Hoy Fin de Semana 102216 LA & IE

De muerte lenta

¿Qué tan lucrativas son las casas embrujadas en esta temporada de Halloween? >>10

FIN DE SEMANA

JAY L. CLENDENIN / LA TIMES

Somos una publicación de

Sábado 22 de octubre de 2016

LOS ÁNGELES

NUESTRO ORGULLO

Los premios Latinos de HOY rindieron tributo y reconocieron a grandes figuras hispanas en su cuarta edición >>4, 6 y 7 GETTY IMAGES

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

2

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

C

ESMERALDA FABIÁN/HOY

Aprenda a preparar una receta exquisita de pavo

El Club de cocina Goya compartiendo los secretos para preparar un delicioso pavo de ‘Thanksgiving’.

tió sus consejos para degustar platillos nutritivos en las fiestas de fin de año.

“Tratamos de que la gente aplique las recomendaciones de la campaña federal de nutrición My Plate. Es la manera más fácil de incluir alimentos de todas las categorías en su plato. Es una excelente guía y ayuda para incluir ingredientes nutritivos y porciones saludables sin tener que hacer dieta”, sugirió la experta.

Durante lo que fue la última clase del club de este 2016, los participantes

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

UN DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS PARA DISFRUTAR

Por ESMERALDA FABIÁN

ESPECIAL PARA HOY FDS

ocinar para la celebración del Día de Acción de Gracias o Thanksgiving puede ser una de las tareas más complicadas del año, pero no para los miembros del Club de Cocina Goya.

Ellos se reunieron este fin de semana para aprender de la chef Cindy Rueda, los mejores consejos para preparar este año una receta saludable de Pavo.

“Es una ocasión especial, pero no tenemos que sufrir horas y horas en la cocina.

Podemos prepararnos con tiempo de anticipación y disfrutar el Día de Acción de Gracias con los olores, los ingredientes y la ayuda de la familia”, opinó la chef.

Así los asistentes pusieron manos a la obra para aprender la receta del Pavo Caramelizado con Cebollas y Especias Goya. Un suculento pavo adobado y caramelizado, jugoso y de intenso sabor.

“Thanksgiving es una época donde la gente disfruta de los sabores intensos de los platillos, y es porque usamos muchos vegetales y hierbas que dan a los platillos un sabor concentrado, pero natural”, agregó.

Un truco que compartió la chef para cocer los vegetales manteniendo su mejor apariencia es hervir agua con sal primero, luego sumergirlos en el agua hirviendo a su punto más alto, para después de unos minutos, dependiendo del vegetal, colocarlos sobre hielo. De esa manera mantienen el color y la apariencia apetitosa.

Meriterese Ricanelli, nutrióloga y científica alimenticia, también compar-

3

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

agradecieron todo lo aprendido y compartido en este taller de cocina. “Antes de venir aquí, hasta el agua se me quemaba”, dijo Rosa Barillas riendo. “La chef nos enseñó tantos consejos y recetas que ni me imaginaba que podían ser tan fácil de preparar y tan deliciosas”.

Para despedirse de esta temporada, la chef Rueda expresó su agradecimiento e invitó a los participantes a no dejar de practicar en casa todo lo aprendido.

“Yo misma aprendí muEDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

cho de ellos, cuando comparten secretos de cocina de familia o ingredientes que son particularmente de las cocinas de su países, de México, de El Salvador, Nicaragua, de tantos lugares donde ellos crecieron”, señaló. “Como chef y como madre, es mi misión compartir con mi comunidad Latina lo que sé, y apoyarlos en sus esfuerzos de llevar una dieta más saludable sin tener que sacrificar el sabor de nuestra comida”.

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

Receta del Pavo

Sirve 12-14 porciones Tiempo de prep.: 10 min.

Tiempo total: 6 horas y 20 minutos, más el tiempo de encurtido.

Ingredientes Para el pavo: 20 tazas de agua fría 8 oz. de adobo con pimienta 1 taza, más 2 cucharadas de azúcar morena, 2 hojas de laurel, 2 tazas de naranja agria, 1 pavo (12-14 lbs.) (remover las menudencias) 1 naranja , 1 cebolla 6 ramitas de orégano 2 cdas. de aceite de oliva extra virgen , 1 paquete de cubitos de caldo de pollo, mezclado con 4 tazas de agua Para la Salsa Gravy: 2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen 2 cebollas grandes 1/4 de taza de harina 2 cucharadas de vinagre balsámico Para Adobar el Pavo: En una olla mediana a fuego medio, agregue: 4 tazas de agua, Adobo, azúcar morena y las hojas de laurel. Cocine revolviendo constantemente hasta que el Adobo y el azúcar se disuelvan. Transfiera la mezcla de Adobo a un recipiente lo suficientemente grande para que quepa el pavo y todo el líquido. Agregue la Naranja Agria y las 16 tazas de agua fría restantes, luego sumerja el pavo en la salsa preparada y coloque las pechugas hacia abajo; cubra y refrigere alrededor de 8 horas o hasta 16 horas. Saque el pavo de la salsa 2 horas antes de la cocción, desechando los líquidos y enjuagando el pavo, por dentro y por fuera con agua fría. Seque el pavo con toallas de papel.

EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

Para Hornear el pavo: Caliente el horno a 450°F. En una bandeja para hornear con rejilla, coloque el pavo y séquelo una vez más con toallas de papel. Coloque la naranja, la cebolla y las ramitas de orégano en la cavidad del pavo. Con una cuerda de cocina ate las piernas juntas, coloque las alas detrás del espaldar, y meta el exceso de piel del cuello en la parte superior de la cavidad. Usando una brocha de pastelería, cubra la piel del pavo con aceite de oliva y vierta 2 tazas de la mezcla de caldo de pollo en el fondo de la bandeja.

Hornee el pavo por 30 min. rociando el pavo continuamente con el líquido de la bandeja y girándolo esporádicamente. Reduzca la temperatura del horno a 350°F, y continúe horneando el pavo, rociando con el líquido de la bandeja cada 30 min., y girando el recipiente cuantas veces sea necesario para una cocción uniforme. Al final la piel debe estar con un color dorado uniforme y la temperatura interna debe registrar 165° F al i insertar el termómetro en el muslo sin tocar el hueso, alrededor de 3 a 3 ½ hrs., añadiendo el resto de la mezcla de caldo de pollo, en medidas de 1 taza si el líquido en la bandeja se seca y cubriendo con papel de aluminio.

Retire el pavo de la bandeja y cúbralo con papel de aluminio para mantener el calor antes de cortar (de 30 min. a 1 hr.).

Para la salsa o gravy: Caliente 2 cucharadas de aceite de oliva en una sartén a fuego medio-alto.

Agregue las cebollas y cocine revolviendo, hasta que se cubran en aceite.

