Hoy fds 121314 web by Hoy Los Ángeles

2 VIAJES >> 1 NUEVO CONOZCA EL S HOGAR DE LO HINA PANDAS EN C

s a s e c n i r p s La Navidad y la aron al lugar de ‘Frozen’ lleg undo, Disneyland >> 14 más feliz del m

A N A M E S E D FIN

sábado 13 de

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

diciembre de

LOS ÁNGELES

2014

TPS @HOYLOSANGELES

Hondureños y nicaragüenses amparados bajo el Estatus de Protección Temporal que no se inscriban al programa quedarán en riesgo de ser deportados >> 4

HOYLOSANGELES.COM

JORGE MACÍAS/HOY

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Combinar para salir ganando.

El arte de ahorrar

Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

statefarm.com® 1304112

Delores Stubbs, Agent Insurance Lic#: 0G94295 3601 E. Imperial Hwy Lynwood, CA 90262 Bus: 310-894-4579

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

BREVES

¿Tiene diabetes?

FIN DE SEMANA

¿Está usando metformina? Si es así, es posible que caliﬁque para participar en un estudio de medicamento y reciba compensación por su tiempo.

MUERE RALPH BAER, EL ‘PADRE DE LOS VIDEOJUEGOS’

SAN FRANCISCO.- Ralph Baer, el ingeniero conocido popularmente como el “padre de los videojuegos”, falleció en su casa de la ciudad de Manchester (New Hampshire) este fin de semana a los 92 años, según confirmó su familia. Baer comentó en una ocasión que se le ocurrió la idea de diseñar una “caja” que permitiese a los estadounidenses jugar en sus televisores en 1966, mientras esperaba a un amigo en la terminal de autobuses Port Authority de Nueva York.

179 MUERTES NUEVA YORK.- Al menos 179 personas han muerto en incidentes protagonizados por agentes de la policía de Nueva York en los últimos quince años, pero sólo tres fueron acusados y sólo uno fue condenado, aunque no llegó a cumplir pena en la cárcel. Así lo muestra una investigación que publica esta semana el diario local Daily News en medio de las protestas que están teniendo lugar en diferentes puntos del país por la muerte de varios ciudadanos afroamericanos a manos de la policía.

866-700-4242 LAA2861919-1

REPUBLICANOS SE AFERRAN A ELIMINAR DECRETO DE OBAMA 2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057

LOS ANGELES TIMES

‘DEVASTADOR’ EL AÑO PARA MILLONES DE NIÑOS, SEGÚN UNICEF

LOS ANGELES TIMES

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

WASHINGTON.- Tras declarar “nulas y sin validez” las reformas promulgadas por el presidente Barack Obama en el tema de inmigración, los republicanos en la Cámara de Representantes se disponen a aprobar el presupuesto federal sin más controversia, cerrar sesiones para fin de año y retomar el tema cuando su partido domine el Senado a partir de enero.

NACIONES UNIDAS.- El año 2014 ha estado marcado por el horror, el miedo y la desesperación para unos 15 millones de niños atrapados en conflictos alrededor del mundo, denunció esta semana la Unicef. En total, la organizacion calcula que hay 15 millones de menores atrapados por guerras en distintos puntos del mundo y unos 2.3 millones viven en países afectadas por conflictos sociales.

INMIGRANTES DETENIDOS LOGRAN FIANZA LOS ÁNGELES.- Más de dos terceras partes de los inmigrantes detenidos por más de seis meses en el área de Los Ángeles fueron considerados elegibles para fianza una vez que recibieron una audiencia ante un juez de inmigración. La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU) en el Sur de California dijo en su reporte que más de 1,100 de 1,680 inmigrantes detenidos en una demanda recibieron derecho a libertad condicional una vez que un juez escuchó su pedido.

— Kenn Wells, bailarín ex-solistaa deel English National Ballet

“HHe visto mas de 3000 shows, Y ninguno se ppuede comparar con lo que vi esta noche.”

El arte que conecta el cielo lo y la tierra

—Richard Connema, reconocido crítico de Broadway —

“Dem mosttrando el nivel mas alto de las artes, Shen Yuun inspira al mundo de las artes escénicas.” —Chi Cao, lead actor in Mao’s Last Dancer

UN SHOW COMPLETAMENTE NUEVVO ACOMPAÑADO POR LA ORQUESTA EN VIVO DEE SHEN YUN

“Abssoluttamente lo grandioso entre lo grandioso! nno loo puedes describir con palabras, tienes que experimentarlo.” —Christine Walevska, “Dios del cello”

“Esto Fue una experiencia muy espiritual y me coonm movió y lloré. Sigo pensando que esto es lo mas aalto y lo mejor que un ser humano puede m producir.” —Oleva Brown-Klahn,Músico y cantante

COMPRA TUS BOLETOS HOY! 2012, 2013 Y 2014 BOLETOS AGOTADOS. ENE 22-25

ENE 29-FEB 1

FEB 7-8

MAR 2-4

Hollywood Dolby Theatre

Costa Mesa Segerstrom Center for the Arts

Long Beach Terrace Theater

ENE 27-28

FEB 3-4

FEB 26-27

Las Vegas The Smith Center for the Performing Arts

Northridge Valley Performing Arts Center Thousand Oaks Civic Arts Plaza

Bakersﬁeld Rabobank theater

Boletos ShenYun.com/LA 800.880.0188 Precios: $60- $200

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

en el mundo, absolutamente el mejor.... j Ninguna otra compañía o estilo puede igualarse.”

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

CENTROAMERICANOS A DÍAS DE QUEDAR FUERA a no hay tiempo para más, sólo quedan 10 días para inscribirse al programa de Estatus de Protección Temporal (TPS) para hondureños y nicaragüenses; de lo contrario, los beneficiarios quedarán desprotegidos y en riesgo de ser deportados. Especialistas indican que no hay que confundirse con el programa de acción ejecutiva que recientemente aprobó el presidente Obama. Si está amparado bajo el TPS es mejor reinscribirse, y si no tiene dinero, hay formas de obtener apoyo. “Algunos no se han reinscrito por los recursos económicos, pero nosotros los orientamos sobre las opciones que tienen para no quedarse fuera”, señaló el cónsul Pablo Ordóñez, informando que estarán trabajando los sábados

Hondureños y nicaragüenses tienen hasta el martes para quedar amparados bajo el TPS exclusivamente en la reinscripción de TPS. De acuerdo a expertos en migración, el anuncio de la acción ejecutiva que impulsa el presidente Barack Obama pudo haber generado confusión entre los beneficiarios de TPS; sin embargo, advierten que lo mejor es ampararse a un programa seguro. El 15 de diciembre es la fecha límite que tienen los 61,000 hondureños y 2,800 nicaragüenses para seguir bajo este beneficio migrato-

SOUDI JIMÉNEZ/HOY

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.344.6842/LOS ÁNGELES

Roger Núñez realiza el trámite.

rio, el cual fue aprobado en 1999. “Los que ya tienen su TPS, es preferible que hagan la reinscripción, porque es un programa establecido, y en el futuro si le conviene a la persona puede cambiarse de estatus”, asegura la abogada Elizabeth Uribe.

Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organización El Rescate, sostiene que los empleadores pedirán un permiso de trabajo vigente, y si hay personas que están pensando en el plan de Obama, se quedarán en el limbo. La reinscripción obliga a cada beneficiario a enviar dos ‘money orders’ al Departamento de Seguridad Nacional con una suma total de 465 dólares, para recibir su permiso de trabajo. Los beneficiarios que no tengan todos esos fondos pueden enviar 85 dólares para las huellas dactilares, a modo de quedar inscritos dentro del programa. Roger Núñez, originario de la provincia hondureña de Colón, estuvo todo noviembre fuera de California debido a su trabajo de chofer. Ante la llegada de su próxima misión laboral, se mostraba desesperado por enviar los documentos a tiempo. “Se me olvidó y como andaba

LLENADO DE FORMULARIOS DE TPS CONSULADO DE HONDURAS Teléfono: 213.995.6406 CASA DEL HONDUREÑO Teléfono: 213.389.9295 HULA Teléfono: 323.393.5796 AHLA Teléfono: 213.458.2897 ASOSAL Teléfono: 213.483.1244 CARECEN Teléfono: 213.385.7800 ext. 136 EL RESCATE Tel. 213.387.3284

de viaje no pude hacerlo antes”, reconoció, destacando que este programa le proporciona 18 meses más de protección. “La verdad es que dejamos las cosas para último momento; si no lo hago hoy, voy a tener problemas con migración”, agregó.

5 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

YOUR DREAM U RY E S O Y D N #FI

13 a 24 DE DICIEMBRE

DE DESCUENTO

EN COMPRAS DE $30 O MÁS. Consulta la parte inferior del folleto para obtener detalles de la promoción.

OFERTA PROMOCIONAL VÁLIDA PARA USO POR ÚNICA VEZ DEL 13 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2014, EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE. UN CUPÓN POR CLIENTE. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CA.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA, LLAMA AL 1-800-837-1500 O VISITA KOHLS.COM.

