Hoy fds 103115 web by Hoy Los Ángeles

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

on pastel y velas, Karla Castañeda celebró el cumpleaños de su hija. Amigos y familiares cantaron las mañanitas a Cinthia Jacobeth, jovencita que hace unos días hubiera llegado a los 20 años de edad; sin embargo, el ambiente no era de tanta alegría por su desaparición. Fue en Ciudad Juárez, localidad del estado mexicano de Chihuahua, cuando la niña salió de su casa a comprar material escolar y cambiar unos zapatos para su hermana. Eso ocurrió el 24 de octubre de 2008. Hasta hoy se desconoce su paradero. “Son 7 años que no sé nada de ella; no sé si mi hija está viva o no”, manifestó la acongojada madre al conmemorar el nacimiento de Cinthia, descrita como una chica delgada, con ojos café, tez blanca, cejas delgadas y cabello café claro. “Voy a estar de 8 de la mañana a 7 de la noche”, advirtió Castañeda al apostarse frente al Consulado de México en L.A., donde permanecerá durante cuatro días como parte de una huelga de hambre que concluirá el sábado. Esta es la segunda vez que realiza una protesta similar. En marzo pasado, el ayuno fue por 76 horas. “No me voy a mover de aquí hasta que tenga hechos”, enfatizó al exigir justicia y que las autoridades investiguen el caso. “No soy la única; son muchas más las que estamos pasando por esto. Hay compañeras que apenas tienen un mes desde que sus hijas han desaparecido”, lamentó la mujer, quien se radicó en L.A. en el 2013 al recibir amenazas de muerte. Castañeda, junto a cuatro hijos, se encuentra a la espera que se resuelva su solicitud de asilo. Ese es el calvario de muchas mujeres, al denunciar la desaparición o asesinatos de sus familiares, en vez de recibir asistencia han sido víctimas de intimidación o hasta de muerte. En 1993, en Ciudad Juárez, una mujer era asesinada cada 12 días, por lo que se considera la capital de los feminicidios. Sin embargo, es un flagelo que ha golpeado a toda la república

‘SIETE AÑOS QUE NO SÉ DE MI HIJA’ La desaparición de niñas y mujeres en Ciudad Juárez es un negocio redituable que sigue alarmando a la comunidad mexicana

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Karla Castanyeda (izq.) tiene una hija desaparecida desde 2008 en Ciudad Juárez. Irma González (der.) pide también justicia.

Karla Castanyeda es abrazada por su hijo frente al lente.

mexicana, reportándose 12,636 asesinatos entre 2000 y 2009. “Todos los días vemos que desaparecen más chicas; el problema es que a ninguna autoridad le ha interesado resolver estas

Un mural de jovencitas y mujeres desaparecidas en México.

denuncias, y tampoco ponen en primer lugar en sus agendas lo que demandamos”, cuestionó la activista Marisela Ortiz. Ortiz se estableció en Texas en el 2011, y a los seis meses le dieron

asilo. Llegó huyendo porque recibió amenazas en Ciudad Juárez, localidad en donde cofundó en el 2001 la organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa. Desde esa institución, tanto en

México como en Estados Unidos, la activista sigue de cerca este problema. En la actualidad, estima que al menos 3 desapariciones de niñas y muchachas se reportan al mes en Chihuahua, aunque no llevan un conteo global. “La desaparición de niñas se ha convertido en un negocio redituable y por eso no termina”, señaló la defensora de derechos humanos al culpar a las autoridades en todos los niveles de la falta de respuesta a la elevada cifra de víctimas. “El gobierno quiere que por decreto se acabe la violencia”, agregó. “La realidad la dicen los hechos; es increíble que ante la desaparición los familiares todavía reciban amenazas. Lo único que nos interesa es frenar este problema”.

HOYLOSANGELES.COM/TRADICIÓN

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

GRAND PARK

Grand Park (200 N Grand Ave., Los Ángeles) ha expandido ahora su celebración del Día de los Muertos con actividades gratuitas, centradas en la exhibición de 40 altares e instalaciones artísticas en alianza con la organización del Este de Los Ángeles Self-Help Graphics. Los altares se enfocan en temas tradicionales y contemporáneos para explorar historias personales que celebran a los familiares y a los seres queridos a través de problemas como las pandillas, la violencia, la reforma migratoria y la educación. También hay esculturas curadas por Lore Productions y creadas por 30 artistas locales que harán una de la Catrina; una serpiente dos cabezas; y hasta dos calaveras originales. La celebración empezó la tarde del viernes pasado, desde las 7 hasta las 9 p.m., con el evento “Noche de ofrenda”, encabezado

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

HEINER RODAS / HOY

asta ahora, el modo más vistoso de conmemorar el Día de los Muertos en Los Angeles es asistiendo al ambicioso festival que se realiza de modo anual en el cementerio Hollywood Forever, y que esta vez tuvo como acto central a la notable Lila Downs. Pero todo eso sucedió el sábado pasado y, como lo saben bien quienes la practican, la festividad se celebra realmente en las fechas que ocupan este fin de semana y el lunes, por lo que quienes deseen ser parte de ella a través de actividades masivas o públicas tienen todavía la oportunidad de hacerlo gracias a los eventos que les presentamos a continuación.

Innumerables eventos se estarán realizando en los alrededores de nuestra ciudad durante la celebración de la festividad.

POR LOS QUE SE FUERON Son algunas de las celebraciones más vistosas del Día de los Muertos en el Sur de California

por rezos de la comunidad indígena local; danzantes aztecas, oaxaqueños y michoacanos; y poetas, músicos y teatristas locales, incluyendo a Danza Chicomecoatl de Boyle Heights y Casa 0101, donde los asistentes pudieron colabor en la elaboración de un altar comunitario gigante, cuya dirección se encontró en manos de Ofelia Esparza. Eso ya pasó, pero la vibrante muestra de los resultados -como el tributo a los ciclistas caídos que aparece en una de las fotos de esta página- se extiende hasta el 2 de noviembre.

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

ROSE HILLS

El Parque Conmemorativo y Funeraria Rose Hills (3888 Workman Mill Rd., Whittier) celebra el 1ro de noviembre, entre las 11.30 a.m. y las 4.30 p.m., su sexto Festival Cultural Anual del Día de los Muertos, en el que combina la festividad habitual con la historia de emigración de las mariposas monarcas, que para muchos representan a los espíritus de sus seres queridos. Habrá una exhibición de arte y fotos, un área con actividades para niños, comida y vendedores

de artesanías. Además, se ha invitado a las familias asistentes para la construcción de un altar.

MOLAA

El domingo 1ro de noviembre, desde las 11 a.m, hasta las 5 p.m., el MOLAA o Museo de Arte Latinoamericano (628 Alamitos Ave., Long Beach) tendrá su propio festival gratuito del Día de los Muertos, con talleres familiares de arte, actuaciones en vivo, tour de galerías, pintura de caras y vendedores especiales. De ese modo, habrá una procesión encabezada por Tamborazo

El Quelite, así como presentaciones de The Zarzuela Project con el Mariachi Voz de América, El Haru Kuroi y Roncovacoco; pero lo más llamativo será la presencia de un altar comunitario en honor a la desaparecida cantante de tex-mex Selena, así como el altar que la reconocida escritora Sandra Cisneros le dedicará a su madre. Dos días antes, a partir de las 8 p.m., el mismo lugar será escenario de “Fotos y recuerdos”, una mezcla de homenaje a la misma Selena y al mismo Día de los Muertos en la que se presentarán Thee Commons, Boogaloo Assassins, Buyepongo y el DJ Bsyde Morales, del club Eastside Luv, y en la que la cantante recibirá también un tributo por parte de la finalista de “Va por ti” Virginia Stille, mientras que habrá igualmente una demostración de arte en vivo por parte del muralista Robert Vargas. En este caso, las entradas costarán $125, y el ingreso será solo para mayores de 21.

