing Speakers for Music and Movies

SAVE 42%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

$

#8328377

59

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, August 15, 2015 Only.

Prices subject to change after Saturday, August 15, 2015 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

$30

PROMO CODE

99*

SAVE 33%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8041964

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price.

“30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference.

Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_LT_081515

9

15.6"

$

$60

PROMO CODE

289* SHIPS FREE

Desktop SFF PC with Intel Core 2 Duo 3.0GHz Processor

FREE

}h g] K QP m Ho qVk m a Sssk ao s i{J vslVS }`J z S HSoOs Regular Price $449 In-Store Price $349

Upgrade to Windows 10* *See Store for Details

DVD-RW In-Store & Online

SAVE 35% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

IhhH Jh|~j #8487998

$2 $ 99*

PROMO CODE

SAVE 48% *With Saturday Promo Code

apoUR Sss NoQp Zji uS sS VS vVSs

www.frys.com/signmeup

In-Store and Online Limit 2 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8048674

PROMO CODE

99*

SHIPS FREE

SHIPS FREE

#8489568

$

$20

99*

SAVE 62% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears.

Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

$

$10

59

*

SHIPS FREE

SAVE 40% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

KkQoOoSPR W KkQoRU N Ss KkQo tpoRpokq { lsS vV s aV o m vs o a kksS W K O k s vslVS a kksS Regular Price $59.99 In-Store Price $24.99

Unlimited Devices/ 1-Year Coverage

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service

Regular Price $99.99 Instant Savings $30.99 PROMO CODE

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8231326

$10 PROMO CODE $ 99*

14

SHIPS FREE

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 c FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 ! FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH Thg| igj |i~~ K[ Thg| igj |i}e FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 c FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd.

Tj}~ jgi bYa Tjfdf K[ Tj}~ jgi jf}e OXNARD 1901 E. Ventura Blvd.

Te~h fh} }j~~ K[ Te~h fh} ~}de WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 ! FAX (818) 227-1018

4-Screen Split

21.5" Actual Diagonal Screen Size 16:9

Aspect Ratio

SAVE 28%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

SHIPS FREE

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks ||vtifzc #8409278

OEM Full Version gi JoQ zVls uGv rVS a RQsl JPom sSR

In-Store and Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

#8336717

NOD32 Antivirus 2015

Performance 2015

Xsk `s pkVmVq tSVqS l Hs QoO QVS HoRn Ims ksS uUQolo QoVk Regular Price $39.99 In-Store Price $19.99

14

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online bsrPS oRps QV uSoqok m QVS aUs oro QoVkR Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks

PROMO CODE

My Cloud Personal Cloud Storage

Regular Price $24.99 Instant Savings $10

$

118*

SAVE 48%

xssU YVPS IVkQskQ a rs Q zVls \oQpVPQ vVkQpm ssR K sRR k _UmV YVPS tpVQVR k ^o sVR Kk NpsSs G Rom `S kRrsS QV k rSVl HSVU VM™ k uQpsS ImVP K VPkQR

yk mP sR Pmm ao s aH K UQsS `S kRrsS aUss R Vr _U QV ievJ R tsSrs Q rVS I UQPSokq Pmm zH ^o sVR

$5

$

$30

PROMO CODE

}d|~M}~e~ bsRVmPQoVk hlR bsRUVkRs `ols ^{K zHv Regular Price $139 In-Store Price $119

1TB

32GB

12

|{J HHb vslVS e~{J z S HSoOs Regular Price $229 In-Store Price $148

22"

22" Widescreen LED Monitor

FREE

Upgrade to Windows 10* *See Store for Details

Regular Price $99.99 Instant Savings $4.99 PROMO CODE

$

$10

85*

SAVE 14% *With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store Only Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8532219

Titanium Maximum Premium 2015

1 PC / 2-Year Coverage

h HsOo sR } Ys S IVOsS qs vPQo HsOo s tSVQs QoVk tI vKI Kk SVo oua

Regular Price $99.99 In-Store Price $24.99

SAVE 75%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8486888

$

$5

19

99*

SHIPS FREE

STORE HOURS Mon-Fri 8-9, Sat 9-9, Sun 9-8 OXNARD STORE Mon-Fri 10-10, Sat 9-9, Sun 10-8 Prices Good Saturday, August 15, 2015 Only.