El cupón de $10 es válido en compras por un mínimo de $30 antes de impuestos con cualquier medio de pago. La oferta no es transferible y debe presentarse en el momento de la compra en la tienda. La oferta puede combinarse con otras ofertas. El cupón de $10 se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra. La oferta no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. La oferta no es válida para las siguientes mercancías: compras de Tarjetas de Obsequio; mercancías del programa Kohl’s Cares® u otros artículos benéﬁcos; marcas de prestigio de cosméticos y cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias; productos electrónicos/ electrodomésticos seleccionados y mercancías de Nike seleccionadas. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/exclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. La oferta tampoco es válida para ajustes de precio de compras anteriores, pagos en una cuenta Kohl’s Charge, impuestos y tarifas de envío y manejo. No se aceptan fotocopias ni duplicados. Solo un cupón por cliente. El valor de devolución de la mercancía comprada con el cupón de $10 estará sujeto a un ajuste. Consulta los detalles en la tienda. FDS141213

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

para la Copa Mundial de la FIFA™

o un viaje a Las Vegas

TEXTEA “BUDLIGHT” A BEERS (23377)

LA EDICIÓN DE HOY DEPORTES LOS LUNES, CON UNA CIRCULACIÓN DE MÁS DE

95,000 Visita om rtes.c o p e D ión HOY formac resa n i a l n co inte que le a v i t r l o dep nte de a la ge ifornia Cal Sur de

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

uan Mendoza lleva 16 años ocultándole a su familia y sus amistades que tiene el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), el cual causa el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, mejor conocido como SIDA. Mendoza confiesa que también habría evadido consultar a un médico simplemente por vergüenza y por temor a recibir la noticia que nadie desea escuchar. No obstante, el sospechar que tenía diabetes le salvó la vida. “Cuatro meses antes de visitar al doctor me empecé a sentir muy cansado y debilitado. Pensé al principio que era diabetes, porque mi familia padece de este mal. Sin embargo, el resultado fue VIH”, dice el inmigrante mexicano, ahora de 53 años de edad. “Hasta ahora tengo que lidiar con el virus, pero mi familia no sabe nada, porque hablar de ‘eso’ es un tabú y temo ser rechazado. Existe mucha ignorancia entre los latinos, y pensamos que hasta un saludo o un beso nos puede contagiar”, agrega Mendoza, quien es homosexual. En Estados Unidos, cerca de 1.2 millones de personas viven con la infección del VIH y una de cada cinco aún no sabe que la tiene, según los Centros para el Control de Enfermedades (CDC). Localmente, en el Condado de Los Ángeles, se estima que un total de 60,050 personas tienen la infección, pero sólo unos 47 mil lo sabe. De esta última cifra, los latinos representan la mayoría étnica con el 47%, seguidos por los anglosajones con el 23%, los afroamericanos con el 22%, los asiáticos con el 5 por ciento y otras razas con el 1%, indica el Departamento de Salud.

EL DATO ALTAMED: www.AltaMed.org Tel: 877.462.2582 AIDS Project Los Ángeles Tel: 213.201.1331 o erosales@apla.org.

Tema prohibido

Desde 1982, un total de 82,501 casos de VIH han surgido en el condado, de los cuales unos 35,353 han terminado con la muerte.

SELENE RIVERA/ HOY

BUSCA

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

Juan Mendoza prefiere ocultar su enfermedad por temor a las reacciones.

MURIENDO Y EN SILENCIO

Latinos en L.A. son mayoría con la enfermedad del VIH, pero evaden el tema y al médico

Han pasado más de 30 años desde que la enfermedad fue descubierta, y estos han ayudado mucho en el avance de los medicamentos. No obstante, aún hay aquellos que, por

miedo a recibir la noticia, prefieren esconderlo, dice Carlos Reynoso, especialista en educación de salud de AIDS Project Los Ángeles (APLA), una organización no lucrativa

que ofrece servicios de apoyo a las personas que viven con HIV. “El miedo a una enfermedad como ésta es natural. La gente que ignora los adelantos de la ciencia piensa que la muerte es un hecho”, afirma Reynoso. “No obstante, entre más temprano el diagnóstico, el tratamiento es mejor. Lo importante es dejarle saber a la comunidad que existen lugares que la pueden ayudar con un examen y medicamentos gratis antes de que sea demasiado tarde”, agrega Reyes. Scott Kim, doctor médico especialista en servicios de VIH, en las clínicas ALTAMED, expresa que el VIH es un virus que debilita el sistema inmunológico lentamente, volviendo a los afectados más vulnerables a contraer otras enfermedades, especialmente infecciones como tuberculosis o neumonía. Generalmente no aparecen síntomas durante largo tiempo, unos 8 a 10 años después de contraerse, asevera el doctor. “Esto hace que la enfermedad avance y con el tiempo se convierta en SIDA. El no hacerse el examen también pone en riesgo a nuestras parejas, e inclusive a terceras personas si no tenemos cuidado”, indica Kim. El doctor enfatiza a todas las personas que pueden sospechar de tener VIH que se hagan el examen por ese ser querido que los necesita a su lado. “La enfermedad no se limita en razas, orientación sexual o edades. A esta clínica vienen adolescentes, adultos heterosexuales y homosexuales, así como asiáticos”, dice Kim. “Encuentra en tu corazón a la persona que amas más y hazte la prueba por ella”.

Aquí conseguirás algo fresco

Solamente

días

Jennie-O Fresh 93% Lean Ground Turkey

Deja Blue Water

Paquete de 24 botellas de 16.09 onzas + CRV

20 onzas Límite de 2 paquetes gratis

compyrallévate uno tro gratis o

CUPÓN DE LA TIENDA

Solamente VÁLIDO DEL 14 AL 16 DICIEMBRE DE 2014

3 días

7-Up, Squirt o Sunkist

Paquete de 12 latas de 12 onzas o paquete de 8 latas de 12 onzas.

cada uno

CUANDO COMPRAS UN TOTAL DE 4 en una sola transacción LÍMTE - 1 CUPÓN POR CLIENTE No es válido con cualquier otra compra. Queda cancelado si es copiado. En caso de que el producto sea devuelto, el ahorro puede ser deducido para reembolso.

Solamente

Snapple Paquete de 6 botellas de 16 onzas, variedades selectas +CRV

GOLF

97579

64 onzas, variedades selectas

Litro de 1.5 +CRV

$ 2 por

Botella de 1 litro, variedades selectas +CRV

$ 4 por

o Fiji Water

TEXTEA

lb.

días

o Bai Drinks

lb.

399

Canada Dry Mixers

Solamente

Snapple Drinks

$ 2 por

Salsa fresca y auténtica picante o verde

Vita Coco Coconut Water Botella de 18 onzas, +CRV, variedades selectas

días

3 días

16.9 onzas

original o picante

Solamente

3 días

Solamente

3 días

Fresh Made Guacamole

Matt’s Clamato Cocktail Juice

64 onzas, variedades selectas +CRV

Participa y gana la oportunidad de caminar un ﬁn de semana con los profesionales del golf en el Humana Challenge Los ganadores acompañarán a los golﬁstas profesionales cuando compitan! El gran premio incluye una noche de alojamiento p para personas, bebidas, mientras transcurre el torneo. ara dos ar d s (2) do ( ) pe (2 p ers son o as,, alimentos s y be ebi b da das, s,, m i ie

24 y 25 de enero de 2015

CANADA DRY es una marca registrada de Dr Pepper/Seven Up, Inc. @2014. SNAPPLE es una marca registrada de Snapple Beverage Corp@2014 Snapple Beverage Corp. CD-24877 123114

Precios son válidos desde el Domingo, 4 de diciembre a las 8:00 am hasta el Martes 16, a las 11:00 pm

LAA2891954-1

No es necesario ninguna compra. Debe ser residente legal en Estados Unidos y estar residiendo en la región del Sur de California. Deber tener 18 años o más. Textea la palabra golf al 97579 entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2014. Se requiere que el teléfono sea capaz de recibir mensajes de 2 vías y servicio digital. Por cada texto que usted envíe, recibirá una respuesta devuelta. Aviso: su proveedor de teléfono celular podrá cobrarle por cada mensaje enviado y recibido. Advertencia: pueden aplicar cargos por mensaje o datos. Para ayuda, envíe la palabra HELP al 97579. Envíe un texto con la palabra STOP para cancelar. T&Cs & Política de Privacidad al http://dpsgstore.hipcricket.com. Las participaciones deben ser recibidas antes de que termine la promoción el 31 de diciembre de 2014. Para las reglas oﬁciales del concurso/entrada electrónica, escriba su nombre y dirección residencial en una tarjeta 3X5 y envíela a: Snapple/ Canada Dry Humana Challenge Behind the Ropes Sweepstakes, PO Box 6136, Dept BR, Clear Lake, MN 55319. Sujeto a cumplir con las reglas oﬁciales completas. Es nulo donde esté prohibido.