EL VELORIO

Este evento, que cumple cinco años, es probablemente el más tardío de la partida (se realiza el 7 de noviembre), pero eso no le quita valor ni originalidad, ya que recurre habitualmente a un cartel musical ecléctico, como lo prueba este año la participación en el escenario principal de La Sonora Dinamita, Santos De Los Ángeles, Casa de Calacas y el DJ Sloe Poke. Habrá además una exposición de arte curada por Antonio Pelayo, música en vivo, comida, venta de bebidas alcohólicas, pintura de caras, altares y calaveras de azúcar desde las 4 hasta la 1 a.m. Las entradas cuestan $25 por adelantado y se pueden conseguir en www.elvelorio.eventbrite.com.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

FDS • LA METRO Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/CELEBRACIÓN

FDS • LA METRO

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

DETALLES PARA UN

TOMMY MY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

alloween, la noche de brujas, es una temporada divertida tanto para los niños como para sus padres con disfraces y golosinas, pero son los padres quienes deben tomar mayores precauciones para que siga siendo un día festivo seguro y feliz. Lo importantes es orientar a sus hijos sobre las normas que deben seguir a la hora de salir a tocar puertas para recibir los dulces de los vecinos en el famoso “Trick or treat”. Aquí, algunos consejos que deben seguir los padres y sus hijos:

HALLOWEEN SEGURO Durante la Noche de Brujas, vele por sus pequeños

Elección del disfraz

Escoja un disfraz de color claro o ponga una cinta de color fosforescente al frente y detrás del disfraz para que otras personas y los conductores de automóviles puedan ver fácilmente a sus hijos. No compre un disfraz a menos que tenga una etiqueta que indique que es “ignífugo” (de combustión lenta). Asegúrese que las pelucas y las barbas no cubran los ojos, nariz o boca de los niños, ya que pueden dificultarle ver o respirar. Evite calzado demasiado grande o con tacones altos que pueda hacer que los niños se tropiecen y las faldas, pantalones o mangas de camisa holgados que puedan atorarse en algo y causar una caída. Los padres siempre deben acompañar a los niños y asegurarse de que sepan el número de teléfono de la casa, los números de los teléfonos celulares de los padres o cómo llamar al 911 si se llegan a perder. En el caso de los niños mayores de 10 años, que salen a pedir golosinas por su cuenta, asegúrese de aprobar la ruta que van a seguir y saber cuándo van a volver a casa. Si recibe visitas, asegúrese de que las personas que vengan a pedir golosinas a la puerta de su casa no estén expuestas a ningún riesgo. Quite las decoraciones, juguetes, bicicletas, hojas mojadas o cualquier objeto que pueda obstruir el sendero de su patio de enfrente. Tenga todo bien alum-

CORTESÍA

Las visitas

brado afuera de la entrada de su casa.

La comunicación con sus pequeños

Muchos padres deciden proporcionar un celular a sus hijos como una manera de mantenerse en contacto con ellos, especialmente en casos de emergencia. En este momento es una ocasión para que los padres hablen con sus hijos sobre los peligros a los que pueden estar expuestos. Hoy, gracias

a la tecnología, hay aplicaciones y dispositivos que le pueden ayudar. TrickorTracker (Android - Gratuita) Se trata de una aplicación que permite que los padres introduzcan un código de seguridad para recibir un mensaje de texto con la ubicación de sus hijos. MamaBear (iOS 4 & Android) Esta aplicación gratuita es ideal para mantener a su hijo seguro. Además de contar con servicios de localización, MamaBear cuenta con una característica que

monitorea las actualizaciones de la página de Facebook de su hijo. Sygic Family (Android) Es una aplicación gratuita que comprueba el nivel de batería de sus teléfonos inteligentes (smartphones). Así que si uno de sus hijos está en un concierto y no contesta sus mensajes, usted puede comprobar que su teléfono no tiene batería y mandarle un mensaje a su amigo. MobileKids (iOS 4 & Android gratis) Esta herramienta de alto nivel

de monitoreo le alerta cuando sus hijos usan sus teléfonos móviles a medianoche. También le avisa cuando se añade un contacto nuevo o descarga una aplicación nueva. BullyBlock – (Apple iOS, Android) Esta aplicación de $0.99 registra y bloquea a los acosadores. Permite a los usuarios grabar las amenazas y acosos verbales, bloquear textos y fotos inapropiadas, como sexting, y utilizar auto respuestas.

5 FDS • LA METRO • Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

l terror de Halloween Horror Nights se filtra a noviembre por primera vez, mientras Universal Studios Hollywood extiende su popular evento, añadiendo 2 días más: el viernes 6 y el sábado 7 de noviembre. A través de un comunicado, el innovador evento de Halloween invita a los visitantes a ser valientes y soportar más noches de lo usual con un contenido totalmente nuevo, incluyendo las presentaciones del grupo de baile Academy of Villains y el talentoso DJ Ricky Rocks. Aclamada como la experiencia más aterradora y más horripilante de Halloween en un parque temático en el Sur de california, Halloween Horror Nights une a las mentes más enfermas del terror para sumergir a los visitantes en un mundo tridimensional en el que se vive y respira el te-

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

ES TU ÚLTIMA

OPORTUNIDAD Por dos días más se extiende Halloween Horror Nights

rror, inspirado en las franquicias de terror de la televisión y el cine más impactantes del momento. Las enérgicas presentaciones de baile hip-hop por los Jabbawockeez encabezaron el nuevo show de este año, donde han demostrado por qué son tan populares; y es por esto que Universal Studios Hollywood ha extendido la oportunidad de que los fans puedan saludarlos y conocerlos como parte de la experiencia de Halloween Horror Nights. Las noches añadidas también brindan la última oportunidad a los visitantes de ver al galardona-

do grupo de baile antes de su partida de Los Ángeles, porque tienen lleno total en el MGM Grand Las Vegas. Las noches añadidas de Halloween Horror Nights mantendrán el pulso, donde se incluye al multi-talentoso y versátil “Academy of Villains”, compañía de baile teatral renombrada por su intensa coreografía, trucos e ilusiones espectaculares y asombrosas. El DJ, baterista y percusionista Ricky Rocks también se sumará a la atmosfera hechizante cuando traiga sus sonidos distintivos a los últimos días de Halloween Horror Nights, y además amplificará la

CORTESÍA

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO

HOYLOSANGELES.COM/HALLOWEEN

La atracción de Universal Studios no es apropiada para niños pequeños.

energía del evento. Halloween Horror Nights continúa hoy, 31 de octubre, y el 1ro, 6 y 7 de noviembre. Los laberintos de este año son: “Guillermo del Toro Presents Crimson Peak: Maze of Madness”, “The Walking Dead: Wolves Not Far”, “Insidious: Return to the Further”, “This is the End 3D”, “Halloween: Michael Myers Comes Home”, “AVP: Alien vs. Pre-

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

0A 2E>*.> 4E', 5=&&939 ,EB9D=, 8)9 ;)9<9, E&>EA@E6 >)E&8)*96 D9+E C ;=6 9,= +9 B6*A<ED=, &E, 1966ED*9A+E, A9>9,E6*E,/ :;6=(9>1E 9 *A,>6-B9+9 7?>*&D9A+9 9A ;6=36EDE, 9<)>E+*(=, 8)9 ,9 E<E;+EA E +) +*9D;= C A)+69A 9& 7)+)6= <9 +) >=D)A*<E</ Elige una carrera de Bachelor o Masters @4 <83;53 ?8:= 7299@>@6

Visita 2/34/530:7063921068

dator” y el “Terror Tram: Survive the Purge”. Imaginativas Zonas de Miedo continúan aterrorizando a los visitantes mientras caminan de un laberinto a otro, y se llaman “The Purge: Urban Nightmare”, “Exterminatorz,” “Corpz” y “Dark Christmas”. Como complemento al evento nocturno, las atracciones más populares de Universal están abiertas a los visitantes.

7 FDS • LA METRO • Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Prices good at West Covina Store only!

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

Visit our other stores for more great prices

Prices good from 10.31.15 to 11.6.15

Garden Fresh

White Onions Cebolla Blanca

Bananas Platanos

2 1 L B S

Historia:

Finest Quality

2.19

EA.

San Marcos Chipotle or Whole Jalapeños 7-26oz Del Monte Ketchup 24oz

Coca Cola 2 ltr

4 $5 F O R

99¢EA.

+ tax/crv

Kale La Col

59¢ LB.

L B S

Springfield Long Grain Rice 5lb

79¢ EACH

MEATS!

Nescafé Clasico or Cafe de Olla

6.7-7oz

Tru-Blu Sandwich Cremes 24oz

Parrot Coconut Water 16oz Visvita Aloe Vera 16.4oz Crystal Geyser Water 1 gal

WesPac Vegetables 16oz all varieties

Celeste Pizza 5.3-5.8oz

Bar-S Franks Turkey, Chicken or Jumbo 16oz.

5.99EA.

1.69EA.

79¢EA.