Reduzca el fuego hasta que las cebollas se caramelicen entre 30-45 min. En otro sartén agregue la mezcla con la harina y el vinagre, mezcle hasta que espese Corte el pavo y sirva con la salsa gravy.

P

or cuarto año consecutivo, los Premios Latinos de HOY celebraron el trabajo, el esfuerzo, el sacrificio y el éxito de los latinos que actualmente están sobresaliendo en las diferentes industrias en Estados Unidos; sin embargo, uno de los grupos que hasta el momento no había sido reconocido, pero que fue ovacionado repetidamente, fue el grupo LGBTQ. Dan Guerrero, productor e hijo del legendario cantante Lalo Guerrero, fue el encargado de recibir el reconocimiento Embajador LGBTQ por su trabajo como profesional, pero también como representante de una de las comunidades que más ha sido discriminada.

“No es acerca de mí, es algo más grande. Es el reconocimiento a la comunidad latina LGBTQ”, dijo Guerrero. “Nunca me hubiera imaginado que un mexicoamericano gay crecido en el Este de Los Ángeles hubiera sido reconocido por su trabajo”.

Guerrero contó a la audiencia que siempre estuvo escondiendo su identidad durante su crecimiento, por lo difícil que es enfrentar la verdad en una familia latina. Enfatizó que aunque se ha avanzado mucho en ese tema, todavía hay mucho por hacer y trabajar.

Otro de los latinos que fue muy ovacionado y recibió el premio Inspiración fue José Hernández, el primer campesino en haber viajado al espacio. Hernández contó que solicitó once veces entrar a la NASA, hasta que fue aceptado.

El astronauta compartió los cinco pasos que le delineó su padre para alcanzar sus sueños: decisión, reconocer el trabajo por hacer, delinear un plan, educarse y aplicarse con el mismo compromiso con el que sembraba fresas.

“Yo agregué un sexto”, indicó. “La perseverancia”.

El evento se había iniciado con la presentación de AB Quintanilla y su nueva banda junto al cantante de música regional mexicana Ulices Chaidez al ritmo de cumbia con su versión del tema “No tengo dinero”, el éxito del desaparecido “Divo de Juárez” Juan Gabriel,

LATINOS DE HOY LE DA VOZ A LOS QUE

NO LA TIENEN JC OLIVERA/GETTY IMAGES FOR LA TIMES LATINOS DE HOY AWARDS

Por AGUSTIN DURÁN

213.237.54.80/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

4

HOYLOSANGELES.COM/CEREMONIA

El actor Edward James Olmos habla en el escenario durante los Premios Latinos de HOY del 2016 en el Dolby Theatre.

Edward James Olmos recibió el trofeo ‘Leyenda’, el máximo galardón de este año que más tarde, al cierre del evento, también fue recordado por Ozomatli.

El primer galardón de la noche lo recibió Patricia Arvielo en la categoría Negocios.

“Somos el mercado emergente y mi inspiración es mi madre”, dijo la empresaria al recibir su galardón. “No estoy aquí por ser una ‘hot’ latina”.

Otro de los galardones que más resonancia tuvo entre la audiencia fue el de Líder Emergente que recibió Julissa Arce, una ‘dreamer’ que llegó a ser parte de una

de las empresas más importantes en Wall Street cuando reveló que no tenía documentos para trabajar en el país.

Arce compartió que por no estar legal en el país no pudo ver a su padre cuando falleció, y exhortó a los presentes a que participen en las elecciones de noviembre para que demuestren que ni son violadores ni “esa mexican thing”.

“Debemos recordar que ‘esa mexican thing’ es un trabajador dedicado que paga impuestos, sirve en las fuerzas armadas y es en realidad parte de América”,

expresó. “No podemos esperar más, es nuestra responsabilidad votar y animar a otros a que participen”.

Toda una leyenda

No obstante, uno de los momentos esperados fue el reconocimiento Leyenda que se le entregó al actor Edward James Olmos.

El actor que ha participado en numerosos filmes y es una de los rostros latinos en Estados Unidos más reconocidos a nivel mundial expresó su agradecimiento a Los Angeles Times, al periódico HOY y a Uriel Saenz, el productor ejecutivo de la ceremonia.

Olmos agradeció a sus predecesores y habló sobre la importancia de participar cívicamente en noviembre y de considerarnos una sola raza: la raza humana.

Además, subrayó que desafortunadamente todavía hay mucho racismo y discriminación.

“Déjenme decirles que nos tienen miedo porque somos muchos y vamos a ser muchos más.

Somos millones y millones porque nos gusta hacer bebés. Lo siento”, expresó el actor.

Roaldo Morán , gerente general del periódico HOY, expresó que uno de los objetivos de los Premios Latinos de HOY es darle voz a las nuevas generaciones que buscan sobresalir y salir adelante.

“Queremos cambiar la percepción que tiene mucha gente de los latinos. Queremos que sepan que además de campesinos y jardineros, somos doctores, directores de películas, abogados; que estamos en todas las industrias teniendo éxito”, expresó Morán.

“Creo que todavía los latinos no reconocemos el valor que tenemos y que podemos ser parte del cambio, siempre y cuando salgamos a votar y hagamos nuestra voz escuchar”, subrayó.

Uriel Saenz, productor ejecutivo de esta ceremonia y director de desarrollo multicultural de Los Angeles Times, dijo que el sueño de los Premios Latinos de HOY es que sea un evento para todos donde la diversidad y todas las culturas tomen parte.

“No es necesariamente para puros latinos; queremos que todos estén incluidos. El hecho de haber traído los premios al Dolby Theatre de Hollywood es para demostrar que se pueden hacer cosas grandes. Este evento demuestra que la familia latina es muy diversa y todos tienen un espacio en ella, desde la comunidad LGBTQ y los diferentes grupos que vienen de diferentes países del mundo”.

Actualmente, los Premios Latinos de HOY son los únicos galardones que se realizan en Estados Unidos por una publicación en español y que reconocen a los líderes latinos en las diferentes industrias del país.

Otros de los galardonados fueron el actor Carlos Alazraqui, la empresaria Patty Arvielo, la actriz Yvette Nicole Brown, la escritora Silvia Cárdenas, la actriz Aimee Carrero, el productor Craig Gerber, el chef Enrique Olvera, la actriz Jenna Ortega, el actor Chris Parnell, el abogado Thomas Saenz y la actriz Constance Marie.

5 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

FDS • LA METRO SSábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

6

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EMOTIVA ENTREGA

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

El Dolby Theatre recibió a grandes figuras en la cuarta edición de los Premios Latinos de HOY

La conductora del evento Jaina Lee Ortiz desbordó simpatía en escena.

Edward James Olmos recibió el premio “Leyenda”, el más importante.

Justina Machado y Martin Castro entregaron el premio “Leyenda”.

El Chef Enrique Olvera se llevó el premio “Culinaria”.

Ulices Chaidez y AB Quintanilla y sus Electrokumbias abrieron el espectáculo con su versión de “No tengo dinero”.