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

días 3 Del 14 al 16 de diciembre de 2014

Solamente

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

USE EL ‘LEASE’ CON SABIDURÍA lega el final del contrato y es hora de devolver el carro a la agencia al final de un ‘lease’ o arrendamiento. Para muchos este evento se torna en una tortura, una frustración y una mala experiencia. Pero los que están preparados a veces terminan quedándose con el título del auto. Muchos de los malentendidos comienzan por no entender los términos ante los que se renta el automóvil. Nunca firme un contrato donde el pago residual es inflado para bajar la cuota mensual. Esa elevada últi-

Haga su tarea y seleccione un auto que mantenga su valor a largo plazo ma cuota puede costar más que el valor del auto. Tampoco entre en un ‘lease’ si el término es de más de 36 meses. Los costos adicionales no pueden recuperarse. Cuidado con la garantía, la cual puede terminar antes del contrato y usted debe pagar por las reparaciones del auto que legalmente no es de usted. Haga su tarea y seleccione un auto que mantiene su valor a largo plazo. Si elige bien puede ser que el auto tenga un valor más alto de

lo que usted debe pagar e incluso pueda venderlo por más dinero. El contrato que firmó es probable que diga que usted debe devolver el auto en buenas condiciones excepto por el desgaste normal de utilizarlo. ¿Cómo determinar que el auto realmente tiene un ‘desgaste normal’? Esto queda a criterio de la agencia. Y créame, van a revisar el auto de punta a punta y descontar cada ‘reparación necesaria’ para traer el auto a una buena condición.

Lo que usted debe hacer para protegerse de esta acción es: llegar con el auto recién lavado y limpio por dentro; tener los recibos de todos los servicios de mantenimiento tal como indica el manual; llevar el auto al taller una o dos semanas antes de entregarlo y pedir una inspección; arreglar cualquier golpe que tenga la carrocería o el parabrisas (por lo general están cubiertas por la garantía); mantenerse dentro de las millas que se definieron en el contrato (no se pase de

ellas); tener a mano una valuación de su auto (utilice KKB.com para saber el valor actual de su carro). De esta manera usted sabe que el auto está en las condiciones que estipula el contrato y la agencia no puede forzarlo a no aceptarlo o demandar dinero por no estar en las condiciones de ‘un desgaste normal’.

CORTESIA

Por RICARDO RODRÍGUEZ-LONG ESPECIAL PARA HOY LOS ÁNGELES

Si usted presenta un auto en buenas condiciones, la agencia estará dispuesta a tomarlo de inmediato ya que ellos lo pueden poner en venta al momento. Recuerde: antes de comprar, visite la página garagelatino.com, donde la ayuda es gratuita.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

ENTRE NOS

HOYLOSANGELES.COM/OPINIÓN

YOU’RE FIRED!!!

Eran los primeros meses en los noventas; casi estaba recién llegadita y había traído un capital de siete mil dólares. Era mi camino hacia el éxito, según mis planes. Quería hacer una academia de modelaje y en esta aventura había confiado el dinero a un compatriota. ¡Qué decepción! Nunca más supe de él. Sólo me quedó dinero para sobrevivir dos meses; ya había rentado un apartaPatricia mento y tenía que ponerme las pilas, si Arbulú no quería terminar durmiendo bajo un puente. Ahora tenía que buscar trabajo, algo que se adecuara a mi situación. No muy lejos existía un centro comercial (mall) donde había una concurrida tienda de helados. Recuerdo que fui muy persistente para que confiaran en que yo podía vender esos espectaculares postres que eran la delicia de grandes y chicos. Pero no tuve suerte, hasta que se presentó una tercera oportunidad. Pasando por allí volví a la carga; estaba empeñada en que ése era el trabajo que yo necesitaba, hasta que por fin, una trabajadora también inmigrante atendió mi pedido. En unos días, ya había sido contratada para vender helados. Qué felicidad sentí por este primer

trabajo en tierras norteamericanas; prometí que sería la mejor vendedora de ‘Ice Cream’. Así es como la trabajadora quería que hablase; desafortunadamente a ella casi no le gustaba hablar en español, a pesar de que el 100% de sus clientes hablaban ese idioma. Qué feliz fui; era mi primer trabajo. Tenía uniforme y me veía muy bien. Ya empezaba a cumplir el sueño americano, pero como en las novelas, tenía que haber emoción y lágrimas, y esta historia no estaba exenta de estos elementos. La distancia era corta, no tenía auto aún y mi recorrido lo realizaba caminando en treinta minutos; pero cuando empezaba a llover… ¡ay mamá! Pobre uniforme; tuve que cambiarlo dos veces por las encogidas que se daba. El problema fue que en dos ocasiones llegué tarde, cinco o diez minutos, y uno de esos días, cuando iba llegando, me encontré a la trabajadora que me había contratado. Ese día ella llevaba una apariencia medio prepotente y con una actitud que parecía le daba vergüenza que pensaran que era inmigrante. ‘La Manager’, como quería que la llamáramos, estaba en la puerta de la entrada del negocio, y justo en el momento en que voy entrando, en forma exaltada y con una voz medio enfurecida me dijo: YOU’RE FIRED! Uy, dije, qué emoción, me dice que soy como un fuego

para vender sus helados. Le agradecí sus palabras, pero estaba totalmente equivocada, ya que ‘la manager’ en ese momento recordó que también hablaba español y terriblemente enfadada me repitió: ¡Está despedida! Esa fue mi primera confusión con el inglés y la primera y única vez que me despidieron de un trabajo. En todas me fui por diversas circunstancias, pero con la gratitud de haber recibido la oportunidad de trabajar. Aunque pensándolo bien, en el último empleo que estuve también tuve una experiencia poco grata, aunque quizá tuvieron más tacto al hacerlo. Primero me dijeron: Haremos algo mejor para ti, encontraremos el programa ideal, mientras tanto quédate con este contrato el tiempo que quieras hasta que te avisemos. Así fue, pero a insistencia mía propuse definir esta situación; no podía estar ganando sin hacer nada. Una mañana me llama la ‘Gurú’ de la programación y me dice: -Ya tenemos el programa para ti… “¿Y cuál es?”, pregunté un tanto curiosa -Un programa donde habrá baile, diversión, tendrás un perrito, mucho chisme, cuatro colaboradores y de vez en cuando entrarán algunos caballos y burros al estudio. Me paré y le dije a la ‘Gurú’ de la programación: “No, gracias; paso por esta vez”. Ese programa no estaba hecho para mí; ¡con lo que me cuesta entrevistar a caballos y burros! Patricia Arbulú es una presentadora de televisión en L.A. Comuníquese con ella a: patriciaarbulu30@gmail.com

Obtén ayuda con Covered California. Todos merecemos conocer nuestras opciones. Déjanos ayudarte a navegar a través de tu cobertura médica y a hacer tu travesía lo más agradable posible. Habla con nosotros durante el periodo de inscripción que estará abierto hasta el 15 de febrero. Te guiaremos a través de Covered California y te ayudaremos a encontrar un plan que incluye acceso a nuestros hospitales y médicos mejor caliﬁcados a través del Acta de cuidados de salud a bajo costo. Visita dignityhealth.org/enroll para saber más o llámanos al 1.800.233.0688.

California Hospital Medical Center

Northridge Hospital Medical Center

Glendale Memorial Hospital & Health Center

St. Mary Medical Center

St. Bernardine Medical Center

Community Hospital of San Bernardino

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014 10

10.1" 10.1" Quad Core Detachable Quad Core™ Laptop

13.3" 360 Degree Quad Core™ Convertible Laptop

10.1" Actual Diagonal Screen Size

13.3" Actual Diagonal Screen Size

2GB 64GB Memory

Hard Drive

*See Store for Details #8303737

4GB 500GB Memory

Hard Drive

#8136075

Venue 8 Tablet

Venue 7 Tablet

• Android 4.4 • IPS Display with FHD (1920x1200) Resolution • 16GB Storage • 1GB RAM • MicroSD Card Slot (up to 128GB)

SHIPPING AT FRYS.COM

Bright 19 Lumen 6AA LED Gel Grip Flashlight with Batteries • 3 Super bright LED's Last Up To 100,000 Hours • Runs on 6 AA Heavy Duty Batteries • Run Time 70 Hours on Heavy Duty Batteries and 160 Hours on Alkaline Batteries

8" Actual Diagonal Screen Size #8315677

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com “Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fry’s website: www.FRYS.com”

facebook.com/fryselectronics

LED Keychain Light

#7994120

SHIPPING AT FRYS.COM

• Compact Design • Assorted Colors • Aerial Aluminum Alloy Torch

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 • FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 • FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH (562) 463-2400 • FAX (562) 463-2418 FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 • FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. (310) 364-FRYS (3797) • FAX (310) 364-3718 OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. (805) 751-1300 • FAX (805) 751-0198 WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 • FAX (818) 227-1018

7" Actual Diagonal Screen Size #8315497

4053 Black Spectra Laser Pointer

Pocket Light AS-53

• Durable Metal Key Ring • Slim and Easy to Use • Batteries Included

#6389971

• Android 4.4 • IPS Display with FHD (1920x1200) Resolution • 16GB Storage • 1GB RAM • MicroSD Card Slot (up to 128GB)