Shoulder Clod Beef Stew Meat Ground Beef Steak or Roast Retazos de Res para Caldo Carne Molida de Res 85%-15% Lean Bistec de Espaldilla de Res

3.49LB. 4 79/LB. $3.49LB. 4 99/LB. $3.99LB. 5 39/LB. $

99¢EA.

PANADERIA

Large Shrimp

Camaron Grande

2.29LB. 2 99/LB. 2.69LB. 3 59/LB. 5.29LB. 6 99/LB. $

Regular Price $

Chicken Breast Bone-In Chicken Leg Quarters Pechuga de Pollo sin Hueso Entera Pierna de Pollo con Muslo

26-30

Regular Price

Swai Fillet Filete de Pescado Swai

1.29LB. 1 99/LB. 59 LB. 99/LB. 2.29LB. 2 99/LB. West Covina

Regular Price

Regular Price $

Regular Price

20% OFF

Philo Dough

5 1 F O R

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Pre-Order Cakes 3 $1

Quesadilla Salvadorena F O R

W. GARVEY AVE.

PLAZA WEST COVINA S. C AL I F O R

W. COVINA PKWY.

LAA3619715-1

Regular Price

ST. VINCENT AVE.

99¢EA.

AV E .

Pork Sparerib Salvadoran Sausage Costilla de Puerco Chorizo Salvadoreno

99¢EA.

Regular Price

UNSE T AVE . PL AZ AD S

D Departamentos t

5 5

F O R

Carrots Zanahorias

Green Limes Limon Verde

2 $1

Avocado Aguacate

2 99

L B S

GROCERY SPECIALS

S. S

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

PRODUCE

8 FDS • LA METRO • Sábado 31 y domingo 1 de octubre del 2015

OCTOBER 11, 2015 · DOLBY THEATRE

IN SUPPORT OF THE HISPANIC SCHOLARSHIP FUND 12

14 Cultural Ambassador Award Sponsor

15 Supporting Sponsors

Contributing Sponsors Since 1910

16 Community Partner

17 Media Sponsors

Award Show Producer

Charity

Gracias a todos los que asistieron a los premios Latinos de Hoy 2015. El periódico Los Ángeles Times y Hoy Los Ángeles agradecen a quienes nos honraron con su presencia el pasado domingo 11 de octubre, en el teatro Dolby, donde se rindió homenaje a los Latinos más destacados del momento por su aporte e impacto a nuestra comunidad en el marco del “Mes de la Herencia Hispana”.

La premiación “Latinos de Hoy” es un evento de orgullo e inspiración y un reﬂejo a la identidad actual de los Latinos en Estado Unidos: bilingüe y bicultural. Gracias en especial a nuestros patrocinadores por su gran contribución para fomentar y resaltar los logros de la comunidad Latina.

1. El jugador de fútbol del LA Galaxy, Giovanni dos Santos con el presentador y ganador de numerosos permios Emmy, Fernando Fiore 2. Hilda Delgado aceptando el premio de Leader Cívico otorgado a la activista y defensora de los derechos Dolores Huerta 3. Liz Hernandez del show Access Hollywood como anﬁtriona de los premios Latinos de Hoy 2015 4. La cantante y artista de televisión Chiquis Rivera 5. El actor Edward James Olmos y la Congresista Demócrata Loretta Sanchez hacen entrega del premio Líder Emergente al actor, escritor y productor Rafael Agustin 6. La cantante Gaby Moreno, ganadora del Latin Grammy 2013 a Mejor Nuevo Artista 7. El presidente de AltaMed Cástulo de la Rocha aceptando su premio como Pionero de la Salud 8. La empresaria oaxaqueña Bricia Lopez recibiendo el premio como Embajadora Cultural 9. La presentadora Myrka Dellanos junto al actor Rafael de la Fuente del show “Empire” de la cadena Fox, otorgando el premio a Embajador Cultural 10. Las presentadoras de televisión Jessica Carrillo del show de Telemundo “Al Rojo Vivo” junto a Daniela Ganoza del show de Univision, “Primer Impacto” 11. La cantante Soﬁa Reyes 12. La banda electrónica Afro-Colombiana Palenke Soultribe, Invitados especiales a las conferencias de música: Mundial Montreal y Womex 13. La banda de rock alternativo ANIMATO interpretando “The Words You Say” en la recepción de Latinos de Hoy. Imagen, cortesía de @quemodish 14. El productor Rick Najera otorgando el premio a Diversidad en Programación al elenco y equipo de producción del show de Hulu “East Los High” 15. La cantante Jasmine V. 16. La banda de Cumbia El Conjunto Nueva Ola, interpretando “El Depósito” en la recepción de Latinos de Hoy 17. La comediante Cubano-Americana Jill-Michele Melean 18. La banda mexicana de rock alternativo Kinky, nominados al Latin Grammy 2015 por Mejor Video Musical Versión Larga 19. El actor Luis Guzmán del show “Code Black” de la cadena CBS, dando su discurso de aceptación al premio Humanitario 20. Roaldo Moran, Editor y Gerente General de Hoy Los Ángeles presenta un reconocimiento especial al Hispanic Scholarship Fund entregándolo a Anahí Godinez, Directora de Exalumnos

FDS • LA METRO • Sábado 31 y domingo 1 de octubre del 2015

FDS • LA METRO HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

AGÉNDAME Día de Muertos DESDE HOY en Venice Cuándo: 1 de noviembre, 5:30 p.m. De qué se trata: Este evento será dirigido por la profesora de UCLA Martha Ramírez Oropeza y estudiantes del Centro de Estudios Chicanos de UCLA. Se invita a llevar fotografías de seres queridos fallecidos. Habrá altares, comida y música. Dónde: Centro SPARC-UCLA. 685 Venice Blvd, Venice

CARRERA DE MUERTOS

877-718-8217

Cuándo: 31 de octubre, 8 - 11 a.m. De qué se trata: La Carrera de Muertos es una caminata/carrera de 5 kilómetros por calles del Centro de Los Ángeles en las que podrás apreciar edificios históricos y en donde se celebrará la víspera del Día de los Muertos con disfraces, altares, música y comida. Dónde: Calle Olvera. 500 N Main St., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 310.821.7898

A CELEBRAR AL CEMENTERIO

presentado por:

7 y 8 de noviembre

De 10:00 am hasta las 4:00 pm En La Brea Tar Pits y museo

5801 Wilshire Blvd., Los Angeles

Cargos por adopción tan bajos como $50.

Incluye esterilización o castración, vacunas y microchip. Más de 1,000 perros, gatos, cachorros y gatitos. Adopte a su nuevo mejor amigo y ayude a salvar una vida. EN COLABORACIÓN CON:

NKLA.ORG/EVENTS

Ernest Lieblich Foundation

FLAMENCO CON PACO PEÑA

Cuándo: 1 de noviembre, 7 p.m. De qué se trata: Nombrado Mejor Guitarrista de Flamenco durante 5 años por la revista Guitar, Paco Peña presentará su espectáculo Flamencura, que explora las entrañas de este ritmo oriundo de España. Dónde: Complejo Luckman (Cal State LA). 5151 State University Dr., Los Ángeles

INF.: 310.822.9560 SPARCINLA.ORG

HEINER RODAS / HOY

Superadopción NKLA

Cuándo: 1 de noviembre, 11:30 a.m. - 4:30 p.m. De qué se trata: Por sexto año consecutivo, el cementerio Rose Hills celebrará el Día de los Muertos. Esta vez lo combinará con una historia sobre la migración de las mariposas monarcas, las que se cree regresan como espíritus de seres queridos fallecidos. Dónde: Rose Hills Memorial Park & Mortuary. 3888 Workman Mill Rd., Whittier Adm.: Gratuita Inf.: 323.359.8869

Adm.: $25 - $45 Inf.: 323.343.6600

ARTE EN LA PLAZA

Cuándo: 6, 7 y 8 de noviembre, de 6 p.m. a 9 p.m. De qué se trata: LA Plaza de Cultura y Artes inaugura un evento de arte y folclore en LA Plaza, muestra organizada por los miembros del LA Plaza Board y el diseñdor de joyas Federico Jiménez. Folk Art LA Plaza reúne artistas de México y del Sur de California. Dónde: LA Plaza de la cultura y las Artes. 501 North Main St., LA Adm.: VIP $50, entrada

general $10, fin de semana $15 Inf.: 1.888.488.8083

EL VELORIO

Cuándo: 7 de noviembre, de 6 p.m. a 10 p.m. De qué se trata: El Velorio es una celebración en honor al Día De Los Muertos que se viene celebrando desde hace cinco años. La fiesta incluye degustaciones de comida, música y mucha diversión para la comunidad latina residente del área. Dónde: Plaza De La Raza. 3540 Mission Rd., L.A. Adm.: $30 Inf.: 562.665.6081