El productor Dan Guerrero ganó el de “Embajador LGBTQ”.

La activista Julissa Arce pudo ganar el premio “Líder Emergente”.

El astronauta José Moreno Hernandez el de “Inspiración”.

Thomas Saenz ganó la estatuilla por “Liderazgo Civil-Dolores Huerta”.

Luis Valdez, fue ovacionado por su trofeo “Maestro de las Artes”.

El cantante mexicano Daniel Sobrino puso la nota musical en el evento.

Patty Rodríguez obtuvo el premio Influencia cultural”.

Justin Poree, de Ozomatli, encabezó el tributo a Juanga con el “Noa Noa”.

El codiciado galardón de esta edición.

Patty Arvielo fue aplaudida por su premio “Empresarial”.

Las actrices Bianca Marroquín y Alma Martínez compartieron el escenario.

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

La joven cantante Alondra y su mariachi encendieron el ambiente en esta cuarta edición.

Justina Machado, Yvette Nicole Brown, Jenna Ortega, Constance Marie, Craig Gerber, Silvia C. Olivas y Aimee Carrero (izq.-der.), el talento detrás de “Elena of Avalor”, ganadora del premio “Programación”.

7

Jaina Lee Ortiz, anfitriona

Alejandra Espinoza, modelo

Bianca Marroquín, cantante

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Michelle Mueller, actriz

Aimee Carrero, actriz

Patty Rodriguez, productora

Carmen Carrera, actriz

Danielle Vega, actriz

Tracy Pérez, actriz

Una vez más, la banda angelina Ozomatli llegó a la fiesta de los Premios Latinos de HOY.

AB Quintanilla y Ulices Chaidez, junto a los Electrokumbias, debutaron en la gala de este año.

Marco Antonio Regil, animador

Isabella Cascarano, actriz

Miguelito, cantante FOTOS; JC OLIVERA/GETTY IMAGES/ FANNY GARCIA /DDPIXLES.COM

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

“

Las acciones caerán si Donald Trump es elegido Presidente, y el mercado de bonos podría verse afectado si Trump sigue adelante con los planes para renegociar la deuda nacional. Pero también si Hillary Clinton gana, se va a paralizar la economía a causa de la imposición de nuevos im-

NO PERMITA QUE LAS ELECCIONES

AFECTEN SUS FINANZAS

puestos por hasta un billón de dólares, y su política exterior pudiese terminar destruyendo el mundo”; estas fueron declaraciones reales hechas por algunos inversionistas famosos, como el multimillonario Mark Cuban y el asesor de inversiones Marc Faber.

Es comprensible que usted pueda estar preocupado de que el resultado electoral pudiese poner de cabeza a sus finanzas. Sin embargo, no confunda los resultados de las elecciones con las decisiones que deba tomar en relación a sus asuntos financieros. Dejarnos llevar por emociones ante la toma de una deci-

sión financiera en la mayoría de los casos genera resultados negativos. El ambiente político actual se ha convertido en un reality show que a muchos mantiene entretenidos.

Es natural que las emociones se alteren ante un escenario político como el que estamos viviendo, ocasionando así que muchos tomen decisiones financieras sin fundamentos. Recordemos que al final de la contienda electoral, independientemente del que pueda ganar, usted y yo tendremos que seguir adelante con nuestras vidas haciendole frente a los compromisos económicos.

Por lo tanto, y para evitar vernos afectados financieramente, debemos reconocer que somos seres emocionales, pero no debemos dejarnos llevar por la emociones al tener que decidir sobre asuntos financieros. La economía no se mueve de una forma lineal o por patrones de conducta atados a preferencias políticas; esta se ha movido, mueve y moverá de acuerdo a los ciclos que la han caracterizado desde sus inicios: expansión, prosperidad, recesión y recuperación.

Hemos venido experimentando una etapa de prosperidad, en otras pala-

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD En Pacific Oaks College sabemos que puedes alcanzar cualquier meta y por eso te brindamos las herramientas necesarias. Aprovecha e inscríbete fácilmente en programas educativos que se adaptan a tu tiempo y nutren el futuro de tu comunidad.

Elige una carrera en Pacific Oaks College.

Visita pacificoaks.edu

AFP

PUNTO DE VISTA

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

8

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

bras, la economía ha estado en ascenso desde la recesión del 2007; por lo tanto, un ajuste en la economía ha de esperarse en los próximos 12 meses, independientemente de quien gane.

Lo que usted debe hacer para estar preparado es revisar su presupuesto de gastos mensuales y eliminar los innecesarios, mantener reservas equivalentes a tres veces sus ingresos o seis veces sus gastos básicos mensuales, aprovechar las bajas tasas de interés

para consolidar sus deudas, asegurarse de que sus inversiones estén diversificadas de acuerdo a sus objetivos, estar preparado por medio de protección adecuada a traves de programas de seguros, y no olvidar redactar los fideicomisos y testamentos para proteger su patrimonio.

Si tiene alguna otra pregunta, llámenos al 909.

450.0757. Lo invitamos también a nuestro seminario de educación financiera que es totalmente gratuito. ww.educateyprospera.com

9 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

HACER MÁS POR TI, ES HACER MÁS POR LOS TUYOS.

En AARP sabemos que después de los 50, tienes mucho por compartir y mucho por vivir. Por eso diseñamos programas y servicios que te ayudan con tu bienestar, tus finanzas y tus pasiones.

Porque cuando tú estás bien, tus seres queridos están bien.

Descúbrenos | 866-637-1110 | SoyAARP.org

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

10

¿QUÉ ESTÁ CAUSANDO LA MUERTE LENTA DE

LAS CASAS EMBRUJADAS? Por HUGO MARTIN

LOS ANGELES TIMES

M

elissa Carbone renunció a su trabajo bien pagado en marketing hace ocho años e invirtió todos sus ahorros en algo realmente aterrador: lanzó una atracción embrujada en el corazón de Los Ángeles.

La inversión parecía tener sentido. Después de todo, se espera que los estadounidenses gasten la suma récord de $8,400 millones de dólares este año en dulces, disfraces y fiestas de Halloween. Más aún, según la National Retail Federation, se espera que una de cada cinco personas asista a una atracción embrujada para la fecha.

La decisión dio sus frutos para Carbone. LA Haunted Hayride está a punto de alcanzar sus 80,000 visitantes este año, y miles más acudirán a la atracción similar que lanzó en Nueva York el año pasado. “Para una industria tan grande, pensé que Los Ángeles estaba muy desatendida”, afirmó. “Claramente, había espacio para otra atracción”.

Pero los empresarios que buscan capitalizar la creciente popularidad de Halloween han descubierto que el negocio del terror puede ser terriblemente inestable. Por cada éxito como el de Carbone, hay varias atracciones embrujadas que han desaparecido por culpa de los seguros y las extensas regulaciones gubernamentales. Además de eso, muchas se enfrentan a una feroz competencia de los eventos de

Halloween producidos por gigantes como Universal Studios de Hollywood y Knott’s Berry Farm.