• 1,500 Feet Range • Includes 2 x AAA Batteries

#8041924

HOILDAY STORE HOURS M-F 8-10, Sat 9-10, Sun 9-9 Oxnard Store Only: M-F 9-10, Sat 9-10, Sun 10-9 Prices Good Saturday, December 13, 2014 Through Thursday, December 18, 2014. Prices subject to change after Thursday, December 18, 2014. Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturer’s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

#2487390

*INTERNET PRICE MATCH PROMISE STOREWIDE! “We Will Match Any Competitive Price*.” Before making a purchase from a Fry’s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry's will be happy to match the competition's delivered price. “30-Day Price Match Promise*.” If within 30 days of purchasing an item from a Fry’s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fry’s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fry’s lectronics store, Fry's will refund 100% of the difference. To apply for Fry’s price match promise, simply bring in your original cash register receipt and verifiable proof of a lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

FRYS_LAT_SAT_LT_121314

Y '* Z *< >"

[ L"* ;* Z *< >" \& ; '

& ] '! O^ ? ' ;' L ^

_ ;*` ' ] z J ]; < Z { 'J

O ;* L '^ ;>< J| O

} L ; > & <

~ O ;* L 'J

with Remote Control

; ? L< ;' ; ' O ' K!!;* J &' Q;J a Relaxing Massage with Shiatsu, Air Compression and Gentle Heat

! " &' * ;

< ; >

? ';@ J K *; ;

$74.99 Regular Price $15 Instant Savings

12-Piece Haircut Kit

HC108GB #5831303

$ #8330377

#8297776

After Savings

Buds Wireless Headphone

! ' ; < J K';>; Factory Specifications

5999

SAVE 20% MC-UL423 #7184862

Â&#x2026; } _ J Display

J' ;J

?& L O '

Â&#x2026; } ' Facing Camera

J' ;J

Â&#x2026; } ; ^ "

?& L O '

SAVE

$99.99 Regular Price $20 Instant Savings

7999

After Savings

Galaxy SÂŽ 4 Unlocked Smartphone

SAVE 20%

11 FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

Air & Shiatsu Massage Cushion

#8341247

Bagless Jet Force Upright Vacuum

1500-Watt Mica-Thermic Panel Electric Portable Heater

SAVE 100 $

399

AFTER SAVINGS

{ <; J < *` ;>

; L * ; > Z *< >"

J;* J L ' Â&#x20AC;Â&#x201A; ;* &' O^

Z ` Z;O Â&#x192; Â&#x201E;^ '

J " Z;O Â&#x192; Â&#x201E;^ "

#8312577

549

SAVE 28% SAVE

4999

Each

AFTER SAVINGS

#7939580/#7939590

Regular Price: $69.99

MIXIT Lightning to USB ChargeSync Cable

Â&#x2020;;>< ; > L * ' ; Q ' ;

SAVE 50% $19.99 Regular Price $10 Instant Savings

$ #7734058/#7734078 #7734098/#7734118 #7734108/#7734088/#7734068

999 Each

After Savings

SPECIAL FINANCING! NO INTEREST if paid in full within 365 or 730 or 1095 days â&#x20AC; â&#x20AC; f

Home of Fast, Friendly, Knowledgeable Service SHOP ONLINE at www.FRYS.com â&#x20AC;&#x153;Advertised prices valid only in metropolitan circulation area of newspaper in which this advertisement appears. Prices and selection shown in this advertisement may not be available online at Fryâ&#x20AC;&#x2122;s website: www.FRYS.comâ&#x20AC;?

facebook.com/fryselectronics

ANAHEIM 3370 E. La Palma (714) 688-3000 FAX (714) 688-3018 BURBANK 2311 N. Hollywood Way (818) 526-8100 FAX (818) 526-8118 CITY OF INDUSTRY 13401 CROSSROADS PRKWY-NORTH FOUNTAIN VALLEY 10800 Kalama River Ave. (714) 378-4400 FAX (714) 378-4418 MANHATTAN BEACH 3600 Sepulveda Blvd. OXNARD 1901 E. Ventura Blvd. WOODLAND HILLS 6100 Canoga Ave. (818) 227-1000 FAX (818) 227-1018

STORE HOURS M-F 8-10, Sat 9-10, Sun 9-9 OXNARD STORE M-F 9-10, Sat 9-10, Sun 10-9 Prices Good Saturday, December 13, 2014 thru Thursday, December 18, 2014 Prices subject to change after Thursday, December 18, 2014 Limit Rights Reserved. Not Responsible for Typographical Errors. No Sales to Dealers or Resellers. Rebates Subject to Manufacturerâ&#x20AC;&#x2122;s Specifications. Designated trademarks and brands are the property of their respective owners. Sales tax to be calculated and paid on the in-store price for all rebate products.Actual memory capacity stated above may be less. Total accessible memory capacity may vary depending on operating environment and/or method of calculating units of memory (i.e., megabytes or gigabytes). Portions of hard drives may be reserved for the recovery partition or used by pre-loaded software.

â&#x20AC;&#x153;We Will Match Any Competitive Price*.â&#x20AC;? Before making a purchase from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, if you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will be happy to match the competitionâ&#x20AC;&#x2122;s delivered price.* â&#x20AC;&#x153;30-Day Low Price Guarantee*.â&#x20AC;? If within 30 days of purchasing an item from a Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store you see a lower current price at a local authorized competitor in-stock, or from an authorized Internet competitor ready to ship, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will cheerfully refund 110% of the difference. Or if within 30 days of purchase you see a lower current price from a local Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics store, Fryâ&#x20AC;&#x2122;s will refund 100% of the difference. To apply lower current price. *Note: Some products only offer 15 days. Other conditions apply. See additional terms and conditions at http://www.frys.com/onlineads/0001507075

Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Electronics, American ExpressÂŽ Cards, MasterCard, Visa Card, and Discover Network Card, Accepted at All Fryâ&#x20AC;&#x2122;s Locations

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

PANDAS ESTRENAN CASA Por ROB HEMSLEY AGENCIA REFORMA

uchos niños en occidente crecen con la idea de que China está repleta de pandas, que comen bambú directamente de manos de los amigables ciudadanos que los alimentan. Como en la mayoría de las fantasías infantiles, la realidad es menos alegre. Las estadísticas sugieren que actualmente hay alrededor de 2 mil pandas en todo el mundo (hay 300 en cautiverio y los restantes viven en territorio chino), lo que convierte al icónico oso bicolor en una especie en peligro de extinción. Por eso es importante que China cuente con un nuevo centro de investigación y cuidado para pandas maduros: el Centro para el Panda Gigante de Dujiangyan, en la provincia china de Sichuan, abrirá sus puertas al público este verano. El centro trabaja con el

auspicio del hotel ShangriLa para dar asilo a pandas heridos y maduros en una reserva de 51 hectáreas de bambú y bosque, al pie de la montaña Qingcheng, sagrada para el taoísmo. Además de ver a los animales de cerca y conocer su vida diaria, los visitantes podrán conocer la operación de algunas áreas del centro, como la cocina, donde los expertos preparan deliciosos premios para los pandas, a base de bambú triturado, arroz y huevo. Otro punto de interés es el hospital, donde se desa-

rrolla la investigación y los pandas enfermos reciben atención y cuidados para volver a la actividad. El complejo comenzó a construirse en 2011, costó 28 millones de euros y tiene capacidad para 40 animales, aunque en su primera etapa habrá sólo 17. A pesar de

estar ubicado en un área rural, llegar al Centro para el Panda Gigante de Dujiangyan es sencillo, pues cuenta con líneas directas de autobús y tren desde la ciudad de Chengdu. No hay ningún requisito especial para el visitante, pero es recomendable programar el encuentro con anticipación. En la página de internet www.chinapanda.org.cn se publicará cómo reservar una visita, conforme se acerque la apertura al público. La importancia de protegerlos La supervivencia

FOTOS CORTESIA

El Centro para el Panda Gigante de Dujiangyan, en la provincia china de Sichuan, abrirá sus puertas este verano

Ya estando en China, la visita a la muralla será inevitable.

del panda gigante depende en buena medida de los centros de cuidado e investigación que se han instalado alrededor de Chengdu, capital de la provincia china de Sichuan, a lo largo de las últimas cinco décadas. El Centro de Conservación e Investigación para el panda Gigante de China, es una de las instituciones más grandes que ha contribuido a la preservación de esta especie. Su

base original, en la Reserva Natural de Wolong, se estableció con ayuda de la World Wildlife Fund en junio de 1980 y vio el nacimiento de 66 pandas hasta 2008, año en que fue irremediablemente dañada por un terremoto. Los pandas sobrevivientes fueron trasladados a la Base Panda de Bifengxia, en Ya’an, abierta en 2004. La base, que todavía existe, resultó muy pequeña para todos los pandas que llegaron, así que este verano muchos de ellos tendrán un nuevo hogar en Dujiangyan.