FDS • LA METRO Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Por ANALINE CEDILLO

AGENCIA REFORMA

l elegir un crucero toma en cuenta una frase: el viaje es el destino. Más que un hotel flotante que te acerca a nuevos sitios, en un crucero los servicios y comodidades están en evolución. “Es tal el estrés en el que estamos que cuando vas de viaje, además de conocer, disfrutar y comer, también quieres descansar y eso solamente te lo permite el viajar en barco: llegas, desempacas y te desentiendes”, asegura Vita Vega, representante en América Latina del Virtuoso Cruise Committee. Están de moda los cruceros de exploración, esos barcos que llevan a un grupo de amantes de la naturaleza por regiones de paisajes arrobadores como las Galápagos, Alaska o la Antártida. También los barcos temáticos que, por ejemplo, recorren viñedos por Europa o llevan chefs a bordo que dan clases en la cocina del barco. O los especializados en salud y bienestar, que ofrecen sesiones de yoga, cocina

UR 016 O T -2 15 0 2

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

¿CÓMO ELEGIR

EL CRUCERO IDEAL? Hay de todo y para todos los gustos

saludable y tratamientos spa. Con estas propuestas, las navieras buscan romper prejuicios. “Las navieras están buscando cada vez más actividades a bordo y que la gente vaya por lo que ofrece el barco”, dice la experta. El primer paso para una travesía con viento a favor es tener muy clara la experiencia deseada. Hay cruceros especializados en familias, con actividades diseñadas para complacer a los pequeños pasajeros y logar que los padres se relajen mientras éstos son cuidados. Otros de ultra lujo, para pocos huéspedes e itinerarios originales por puertos donde otros no pueden llegar; aquellos para miles de pasajeros donde tecnología innovadora es clave en el entretenimiento, o los

muy exclusivos y románticos. “Todos piensan que un crucero son seis millones de personas a bordo, muy poco espacio, muchas filas, mucho ruido, todos al mismo destino. En nuestra experiencia es todo al revés, más personalizado. Esa es la definición de lujo”, destaca Douglas E. De Rhodes, director de ventas en América Latina para Silversea. Otra tendencia son los cruceros cuyos itinerarios tienen pernoctas. En mayo de 2016, por ejemplo, el Silver Spirit navegará de Barcelona a Roma y se quedará una noches en Monte Carlo, durante el Gran Premio de Mónaco. Azamara Club Cruises también tiene este tipo de itinerarios. “Te da libertad. Cenas, convives, estás en la noche en

ese puerto y ves otra cosa. Es una maravilla porque no andas con prisa”, explica la experta. Una apuesta más es conquistar a los pasajeros que viajan solos, con tarifas más atractivas y cabinas individuales. Entre las navieras, Norwegian Cruise Line es pionera en las cabinas Studio para un solo pasajero, las cuales también están disponibles a bordo de su barco Escape, que se estrena este mes. De acuerdo con Vega, los costos para los viajeros solos están bajando, de modo que si antes se pagaba el 200 por ciento de la tarifa para compensar el costo del pasajero faltante por cabina, algunas líneas de cruceros están cobrando el 150 o 120 por ciento.

Prepara la navegación:

• Ten claro el motivo de tu viaje: celebración, romántico, familiar familia, de descanso... • Define entre un recorrido de naturaleza, de playa, gastronómico, histórico o arquitectónico, para saber qué ruta y puertos te convienen. • Considera el tiempo que vas a pasar a bordo y qué esperas de la experiencia para saber si prefieres uno con albercas, con biblioteca, conferencias, espectáculos, docenas de restaurantes, spa o gimnasio, entre otras amenidades. • Reserva con al menos seis meses de anticipación para garantizar una fecha específica, sobre todo para Navidad, Semana Santa y verano. • Toma en cuenta que al llegar a los puertos la mayoría de los cruceros tiene horarios definidos para las excursiones y hay que ser puntuales para la salida y el regreso: el barco no espera. • Asesórate con un agente o experto. FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

CAMILO SESTO “TODO DE MI”

TE INVITA AL CONCIERTO REGÍSTRATE PARA GANAR TUS BOLETOS EN:

LAA3588898-1

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

NO ES NECESARIA NINGUNA COMPRA. El Sorteo comprende desde el 10/12/15 a las 12:01 am PT hasta el 10/25/15 a las 11:59 pm hora del Pacífico. Abierto solamente para los residentes de los condados de Los Ángeles o Orange. Mayores de 21 años. Nulo donde sea prohibido y fuera de la lista de condados mencionados. Al participar, aceptas recibir correos electrónicos de Hoy y LA Times. Límite de una inscripción por persona y por correo electrónico. 5 premios: 2 boletos para asistir al concierto de “Camilo Sesto” en el Forum 10/6/2015. Valor estimado: $70. Las probabilidades de ganar dependen del número de entradas elegibles. Las reglas completas están en hoylosangeles.com/sweepstakes. Patrocinador: [Hoy LLC], 202 W. 1st St, Los Angeles, CA 90012

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

FDS • LA METRO

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

///////////////////////// BREVES

DDPIXELS.COM

PUNTO DE VISTA

LLUVIA DE ESTRELLAS Y GOTAS DE QUEJAS

El pasado fin de semana se celebró en el OC Fair la primera edición del L Festival, organizado por Universal Music Latino con la presencia de Juan Gabriel, Gloria Trevi, Enrique Iglesias, David Bisbal, Julión Álvarez, La Santa Cecilia, La Arrolladora Banda El Limón, entre otros. Sin embargo, todo hubiera sido perfecto si la organización hubiera tratado mejor a la audiencia en la primera fecha del evento. Sabemos que se trata de un evento público, pero tampoco fue gratis. Algunos en la audiencia pagaron incluso boletos VIP y los mandaron al lado más lejano del área del concierto; todo estaba tan desorganizado que al final todos estaban mezclados. El día domingo, durante la segunda fecha del espectáculo, tuvieron que modificar los espacios y cada área fue separada para el buen desempeño del evento.

Con un seguro de vida de Allstate,

el amor gana.

Puedo ayudarte a proteger a tu familia a un precio accesible. ¿Tienes suficiente seguro de vida? Un seguro de vida es una de las mejores maneras de proveer para tu familia en caso que te suceda algo. Con un seguro de vida apropiado, el amor gana. Llámame hoy mismo para informarte acerca de opciones a tu alcance. Stacey Romney 562-804-6446

Availability from a particular company varies by product. Subject to availability and qualifications. Life insurance and annuities issued by Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL, and Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE and American Heritage Life Insurance Company, Jacksonville, FL. In New York life insurance and annuities are issued by Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Guarantees are subject to the claims-paying ability of the issuing company. Securities offered by Personal Financial Representatives through Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities in LA and PA). Registered Broker-Dealer. Member FINRA, SIPC. Main Office: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE 68506. 877-525-5727. © 2014 Allstate Insurance Company.

156792

5527 South St. Lakewood staceyromney@allstate.com CA Insurance Agent #: 0B33475

LA FUNCIÓN DE LOS SEGUROS EN SU

PLANIFICACIÓN FINANCIERA PARTE II

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

l asegurar es un deber bajo el aspecto familiar, y el seguro de vida constituye una operación comercial necesaria y lógica para toda persona a cargo de otras que de ella dependan; es una obligación comercial, al igual que cualquier otra exigible en el desenvolvimiento ordinario de las actividades del individuo. El negocio es primordial y mas importante es el cuidado de la propia familia, que ha de fundarse y ser administrada sobre una sólida base comercial; esta debe quedar protegida frente a una bancarrota innecesaria, y la muerte o la invalidez del cabeza de familia no debe significar su descalabro o su disolución, como tampoco puede suceder cuando fallece un directivo de un banco o de cualquier otra empresa. Determinar la cantidad de seguro de vida que una persona puede necesitar no es un cálculo que debe hacerse a la ligera; sin embargo, independientemente de la posición financiera, un común denominador es que todo jefe de familia sueña que si el evento de una muerte prematura llegase a materializarse y su pareja sobreviviente no tuviese

capacidad para trabajar de inmediato, el estilo de vida financiero de la familia no se viese afectado. Este sueño se puede alcanzar únicamente si se logra que el flujo de ingresos no se vea afectado. Para lograrlo. y usando el “Método del Valor Humano”, se debe multiplicar la cantidad de ingresos que la persona genera actualmente por año por la cantidad de años que esta pudiese trabajar sin interrupción, añadiéndole también un interés anual que contrareste el efecto inflacionario. El resultado será la cantidad de seguro de vida que se pudiera comprar para reemplazar el ingreso a futuro. Otro método práctico es determinar por medio de la suma de gastos funerarios, deudas de consumo, hipoteca, educación para los hijos y adicionalmente sumarle entre el 60% o 75% del ingreso anual multiplicado por diez o veinte años. A pesar de existir un número considerable de compañías de seguros, existen dos clases fundamentales de seguros de vida: Temporales y Permanentes. Los temporales le permiten adquirir cobertura normalmente por periodos de 10, 15, 20 y 30 años, con la posiblidad de ser extendida. Este tipo de seguros son por regularidad los que mejor se adaptan al presupuesto de las personas, brindando así la cobertura adecuada a un precio accesible. Los permanentes o pólizas que acumulan valores en efectivo (cash