Ejemplo de ello han sido Tustin Haunt, en Tustin; el complejo Scareplex Halloween Haunt, en Pomona, y Satan’s Chop Shop, en Hawthorne; todas atracciones locales que contaron con los elogios de los fans del horror, pero que cerraron sus puertas después de un año o dos.

“Se está volviendo todo tan caro que, a menos que se cuente con $100,000 para invertir y otros $30,000 para gastos de marketing, no funciona”, señaló Jeff Schiefelbein, presidente ejecutivo de Sinister Pointe Productions, una compañía del condado de Orange que construye atracciones embrujadas para parques temáticos y empresarios individuales.

“Prácticamente cada casa encantada independiente que hemos construido para alguien ya no existe”, aseguró. “Con suerte duran dos años, y eso es todo”.

De hecho, Schiefelbein está pensando en suspender su propia atracción en Fullerton -luego de 20 años en funcionamiento-, debido a las regulaciones gubernamentales, costosas y complejas, entre ellas los requisitos de seguridad contra incendios impuestos por las autoridades municipales. “Son cosas que, literalmente, drenan toda la diversión”, afirmó.

Además de invertir una gran cantidad de capital, los propietarios de atracciones locales sostienen que la fórmula para el éxito

en el negocio del terror implica una fuerte inversión en marketing, la contratación de personal creativo y el desarrollo de un producto único. “No es tan fácil como parece”, afirmó Jennifer Bandich, productora de Evil Twin Studios, que manejó una casa encantada en el sur de Pasadena entre 2013 y 2015.

La atracción no funcionará este año, pero Bandich espera relanzarla en 2017. Evil Twin tuvo la ventaja de manejar su atracción -llamada Ward 13 el año pasado- como una organización sin fines de lucro que recaudaba dinero para centros de caridad locales. Eso permitió que el negocio pudiera reducir sus costos de mano de obra, apoyándose primordialmente en voluntarios.

Pero este año, relata Bandich, la empresa no pudo hallar un edificio comercial para rentar por solo seis semanas, de al menos 15,000 pies cuadrados pero en una ubicación donde el ruido no fuera un problema para los vecinos, entre otros requisitos.

“Nos dimos cuenta, básicamente, de que esto iba a ser una preocupación”, afirmó.

Además de otros gastos, Bandich señaló que los operadores de empresas embrujadas debieron afrontar costos de seguro en constante aumento durante los

últimos años.

Justin Fix, actor y fan de Halloween, lanzó el año pasado una atracción conocida como Creep LA, que financió con $60,000 aportados gracias a sus tarjetas de crédito.

Creep LA combina teatro inmersivo y las características de una casa embrujada tradicional para causar el espanto de sus clientes. “Hay distintas formas de asustar a la gente; me gusta pensar que nosotros lo hacemos ‘a fuego lento’”, señaló Fix. Para el actor, el emprendimiento generó suficiente dinero el año pasado como para pagar las deudas de sus tarjetas de crédito, y espera este año tener más ganancias, puesto que abrió las puertas de la atracción tres semanas antes que en 2015. De todas maneras, esa decisión implicó la inversión de $168,000 en el negocio.

“Estoy terriblemente nervioso”, dijo.

Carbone, de 40 años de edad, atribuye su éxito a haber creado una atracción que es única.

“Las casas embrujadas son buenas, pero hay muchas de ellas”, señaló. La idea para su atracción provino de los tradicionales paseos en carruajes que recordaba de su infancia en Connecticut. “Me encantaban”, expresa Carbone. “Siempre quería uno más”.

El negocio del terror puede ser tanto volátil como exitoso

Después de ver cómo sus vecinos admiraban la decoración de su casa, en Westwood, para Halloween, la mujer se dio cuenta de que no eran necesarias grandes sumas de dinero para asustar a la gente. “Eso encendió mi curiosidad”, dijo. “¿Cuántas ganancias generaba esa fecha?”.

Allí fue cuando renunció a su puesto ejecutivo en Clear Channel Media and Entertainment y, junto con su socia en ese momento, Alyson Richards, invirtió sus ahorros en crear el LA Haunted Hayride, que ahora funciona en Griffith Park.

Allí, los huéspedes pueden montar en remolques, tirados por tractores a través de caminos oscuros en el parque.

Estos vehículos recorren escenas sangrientas, de horror y caos, mientras que los personajes disfrazados saltan desde la oscuridad con cuchillos y palos.

Luego del paseo, los visitantes pueden explorar otras atracciones vecinas, entre ellas un laberinto embrujado.

El negocio fue tan exitoso que Carbone amplió su compañía de producción, Ten ThirtyOne Productions, para lanzar una atracción en Island Park, de Randall, Nueva York, el año pasado, y planea abrir una más en Dallas en 2017.

La empresa también inauguró una atracción con botes embrujados en Orange, una serie de fiestas con proyecciones de películas de horror en Los Ángeles y una aventura de camping de terror en Portland, Sacramento, San Francisco, Seattle, L.A. y San Diego.

LA TIMES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Estamos totalmente comprometidos en servirte y ayudarte con tus necesidades financieras. Sabemos que no estuvimos a la altura de ese compromiso.

Queremos que sepas que estamos haciendo lo correcto y que estamos dedicados a servirte y asegurarnos que tengas las cuentas claras. Lo más importante es que tú tengas la mejor experiencia con nosotros.

Es por eso que ya hemos tomado acciones: Tus intereses primero: hemos eliminado las metas de ventas de productos de los miembros de nuestro equipo de banca para el consumidor que atienden a clientes en nuestras sucursales y centros de llamadas. Esto significa que estarán enfocados en cumplir tus metas financieras, y no las metas de ventas.

Comunicación proactiva contigo: te enviamos una confirmación después de que abres una nueva cuenta de cheques, de ahorros o de tarjeta de crédito para el consumidor o pequeños negocios, así estás al tanto de lo que pasa con tus cuentas y nos puedes avisar si algo que hemos confirmado es diferente a lo que esperabas.

Transparencia total: puedes ver tus cuentas elegibles en cualquier momento cuando te inscribes en Banca por Internet Wells Fargo Online®.

Corrección de los errores: reembolsamos el monto total a los clientes que ya hemos identificado y estamos ampliando nuestra cobertura de trabajo para encontrar a los clientes que aún no hemos identificado. Y si tenemos alguna duda de que una de tus cuentas haya sido autorizada y esto haya incurrido en algún cargo en esa cuenta, te contactaremos y reembolsaremos los cargos.

Si tienes alguna duda sobre tus cuentas o sobre cualquier aspecto de tu relación con Wells Fargo, ven a una sucursal o llámanos a nuestra línea especial 1-877-924-8697 (en inglés) las 24 horas, los 7 días de la semana.