ĺ??äşşĺ &#x2021;ć&#x153;&#x;

EL APRENDIZAJE ES UN PROCESO DE POR VIDA LA ALFABETIZACIĂ&#x201C;N Y LA EDUCACIĂ&#x201C;N SON LOS PRIMEROS PASOS

Best Quality and Value in Travel

Dona ahora. AsĂ es cĂłmo. Visite latimes.com/donate Llama 800.518.3975 Correo EnvĂa el cupĂłn

Haz la diferencia. Por favor, dona hoy. Nombre DirecciĂłn Ciudad

Estado

CĂłdigo postal

COME DISCOVER THE WORLD WITH US!

100%

10 Days China Discovery

De todos los

donativos ayudan a los necesitados

Beijing, Xian & Shanghai from

TelĂŠfono durante el dĂa

Cada dĂłlar

Correo electrĂłnico Adjunto mi donaciĂłn por: c $25 c $50 c $75 c $100

donado, es igualado al

Otro

Opciones de pago: c Adjunto mi cheque, pagadero a: Los Angeles Times Family Fund c Por favor cargue a mi tarjeta de crĂŠdito: c Visa c MasterCard c American Express c Discover Card Tarjeta #

Fecha de expiraciĂłn:

Firma Su nombre y donaciĂłn podrĂan ser incluidos en futuras publicaciones. Para ser incluido usted debe indicar su preferencia: c No, no publique mi informaciĂłn c SĂ, publique mi informaciĂłn c

â&#x2014;? Over 34 years of tour experience to Europe, Asia, Africa & Middle East â&#x2014;? Great sightseeing to great destinations â&#x2014;? Deluxe hotels, meals and entertainment â&#x2014;? Excellent tour managers and guides â&#x2014;? Complimentary travel insurance

Publicar nombre como:

Price promoted is per person double occupancy. Include tax and fuel surcharges. CST#-1014510

PARA TI

Ă&#x2030;X

( 748 9)

WWW.RITZTOURS.COM

pagados LATHNC-HOYQ

Forbidden City, Beijing

1.888.345.RITZ

Todos los gastos

including airfares from LAX

Early Booking Discounts Available

M E L NC C I Ă&#x201C; O D N IG A O :

Enviar a: Los Angeles Times Family Fund Holiday Campaign PO Box 100324, Pasadena, CA 91189-0324

50% 0%

$2,299

PARA ELLOS

99 AL M ES POR 12 M ESES

Disfruta la mejor programaciĂłn en inglĂŠs y espaĂąol al mejor precio. El servicio en Mexico es provisto por Dish Mexico. Requiere contrato de 18 meses.

DISH EN M Ă&#x2030;XICO ÂĄPOR SOLO $6 AL M ES! CON INSTALACIĂ&#x201C;N GRATIS El servicio en MĂŠxico requiere contrato de 18 meses.

ÂĄSUSCRĂ?BETE YA! LLAMA

CONĂ&#x2030;CTATE

VISĂ?TANOS

DEBES MENCIONAR CĂ&#x201C;DIGO DE LA OFERTA:

SuscrĂbete y dale a tu familia y amigos en MĂŠxico el mejor servicio de TV por solo $6 al mes.

MĂ&#x2030;XICO

(877) 718-8217 www.eltelerey.com

al momento de ordenar.

Oferta de Dish MĂŠxico: Reciba un cĂłdigo de recomendaciĂłn de Dish MĂŠxico con la activaciĂłn e instalaciĂłn de un servicio elegible de DishLATINO. Debe proveer el CĂłdigo Promocional MĂ&#x2030;XICO al momento de ordenar. RecibirĂĄ un cĂłdigo de recomendaciĂłn por correo entre 4-6 semanas despuĂŠs de que active el servicio. La oferta no estĂĄ disponible en Puerto Rico o en las Islas VĂrgenes de los EE. UU. TĂŠrminos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activaciĂłn de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programaciĂłn, caracterĂsticas, funciones y ofertas estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso. DespuĂŠs del periodo promocional de 12 meses, se aplicarĂĄ el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual estĂĄ sujeto a cambios. Cargo por desconexiĂłn temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicarĂĄ un cargo por cancelaciĂłn de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activaciĂłn. Requisitos adicionales: Requisitos de instalaciĂłn/equipo: Solamente la InstalaciĂłn Profesional EstĂĄndar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelaciĂłn; de lo contrario, se aplicarĂĄn cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas estĂĄn disponibles para clientes nuevos y clientes previos que caliďŹ quen, y se encuentran sujetas a los tĂŠrminos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta ďŹ naliza el 14/01/15. DeberĂĄ consultar los TĂŠrminos y condiciones de la promociĂłn y redenciĂłn del CĂłdigo Promocional en MĂŠxico con Dish MĂŠxico (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV). LAA2892497-3

FDS â&#x20AC;˘ LA METRO â&#x20AC;˘ SĂĄbado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

USTED

puedes ayudar inspirar a jĂłvenes y familias construir el futuro

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

¿DÓNDE IR EL DÍA DE LA NAVIDAD?

Disfruta con la familia en el Lugar más Feliz del Mundo, Disneyland uego del éxito arrasador de la cinta “Frozen”, que por cierto ya comenzó a producir una secuela, las princesas Anna y Elsa te estarán esperando en el colorido y fantástico desfile “A Christmas Fantasy”, que encabeza los festejos de la Navidad en el “Lugar más feliz del mundo”. En Disneyland, la Navidad comenzó a celebrarse desde el 13 de noviembre, pero continúan toda la temporada con los fuegos artificiales de “Holiday Magic” y el espectacular “World of Color – Winter Dreams”, que se realiza en el parque California Adventure, donde también se realiza la celebración “Disney ¡Viva Navidad!”. En el parque Disneyland, el centro de atención lo tiene el castillo “It’s a Small World Holiday”, y en el “Downtown Disney Winter Village”, el protagonismo lo tiene “Olaf’s Frozen Ice Rink”. Sabemos que los boletos del parque podrían resultar un poco costosos para familias numerosas, pero la verdad es que vale la pena complacer a los niños en esta fiesta especial. No por gusto se

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

FOTOS CORTESÍA DISNEY\

Por REDACCIÓN HOY LOS ÁNGELES

Las princesas Anna y Elsa , de la cinta animada “Frozen”, se suman a las festividades navideñas en Disneyland, California.

hace llamar el “Lugar más feliz del mundo”, pues todo está dado para que siga siendo así. El entretenimiento temático, las alegres decoraciones, los deliciosos manjares, las cálidas tradiciones y las compras navideñas abundan a lo largo y ancho del parque, y todo eso lo puede compartir con sus hijos. El regreso al parque Disney California Adventure del espectáculo Navideño “World of Color – Winter Dreams” tiene como novedad las canciones de la banda sonora de “Frozen”, mientras que el alegre “Disney ¡Viva Navidad!” y el gran final de la temporada se extienden por cinco días con la celebración del Día de Reyes. Y es que la celebración de las fiestas decembrinas en el Disneyland Resort se ha convertido en una costumbre anual para muchos visitantes que disfrutan de toda la alegría, tradiciones y mo-

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

El mariachi forma parte de las celebraciones en el parque California Adventure.

mentos inolvidables. Este año, los parques Disney invita a grandes y chicos a “Lucir su lado Disney” a fin de explorar todo lo que hay para ver y hacer. Como dijimos al principio, aquí las tradiciones de la temporada incluyen el desfile “A Christmas Fantasy”, el cual está celebrando su 20º aniversario con la incorporación de Anna y Elsa, de “Fro-

zen”. El desfile cuenta con la participación de más de 100 artistas, incluyendo a Mickey Mouse, Minnie Mouse y, directamente desde el Polo Norte, Santa Claus. Otras populares tradiciones navideñas del parque Disneyland incluyen el “Sleeping Beauty’s Winter Castle”, un cautivante espectáculo navideño de luces y efectos especiales que lleva la

magia de las fiestas desde el castillo hasta el árbol de Navidad en Town Square. “It’s a Small World Holiday” se convierte en una celebración mundial de la temporada con más de 300,000 luces centellantes decorando su fachada y, en su interior, los niños de diferentes países lucen sus atuendos festivos. En el “Haunted Mansion Holiday” se presenta una fiesta disparatada que mezcla las tradiciones de la Noche de Brujas y la celebración de la Navidad. Los capitanes de “Jingle Cruise” aportan un toque navideño a la versión estacional de la popular atracción en Adventureland, con muchas novedades para este año. Algunas de las delicias gastronómicas especialmente preparadas para las fiestas incluyen las galletas de jengibre de Jolly Holiday Bakery and Café, que eran las favoritas de Walt Disney, además de los tamales del Rancho del Zócalo Restaurant. Tanto en Disneyland como en California Adventure, los visitantes encontrarán productos premium con la imagen de Mickey vestido de duende. Para esta temporada, los visitantes pueden reservar las visitas guiadas “Holiday Time at the Disneyland Resort”, que ofrecen entrada a las atracciones “It’s a Small World Holiday”, “Haunted Mansion Holiday” y “Jingle Cruise” (sujeto a disponibilidad), así como asientos “Disney ¡Viva Navidad!” se presenta a diario en el área Paradise Gardens de Disney California Adventure. Inspirada en el espíritu de la cultura y las tradiciones navideñas latinas, esta celebración está repleta de música y baile alegres, colores vibrantes, comida deliciosa y presentaciones de los personajes de Disney.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

15 FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

Consejos para poder pasar el trago amargo Por AGENCIAS LOS ÁNGELES

os ineludibles intercambios también son parte de las costumbres navideñas. En casa, el trabajo o entre amigos, esta “tradición” suele poner en aprietos a más de uno, sobre todo cuando el destinatario del regalo es un completo desconocido. Las temáticas también son variadas, desde las típicas tazas hasta los aburridos calcetines, con límite de precio o no. Lo cierto es que siempre habrá una víctima en el intercambio: el insatisfecho que se esmeró en dar un buen obsequio y a cambio recibió poco menos que una puñalada al buen gusto o algo simple-

¿Cómo quedar bien?