EJEMPLO GASTOS FINALES

$15,000.00 DEUDAS

$30,000.00 HIPOTECA

$380,000.00 EDUCACIÓN (1 HIJO)

$120,000.00 INGRESO ANUAL (65,000.00 X 10 =650,000.00X70%) =

$455,000.00

TOTAL MONTO DE SEGURO DE VIDA A CONSIDERAR:

$1,000,000.00 value life insurances) son pólizas que no solo le brindan la protección, sino también la posibilidad de acumular dinero; dinero que puede ser accedido en forma de préstamo ocomo un retiro parcial de su acumulación de valores en efectivo. Obviamente, las primas son mucho mas elevadas, dado el factor de acumulación y los costos internos que tienen este tipo de pólizas. Envíenos un email a info@educateyprospera.com y con gusto podremos darle algunos consejos adicionales sobre los seguros y su función. Recuerde contactarnos si tiene dudas o preguntas sobre este tema, y no olvide regalarnos un “Like” en nuestra página de Facebook: “Edúcate y Prospera”

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

LUJO A MITAD DE PRECIO

PICTURE CREDIT NAME HERE

FDS • LA METRO Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Interior y exterior resaltan en el Azera

l nivel de lujo de los autos de hoy se ha elevado tanto, que las marcas tradicionales ya no tienen la exclusividad en el segmento. Nada mejor que el comentario de un consumidor para resaltar este hecho. “Están tan bien equipados y andan como el mío. Nunca se me hubiera ocurrido considerar un auto de esta marca”, le escuché decir al dueño de un Mercedes Benz. Confieso que me sorprendió un poco su frase, porque para mí, se sienten ciertas diferencias. Pero a veces el probar y correr autos nos prepara a buscar pequeños detalles de los que, en realidad, el 90 por ciento de los consumidores no se daría cuenta. Un ejemplo es el nuevo Hyundai Azera. Este carro, con un precio de $37,550, incorpora un detector de espacios ciegos (Blind Spot Detection), asistencia al cambio de carril (LaneChange Assist) y una cámara con sensores y timbre para ver y sentir si un objeto se acerca por detrás en los estacionamientos. Tambien posee un sistema que ayuda a no salir del carril (Lane Departure Assist); en caso de que el

auto que corre delante frene o un objeto se cruce frente al auto, una luz roja en el tablero y otra bocina nos alertan de prestar atención y bajar la velocidad (Forward Collission Warning). Por la noche, las luces altas cambian a bajas cuando otro auto se acerca del lado contrario para no encandilar al chofer del mismo. El sistema de dirección funciona a través de un complejo sistema de estabilidad de la carrocería que optimiza electrónicamente la postura del carro y el motor eléctrico que controla el volante (VSM, ESC, MDPS). Si aceleramos y una rueda está en una superficie seca y la otra el algo resbaladizo, el sistema automáticamente mantiene el volante derecho, aplicando fuerza en el mismo. O en el caso de ir a través de una curva con bajo agarre, el sistema toma en consideración el ángulo de inclinación de la carrocería, el ángulo de giro de las ruedas y la fuerza de tracción hacia las ruedas para que el auto no derrape. El incluir toda esta tecnología era asunto exclusivo. Hoy en día ya no lo es. Por supuesto, el Azera también tiene un lujoso interior tapizado en piel a dos tonos y una cabina silenciosa. Los asientos de

EL DATO

Recuerden: antes de comprar un carro, visiten www.garagelatino.com, donde la ayuda es gratuita. atrás, además de ser acogedores, ofrecen amplio espacio para las piernas. Buena visibilidad y una integración total con toda la tecnología móvil de hoy lo hacen fácil de enamorarse del auto. Cuando lo manejé, el motor V6 de 3.3 litros y casi 300 HP me pareció muy solido, aunque la transmisión, creo, trabaja demasiado para mantener bajas revoluciones y disminuir el consumo de combustible. Quiero aclarar: no es comparable con un BMW o Mercedes. Cuando se lo exige, la dirección tiende a ser un poco blanda y sin certeza. Al mismo tiempo, la suspensión trabaja bien en la ciudad y carretera, pero si se empuja hacia un límite es donde la diferencia se aprecia. Diría que es casi como un estudiante, un buen estudiante que sí aprendió la teoría, pero le falta la experiencia. Hyundai sigue aprendiendo de los grandes fabricantes y cada vez está más cerca. De un diez, creo el Azera merece un sólido 8 en su segmento.

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

Por RICARDO RODRÍGUEZ-LONG

COLABORADOR HOY LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

AmericA One mOrtgAge grOup 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

3.250 3.625 2.375 3.750 3.500 2.500 2.500 3.750

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

888-942-LOAn (5626) FArmers & merchAnts BAnk

http://www.loanrhino.com 2.000 0.000 2.000 0.000 1.500 1.000 1.000 2.000

$799 $799 $945 $799 $799 $899 $799 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.fmb.com/homeloans

cAL Fed mOrtgAge 30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 5/1 ARM

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

866-605-1653/866-484-9357 ipL mOrtgAge

0.000 0.000 0.000 0.000 0.750 0.000

$295 $95 $95 $895 $795 $795

0.000 0.000 0.000 0.000

$1960 $1960 $1960 $1960

20% 20% 20% 20%

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.789 3.097 3.141 4.017 2.712 3.054

Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

3.625 0.000 3.750 0.000 3.875 0.000 2.875 0.000 2.875 0.000 3.125 0.000 Call for Rates

$895 $0 $895 $465 $895 $995

3.680 3.751 3.920 2.920 2.930 3.240

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.500 3.875 2.750 2.750 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

NMLS# 407870 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

619-814-8255

20% 20% 20% 20% 20% 20%

http://www.aimloan.com/

3.539 3.890 2.819 2.851 3.555 2.870

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

30 yr Fixed

15 yr Fixed

3.598 3.460 2.876 3.024 2.975 3.778 2.960 3.290

LIC#413-0477(G)

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (10/22/15 - 10/28/15)

Fixed Rate Mortgage Trend

3.589 3.502 2.789 2.805 2.689 4.009

LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

Predicción hipotecario 5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

APR

888-327-7255

http://www.MDLquote.com/

3.500 3.500 2.750 2.750 2.375 3.875

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 3.500 0.000 $1995 20% 20 yr fixed 3.375 0.000 $1246 20% 15 yr fixed 2.750 0.000 $1451 20% 7/1 ARM 2.750 0.000 $1995 20% 5/1 ARM 2.500 0.000 $1995 20% 30 yr jumbo 3.750 0.000 $1487 20% 5/1 jumbo ARM 2.625 0.000 $1995 20% 3.250 0.000 $838 5% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Fast Closing and Great Rates Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil View GFE, Apply & Lock Online 24/7 Transparent / Up-Front Direct Lender

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

20% 20% 5% 20% 20% 20%

Interés

800-967-3020 AimLOAn.cOm

866-570-6139 LineAr hOme LOAns

http://www.iplmortgage.com

Tipo

http://www.kinecta.org

3.848 3.162 3.566 3.310

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

http://www.calfedmortgage.com 3.750 3.125 3.250 4.000 2.500 2.875

3.750 2.990 3.500 3.500

APR

866-701-5539 mOunt diABLO Lending

30 yr fixed 3.500 1.500 $1800 20% 3.712 15 yr fixed 2.750 0.500 $1800 20% 2.979 3.625 1.250 $1800 20% 3.774 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 2.750 0.750 $1800 20% 3.058 30 yr FHA 3.500 0.000 $0 3.5% 3.548 Rates are for purchase transactions only. Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Alternative Documentation Programs Available. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

3.451 3.664 2.745 3.765 3.637 2.942 2.811 3.933

APR

866-237-4290 kinectA FederAL credit uniOn

5 yr ARM

Up: 43% Down: 14% Unchanged: 43%

This week

3.93

3.11

3.18

Last week

3.93

3.14

3.18

Last year

4.05

3.21

3.14

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct 21-Oct Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.20 10,000

0.45 10,000

0.80 10,000

NA NA

0.90 10,000

1.00 10,000

1.51 10,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.24 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-27-15.