La confianza que nos das es todo para nosotros y trabajaremos duro todos los días para volver a ganarla. wellsfargo.com/compromiso 1-877-924-8697 (en inglés)

© 2016 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

11 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

Seguimos trabajando para hacer lo correcto.

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

12

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

CORTESÍA

C

uando la contactamos por teléfono, Omara Portuondo ya no se encontraba en su casa de La Habana, sino en algún lugar de California, ultimando los detalles de una gira estadounidense que se inició hace poco en el Disney Hall de Los Ángeles.

La célebre cantante se ha presentado varias veces en el Sur de California, tanto de manera individual como al mando de Buena Vista Social Club, el supergrupo de veteranos del son cubano que ha venido sufriendo numerosas bajas con el paso de los años; pero, en desmedro de estas frecuentes visitas, poder tenerla sobre un escenario es todo un privilegio, porque ella misma se encuentra a punto de cumplir 86 años.

En esta ocasión, aparte de su propia banda, Portuondo llega acompañada de tres artistas más: el pianista cubano Roberto Fonseca, la clarinetista israelí Anat Cohen y la violinista afroamericana Regina Carter. Esta diversidad podría llevar a pensar que la “Novia del Filin” [sic], como se la conoce también, se encuentra buscando un tipo de colaboraciones internacionales acorde con la apertura que se está dando entre su país de origen y los Estados Unidos; pero ella pone las cosas en claro.

“Siempre he colaborado con gente de todos lados”, nos dijo la vocalista, quien, de hecho, se unió a Buena Vista gracias a la labor del guitarrista estadounidense Ry Cooder, uno de los gestores principales del proyecto que estuvo presentándose por el mundo entero hasta hace poco, pero que concluyó supuestamente su ciclo.

“Ya se terminó, sobre todo porque muchos de los que estaban ahí dejaron de existir físicamente”.

De todos modos, a diferencia de algunos de los cantantes originales del Buena Vista de los ‘90, como Ibrahim Ferrer y Compay Segundo, que no estaban en actividad en el momento en que fueron convocados por Cooder, Portuondo ha tenido una carrera ininterrumpida desde los años ‘50, y a pesar de que no tiene evidentemente las aptitudes físicas del

Omara Portuondo, la popular intérprete de origen cubano, se presentó recientemente en la ciudad de Los Ángeles.

EL ‘FILIN’ NO CESA

Omara Portuondo habla de Cuba, de su encuentro con Obama y del Latin Grammy pasado (era también bailarina), mantiene el poderío de su voz tanto en las grabaciones como en los conciertos que ofrece.

“Me sigo presentando, porque esto es lo que hago; tengo el entrenamiento necesario que se necesita para ser una cantante, y creo que eso me ha permitido mantenerme”, retomó. “He interpretado

diferentes estilos, pero la música cubana tradicional sigue siendo mi favorita, y eso me impulsa también a seguir adelante. La naturaleza, que es prodigiosa, me ha ayudado en eso”.

En los últimos años, nuestra entrevistada ha sido bastante discreta en lo que respecta a las declaraciones políticas, pero se

sabe que ha apoyado al gobierno castrista en otras ocasiones, por lo que decidimos preguntarle si, ante la supuesta apertura que se viene dando con la Unión Americana, no le preocupa que se abra por ejemplo un McDonald’s en el malecón de La Habana.

“El malecón no se va a ir a ningún lado”, nos respondió. “Y

tampoco la isla, que es como un cocodrilito y va a permanecer donde está”. Como parecía estarnos llevando por el desvío, le preguntamos directamente si estos cambios podrían afectar de algún modo a la revolución.

“Yo le voy a decir una cosa: que los seres humanos aprendan a aceptarse y a encontrarse no tiene nada de malo”, precisó. “Las relaciones humanas son lo más importante que existe, y todos somos iguales, ya seas blanco, negro, árabe o asiático; nos levantamos en la mañana y nos vamos a dormir en la noche”.

En octubre del año pasado, Buena Vista ofreció una breve actuación en la Casa Blanca, y Portuondo conoció allí al presidente Barack Obama. “Fue muy simpático, muy agradable, y sé que le gusta mucho la música”, recordó ella. “Y, claro, la Casa Blanca sigue siendo blanca también”.

Fue incluso más cautelosa cuando le pedimos su opinión del candidato republicano Donald Trump, luego de decirle que la comunidad latina en general se encuentra preocupada por la posibilidad de que el magnate llegue al poder. “¿Tú eres latino?

Ah, bueno, entonces ya lo sabes”, respondió; y poco después agregó: “El problema que él tiene es que es demasiado rubio”.

Portuondo solo está recurriendo a su repertorio habitual durante el ‘tour’ actual, pero se da todavía tiempo para emprender otras aventuras musicales, como es el caso de “Canciones de Cri-Cri”, su más reciente producción discográfica, en la que le rinde tributo al recordado compositor mexicano Francisco Gabilondo Soler, y que ha sido nominada a un Latin Grammy en la categoría de Mejor Álbum Infantil.

“Me gustaría mucho que ese disco fuera reconocido, porque la verdad es que yo soy muy niña”, nos dijo la artista, dando cuenta de su sentido del humor. “Me gusta mucha música distinta, incluyendo la clásica y la popular”.

Y cuando le preguntamos si asistiría a Las Vegas para estar presente en la ceremonia del próximo 17 de noviembre, volvió a mostrar su picardía al preguntar: “¿Usted me va a invitar?”

Check rates daily at http://latimes.interest.com Institution

30 yr APR

3.436% AimLoan.com

30yr Fixed APR

3.203% America One Mortgage Group

30yr Fixed APR

3.424% Cal Fed Mortgage

30yr Fixed APR

3.518% Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

30 yr Fixed

Rate: 3.375 Points: 0.000 Fees: $1245 % Down: 20% Rate: 3.000 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 3.375 Points: 0.000 Fees: $999 % Down: 20% Rate: 3.375 Points: 0.500 Fees: $1884 % Down: 20%

3.576% 30yr Fixed APR

3.293% Linear Home Loans

30yr Fixed APR

3.299% Mount Diablo Lending

30yr Fixed APR

3.364% Rate Rabbit Home Loans

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

Rate

Points

Fees

% Down

3.000 0.000 $1839 2.625 0.000 $1517 2.625 0.000 $1995 2.500 0.000 $1995 3.625 0.000 $1995 2.750 0.000 $1352 3.000 0.000 $1263 View rates and fees, apply and lock online 24/7

20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

APR

Phone / Website

NMLS # / License

3.124 2.757 3.376 3.469 3.662 3.484 3.060

619-814-8255

LIC#413-0477(G)

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 15 yr fixed 2.250 2.000 $899 20% 2.614 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr Jumbo Conforming 3.250 2.000 $899 20% 3.428 5/1 ARM 2.375 $899 3.452 1.000 20% 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 3.625 1.000 $899 30% 3.724 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 30 yr fixed 3.250 0.500 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $89 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $89 20% 15 yr fixed 2.375 1.000 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $89 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

3.338 3.558 3.877 2.604 3.567

15 yr fixed 2.625 0.625 $1884 20% 7/1 jumbo ARM 2.875 0.875 $1884 20% 15 yr jumbo 3.250 0.625 $1884 20% 30 yr jumbo 3.625 0.625 $1884 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers.