Prices subject to change after Saturday, August 15, 2015 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

PROMO CODE

SAVE 80%

*With Saturday Promo Code www.frys.com/signmeup

In-Store & Online

Limit 1 per Customer While Supplies Last No Rainchecks #8172875

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE!

“We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price.

“30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference.

Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

bYa wK` b` ~e}h}h

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

AMD A8 Quad Core Laptop

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

10

HOYLOSANGELES.COM/PREMIOS

COMO CAÍDOS DEL CIELO

Marc Anthony figuran entre los nominados para esta edición 2015 de “Premios Tu Mundo”.

Los conductores Angélica Vale:

Es una reconocida actriz, comediante y cantante mexicana, quien recientemente se unió a la familia de Telemundo, y ha trabajado en el mundo del entretenimiento por casi 30 años. También está promocionando su más reciente disco “Dinastía”, producción que comparte con su madre Angélica María.

Raúl González:

Ha sido coanfitrión de varios especiales de Telemundo, incluyendo la transmisión en vivo de “Miss Universo” en este año 2015, el especial de Navidad de la cadena “Celebremos Juntos en esta Navidad”, así como los “Premios Billboard de la Música Latina” en 2014.

Estrellas de las telenovelas estarán al frente de Premios tu Mundo 2015 Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

E

l “señor” y las estrellas caen del cielo directamente al escenario del American Airlines Arena para celebrar con la audiencia hispana la cuarta entrega de Premios Tu Mundo 2015.

Rafael Amaya, conocido por la audiencia como Aurelio Casillas, y Carmen Aub, la valiente Rutila Casillas, de la super serie “El Señor de los Cielos”, acompañarán a Angélica Vale y Raúl González, además de los protagonistas de la telenovela “Bajo el mismo cielo”, María Elisa Camargo y Gabriel Porras, como conductores de la fastuosa entrega.

Esta esperada ceremonia se transmitirá en vivo por Telemundo el próximo jueves 20 de agosto a las 8 p.m., justo después del

FOTOS CORTESÍA TELEMUNDO

Gabriel Porras:

especial “La Alfombra de Premios Tu Mundo” a las 7 p.m.

Para esta edición, se espera un evento increíble con estas seis figuras de la televisión hispana de Estados Unidos. “Para mí es todo un honor que me den esta oportunidad”, nos adelantó la actriz y cantante María Elisa Camargo en su reciente visita a Los Ángeles, aunque no pudo dar más detalles de su participación. Pero lo que sí nos confirmó es que esta será la primera vez que conduzca un evento de esta magnitud en suelo estadounidense.

El imponente American Airlines Arena de Miami, Florida, servirá de escenario para esta ceremonia, que primero dará paso a las estrellas a lo largo de la ya famosa alfombra azul, que una vez más contará con la participación del conductor de “Suelta la Sopa” Jorge Bernal y la carismáti-

ca corresponsal de “Al rojo vivo”, la mexicana Jessica Carrillo.

Junto a ellos también estarán el irreverente Boris Izaguirre, mientras que Caeli, Christian Ramírez y Kika Rocha tendrán una participación especial.

La ceremonia de tres horas de duración contará con las actuaciones musicales estelares de Yandel, Alejandra Guzmán, Farruko, Lucero, Yuri, Olga Tañón, J Balvin, Jencarlos Canela, Víctor Manuelle, Banda MS de Sergio Lizarraga, Régulo Caro y KyMani Marley.

Además de las actuaciones de Aracely Arámbula, Aarón Díaz, Kate del Castillo, Fabián Ríos y Blanca Soto, la protagonista de “Señora Acero 2”, próxima a estrenarse.

Entre tanto, Enrique Iglesias, Romeo Santos, Daddy Yankee, Banda El Recodo, Prince Royce y

Es uno de los actores hispanos más polifacéticos de la televisión, cine y teatro. En el 2003 se unió a Telemundo como protagonista de la telenovela “El Alma Herida”.

Desde entonces, ha participado en grandes producciones originales de la cadena como “El Señor de los Cielos”, “Corazón Valiente”, “La Casa de al Lado”, “¿Dónde Está Elisa?” y “La Reina del Sur”. Hoy protagoniza “Bajo El Mismo Cielo”.