Synchrony Bank 800-869-3813

http://latimes.interest.com

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 10/26/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 10/26/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

15 FDS • LA METRO • Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

A N U N C I O

NADIE SABE MÁS DE BALANCE QUE MAMÁ.

AL ENSEÑARLE A TUS HIJOS A BALANCEAR LO QUE COMEN, BEBEN Y HACEN, LES ESTAS DANDO UNA BUENA LECCIÓN QUE LES SERVIRÁ TODA LA VIDA. Y LAS COMPAÑÍAS AMERICANAS DE BEBIDAS QUEREMOS HACER NUESTRA PARTE PARA APOYAR TU MENSAJE. EN MÁS LUGARES DENTRO DE TU COMUNIDAD, ESTAMOS OFRECIENDO BEBIDAS EN PORCIONES MÁS PEQUEÑAS, MÁS OPCIONES DE BAJAS CALORÍAS Y SIN CALORÍAS, AL IGUAL QUE MÁS INFORMACIÓN QUE PUEDE AYUDARTE A TI Y A TU FAMILIA A REDUCIR LAS CALORÍAS.

APRENDE MÁS SOBRE NUESTROS ESFUERZOS PARA APOYAR EL BALANCE EN BALANCELA.ORG

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

ULISES ALATRISTE/HOY

fines de los 2000, el bogotano Juan Galeano pensaba que su gran momento había llegado. Acababa de lanzar su primer álbum como solista, enmarcado en los lineamientos del pop alternativo, con la ayuda de colaboradores de lujo como Johnny Mars, exguitarrista de los míticos Smiths, y los planes eran muy ambiciosos. Pero el disco, que no contó con el respaldo de su disquera, pasó desapercibido, y él mismo decidió cambiar de rumbo para remediar las cosas. “Me dije, ‘a la m…, vamos a hacer una banda de rocanrol que nos permita toca lo que nos dé la gana’, y así fue”, le dijo a HOY el cantante y bajista, en alusión a la alianza establecida desde el 2012 con Andee Zeta (batería) y Daniel Álvarez (guitarra) para formar Diamante Eléctrico. “Todos estábamos frustrados con el ‘business’, por lo que la pretensión en ese momento era simplemente hacer canciones y que todo fluyera de modo natural”, agregó. “Los resultados han sido muy chéveres, porque en estos tres años hemos dado más de 180 conciertos, lo que no es muy común para una banda colombiana”. Se le olvidó decir, claro, que su segundo disco, “B”, les ha dado ahora dos nominaciones al Grammy Latino en las categorías de Mejor Álbum de Rock y Mejor Canción de Rock (“Todo va a arder”). “Es muy emocionante, porque lo grabamos en una sola noche de modo análogo, ‘live to tape’, tocando todos en un cuarto

EL ROCK COMO SALVACIÓN Luego de probar suerte en el pop, este colombiano descubrió a Diamante Eléctrico

y componiendo partes ahí mismo”, recordó Galeano. “Creo que ha sido nominado por toda la carretera que hemos recorrido; está muy bien hecho, tiene un sonido muy especial, y es un orgullo para la escena independiente, porque ni siquiera tenemos disquera”, agregó. Diamante Eléctrico maneja un estilo muy distinto al de J Balvin, el colombiano más comercial de los que se encuentran nominados. “Se suele pensar que la gente del Grammy apoya lo que más suena en la radio o que es muy chapada a la antigua, pero estamos viendo

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

sorpresas como la nuestra y la de Monsieur Periné, lo que le da un espaldarazo muy grande a la escena alternativa”, añadió el músico bogotano. La pieza nominada, “Todo va arder”, empieza con una frase poco común en un candidato al Grammy (“hagámonos m..), y cuando se lo comentamos, Galeano soltó la risa. “Fue como un experimento; no usamos normalmente malas palabras, pero en este caso fue natural, porque se trataba del momento en que sabes que te vas a estrellar contra una pared, representada aquí por una

relación romántica”, explicó. La misma canción va por la línea del hardrock y del funk, como suele hacerlo el repertorio de la agrupación. “Nacimos de las enseñanzas de Black Sabbath, Led Zeppelin, los Kinks, los Beatles y los Stones”, comentó el cantante. “Pero también hemos sido marcados por artistas más recientes como Black Rebel Motorcycle Club, Arctic Monkeys, Black Keys y White Stripes”. En el plano vocal, Galeano reconoce influencias de músicos no anglosajones, ya que si bien cita primero a Dan Auerbach de

Black Keys y al icono afroamericano del soul Ottis Redding, menciona también a Draco Rosa, Cerati y Spinetta. “Pero una de las cosas que más me emocionan es que, aparte del bajo, toco en vivo el contrabajo, que estudié profesionalmente en Europa”, dijo. En lo que respecta a las letras, Diamante Eléctrico maneja una propuesta inquietante que se puede notar en su video más reciente, “Las horas”, donde el mismo Galeano aparece primero sentado mientras una mujer voluptuosa trata de seducirlo, pero que después es atacado por un tipo que rompe botellas en su cabeza. “Queríamos representar a alguien con el cerebro en blanco, sin emociones, pero la verdad es que si bien las botellas eran de azúcar, de utilería, una de ellas me rompió la cabeza”, precisó el vocalista. “Es que en nuestros videos siempre sale alguien herido; en el anterior una chica debía darme un golpe falso, pero terminó rompiéndome un diente”. Por otro lado, en el de “Kamikaze” aparecen animales atacándose, lo que remarca esta intención agresiva. “Este disco ha nacido de la frustración, la melancolía y toda clase de sentimientos fuertes”, retomó Galeano. “Nos interesaría incluso desarrollar una carrera alrededor del dolor, como lo hizo una vez Depeche Mode”. “Vivimos en la dualidad de que las emociones no son tan diferentes las unas de las otras, como ocurre con el amor y el odio; uno puede ir de un lado al otro en cualquier momento”, especificó. “Tenemos influencia de los poetas ‘malditos’ franceses, pero también de la literatura latinoamericana; y, por supuesto, nos encanta además la fiesta”.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

‘SIETE AÑOS QUE NO SÉ DE MI HIJA’ La desaparición de niñas y mujeres en Ciudad Juárez es un negocio redituable que sigue alarmando a la comunidad mexicana

FOTOS: SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Karla Castanyeda (izq.) tiene una hija desaparecida desde 2008 en Ciudad Juárez. Irma González (der.) pide también justicia.

Karla Castanyeda es abrazada por su hijo frente al lente.

mexicana, reportándose 12,636 asesinatos entre 2000 y 2009. “Todos los días vemos que desaparecen más chicas; el problema es que a ninguna autoridad le ha interesado resolver estas

Un mural de jovencitas y mujeres desaparecidas en México.

denuncias, y tampoco ponen en primer lugar en sus agendas lo que demandamos”, cuestionó la activista Marisela Ortiz. Ortiz se estableció en Texas en el 2011, y a los seis meses le dieron

asilo. Llegó huyendo porque recibió amenazas en Ciudad Juárez, localidad en donde cofundó en el 2001 la organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa. Desde esa institución, tanto en

HOYLOSANGELES.COM/TRADICIÓN

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

GRAND PARK

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

HEINER RODAS / HOY

Innumerables eventos se estarán realizando en los alrededores de nuestra ciudad durante la celebración de la festividad.

POR LOS QUE SE FUERON Son algunas de las celebraciones más vistosas del Día de los Muertos en el Sur de California

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

ROSE HILLS

de artesanías. Además, se ha invitado a las familias asistentes para la construcción de un altar.