Flexible loan options. Low down payment programs.

Alternative documentation & Interest Only options.

2.897 3.497 3.404 3.711

30yr Fixed APR

Rate: 3.375 Points: 1.375 Fees: $1800 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $890 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $0 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20%

www.aimloan.com/

888-942-LOAN (5626)

NMLS# 79460 CA BRE 1323980

www.loanrhino.com

866-605-1653 866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

www.calfedmortgage.com

866-237-4290

866-570-6139

NMLS# 537388

NMLS# 1323733 CA BRE#01948374

www.iplmortgage.com

15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

2.750 0.625 $1800 20% 2.998 3.375 2.000 $1800 20% 3.571 3.125 0.625 $1800 20% 3.672 Get a free homebuyer kit while supplies last.

Rates are for purchase transactions only.

NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join.

Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program!

Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

20 yr fixed 3.000 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.625 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.500 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $890 20% 2.500 0.000 $890 20% 5/1 ARM No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

NMLS# 2890

www.fmb.com/homeloans

30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 7/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 10/1 jumbo ARM Call for Rates Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

IPL Mortgage

Kinecta Federal Credit Union

Product

3.060 2.702 2.612 3.516 2.976

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

3.000 0.000 $0 20% 3.128 2.625 0.000 $0 20% 2.698 2.750 0.000 $0 20% 3.204 2.625 0.000 $0 20% 3.256 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM

15 yr fixed 2.500 0.000 $1852 20% 2.660 30 yr jumbo 3.500 0.000 $1995 25% 3.588 15 yr jumbo 2.750 0.000 $1890 25% 2.815 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 3.016 30 yr fixed refi 3.250 0.000 $1995 30% 3.392 15 yr fixed refi 2.500 0.000 $1852 30% 2.660 5/1 ARM refi 2.375 0.000 $1750 30% 2.974 Check Live Rates Daily, NO PERSONAL INFORMATION REQUIRED!

866-701-5539

NMLS# 407870

www.kinecta.org/FreeKit

800-967-3020

CA DRE#01840960

www.linearhomeloans.com

888-327-7255

NMLS# 1065732

www.MDLquote.com/

888-395-0395

NMLS# 66468

www.raterabbit.com

Legend: The rate and annual percentage rate (APR) are effective as of 10/17/16. © 2016 Bankrate, LLC . http://www.interest.com. The APR may increase after consummation and may vary. Payments do not include amounts for taxes and insurance. The fees set forth for each advertisement above may be charged to open the plan (A) Mortgage Banker, (B) Mortgage Broker, (C) Bank, (D) S & L, (E) Credit Union, (F) Real Estate Broker, California Bureau of Real Estate, (G) Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act, (BA) indicates Licensed Mortgage Banker, NYS Banking Dept., (BR) indicates Registered Mortgage Broker, NYS Banking Dept., (loans arranged through third parties). “Call for Rates” means actual rates were not available at press time. All rates are quoted on a minimum FICO score of 740. Conventional loans are based on loan amounts of $165,000. Jumbo loans are based on loan amounts of $435,000. Points quoted include discount and/or origination. Lock Days: 30-60. Annual percentage rates (APRs) are based on fully indexed rates for adjustable rate mortgages (ARMs). The APR on your specific loan may differ from the sample used. Fees reflect charges relative to the APR. If your down payment is less than 20% of the home’s value, you will be subject to private mortgage insurance, or PMI. FHA Mortgages include both UFMIP and MIP fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment.

VA Mortgages include funding fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. Bankrate, LLC . does not guarantee the accuracy of the information appearing above or the availability of rates and fees in this table. All rates, fees and other information are subject to change without notice. Bankrate, LLC . does not own any financial institutions. Some or all of the companies appearing in this table pay a fee to appear in this table. If you are seeking a mortgage in excess of $417,000, recent legislation may enable lenders in certain locations to provide rates that are different from those shown in the table above. Sample Repayment Terms – ex. 360 monthly payments of $5.29 per $1,000 borrowed ex. 180 monthly payments of $7.56 per $1,000 borrowed. We recommend that you contact your lender directly to determine what rates may be available to you. To appear in this table, call 800-509-4636. To report any inaccuracies, call 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

13 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

Fin De Semana

LOS ACOSTA EN CONCIERTO

Cuándo: 22 de octubre, 8 p.m.

De qué se trata: La agrupación mexicana Los Acosta regresa al Condado de Los Ángeles con sus clásicas baladas y su pegajosa cumbia.

Dónde: Leonardo’s.

6617 Wilson Ave., Huntington Park Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080

ARTE Y ALTARES DE MUERTE

Cuándo: 22 de octubre, 8 p.m.

De qué se trata: El Museo de Arte Latinoamericano presenta una colección de altares, una exhibición de arte dedicada al Día de los

Muertos, mercado de artesanos, comida, música y más.

Dónde: MOLAA. Alamitos Ave., Long Beach Adm.: $45 Inf.: 562.437.1689

FESTIVAL EN EL CEMENTERIO

Cuándo: 23 de octubre, 11:30am – 4 p.m.

De qué se trata: Dos cementerios en Glendora e Inglewood celebrarán el Día de los Muertos con música, arte, artesanía, concurso de altares y, además, la historia tradicional de las mariposas monarca.

En Glendora se presentará Mariachi Divas.

Dónde: Oakdale Memorial Park & Mortuary. 1401 South Grand Ave., Glendora / Inglewood Park Cemetery & Inglewood Cemetery Mortuary. 720 E. Florence Ave., Inglewood Adm.: Gratuita Inf.: 323.359.8869

REGUETÓN, FOLKLOR Y MÁS Cuándo: 23 de octubre,

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

LIBRA

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

Tu receptividad acerca de los problemas ajenos es fuerte, por lo tanto utiliza tu naturaleza receptiva para ayudar a curar las heridas emocionales de las personas.

11 a.m.

De qué se trata: Domingo de fiesta con la música de Tito ‘El Bambino’, Héctor Acosta ‘El Torito’, Marito Rivera, Ballet Folklórico del Inguat, Bohemia Suburbana y Punta Manía.

Dónde: The Reef. 1933 S. Broadway St., Los Ángeles Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080

De qué se trata: Las legendarias agrupaciones Malo y Tierra se unirán a los músicos de la banda chicana Thee Midniters para revivir lo mejor de su repertorio.

Dónde: Morongo Casino.