Una dulce Navidad, literalmente, es algo que muchos agradecen.

No es fácil regalar y menos complacer.

En época decembrina, desde chocolates hasta alta repostería, los sabores complementan las sensaciones y experiencias que se disfrutan en compañía. El día después de Navidad, los

residuos sólidos se incrementan de mil a 2 mil toneladas sobre el promedio diario. Ésta es una de las razones por la cual no está de más tomar conciencia respecto al daño que se le hace al medio ambiente en fechas en las que el consumo se incrementa. En esta temporada de intercambios, elegir diferentes experiencias como un fin de semana en un spa, boletos para un concierto o hasta una invitación a hacer ecoturismo podrían llamar la atención. Velas hechas con materiales orgánicos, bolsas de fibras naturales o playeras recicladas son buenas opciones. Pero lo que más está de moda es la tecnología. Eso de regalar tecnología es un detalle que si el que lo recibe sabe de eso, te lo agradece. Y si no sabe, le encantará que lo pongas al día con los adelantos. ¡Suerte!

///////////////////////////BREVES

Agencias de Casa Familiar Un hogar es mucho más que una casa. Es una fundación en la que construimos conexiones signiﬁcativas y compartir nuestras vidas con las personas que llamamos familia. En California MENTOR, ayudamos a las personas con discapacidad intelectual y de desarrollo vivir en viviendas particulares, familiares en comunidades de todo el estado.

Nuestros programas de Agencia de Casa familiares al Inicio igualan las personas que quieren ser parte de la comunidad con los cuidadores de crianza, a quienes nosotros llamamos Mentores. En la casa de un Mentor, las personas pueden desarrollar relaciones que les ayuden a crecer y disfrutar de todo lo que la vida tiene para ofrecer. Es por eso que cientos de Californianos con discapacidades intelectuales y de desarrollo y sus familias están recurriendo a Ia Agencia de California MENTOR- Agencias de Casa Familiar programas (FHA).

(310) 670-0041 www.MentorsWanted.com LAA2870307-1

DENNIS MARTINEZ/HOY

mente inútil para cualquiera. Para estas fechas, la sugerencia es cambiar un poco de canal, elegir opciones menos trilladas y que, a la vez, despierten desde el lado de la conciencia ambiental hasta el deleite de las papilas gustativas o algo que lucirá en el hogar durante la cena navideña o de fin de año. Regalos con sentido ecológico, de placer gourmet y decorativos podrían ser mejor que el desagradable detalle del famoso roperazo, que lejor de sorprender a propios y extraños, lo que genera es incomodidad. Si tú fuiste el que recibió el regalo con el menor sentido común de la gentileza o pésimo gusto, lo mejor es que te calmes, respires hondo y olvides que eso

fue lo que te sucedió a ti. Eso no quiere decir que el próximo año te vayas a vengar y pagues con la misma moneda que lo hicieron contigo. Por el contrario, demuestra el don de gente que tienes y regala como si no te hubieras sentido ofendido. Pero, si tienes oportunidad, haz que la persona que te regaló el año pasado se dé cuenta de que eso no te afectó, pero sí deja en claro antes de realizarse el intercambio del próximo año que hay reglas que cumplir como respetar el límite del precio, ya sea el máximo o el mínimo. Con eso, la persona que te lo hizo se dará cuenta que lo que te regaló fue una falta de tacto y de respeto.

AGENCIA REFORMA

¿QUÉ HACER SI NO TE GUSTÓ EL REGALO?

‘GRINCHMAS’ LLEGÓ A UNIVERSAL

El alcalde de Los Ángeles Eric Garcetti fue el encargado de presentar al alcalde de Whoville Augustus MayWho la Primera Proclamación de “Grinchmas” en medio de un gran despliegue de luces, efectos especiales, aplausos y la presencia de cientos de afortunados visitantes, quienes por tener pases anuales al parque pudieron tener el privilegio de ser testigos de este gran acontecimiento de la temporada decembrina. Entre los invitados destacó la presencia de la estrella de la saga “Spy Kids” Alexa PenaVega y el actor y cantante Carlos PenaVega, conocido por su participación en la serie de Nickelodeon “Big Time Rush”, así como la banda musical del mismo nombre. Y, por supuesto, no podía faltar el protagonista de esta historia, El Grinch.

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

10 BENEFICIOS AL CORRER Después del banquete de la Noche Buena, no estaría mal invitar a la familia a hacer cardio Por AGENCIA REFORMA MÉXICO

uego de la cena de la Noche Buena y los deliciosos dulces que seguramente tendrás en la mesa, recuerda que el cuerpo necesita quemar calorías, y el mejor día para hacerlo es el próximo 25 de diciembre. Aquí te ofrecemos los diez beneficios de salir a correr.

además de fortalecer las fibras musculares, los tendones, ligamentos y articulaciones.

2.- Mayor calcificación en los huesos,

sobre todo en las mujeres por sus cambios hormonales, aunque también en los hombres mejora la densidad mineral ósea.

3.-

Aumenta el riego sanguíneo al incrementarse el tamaño de los vasos sanguíneos, el tamaño del corazón y el número de capilares, lo que beneficia en una mayor circulación a toda la economía del organismo.

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar comajusta y equitativa!

4.- Se estabiliza la presión arterial. En

pacientes con hipertensión esencial se recuperan los mecanismos de vasoconstricción y vasodilatación de las arterias, lo que se traduce en mantener buenos niveles de presión arterial.

LAA2894475-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

sangre, el riesgo de enfermedades cardiovaculares disminuye. Se ha descrito que en pacientes diabéticos se puede disminuir hasta un 50 por ciento de la ingesta de medicamentos orales.

7.- En el sistema respiratorio se mejora la

capacidad vital pulmonar, lo que permite una mejor inspiración y expiración. Y aun

CORTESÍA

5.- El corazón obtiene una mayor capaci6.- Al mejorar los lípidos y azúcar en la

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

1.- Mejora la fuerza y el tono muscular,

dad de contracción y relajación del músculo cardiaco, que significa un mejor bombeo de la sangre.

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE?

en personas que padecen asma bronquial, mejoran su capacidad ventilatoria, lo que reduce la frecuencia y grado de las crisis asmáticas que presentan.

8.-

Se genera la producción de una hormona llamada beta-endorfinas, que se produce en el hipotálamo, la cual genera el efecto de sentirse bien, eleva el umbral del dolor y se tolera más y mejor el esfuerzo físico.

9.-

Se logra un mejor control del peso corporal, ya sea reducirlo en el caso de sobrepeso u obesidad o mantenerse en el peso ideal, asociado a una dieta apropiada que se debe seguir con compostura.

10.- Estimula el sistema endocrino, lo que permite una buena producción de hormonas, entre ellas la testosterona y la hormona del crecimiento.

HOYLOSANGELES.COM/DEPORTES

FDS • LA METRO Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

Directorio de Distribuidores de Automóviles del Sur de California Vea el inventario de automóviles nuevos y usados desde su teléfono, lea las opiniones de los distribuidores, y vea los mapas de los concesionarios. • Envíe el texto CARS al 52669 o • Envíe el código de distribuidor de más abajo al 52669 Hasta 3 mens./semana. Pueden aplicar cargos por mens. y data. Envíe el texto HELP al 52669 para ayuda. Envíe el texto STOP al 52669 para cancelar. Puede recibir mensajes posteriores para clariﬁcar o conﬁrmar su solicitud de exclusión. Política de privacidad: privacy.tribune.com

Impulsado por cars.com

Conﬁdence Comes Standard®

BMW

Nissan

Toyota

Volkswagen

South Bay BMW Text SBBMW to 48696

Gardena Nissan Text GNISSAN to 48696

Frontier Toyota Text FRONTIEROIL to 48696

Ontario Volkswagen Text to 48696

Infiniti Infiniti of Montclair Text INFINITICAL to 48696 “Where the Customer is #1” 10 Fwy Across From Montclair Plaza (Toll Free) 800/537-7309 www.infinitiom.com

Home Of Low Payments 1670 W. Redondo Beach Blvd., Gardena

We Don’t close Deals, We Open Relationships! 23621 Creekside Road., Valencia, CA 91355 888-781-1122 www.frontiertoyota.com

(310) 526-8516 www.GardenaNissan.com

Glendale Nissan Text NISSAN1 to 48696 “We Got Your MPG” 727 So. Brand Blvd., Glendale (800) 311-7519 www.nissan1.com

¿AMAS EL DRAMA?

Preséntale tu prometida a tu actual esposa

¿ODIAS EL DRAMA?

Compra un automóvil en Cars.com

Buy in Ontario & Save! Ontario Auto Center 1-800-277-5041 www.ontariovw.com

Volkswagen New Century VW Text GLENDALEVW to 48696 DAS AUTO 1220 So. Brand Blvd., Glendale (800) 813-8998

Con Cars.com y su herramienta de comparación frente a frente, puedes instantáneamente comparar diferentes marcas y modelos de autos. Obtén el mejor automóvil para ti sin drama.

LAA2553697-1

18800 Hawthorne Blvd., Torrance Sales (888) 655-8354 Parts/Service (888) 700-8032 www.southbaybmw.com

19 e tr es en on cu up ro En c ent s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario Tipo

Interés

Puntos

KINECTA FEDERAL CREDIT UNION 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

Honorarios

Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos

866-701-5539 AIMLOAN.COM

Honorarios

Pago Inicial

APR

http://www.aimloan.com

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

30 yr fixed 3.625 0.000 $1995 20% 3.724 20 yr fixed 3.500 0.000 $1583 20% 3.609 15 yr fixed 2.875 0.000 $1995 20% 3.049 7/1 ARM 2.875 0.000 $1995 20% 2.934 5/1 ARM 2.625 0.000 $1792 20% 2.831 Rates are for purchase transactions only. 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $1995 20% 3.913 NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 250,000 members, Easy to join. 15 yr Jumbo Conforming 3.000 0.000 $1995 20% 3.066 Loans to $3mil. Ask for a Kinecta Purchase Ready Pre-approval! 5/1 ARM Jumbo Conforming 2.875 0.000 $1170 20% 2.853 HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Internet Direct Lender since 1998* View Rates and GFE Online, Contact us for a free rate quote and mortgage checkup. 24/7* Apply and Lock Rate Online, 24/7* Guaranteed Fees*

LINEAR HOME LOANS

Interés

Honorarios

Puntos

866-284-9121 FARMERS & MERCHANTS BANK

http://www.kinecta.org

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA 90266

Tipo

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890

800-967-3020 AMERICA ONE MORTGAGE GROUP

APR

866-237-4290

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

3.875 2.990 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1393 $1393 $1393 $1393

20% 20% 20% 20%

3.945 3.112 3.672 3.153

California’s Strongest, since 1907. Loans up to $5MM. 23 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. In-House Escrow Services.

LIC.# 413-0477 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA 90802

866-442-9457/866-309-3461 IPL MORTGAGE

http://www.linearhomeloans.com

Pago Inicial

NMLS# 537388

866-570-6139

http://www.loanrhino.com

http://www.iplmortgage.com

30 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.789 30 yr Jumbo Conforming 4.000 0.000 $795 20% 4.015 15 yr fixed 2.990 0.000 $795 20% 3.069 15 yr Jumbo Conforming 3.250 0.000 $795 20% 3.276 20 yr fixed 3.750 0.000 $795 20% 3.805 30 yr jumbo 4.125 0.000 $795 20% 4.140 10 yr fixed 2.875 0.000 $795 20% 2.989 No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

30 yr fixed 3.500 1.750 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 15 yr fixed 2.625 2.000 $799 20% 2.984 5/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.862 30 yr Jumbo Conforming 3.625 1.750 $799 20% 3.805 7/1 ARM 2.625 1.000 $799 20% 2.841 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $790 20% 3.890 10 yr fixed 2.625 1.000 $799 20% 2.937 3/1 ARM 2.500 0.000 $799 20% 2.647 Call Sat/Sun-Rates @ LoanRhino.Com-Purchase Specialist-

30 yr fixed 3.750 0.000 $895 20% 3.817 30 yr Jumbo Conforming 3.875 0.000 $895 20% 3.892 30 yr fixed refi 4.125 0.000 $0 5% 4.126 15 yr fixed 2.990 0.000 $895 20% 3.080 15 yr Jumbo Conforming 3.125 0.000 $895 20% 3.185 5/1 jumbo ARM 2.875 0.000 $995 20% 3.110 7/1 jumbo ARM 3.125 0.000 $995 20% 3.150 30 yr jumbo 4.000 0.000 $895 20% 4.020 30yr fixed with only 5% down & NO mtg insurance. Better than FHA! Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

(A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA 92647

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA 92024, NMLS# 79460

MOUNT DIABLO LENDING

CA DRE#01840960

CA DRE 1323980 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA 92612, NMLS #1218971

888-693-9875

CA BRE#01736620

Calcule su pago de hipoteca

http://www.MDLquote.com/

30 yr fixed 3.750 0.000 $0 20% 3.800 20 yr fixed 3.625 0.000 $0 20% 3.700 15 yr fixed 2.875 0.000 $0 20% 2.900 7/1 ARM 3.000 0.000 $0 20% 3.001 5/1 ARM 2.750 0.000 $0 20% 2.790 Live person is available now to answer questions Our average close time is 22 days Local lender with most competitive rates! Call Today! Holiday Promotion: We’ll pay for your appraisal upfront 5-Star Review Rating on Yelp

30 yr fixed

15 yr fixed

5 yr ARM

This week

4.07

3.29

3.20

Last Week

4.08

3.29

3.19

Last Year

4.55

3.62

3.33

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732 GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

Commonwealth Business Bank 323-988-3000/213-808-5000

L.A., Downtown, South Bay www.cbb-bank.com

http:latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

NA NA

0.85 30,000

NA NA

1.35 30,000

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

Specials: Member FDIC, 15 month for 1.20% APY. Early withdrawal penalty 1 month. Applies to $30K-$240K.

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 12-07-14.

CONSUMIDORES NECESITAN MAS INFORMACION? LLAMENOS PARA AYUDARLES AL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 12/3/14. © 2014 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 12/3/14 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2014 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO • Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

A N U N C I O

SÁBADO, 13 DE DICIEMBRE

DE 5PM HASTA LA MEDIA NOCHE

Descuento no válido con otros cupones u ofertas. Precios válidos únicamente en las fechas y horarios establecidos, precios pueden variar sin previo aviso. El cliente es responsable de los impuestos y CRV. La promoción solo es válida en el Sur de California el 13 de diciembre de 2014, de 5PM hasta la media noche. El total de la transacción debe ser $25 antes de los impuestos y CRV. Visite www.99only.com para ver lista de tiendas participantes.

4 LOCALES >> BRE M EL 15 DE DICIE ÍA OD ES EL ÚLTIM PARA EL TPS

s a s e c n i r p s La Navidad y la aron al lugar de ‘Frozen’ lleg undo, Disneyland >> 14 más feliz del m

A N A M E S E D FIN

sábado 13 de

diciembre de

E INLAND EMPIR

2014

¿ESTÁ LISTO?

LOS ANGELES TIMES

En tres semanas, el DMV expedirá licencias para inmigrantes en California >> 6 ¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

l no tener la licencia para manejar le ha costado a Fabi Jácome muchos dolores de cabeza. Sin embargo, este nuevo año le trae lo que ella tanto ha anhelado: desplazarse en su propio auto a su trabajo o a la escuela, en lugar de tener que esperar el autobús. A partir del 2015, todas las personas sin documentos legales en California podrán obtener la licencia de conducir legalmente luego de que el gobernador Jerry Brown firmara el año pasado la ley AB60. “La medida permite la entrega de este permiso mientras el interesado cumpla con ciertos requisitos que demuestren su identidad y residencia en estado”, señala Armando Botello, director de comunicaciones del Departamento de Motores y Vehículos (DMV). “Así que visite la página de Internet del DMV para saber los documentos que debe llevar, prepárese para el examen de conocimientos a través de los manuales que ofrece el DMV y haga su cita”, agrega Botello. “Tener la licencia me permitirá comprar un seguro de auto para manejar donde yo quiera sin temor a que decomisen mi carro”, dice Jácome, de 22 años de edad.

Requisitos

-Llenar la solicitud de licencia de manejar (conocida como la solicitud DL 44), disponible en cualquier oficina del DMV. -Estudiar para el examen escrito de conocimiento de las leyes de manejo y aprobarlo. Aprobar también el examen de la vista. -Proporcionar al DMV cual-

AÑO NUEVO Y CON LICENCIA Recuerde que tiene que hacer una cita para expedir su permiso de conducir; faltan tres semanas quiera de los siguientes documentos: 1) Si usted es mexicano y no Aunque hay 170 oficinas en Calfiornia, se esperan largas filas. Las licencias para cuenta con un número de seguro los primeros inmigrantes sin documentos saldrán hasta el 2 de enero. social, prueba de identidad y presencia legal en el país, debe traer su credencial para votar, su mento de alquiler, educación vial. matrícula consular o su documento de empleo, -La licencia cuesta 33 dólares. pasaporte. declaraciones de imDatos importantes -Si es de otro país puestos o documentos -La ley AB60 entra en efecto el como El Salvador o del médico. 1ro de enero del 2015, pero por ser Guatemala, se aceptará Para más detalles día de fiesta, esta no entrará en un documento de identisobre otros documenacción hasta el viernes 2 de enero dad de su país y una acta tos que puede presende 2015 a las 8 a.m., cuando abran de nacimiento. tar, visite la página de Fabi Jácome está las oficinas del DMV. -Prueba de identidad Internet AB 60 en: contando los días. -Los solicitantes de licencia en California bajo la ley apps.dmv.ca.gov/ab60/ bajo AB60 tienen la opción de AB 60 (todos los docuindex_es.html , la cual visitar alguna de las 170 oficinas mentos que sean posibles). está en español. 2) Cualquier documento escolar -Usted debe también tomarse la regulares del DMV. No obstante, tendrán que hacer cita primero o que incluya la fecha de nacimienhuella digital y la fotografía. to del solicitante, ya sea de aquí o -Hacer una cita para regresar al no serán aceptados. -Ninguna oficina aceptará de su país de origen; declaracioDMV y tomar el examen práctico solicitudes bajo AB60 antes del 2 nes de impuestos; o cualquier otro de manejo. de enero del 2015. documento emitido por el gobier-Los solicitantes menores de 18 -Todas las personas que solicino de EE.UU. años de edad que soliciten una tarán licencia bajo la AB60 deben -Prueba de residencia en Calilicencia de manejar original tamhacer citas después del 1ro de fornia (uno de los siguientes): bién deberán presentar el comenero. 1) Recibos de hipoteca o docuprobante de haber completado la

Citas por Internet

LOS ANGELES TIMES

Por SELENE RIVERA 213.237.4582/LOS ÁNGELES

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

• La mejor manera de hacer citas con el DMV es por medio del internet: www.dmv.ca.gov. La página para citas también está accesible por teléfono inteligente (iPhone y Android). • Al entrar a la página principal, la cual está en inglés, sólo se tiene que oprimir la parte de arriba en donde dice ‘español’. Una vez en la página de español deberá oprimir ‘servicios por internet’ y luego ‘citas’. • Las personas que soliciten su licencia bajo la AB60 deberán oprimir ‘Cita para una visita a la oficina’ y después contestar las preguntas que aparecen en la siguiente página tales como: a cuál oficina le gustaría ir, número de transacción, tipo de transacción (aquí se debe contestar ‘solicitar una licencia de manejar original’), nombre, domicilio, etc. • Las citas también se pueden hacer llamando al 1.800.777-0133. Si el solicitante no tiene acceso a internet y tiene que hacer su cita por teléfono, se le pide que si entiende un poco de inglés o tiene un traductor, pida la opción de hablar con un operador en inglés para agilizar su proceso.

2 VIAJES >> 1 NUEVO CONOZCA EL S HOGAR DE LO HINA PANDAS EN C

s a s e c n i r p s a l y La Navidad r a g u l l a n o r a g e l l ’ n e z o r F ‘ d e n d a l y e n s i D , o d n u m l e d z i >> 14 l e f ORANGE más CONDADO DE

A N A M E S E D FIN

sábado 13 de

diciembre de

2014

SE AFERRA ¡VISÍTANOS!

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

El senador Ricardo Lara vuelve a someter una medida que permitiría obtener un seguro médico a personas sin documentos >> 6

HOYLOSANGELES.COM

LOS ANGELES TIMES

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

HOYLOSANGELES.COM/NOTICIAS

BREVES

¿Tiene diabetes?

FIN DE SEMANA

¿Está usando metformina? Si es así, es posible que caliﬁque para participar en un estudio de medicamento y reciba compensación por su tiempo.

MUERE RALPH BAER, EL ‘PADRE DE LOS VIDEOJUEGOS’

866-700-4242 LAA2861919-1

REPUBLICANOS SE AFERRAN A ELIMINAR DECRETO DE OBAMA 2010 Wilshire Blvd, Suite 302 Los Angeles, CA 90057

LOS ANGELES TIMES

‘DEVASTADOR’ EL AÑO PARA MILLONES DE NIÑOS, SEGÚN UNICEF

LOS ANGELES TIMES

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

sus visitas frecuentes a las salas de emergencias de los hospitales. Plascencia, de 28 años, sufre de cálculos biliares desde el 2008 y por no ser residente legal no cuenta con un seguro médico. “Para atender mi problema de salud no tengo otra opción que ir a las emergencias de los hospitales”, explicó la joven, quien también es activista defensora de los indocumentados. La propuesta de Lara busca crear un mercado de seguros de salud, similar a Covered California donde los indocumentados puedan comparar seguros a bajo precio y expandir aún más el programa Medi-Cal para ofrecer salud subsidiada a los inmigrantes de bajos ingresos. Un estudio presentado en abril por UCLA, calculó que para el 2019 la propuesta, presentada nuevamente por Lara ante el Senado el 1 de diciembre, reduciría en un 25 % el total de personas sin seguro en California. Ante las nuevas medidas administrativas que ofrecen un permiso de trabajo a aproximadamente 1 millón de indocumentados en el estado, el costo del programa podría disminuir, contando con los aportes de estos trabajadores que tendrán permiso de trabajo. La oficina de Lara no ha presentado todavía cifras definitivas de los costos de la propuesta contando con las nuevas medidas que favorecen a los indocumentados. No obstante, la iniciativa ha recibido nuevamente el rechazo de varios legisladores así como de grupos que se oponen a la inmigración ilegal, argumentando que los costos terminan siendo cargados a los contribuyentes y que la medida es una invitación para qué más indocumentados lleguen a EE.UU. La Federación para la Reforma de la Inmigración

SE BUSCA SEGURO PARA TODOS EN CALIFORNIA Senador dice que un seguro médico para los más vulnerables, aliviaría los altos cosos de las salas de emergencia

California es el estado que cuenta con la mayor población sin documentos, pero al mismo tiempo es la novena economía mundial.

Estadounidense (FAIR) se opone a otorgar más beneficios a los residentes indocumentados argumentando que este tipo de ayudas ha debilitado el sistema legal del país y estimula la inmigración ilegal. Igualmente, el líder republicano en el Senado de California, Bob Huff, manifestó a los nuevos legisladores su interés en trabajar para impulsar la economía e indicó que no apoyaría una medida para otorgar servicios de salud a las personas sin documentos en el estado. En su nueva propuesta, Lara incluyó la creación de

la Oficina para los Nuevos Estadounidenses que ayudaría a los inmigrantes indocumentados a solicitar licencia de manejo, establecer conexiones con servicios legales y clases de inglés y aplicar por los beneficios ofrecidos por las nuevas medidas administrativas presidenciales. El 51 % de los votantes californianos consideran que los servicios de salud preventivos ofrecidos por Medical deben expandirse a los inmigrantes ilegales mientras un 45 % se opone, según una encuesta presentada en agosto por The Field Poll.

ARCHIVO DE HOY

l segundo intento del senador estatal Ricardo Lara de ofrecer seguro de salud a indocumentados en California se apoya en las medidas ejecutivas del presidente Barack Obama, que harían menos onerosa para el estado la financiación de la iniciativa. “Tenemos que terminar el trabajo comenzado”, declaró el senador demócrata por Bell Gardens refiriéndose a la reintroducción de su iniciativa, presentada por primera vez en febrero. El político tiene esperanza de que esta vez su propuesta pueda continuar su curso en el Senado y no se quede archivada en un comité, como pasó con la iniciativa anterior que carecía de una financiamiento establecido. No obstante, algunos todavía ven muy difícil que el Congreso de California apruebe la medida que favorecería aproximadamente a 1,5 millones de indocumentados del estado y que se basa sobre el hecho de que es menos costoso subsidiar el seguro de salud a los indocumentados que pagar por los servicios de emergencias que utilizan en los hospitales públicos. El argumento principal de Lara es que California gasta cerca de 1.400 millones de dólares anualmente para ofrecer servicios de emergencia a personas que no tienen seguro de salud. Su propuesta, con un costo similar al incluir los subsidios, ofrecería mayormente medicina preventiva reduciendo los costos de los servicios de emergencia y en general de los hospitales públicos del estado. Para Imelda Plascencia, una mexicana graduada en Estudios Chicanos en la Universidad de California Los Ángeles (UCLA), la medida sería de gran alivio para ella porque evitaría

LOS ANGELES TIMES

AGENCIA EFE LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 13 y domingo 14 de diciembre del 2014

El senador Lara anuncia en febrero su proyecto de Ley 1005, mismo que fue rechazado, pero ahora tiene confianza en que será apoyado.