Carmen Aub:

En el 2010, le llega su primera oportunidad profesional en la cadena Telemundo al formar parte del elenco de la telenovela “Dónde Está Elisa”.

Su actuación atrajo la atención de numerosos productores, resultando en su primer protagónico en la serie

colombiana “Niñas Mal”. Hoy por hoy interpreta a Rutila Casillas en la segunda y tercera temporada de “El Señor de los Cielos”.

Rafael Amaya:

Es sin duda uno de los actores de telenovelas más reconocidos del momento, con una trayectoria artística que incluye protagónicos en grandes producciones originales de la cadena, obras de teatro, películas en español e inglés y exitosas series televisivas. Este galán es el protagonista de la exitosa serie “El Señor de los Cielos”, donde interpreta al personaje de Aurelio Casillas.

María Elisa Camargo:

En 2014, María Elisa Camargo obtuvo su primer papel protagónico como Adriana Aguilar en la exitosa telenovela “En Otra Piel”. Camargo regresa a la pantalla de la cadena con su segundo protagónico en la nueva producción “Bajo El Mismo Cielo”, donde le da vida al personaje de Adela Morales, una joven mexicana que llegó a los Estados Unidos cuando era niña, y creció en un hogar disfuncional con una madre alcohólica y promiscua.

María Elisa Camargo debutará como conductora en la cadena.

LONG BEACH RECIBE A DON CHETO

Cuándo: 15 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Don Cheto y compañía presentarán un espectáculo que promete arrancarlo a carcajadas de su asiento.

Dónde: Centro de Convenciones de Long Beach. 300 E Ocean Blvd., Long Beach Admisión: $ 34 - $48 Inf.: 562.436.3661

LOS YONICS Y LOS CAMINANTES

Cuándo: 15 de agosto, 7 p.m.

De qué se trata: El grupo Yonics Zamacona y Los Caminantes de Agustín Ramírez compartirán sus mejores éxitos en concierto.

Dónde: M3 Live Center. 2232 S Harbor Blvd, Anaheim, CA Admisión: $40 pre venta Inf.: 1.800.668.8080

NICARAGUA ESTÁ DE FIESTA

Cuándo: 16 de agosto, 11 a.m.

De qué se trata: Dimensión Costeña, el Grupo Amanecer Nicaragüense y el dúo Inn serán el plato fuerte de esta celebración.

Dónde: La Puente Hand Ball Park. 15858 Amar Rd, City of Industry, CA 91744 Admisión: $12 pre venta / $20 en puerta Inf.: 1.800.668.8080

FESTIVAL DE REGIONAL MEXICANO

Cuándo: 15 y 16 de agosto, 10 a.m. - 9 p.m.

De qué se trata: El Buenas Vibras Festival presenta a Ramón Ayala, los Tucanes de Tijuana, Voz de Mando, La Original Banda El Limón, Fidel Rueda y Ramón Ayala Jr. Dónde: La Laguna Resort.

32040 Riverside Dr., Lake Elsi-

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

nore, CA 92532 Admisión: $55 / $65 por ambos días Inf.: 1.800.668.8080

California y la agrupación California Show.

Dónde: Xalos NightClub. 480 N Glassell St., Anaheim, CA Admisión: $30 Inf.: 714.493.0547

SALSA A TODO DAR

Cuándo: 15 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Por primera vez en los Estados Unidos se presentará la Tromboranga Salsa Orchestra, que llegará desde Europa con su formación completa.

Dónde: Hollywood Park Casino. 3883 West Century Blvd., Inglewood, CA 91340 Admisión: $25 Inf.: 818.966.9659

DE TODO UN POCO

Cuándo: 16 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Kintosol, Interpuesto, Tex Tex, el Grupo Cumbia de Darwin Perea, Lokera Total y Sonido Vago Rock & Roll le pondrán variedad a la noche.

Dónde: Hacienda Anaheim.

501 S. Brookhurst St., Anaheim Admisión: $32 Inf.: 714.778.6800 / 1.800.668.8080

ORTIZ Y OLIVAS

Cuándo: 15 de agosto, 7 p.m.

De qué se trata: El astro de los corridos Gerardo Ortiz y Alfredo Olivas ofrecerán un homenaje a Ariel Camacho con un concierto que también incluirá a Régulo Caro, Enigma Norteño, Banda Culiacancito y La Plebe del Rancho.