49500 Seminole Dr., Cabazon Adm.: $25 - $35 Inf.: 951.755.5391

LITERATURA LATINA EN NOHO

EXHIBICIÓN DE FOTOGRAFÍA EN LONG BEACH

Cuándo: 26 de octubre, 6 p.m.

De qué se trata: Durante el festival Lit Crawl 2016, miembros de HINCHAS Press, Las Lunas Locas y Consejo Fronterizo de Arte y Cultura (COFAC) presentarán trabajos de autores y poetas latinos.

Dónde: NoHo Arts District.

Lankershim & Magnolia Blvd., North Hollywood Adm.: Gratuita Inf.: http://litcrawlla.org

LEYENDAS LATINAS EN VIVO Cuándo: 27 y 28 de octubre, 9 p.m.

Cuándo: Hasta el 31 de octubre, 11 a.m. - 5 p.m.

De qué se trata: El Puerto de Long Beach presenta por cuarto año consecutivo su interesante muestra anual de fotografía. En esta oportunidad se ofrece una galería de imágenes que muestran la belleza oculta de un puerto industrial. No se lo puede perder.

Dónde: MOLAA. 628 Alamitos Ave., Long Beach Adm.: $10 entrada general / $7 Estudiantes y tercera edad Inf.: 562.437.1689

Caminata, burbujas y Halloween

Cuándo: 22 de octubre, 9 a.m. - 2 p.m.

De qué se trata: En esta caminata de 5 kilómetros, además de ejercitarte, podrás entretenerte soplando burbujas a lo largo de la ruta. Habrá concurso de disfraces.

Dónde: Whittier Narrows Regional Park.

750 Santa Anita Ave., South El Monte Adm.: $35 - $40 / $10 menores de 10 años Inf.: 323.263.4955

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • LA METRO Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

14

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

ARIES

CÁNCER

ESCORPIÓN

ACUARIO

Si te agrada comprar ocasionalmente un boleto de lotería o invertir en una opción de acciones, éste día es sin duda para hacerlo, pues estás de suerte.

¡Bienvenido(a) a la energía curativa del día. Si te has estado sintiendo abruma(a) do o tenso(a), éste puede ser un momento oportuno de desquitarte y descansar.

TAURO

LEO

Concluye hoy los asuntos pendientes. Te ayudará a despejar el camino, para iniciar mañana un nuevo ciclo. Considera también el hecho de que tiendes a ser mucho más eficiente.

Necesitas alegrarte y divertirte un poco. Hoy podrían sucederte algunos accidentes graciosos. Nada peligroso, sólo cosas graciosas que te animarán el día estresante.

Hoy puede ser un momento lucrativo. Si estás esperando un cheque en el correo, es más probable que llegue. Debes cambiar la vida de alguien para mejorar tu punto de vista alegre y optimista.

Tú necesitas disminuir tu ritmo de vez en cuando. El forzarte hasta el agotamiento no será bueno para nadie, y mucho menos para ti.

Aunque hoy tengas que trabajar, tómatelo con calma.

SAGITARIO

PISCIS

Tu mente no divagará, para regresar a asuntos viejos que aún requieren atención. Sentirás placer al abordar los nuevos proyectos.

No vaciles en pedir ayuda adicional.

VIRGO

CAPRICORNIO

Hoy concentrate en mantener la mente limpia y libre de rencores. Te ha dolido tu cuello y es porque tienes muchas cosas atoradas y no puedes soltarlas.

Hoy tus cosas deben funcionar relativamente bien, y no debería tener problemas para comunicar tus ideas a los demás.

Podrás comunicarte sin presiones.

Hoy debería ser un día para relajarse, dedicando tiempo a los seres queridos. No tendrás ganas de hacer cosas serias ¡y está bien!

Disfruta el día.

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

21 ABRIL > 20 DE MAYO

GÉMINIS

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

Quizás alguien que conoces tiene un problema personal. Tu compasión lo ayudará a encontrar una solución satisfactoria. No temas escuchar a quien necesita.

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

23 DE OCT. > 21 DE NOV.

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

22 DE DIC. > 19 DE ENE.

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

15 FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

FDS • LA METRO • Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016 16

De muerte lenta

¿Qué tan lucrativas son las casas embrujadas en esta temporada de Halloween? >>10

FIN DE SEMANA

JAY L. CLENDENIN / LA TIMES

Somos una publicación de

Sábado 22 de octubre de 2016

INLAND EMPIRE

‘ERA EL MMEJOR DE NOSOTROS’ Policías de todo el país despiden a agente asesinado en Lancaster >>3

IRFAN KHAN / LATIMES)

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

Poco después de las 10:30 a.m., el ataúd de Owen, cubierto con una bandera estadounidense, emergió de la carroza. Ocho portadores, todos de traje negro, flanqueaban los lados. A pocos pasos se encontraba Max, el caballo de Owen; los estribos de su silla llevaban las botas de su antiguo jinete. Dirigido por un gaitero, el grupo se trasladó lentamente por un camino flanqueado por agentes del Sheriff, con sus manos levantadas en saludo.

Dentro de la abarrotada iglesia, la multitud se llamó a silencio apenas el ataúd se abrió camino por el pasillo.

Aparecieron pañuelos para enjugar incontables lágrimas.

Desde el púlpito, el pastor Paul Chappel se dirigió a la concurrencia. “Steve era un hombre hecho y derecho, un policía hecho y derecho; conocía sus tácticas, era un gran investigador y un gran líder, que influyó en la vida de muchas personas de esta comunidad y que será verdaderamente extrañado en la región”, afirmó. “Él amaba al Señor, a su familia y su comunidad, y será extra-

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

IRFAN KHAN LOS ANGELES TIMES

Cientos de policías despiden a oficial asesinado en Lancaster

Cientos de agentes de todo el país participaron en el funeral de Steve Owen, quien fue asesinado.

ñado por todo aquel que lo conoció”.

Hombre de gran contextura, con ojos color azul claro y una sonrisa inolvidable, Owen había sido jardinero y jinete. Pasaba horas de su tiempo libre como entrenador de futbol americano y voluntario en causas de la zona. Era conocido por hablar de forma ruda, pero también por su amabilidad y por elegir patrullar las calles de su comunidad en Antelope Valley en lugar de tomar un trabajo de oficina.

A veces, madres que eran testigos de cómo Owen arrestaba a sus hijos le agradecían por el respeto con el que trabajaba. “Siempre decía que encarcelar a los malhechores era para la protección de las personas, de la comunidad”, señaló el detective Mark Donnel, EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001

LOS ANGELES TIMES

L

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

UN TRISTE ADIÓS

Por CINDY CHANG Y CORINA KNOLL

LOS ANGELES TIMES

legaron vistiendo tonos de azul, verde y marrón, con hombros erguidos y rostros cansados. Muchos habían conocido bien al hombre cuyo cuerpo yacía en el ataúd negro que era escoltado hacia el estacionamiento de una iglesia de Lancaster.