MOLAA

EL VELORIO

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

or esencia, los espectáculos de la compañía canadiense Cirque du Soleil poseen un nivel artístico mucho más elevado que el de los circos tradicionales, así como una sofisticación que los hace no solo particularmente adecuados para el público infantil, sino también sumamente placenteros para los adultos; y el nuevo show “Kurios: Cabinet of Curiosities”, además de no ser una excepción a esta regla, es probablemente uno de los más alucinantes que esta empresa ha ofrecido en los últimos tiempos. Además de la enorme creatividad de su puesta en escena, las presentaciones de Cirque du Soleil mantienen un hilo conductor que le brinda lógica a la narrativa, y en este caso, todo se mueve alrededor del personaje de un inventor de fines del siglo XIX que crea una máquina cuya meta principal es desafiar las leyes del tiempo, el espacio y la dimensión, con el fin de recrear a su manera todo lo que le rodea. Esta idea se presta para toda clase de ‘sketches’ ingeniosos, así como para la implementación de una estética propia del ‘steampunk’, subgénero de la ciencia-ficción que combina elementos del pasado y que, en el plano del cine, se ha plasmado en títulos como “The City of Lost Children”, “The League of Ex-

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 31 y domingo 1 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

traordinary Gentlemen” y hasta la “Hugo” de Scorsese. La comparación no es gratuita, porque “Kurios” es una propuesta eminentemente visual que, aparte de la ya proverbial maestría de sus participantes para las maromas y las acrobacias, llega enmarcada por una serie de vehículos y artefactos que combinan lo ‘retro’ con lo futurista, realzando las virtudes de una entrega escénica llena de detalles meticulosamente cuidados que hay que ver para creer, ya sea que se aprecie durante las funciones actuales en OC Fair & Event Center (hasta el 29 de noviembre) o en las que se harán dentro del Dodger Stadium (desde el 10 de diciembre hasta el 7 de febrero del 2016). En el plano del deslumbramiento evidente, la obra muestra, por ejemplo, a tres atletas femeninas de increíble elasticidad y de trajes fosforescentes que, tomando como base una enorme mano mecánica, realizan toda clase de piruetas, tan ágiles como imponentes; y, en otro momento, lo que aparenta ser una cena de comensales extravagantes e inclinados a las acrobacias encima de sillas (es

Kurios

Cuándo: Hasta el 29 de noviembre, 8 p.m./ Dom. 1:30p.m. y 5 p.m. Dónde: OC Fair & Event Center. 88 Fair Drive, Lot G, Costa Mesa Adm.: Desde $48 hasta $165 Inf.: tickets.cirquedusoleil.com

decir, algo de por sí llamativo) alcanza literalmente vuelo gracias a una réplica exacta de lo que se ve en el suelo desde el techo del mismo auditorio (lo que significa que la faena se repite, pero de cabeza). Sin embargo, en lo que a nosotros respecta, lo más impresionante fue lo que lucía más sencillo en términos relativos: una especie de acto mágico efectuado simplemente con manos que representaban a toda clase de personajes, y respaldado por una cámara que transmitía lo que se hacía en vivo sobre una pantalla gigante para completar la maravillosa ilusión. Tampoco faltan en la función

espectaculares sesiones de acrobacias aéreas, como la del tipo que desarma la avioneta en la que aparecen antes subidos dos de sus compañeros para protagonizar un arriesgado juego con aros que se inicia al ras del suelo pero se traslada luego a las alturas; o la de los trapecistas de aspecto casi idéntico que se valen únicamente de unas cuerdas para desplazarse de modo vertiginoso por encima de los asistentes, incluso de cabeza. Y aunque no hay por aquí animales (lo que constituye de paso uno de los aspectos más atractivos para quienes se quejan del supuesto maltrato a criaturas naturalmente salvajes

en las actividades circenses), no falta al menos un acto de payaso, aunque este luce de modo distinto a lo esperado y desarrolla lo suyo invitando a una guapa muchacha de la platea para sentarla en un sillón y efectuar ante ella una supuesta escena de seducción que, en su momento más logrado, lo encuentra imitando con pasmoso realismo a un gato. Otra diferencia esencial de “Kurios” con los show más comerciales de la industria es el aspecto sonoro, sobre todo porque, a diferencia de la mayoría de los circos y de los espectáculos infantiles en general, que asaltan los oídos con música estridente de tendencia ‘techno’, lo suyo se plasma en melodías y ritmos de elegante reminiscencia europea (aquí hay tanto jazz como swing eléctrico), interpretados ante nosotros por instrumentistas de lujo y una vocalista absolutamente brillante: la griega Eirini Tornesaki. Con todo lo dicho, no hay que correr, sino volar a ver esto.

FOTOS: CORTESÍA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

ES TU ÚLTIMA

OPORTUNIDAD Por dos días más se extiende Halloween Horror Nights

CORTESÍA

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 31 y domingo 1 de octubre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HALLOWEEN

La atracción de Universal Studios no es apropiada para niños pequeños.

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

Visita 2/34/530:7063921068

7 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Prices good at West Covina Store only!

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

Visit our other stores for more great prices

Prices good from 10.31.15 to 11.6.15

Garden Fresh

White Onions Cebolla Blanca

Bananas Platanos

2 1 L B S

Historia:

Finest Quality

2.19

EA.

San Marcos Chipotle or Whole Jalapeños 7-26oz Del Monte Ketchup 24oz

Coca Cola 2 ltr

4 $5 F O R

99¢EA.

+ tax/crv

Kale La Col

59¢ LB.

L B S

Springfield Long Grain Rice 5lb

79¢ EACH

MEATS!

Nescafé Clasico or Cafe de Olla

6.7-7oz

Tru-Blu Sandwich Cremes 24oz

Parrot Coconut Water 16oz Visvita Aloe Vera 16.4oz Crystal Geyser Water 1 gal

WesPac Vegetables 16oz all varieties

Celeste Pizza 5.3-5.8oz

Bar-S Franks Turkey, Chicken or Jumbo 16oz.

5.99EA.

1.69EA.

79¢EA.

Shoulder Clod Beef Stew Meat Ground Beef Steak or Roast Retazos de Res para Caldo Carne Molida de Res 85%-15% Lean Bistec de Espaldilla de Res

3.49LB. 4 79/LB. $3.49LB. 4 99/LB. $3.99LB. 5 39/LB. $

99¢EA.

PANADERIA

Large Shrimp

Camaron Grande

2.29LB. 2 99/LB. 2.69LB. 3 59/LB. 5.29LB. 6 99/LB. $

Regular Price $

Chicken Breast Bone-In Chicken Leg Quarters Pechuga de Pollo sin Hueso Entera Pierna de Pollo con Muslo

26-30

Regular Price

Swai Fillet Filete de Pescado Swai

1.29LB. 1 99/LB. 59 LB. 99/LB. 2.29LB. 2 99/LB. West Covina

Regular Price

Regular Price $

Regular Price

20% OFF

Philo Dough

5 1 F O R

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Pre-Order Cakes 3 $1

Quesadilla Salvadorena F O R

W. GARVEY AVE.

PLAZA WEST COVINA S. C AL I F O R

W. COVINA PKWY.

LAA3619715-1

Regular Price

ST. VINCENT AVE.

99¢EA.

AV E .

Pork Sparerib Salvadoran Sausage Costilla de Puerco Chorizo Salvadoreno

99¢EA.

Regular Price

UNSE T AVE . PL AZ AD S

D Departamentos t

5 5

F O R

Carrots Zanahorias

Green Limes Limon Verde

2 $1

Avocado Aguacate

2 99

L B S

GROCERY SPECIALS

S. S

PRODUCE

8 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

OCTOBER 11, 2015 · DOLBY THEATRE

IN SUPPORT OF THE HISPANIC SCHOLARSHIP FUND 12

14 Cultural Ambassador Award Sponsor

15 Supporting Sponsors

Contributing Sponsors Since 1910

16 Community Partner

17 Media Sponsors

Award Show Producer

Charity

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

FDS • CONDADO DE ORANGE

HOYLOSANGELES.COM/NO SE LO PIERDA

///////////////////////// BREVES

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

CARRERA DE MUERTOS

LLUVIA DE ESTRELLAS Y GOTAS DE QUEJAS

A CELEBRAR AL CEMENTERIO

A LARGO PLAZO

PAQUETES DESDE

TODOS LOS MESES

TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL.

La disponibilidad de canales varía según el paquete.

¡SUSCRÍBETE HOY! SATELLITE TV STATION (877) 977-3296 VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.eltelerey.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DISH que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible Internacional o de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse impuestos o cargos por reembolso de impuestos estatales por ganancias brutas. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 30/10/15.

FLAMENCO CON PACO PEÑA

INF.: 310.822.9560 SPARCINLA.ORG

HEINER RODAS / HOY

EL SERVICIO DE TV DA. A TU MEDIDA

Adm.: $25 - $45 Inf.: 323.343.6600

ARTE EN LA PLAZA

general $10, fin de semana $15 Inf.: 1.888.488.8083

EL VELORIO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Por ANALINE CEDILLO

AGENCIA REFORMA

UR 016 O T -2 15 0 2

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

¿CÓMO ELEGIR

EL CRUCERO IDEAL? Hay de todo y para todos los gustos

Prepara la navegación:

CAMILO SESTO “TODO DE MI”

TE INVITA AL CONCIERTO REGÍSTRATE PARA GANAR TUS BOLETOS EN:

LAA3588898-1

WWW.HOYLOSANGELES.COM/PROMOCIONES

FDS • CONDADO DE ORANGE

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

CELEBRA UN DELICIOSO

DÍA DE LOS MUERTOS

Una receta para festejar a los difuntos con sabor

CORTESÍA

Por REDACIÓN HOY LOS ANGELES

La receta de Hoy

Tacos de jamón crujiente con conserva de guayaba, encurtidos de cebollas y queso fresco Creados por la chef Ingrid Hoffmann Rinde 6 porciones Ingredientes Para los encurtidos de cebolla (rinde 2 1/2 tazas) 1 1/2 tazas de cebolla

PLANIFICACIÓN FINANCIERA PARTE II

LOS ÁNGELES

na manera especial de celebrar el Día de los Muertos es preparando una deliciosa comida para compartir con tus familiares y amigos. La reconocida chef Ingrid Hoffmann te ofrece una comida auténtica ¡que te hará parecer como todo un chef! El Día de los Muertos se celebra en México, Latinoamérica y los Estados Unidos el 1 y 2 de noviembre. Es una fecha en la que las familias crean hermosos altares con flores, calatravas de azúcar, velas, etc., para honrar a sus seres queridos. Los tacos de jamón que creó la reconocida chef Ingrid Hoffmann son una manera divertida y deliciosa para compartir este día en el que la comida se convierte en el centro de atención de las reuniones familiares.

PUNTO DE VISTA

LA FUNCIÓN DE LOS SEGUROS EN SU

morada, picada fina. 1/2 taza de cilantro 1/4 taza de vinagre 1/4 taza de agua 1/8 cucharadita de sal 1/8 cuch. de pimienta Para la conserva de guayaba picante 1/2 taza de vinagre 1/2 taza de pasas 1 cebolla morada, en picada en cubos 1/3 taza de pimentón amarillo picado 1 jalapeño picado 1 jengibre de 2 pulgada, pelado y finamente picado 1 diente de ajo molido 1 cuch. de pimienta 1 manzana verde, pelada, picada en cubos 1 lata (14 oz) de cáscaras de guayaba en almíbar, escurridas y picadas Para los tacos 12 tortillas de maíz 4 tazas de jamón Smithfield Spiral Hickory Smoked Ham, cortado en tiras. 1/3 taza de aceite de oliva 1 1/2 tazas de queso fresco, desmenuzado Instrucciones Encurtido de cebolla En un recipiente mediano, mezcla todos los ingredientes. Refrigera durante una hora antes de servir. Conserva de guayaba En un sartén mediano a fuego medio-alto, agrega el vinagre, las pasas, la cebolla, el pimentón, el jengibre, el ajo y la pimienta inglesa. Deja hervir, revolviendo de vez en cuando.

Reduce el fuego a mediobajo y cocina hasta que deje de hervir y las cebollas y los pimentones estén tiernos, durante 8 minutos. Agrega las cáscaras de guayaba y la manzana y deja cocinar a fuego lento, revolviendo de vez en cuando, hasta que la fruta comience a romperse y la mezcla se espese y logre una consistencia de mermelada, durante 25 minutos. Retira del fuego y aparta para enfriar. Refrigera lo que te sobre de la conserva en un recipiente sellado hasta 1 semana. Calienta el horno a 375°. Trabaja en dos lotes. Envuelve 2 tortillas en papel absorbente húmedo. Coloca en microondas a temperatura alta durante 30 segundos. Con cuidado, rocía cada tortilla con aceite de oliva, cubre cada lado de la tortilla utilizando una brocha de repostería. Coloca las tortillas en el horno sobre dos barras y hornea durante 8 a 10 minutos hasta que estén crujientes y doradas. Repite el procedimiento con el segundo lote de tortillas. Para servir: Calienta un sartén grande sobre fuego medio. Fríe las tiras de jamón durante 2 minutos, Rellena cada taco con el jamón, la conserva de guayaba y la cebolla. Y listo. Buen provecho.

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

EJEMPLO GASTOS FINALES

$15,000.00 DEUDAS

$30,000.00 HIPOTECA

$380,000.00 EDUCACIÓN (1 HIJO)

$120,000.00 INGRESO ANUAL (65,000.00 X 10 =650,000.00X70%) =

$455,000.00

TOTAL MONTO DE SEGURO DE VIDA A CONSIDERAR:

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

LUJO A MITAD DE PRECIO

CORTESÍA

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

Interior y exterior resaltan en el Azera

EL DATO

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437 Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

Por RICARDO RODRÍGUEZ-LONG

COLABORADOR HOY LOS ÁNGELES

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • CONDADO DE ORANGE

Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

AmericA One mOrtgAge grOup 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

3.250 3.625 2.375 3.750 3.500 2.500 2.500 3.750

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

888-942-LOAn (5626) FArmers & merchAnts BAnk

http://www.loanrhino.com 2.000 0.000 2.000 0.000 1.500 1.000 1.000 2.000

$799 $799 $945 $799 $799 $899 $799 $899

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.fmb.com/homeloans

cAL Fed mOrtgAge 30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 5/1 ARM

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

866-605-1653/866-484-9357 ipL mOrtgAge

0.000 0.000 0.000 0.000 0.750 0.000

$295 $95 $95 $895 $795 $795

0.000 0.000 0.000 0.000

$1960 $1960 $1960 $1960

20% 20% 20% 20%

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.789 3.097 3.141 4.017 2.712 3.054

Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

3.625 0.000 3.750 0.000 3.875 0.000 2.875 0.000 2.875 0.000 3.125 0.000 Call for Rates

$895 $0 $895 $465 $895 $995

3.680 3.751 3.920 2.920 2.930 3.240

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

3.500 3.875 2.750 2.750 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

NMLS# 407870 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

$795 $795 $795 $795 $795 $795

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

619-814-8255

20% 20% 20% 20% 20% 20%

http://www.aimloan.com/

3.539 3.890 2.819 2.851 3.555 2.870

CA DRE#01840960 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

30 yr Fixed

15 yr Fixed

3.598 3.460 2.876 3.024 2.975 3.778 2.960 3.290

LIC#413-0477(G)

Calcule su pago de hipoteca

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (10/22/15 - 10/28/15)

Fixed Rate Mortgage Trend

3.589 3.502 2.789 2.805 2.689 4.009

LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Yelp Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

Predicción hipotecario 5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

APR

888-327-7255

http://www.MDLquote.com/

3.500 3.500 2.750 2.750 2.375 3.875

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

20% 20% 5% 20% 20% 20%

Interés

800-967-3020 AimLOAn.cOm

866-570-6139 LineAr hOme LOAns

http://www.iplmortgage.com

Tipo

http://www.kinecta.org

3.848 3.162 3.566 3.310

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

http://www.calfedmortgage.com 3.750 3.125 3.250 4.000 2.500 2.875

3.750 2.990 3.500 3.500

APR

866-701-5539 mOunt diABLO Lending

3.451 3.664 2.745 3.765 3.637 2.942 2.811 3.933

APR

866-237-4290 kinectA FederAL credit uniOn

5 yr ARM

Up: 43% Down: 14% Unchanged: 43%

This week

3.93

3.11

3.18

Last week

3.93

3.14

3.18

Last year

4.05

3.21

3.14

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

2-Sep 9-Sep 16-Sep 23-Sep 30-Sep 7-Oct 14-Oct 21-Oct Source: Bankrate.com 2015

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.20 10,000

0.45 10,000

0.80 10,000

NA NA

0.90 10,000

1.00 10,000

1.51 10,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.24 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 10-27-15.

Synchrony Bank 800-869-3813

http://latimes.interest.com

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 31 de octubre y domingo 1 de noviembre del 2015

A N U N C I O

NADIE SABE MÁS DE BALANCE QUE MAMÁ.

APRENDE MÁS SOBRE NUESTROS ESFUERZOS PARA APOYAR EL BALANCE EN BALANCELA.ORG