Dónde: Pico Rivera Sports Arena. 11003 Rooks Rd., Pico Rivera, CA 90601 Admisión: $50 Inf.: 1.800.668.8080

¿LE PREOCUPA LA DIABETES TIPO 2?

NOCHE DE MARIACHI FOTOS: CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

11

LUPILLO RIVERA EN ANAHEIM

Cuándo: 21 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: El cantautor mexicoestadounidense interpretará sus temas clásicos y presentará novedades, como su recién estrenado sencillo “1800 Sicario”.

Dónde: City National Grove de Anaheim. 2200 East Katella Ave., Anaheim, CA 92806 Admisión: $38 - $68 Inf.: 714.712.2700

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Cuándo: 19 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: La legendaria agrupación cubana Buena Vista Social Club regresa a Los Angeles con lo mejor del son, el bolero, la guajira y el danzón.

Dónde: Hollywood Bowl. 2301 N Highland Ave, Hollywood Admisión: $19 - $64 Inf.: 323.850.2000

BIG BOY EN CONCIERTO

Cuándo: 19 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: El cantante y músico boricua Big Boy llega desde Puerto Rico con lo mejor de su hip hop latino.

Dónde: Texis Restaurante.

2813 W. Pico Blvd., Los Ángeles, CA 90006 Admisión: $25 Inf.: 1.800.668.8080 / 562.674.7855 / 323.734.8803

LOS ASXIS Y COMPAÑÍA

Cuándo: 20 de agosto, 9 p.m.

De qué se trata: Disfruta de dos horas con la música romántica de Los Askis, quienes además compartirán escenario con el Grupo Roberto y los Chicos de la Kalle, el Grupo Quimika Musical , Sonido

Cuándo: 21 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Lupita Infante, nieta de Pedro Infante, Humberto Luna y Roger del Norte animarán una noche de mariachi que también estará matizada con las voces de Marisela Ibarra, Osvaldo Pavón, Celia Galván y Oscar Magallón.

Dónde: Hotel Holiday Inn de Torrance. 19800 S. Vermont Ave., Torrance, CA 90502 Admisión: $65 Inf.: 562.964.7457

LAS DIVAS DEL MARIACHI

Cuándo: 28 de agosto, 8 p.m.

De qué se trata: Dirigidas por Cindy Shea, las Mariachi Divas llevan más de 15 años interpretando rancheras, entre otros.

Dónde: House of Blues de Anaheim. 1530 South Disneyland Drive, Anaheim, CA 92802 Admisión: $15 - $40 Inf.: 714.778.2583

SERVANDO Y FLORENTINO

Cuándo: 21 de agosto, 9 p.m.

De qué se trata: Vuelven Servando y Florentino con su banda completa para ofrecer un concierto que seguramente recordará populares temas como “Una fan enamorada”.

Dónde: Giggles Night Club.

215 North Brand Blvd., Glendale, CA 91203 Admisión: $35 Inf.: 818.286.3801

COMEDIA, BAILE Y MÚSICA

Cuándo: 22 de agosto, 5 p.m.

De qué se trata: El espectáculo “Guerra de monólogos” ofrece una combinación de comedia, baile y música.

Dónde: Original Mike’s. 100 South Main Street, Santa Ana, CA 92701 Admisión: $15 pre venta / $20 taquilla Inf.: 1.800.668.8080 Inf.: 310.984.9606

Estamos realizando actualmente un estudio de investigaci n con un medicamento experimental para la diabetes tipo 2.

Es posible que califique para participar en este estudio de investigación clínica si reúne los siguientes criterios: X

Tiene diabetes tipo 2 y entre 18 y 65 años de edad

X

Está recibiendo tratamiento exclusivo con dieta y ejercicio, o está tomando otros medicamentos para la diabetes

Los participantes que califiquen recibirán GRATUITAMENTE: X

Medicamentos relacionados con el estudio

X

Análisis de laboratorio relacionados con el estudio

X

ECG y exploraciones físicas relacionados con el estudio

X

Supervisión de la atención médica por parte de un médico

Para más información:

866-700-4242 2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057 6120 Seville Ave. Huntington Park, CA 90255

LAA3459319-1

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

12

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Sobre ruedas puede resultar más divertido y placentero el viaje

FOTOS AGENCIA REFORMA

Te sorprenderá la variedad de platos.

Cielos muy azules que cubren los senderos custodiados por montañas nevadas son el escenario ideal para andar en bicicleta.

Es muy importante transportar agua y llevar zapatos deportivos cómodos.

COLORADO POR CARRETERA Por ALINE CEDILLO AGENCIA REFORMA

E

n verano, andar por las carreteras de este estado garantiza observar paisajes montañosos y cielos azules.

Te proponemos volar hacia Denver, rentar un auto y dormir en la ciudad, para al día siguiente conocer sus alrededores.

DESAYUNO

Muy temprano, deja atrás la capital y maneja hacia Breckenridge, un pueblito de montaña con raíces mineras. Para comenzar a saborearlo, una recomendación son las ricuras horneadas al estilo francés, quiches y crepas en La Francaise French Bakery, situada en Main Street. Procura sentarte en alguna de las mesas del patio que tienen vista al río.

PASEO

La población que habita todo el año en Breckenridge ha crecido durante los años, en gran medida,

porque quienes llegan para pasar un invierno no pueden abandonar la belleza del verano, presume la oficina de turismo de este destino.

Cielos azulísimos que cubren los senderos custodiados por montañas nevadas son el escenario ideal para andar en bici.

Otras actividades populares para esta temporada son el rafting en los ríos cercanos y más recientemente el stand up paddle en Maggie Pond o en Lake Dillon.

Compañías como Stand Up Paddle Colorado y Arkansas Valley Adventures tienen recorridos guiados.

COMIDA

Prueba almorzar en Blue Stag Saloon, una de las nuevas propuestas culinarias cuyo menú tiene 40 cervezas artesanales (las etiquetas que ofrecen rotan regularmente). El menú incluye desde ostiones hasta alitas como entradas; sopas, ensaladas, sándwiches y opciones de plato fuerte como trucha y chuletas de cordero de

Colorado. La cocina abre de 9:30 a 21:30 horas todos los días y hay servicio de pizza hasta la medianoche.

AL CAER LA TARDE

Apúntate a uno de los paseos por Country Boy Mine, que en tiempos de la fiebre del oro fue una de las minas más productivas en Breckenridge. Parte del tour, que te llevará por los túneles originales, incluye probar suerte con el “lavado de oro” en el río Eureka, al más puro estilo de los viejos mineros. Hay recorridos desde temprano y el último comienza a las 16:00 horas.

Para cenar sugerimos Traverse Restaurant & Bar, otra de las alternativas más nuevas de destino, abierto dentro de The Lodge at Breckenridge. El bife de alce acompañado de puré de papas al ajo es de lo más buscado.

DESAYUNO

Dirígete hacia Boulder, una coqueta y vibrante ciudad situada

a poco menos de dos horas. En 2010 fue nombrada la más ‘foodie’ de EE.UU. por la revista Bon Appetit, y entre sus alternativas mañaneras destaca Snooze an AM Eatery. Los pancakes (de plátano con nutella, trocitos de piña caramelizada y camote, entre otros) son celebrados por los comensales.

PASEO

La comunidad vive al pie de las elevaciones rocosas llamadas Flatirons, donde muchos disfrutan pasar tiempo al aire libre.

Uno de sus sitios consentidos es el parque Colorado Chautauqua: perfecto para hacer un día de campo, pasear al perro, seguir los senderos en busca de flores silvestres, hacer ‘trail running’ o ciclismo de montaña.

A tan solo 2.5 kilómetros de ahí se localiza la calle principal, Peart Street, donde sobran tiendas singulares, restaurantes y bares.

Si viajas con niños pequeños, asegúrate de llevar un cambio de

ropa en la mochila para dejarlos disfrutar de las atractivas fuentes de la calle 14th.

HIDRATACIÓN Y MÁS

Colorado es uno de los mayores productores de cerveza artesanal, por lo que una visita a una microcervecería es obligada en el itinerario.

Después del tour por Avery Brewing quédate a probar su menú: hay ensaladas, pollo BBQ, hamburguesas, tacos veggie y más platillos para maridar con sus creaciones.

PARA TERMINAR

Conduce hacia Estes Park para cenar y pasa la noche en The Stanley, el famoso hotel donde Stephen King se hospedó en la habitación 217 y tuvo la pesadilla que lo inspiró para escribir “El resplandor” (1977).

El alojamiento, abierto a los viajeros en 1909, está a una hora de camino desde Boulder y tiene vistas increíbles hacia las Montañas Rocosas.

Si buscas un coctel temático durante la cena pide el Redrum 15, preparado con ron, jugo de naranja y limón, arándano y canela.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

13

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

UN NUEVO DISEÑO DE BUEN GUSTO Actualizan al Accord de la Honda Por AGENCIA REFORMA LOS ÁNGELES

E

l Honda Accord recibirá el año modelo 2016 con una renovación que incluye cambios en su diseño exterior, al igual que mayor contenido tecnológico en materia de seguridad y conectividad de celulares inteligentes.

En cuanto a su diseño, el nuevo Accord tiene un frente rediseñado con una nueva tapa del motor hecha de aluminio con más líneas de carácter, parrilla más angular, faros rediseñados en el Touring Coupé que tienen iluminación LED y nueva defensa.

Las luces y defensa trasera también tiene nuevo diseño y por

Advertencia de Salida del carril y Control Automático de Velocidad Adaptivo.

De serie, todas las versiones tienen Cámara de Reversa Multiángulo, espejo del conductor con visión extendida y sistema de

primera vez tendrá rines de 19 pulgadas de diámetro. La versión Touring del sedán tiene un nuevo spoiler trasero.

Ahora todas las versiones pueden estar equipadas con el sistema de seguridad Honda Sensing que agrupa tecnología de seguridad como Sistema de Frenado para Mitigar Colisiones y Advertencia de Colisión Frontal.

También se incluye aquí Asistente para mantener el auto en el carril, Mitigación AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE HEINER / HOY de salida del camino,

BUZÓN AUTOMOTRIZ

T

¿CUÁL ME COMPRO?

engo un súper dilema, quiero comprarme una camioneta pero no se cuál.

Le cuento un poco de mí, lo que tengo y lo que pretendo.

Tengo 29 años, soy madre soltera de un niño de 8 años, trabajo, mis vueltas son casa-colegio-trabajocolegio-casa, los fines solo es al estadio o al cine.

Tengo un Focus Europa ambiente 2010, automático, no de lujo, lo compré en el 2012 a un familiar

con 30 mil kms y actualmente casi llega a los 79 mil kms.

Quiero una camioneta, algo japonés o coreano.

Agradezco sus comentarios. Marcela Respuesta: A esos grandes dilemas, grandes solucio-

nes. La Hyundai Tucson iX35 2016 es una camioneta totalmente diferente y más robusta con una línea completamente adecuada a la nueva generación que está lanzando Hyundai desde el año pasado. Esta podría ser su opción.

luces altas automáticas, que cuando un auto se aproxima en dirección contraria de manera automática, selecciona luces bajas.

El sistema de información y entretenimiento ha sido rediseña-

do y cuenta con pantalla táctil de 7 pulgadas.

Sin embargo, el cambio más importante es que integra por primera vez el sistema CarPlay de Apple y Android Auto, lo cual permite integración de celulares inteligentes.

CarPlay de Apple es compatible con teléfonos que van desde el iPhone 5 y muestra en la pantalla del auto las aplicaciones como teléfono, mensajes, mapas y música, al igual que aplicaciones de desarrolladores externos.

Android Auto es compatible con teléfonos con Android 5.0 y muestra Google Maps, Google Now, mensajes, música y más aplicaciones diversas.

Se agrega equipo nuevo como radio HD, asientos traseros calefaccionados y sensores de estacionamiento delanteros y traseros.

El Honda Accord 2016 tiene una línea elegante y señorial.

ES FÁCIL LLEVAR TU BUNDLE A TU NUEVA CASA. SIEMPRE LLEGAMOS A TU CITA DE INSTALACIÓN EN UNA VENTANA DE DOS HORAS.

Cox Bundle

SM

INTERNET + TV + TELÉFONO RESIDENCIAL

30 $30 $30

$

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

1-877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store®

CORTESÍA

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox que hagan una suscripción a Advanced TV El Mix, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier. Los tres servicios cuestan $30/mes cada uno por 12 meses.Después del periodo de promoción,aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol.Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta tres tomas precableadas.Precios excluyen cargos por instalación/activación adicionales,cargos por equipo,cargos por uso,cargos por cableado interno,tomas adicionales,impuestos,recargos y otros cargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta,actualmente $3.00/mes).No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas.Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito.Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones; debe retener todos los servicios para mantener el precio promocional. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto.

Mención deWiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox,disponible para compra en una Cox Solutions Store.Configuración delWiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox (aplican exclusiones de equipo).El acceso aTV online está limitado a la suscripción a servicios de CoxTV.No todo el contenido puede estar disponible.Para AdvancedTV El Mix se requiere unreceptordigital deCox ounCableCARDTM provistoporCox juntoconunequipocertificado compatibleconCableCARD.Para másdetalles consultala seccióndePreguntasFrecuentessobreCableCARDen www.cox.com.Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles.Servicio sin interrupciones o libre de errores,o la velocidad de tu servicio,no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían.Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox.Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio,incluyendoaccesoalservicioe911,duranteunainterrupcióndelservicioeléctrico.Debesmonitorearyreemplazarlabateríacuandoseanecesario(visitawww.cox.com/battery).Otrasrestriccionespuedenaplicar.Todos losderechos reservados.©2015CoxCommunications,Inc.Todoslosderechosreservados.

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015 14

a n u n c i o

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Farmers & merchants Bank

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-237-4290 kInecta FederaL credIt UnIon

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 3.125 3.625 3.625

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.247 3.672 3.364

APR

Tipo

Interés

http://www.kinecta.org

IPL mortgage 30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

3.625 3.000 3.750 2.750

1.750 0.500 1.250 0.625

$1800 $1800 $1800 $1800

3.860 3.231 3.898 3.054

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

Tipo

Interés

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.750 3.625 2.875 2.750 2.500 4.000

http://www.linearhomeloans.com 3.750 3.875 2.990 2.875 3.625 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

20% 20% 20% 20% 20% 20%

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

888-942-Loan (5626)

http://www.loanrhino.com

3.798 3.698 2.989 2.799 2.725 4.029

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

619-814-8255

3.789 3.890 3.059 2.976 3.680 2.883

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

3.814 3.596 3.049 3.073 3.016 3.934 3.198 3.433

presTamisTas, para que sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com @ 800-645-3260

LIC#413-0477(G)

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario 5.0

30-year mortgage Trend

4.6 4.2 3.8 3.4 3.0

18-mar 22-apr 27-may 1-Jul

Source: Bankrate.com 2015

5-aug

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (8/6/15 - 8/12/15)

fixed rate mortgage Trend 30 yr Fixed

15 yr Fixed

Up: 55% Down: 9% Unchanged: 36%

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

4.10

3.28

3.24

Last week

4.09

3.27

3.22

Last year

4.29

3.40

3.34

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

17-Jun 24-Jun 1-Jul

CA BRE 1323980

http://www.aimloan.com/

30 yr fixed 3.750 0.000 $1293 20% 20 yr fixed 3.500 0.000 $1393 20% 2.875 0.000 $1995 20% 15 yr fixed 7/1 ARM 2.875 0.000 $1702 20% 5/1 ARM 2.625 0.000 $1801 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $0 20% 3.375 0.000 $512 20% 5/1 jumbo ARM No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg 3.375 0.000 $1199 5% Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts.

Fast Closing and Great Rates Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil Transparent / Up-Front Direct Lender View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

800-967-3020 aImLoan.com

866-570-6139 LInear home Loans

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

20% 20% 20% 20%

APR

888-327-7255 amerIca one mortgage groUP

30 yr fixed 3.500 2.000 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 2.750 1.750 $945 20% 3.124 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $799 20% 4.015 30 yr Jumbo Conforming 3.625 1.500 $799 20% 3.763 7/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.056 Rates are for purchase transactions only.

2.625 1.000 $799 20% 2.937 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join.

10 yr fixed Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 30 yr jumbo 3.875 1.010 $899 30% 4.059 5-Star Review Rating on Yelp Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

Alternative Documentation Programs Available.

Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-701-5539 moUnt dIaBLo LendIng

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

8-Jul 15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-aug

Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.32 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 2,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 08-11-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos Para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/10/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 8/10/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 15 y domingo 16 de agosto del 2015

15

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

5 GRANDES EVENTOS Únete a nosotros en el único festival gastronómico y de vino auténtico de Los Ángeles

5

4 - 6 DE SEPTIEMBRE Fin de semana del Día del Trabajo | Estudios de Paramount Pictures Los boletos se venden exclusivamente en

LATIMES.COM/THETASTE Miembros de LA Times ahorran $25* Wes Avila

*Sólo para los eventos de sábado y domingo

GRATIS +

TARJETA DE REGALO VISA DE

100

$

¡Un sistema de seguridad para el hogar!

A NINGÚN COSTO para usted t d por partes t y activación ti ió con solamente l t $99 por cargos d de iinstalación t l ió y compra de servicios de monitoreo de alarma por parte del consumidor.

El sistema de seguridad, que está dotado con tecnología de vanguardia, incluye: ü Teclado digital con botones directos a la Policía, Bomberos y Emergencias Médicas ü Detector infrarrojo de movimiento interior ü Panel de control con baterías de repuesto ü Rótulo para el césped y calcomanías para las ventanas Pregunte sobre nuestro pulsor ADT

INCLUYE LO SIGUIENTE: *Web remoto y acceso móvil *Desarmar brazo a distancia *Alerta de correos y textos

100% de estos lugares en los que ocurrieron robos hubieran deseado tener un sistema de seguridad. *Departamento de JusticiaPublicación del FBI ---Septiembre/2008

HOME ALARMS

1-888-613-1299 Código HOY0815AR

15 Sensores

Actúa ya y recibe

para puertas y ventanas GRATIS

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira 9/6/15.

Cámara inalámbrica

Actúa ya y recibe

exterior día y noche

GRATIS

Valor $249. Tome ventaja de esta promoción. Pulsa nivel 2 o como se requiere más arriba. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira 9/6/15.

Control remoto

Actúa ya y recibe

inalámbrico

GRATIS

Valor $99. Tome ventaja de esta promoción. Debe lla al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. llamar No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe p presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR. Expira 9/6/15.

Detector

Actúa ya y recibe

de Monóxido de Carbono GRATIS

Tome ventaja de esta promoción. Debe llamar al 888-613-1299 antes de la fecha de expiración. No es válido con ninguna otra oferta o descuento. Debe p presentar este anuncio. Código de promoción: Código HOY0815AR Expira 9/6/15.

$99 cargo por instalación al consumidor. Acuerdo de monitoreo de 24 meses por $36.99 mensuales ($887.76). La forma de pago debe ser tarjeta de crédito o débito electrónico de su cuenta de cheques o ahorros. La oferta solamente aplica a propietarios de viviendas. Podrían ser requeridos cargos por cuestión de permisos locales. Se requiere tener un historial de crédito satisfactorio. Ciertas restricciones aplican. La oferta es válida solamente para clientes nuevos del Comerciante Autorizado ADT y no para compras de ADT LLC. Otros planes de tarifas disponibles. No puede ser combinada con ninguna otra oferta. 15 sensores gratuitos precableados en la residencia, 6 gratuitos para cada una no precableada. Licencia: CAAC06643. ADT Pulse Interative Solutions Services, el cual ayuda a manejar el ambiente del hogar y el estilo familiar, requiere de compras y/o activación de un sistema de alarma de ADT con servicio de monitoreo de robo y una computadora compatible, teléfono celular o PDA con internet y servicio de correo electrónico.

Esta ADT Pulse Interactive Solutions Services no cubre los servicios de operación y mantenimiento del ambiente de su residencia del equipo y sistemas que están conectados a ADT Pulse Interactive Solutions Services/Equipos. Todos ADT Pulse Interactive Solutions Service no están disponibles con todos los niveles de ADT Pulse Interactive Solutions Services. ADT Pulse Interactive Solutions Services puede que no esté disponible en todas las áreas geográficas. Podría requerir otros cargos adicionales para compra de equipo necesario para utilizar el ADT Pulse Interactive Solutions Services que sean deseados.

LAA3490779-1

El 65% de los robos ocurren en áreas residenciales*

AMERICAN