Muchos otros no, pero aun así habían viajado desde tan lejos como Chicago y Nueva York para rendir homenaje a un hermano abatido a tiros en lo que el Sheriff del Condado de L.A. llamó “una ejecución calculada”.

Algunas personas llevaban bandas negras en sus placas de sheriff, estampadas con seis dígitos: 258449.

Ese era el número de placa que el sargento Steve Owen había llevado durante una carrera de casi tres décadas en el Departamento del Sheriff, antes de que le arrebataran la vida con cinco disparos durante una rutinaria llamada de auxilio por un robo.

“No era solo uno de nosotros; era el mejor de nosotros”, afirmó el agente Greg Whalen, de la oficina del Sheriff de Lancaster, la base de operaciones del sargento fallecido durante la mayor parte de su carrera. “Él era el hombre que todos deseábamos ser”.

El funeral de Owen, de 53 años de edad, se realizó a puertas cerradas en Lancaster Baptist Church, pero atrajo a cientos de personas durante el jueves pasado; muchas de ellas siguieron el servicio a través de un monitor montado en una carpa.

3

Los residentes mostraron su apoyo a la familia Owen.

quien también trabaja en la estación de Lancaster.

Entre la multitud de agentes de la ley que se reunieron para acompañar el cuerpo de Owen desde la estación hasta la iglesia estaba el oficial Michael Weiss, de la policía de Nueva York. Weiss, cuyo sombrero y camisa estaban decoradas con placas con la DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

numeración de Owen, le estrechó la mano a los agentes del Sheriff y lamentó su pérdida.

El oficial George Kuzmanovski, del Departamento de Policía de Chicago, contó que había viajado para mostrar su apoyo a la familia del sargento fallecido, así como al Departamento del Sheriff. “Sabemos lo

EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

que es perder un buen oficial. No importa dónde ocurra”, aseguró.

En el estacionamiento de la estación, los uniformes azules de los oficiales de paz de otras agencias de California -Anaheim, Santa Ana, Long Beach, San Gabriel, Richmond, Chino, Glendale, Burbank, Los Ángeles- se destacaban entre el marrón y verde de los agentes del Sheriff. Los policías se encontraban allí entre amigos, y algunos compartían anécdotas con Owen, o lucían broches con su fotografía.

De pie, delante de un monumento creado con globos, velas y tributos escritos a mano en la estación de Lancaster, el Sheriff del Condado de L.A. Jim McDonnell afirmó que el sentimiento antipolicial está en este momento en un punto de ebullición.

“Espero que sea una llamada de atención para reconsiderar lo que hemos hecho y trazar un nuevo camino hacia adelante”, dijo, aunque destacó también que las muestras de buena voluntad de la comunidad luego del episodio con Owen muestran que la mayor parte de la opinión pública apoya a la policía.

Owen fue abatido el 5 de octubre mientras respondía a una llamada por un robo cerca de un complejo de departamentos en la cuadra del 3200 de West Avenue J-7. El tirador hirió a Owen, luego se paró sobre él y le disparó otras cuatro veces, según McDonnell. Trenton Lovell, de 27 años de edad, fue acusado por asesinato y otros delitos en conexión con el homicidio.

Owen, receptor de la medalla al valor, fue el primer agente del Departamento del Sheriff del Condado de L.A. muerto en cumplimiento del deber en más de una década. Su fallecimiento despertó una oleada de elogios por su trabajo en la comunidad.

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 22 y domingo 23 de octubre del 2016

12

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

REGRESAN

LOR ANGELES TIMES

MARC ANTHONY Y JENNIFER LÓPEZ Jennifer López y Marc Anthony cuando cantaron juntos el tema “Escapémonos”en la entrega 47 de los Grammy en el Staples Center durante el 2005.

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

E

Marc Anthony y Jennifer López llevan ahora una relación profesional y cordial por el bien de sus gemelos Max y Emme.

l cantante y productor puertorriqueño Marc Anthony y su exesposa Jennifer López han vuelto de la mano para trabajar en un proyecto musical.

Haciendo a un lado la parte personal que un día decidió terminar su matrimonio, ahora se casan nuevamente, pero en un proyecto en que Marc colaborará profesionalmente con la cantante, actriz y productora de televisión.

Magnus Media, la compañía creada por Marc Anthony y Sony Music Latin, trabajará para desarrollar y producir las próximas grabaciones musicales en español de Lopez y el contenido relacionado al álbum que tendrá a Marc Anthony como productor ejecutivo.

Magnus proporcionará servicios de consultoría a López en las áreas de mercadeo, desarrollo de contenidos y giras de conciertos para el mercado hispano. El primer corte del nuevo proyecto musical en el idioma español de López en casi una década está planificado para su lanzamiento en noviembre del 2016 y podría estar siendo produ-

Hacen a un lado sus diferencias del pasado y ahora vuelven de la mano cido musicalmente por el colombiano Julio Reyes Copello, máximo nominado a los premios Latin Grammy este año. “Estoy trabajando en un proyecto muy importante con Marc, del cual no puedo contarte mucho”, le dijo a HOY Los Ángeles el reconocido productor, que anteriormente ya ha trabajado con la “Diva de El Bronx”.

Desde el 2007

Esta alianza marca el regreso de la comunión artística entre López y Anthony desde el último álbum en el idioma español de ella, “Como Ama Una Mujer” en el 2007.

El proyecto debutó entre los primeros 10 lugares en Estados Unidos en las listas de Billboard Top 200’s y en los primeros lugares en las listas de ventas de producciones en español en la nación.

El álbum coproducido por Anthony incluyó el hit “Qué Hiciste”, que alcanzó la posición #1 en los EE.UU. en el renglón de Hot Latin Songs y fue un gran éxito a nivel mundial.

Otras colaboraciones de am-

bos incluyen: “No Me Ames”, “Escapémonos” y “Por Arriesgarnos” “Es un honor dar la bienvenida a Jennifer a la familia de MAGNUS. Ella ha tenido enormes logros en su carrera y ha estado representando nuestra cultura en todo el mundo desde el primer día”, comentó Marc Anthony, quien será honrado por la Academia Latina de la Grabación como “Persona del Año” en el mes de noviembre en Las Vegas.

“Su profesionalismo y su pasión por la música son solo algunos de los muchos atributos que le han ganado un lugar único en el mundo del espectáculo que muy pocas personas han podido obtener. Me da mucha alegría tener la oportunidad de colaborar en nuestro intercambio creativo y poder volver a ser parte de su legado musical “, agregó el intérprete de “Vivir mi vida”.

Por su parte, Jennifer dijo sentirse extremadamente feliz por este proyecto “y con mucha ilusión de comenzar esta nueva travesía musical y celebrar mis raíces latinas junto a Marc Anthony y la famila Sony/Magnus”.

GETTY IMAGES • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY