HOY Los Ángeles Fin de Semana 10-29-16 OC

En busca de votos Los indecisos son tentados con tacos en campañas para incentivar el registro >>4

FIN DE SEMANA

Somos una publicación de

ARCHIVO

Sábado 29 de octubre de 2016

CONDADO DE ORANGE

SALVAN VIDAS

Se realizan exámenes gratuitos para detectar cáncer de seno >>3 AP

/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES

© 2016 HOY PUBLICATIONS, LLC

@HOYLOSANGELES

HOYLOSANGELES.COM

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

2

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

3

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL CÁNCER DE SENO Hay exámenes gratis en el Condado de Orange

Por SOUDI JIMÉNEZ

213.344.6842/OC

U

% de las mujeres latinas de ascendencia mexicana están siendo diagnosticadas cuando la enfermedad está muy avanzada.

De forma regular, Concepción Yoz se realizaba su mamografía. Esta mujer, de 55 años de edad, acudió al control en el 2014. “Todo salió bien”, aseguró. En septiembre de ese año, poco después de la consulta, sintió una bolita en su pecho. “Todo fue rápido y muy agresivo”.

No solo se le encontró cáncer en el seno, sino que se le expandió a la vesícula.

En el 2015, se tuvo que someter a quimioterapias y radiación.

“Estamos peleando todavía”, aseveró la inmigrante de origen guatemalteco. “Si haciéndose el examen mire lo que pasó, imagínese si no se lo hacen”.

A nivel nacional, esta es la causa de muerte más frecuente entre las mujeres hispanas, según los CDC.

Las pruebas contra el cáncer de seno pueden salvar vidas.

LOS ANGELES TIMES

n promedio de 111 mujeres y un hombre mueren diariamente en Estados a causa del cáncer de seno, aseguran los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), basados en las últimas estadísticas anuales disponibles del 2013.

Con el fin de reducir el riesgo de esta enfermedad,

la organización Susan G. Komen, en el Condado de Orange, desplazará una unidad móvil en Buena Park, Santa Ana y San Juan Capistrano, llevando mamogramas gratuitos a mujeres de bajos recursos y que no tienen seguro médico.

“Si ellas no vienen a nosotros, tenemos que ir nosotros a ellas”, indicó Ambrocia López, directora de asuntos comunitarios de la fundación, preocupada porque en este condado 61

LOS ANGELES TIMES

LUCHAN CONTRA

El examen es una forma de evitar que el cáncer se extienda y se convierta en una enfermedad mortal.

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 2nd floor Times W. Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

EDITOR Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

Hace tres años, sin distinguir género, se le diagnosticó a 230,815 féminas y 2,109 hombres. Asimismo, murieron 40,860 mujeres y 464 varones en toda la Unión Americana.

De acuerdo a William Martínez, médico de la Clínica Samaritana, existe mayor riesgo en las personas donde existe un antecedente de esa enfermedad en la familia; también incide el consumo de hormonas y estar expuesto al humo del cigarrillo, el alcohol, las drogas y los químicos.

El especialista destaca que el estrógeno de pastillas anticonceptivas, inyecciones y cremas que utiliza la mujer aumenta la predisposición; asimismo, puede ser por segundo grado, es decir, que se le inyectó a un animal para que creciera rápido y llega al cuerpo humano en forma de alimento.

“Los productos lácteos que no son orgánicos vienen con hormonas y la persona que los consume se está predisponiendo”, subrayó el médico.

En ese sentido, Martínez advierte que “el mamograma es 85% sensible para detectar el cáncer, es decir que el 15% de casos que no

EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

Mamogramas sin costo en el Condado de Orange Información: 714.957.9157, Ext. 25 Loaves and Fishes Soup Kitchen Día y hora: Sábado 5 de noviembre a las 9 a.m.

Dirección: St. Joseph's School, 727 Minter St., Santa Ana Misión Basílica Día y hora: Domingo 13 de noviembre a las 9 a.m.

Dirección: 31522 Camino Capistrano, San Juan Capistrano identifique se debe unir con el examen que haga un doctor y el palpado que la mujer se realice una semana después de la menstruación”.

La clínica de la organización Susan G. Komen enfocará sus servicios en las mujeres de bajos recursos.

Como requisitos, se exige que la paciente sea mayor de 40 años, no tenga seguro médico y tenga más de 12 meses de haberse realizado un mamograma.

“El estatu migratorio no importa”, aseguró Ambrocia López, detallando que existen programas similares en las oficinas que esta organización tiene en Los Ángeles, San Diego e Inland Empire. “Si hay un cáncer detectado, también hay programa gratis para cubrir el tratamiento”.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

4

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

UNA MENOS PARA TRUMP Por SERGIO BURSTEIN

Dan Kim habla con clientes afuera de su lonchera; organizaciones laborales utilizarán este tipo de negocios pequeños como símbolo para promover el registro de votantes en la comunidad de LA.

TACOS

A CAMBIO DE VOTOS

Intensifican campaña de registro de electores Por SOUDI JIMÉNEZ

213 344.6842/LOS ÁNGELES

E

l mensaje del equipo de campaña de Donald Trump en contra de la migración será utilizado este viernes para movilizar el registro de nuevos votantes, iniciativa que impulsa el Sindicato de Empleados de Servicio (SEIU-USWW) con el apoyo de legisladores y líderes laborales.

A principios de septiembre, en el programa “All In with Chris Hayes” de la cadena de noticias MSNBC, el mexicano Marco Gutiérrez, fundador de Latinos por Trump, proclamó que si no se detiene la llegada de indocumentados se “va a tener camiones de tacos en cada esquina”.

Alejandra Valles, tesorera-secretaria de SEIUUSWW, manifestó que con el cambio demográfico California tiene mayoría latina, y ahora, con la recta final a la vista para inscri-

bir electores, apelarán a un símbolo para mostrar la inclusión y promover la participación cívica.

“Nos tenemos que asegurar de salir a votar y ayudarnos a sacar el voto, porque hay muchas personas que a lo mejor no votan, pero sus hijos sí”, agregó la sindicalista, cuya urgencia radica en que el plazo para que las personas se registren en el padrón electoral termina el 24 de octubre.

Esta organización laboral, ubicada en el 828 W. Washington Blvd., en Los Ángeles, congregará al presidente del Senado de California, Kevin De León, junto a cientos de empleados de limpieza y voluntarios que realizarán llamadas a personas elegibles para votar a fin de que se inscriban.

“Vamos a estar comiendo tacos”, afirmó Valles, detallando que tendrán ‘loncheras’ en el estacionamiento de la sede sindical. “Los

camiones de tacos son un símbolo que vamos a estar utilizando, como algo visual, para decir que debemos estar en un país que apoya la diversidad”.

En la jornada que arrancará en el Estado Dorado se tendrán 75 estaciones telefónicas; sin embargo, después miembros de esta entidad estarán desplazándose a Nevada, Colorado y Florida.

De acuerdo a la Secretaría de Estado de California, en el último reporte, se indicó que hay una cifra récord de 18.25 millones de electores registrados hasta el 9 de septiembre anterior.

Eso significa que 73.45% de los californianos elegibles para votar están inscritos en el padrón estatal.

En la elección presidencial del 2012 se tenía un total de 17.2 millones de votantes registrados, es decir que en esta oportunidad están inscritos 992,146 más, cifra que podrá incrementar más cuando concluya el plazo.

En la actualidad, el 45.21% se identifican demócratas y el 26.78% republicanos.

Esta semana, Angélica Vale fue una de las miles de personas que recibieron la ciudadanía estadounidense en una ceremonia que se llevó a cabo dentro de un enorme salón del Centro de Convenciones de Los Ángeles.

Tras el evento, ¡BRAVO! tuvo la oportunidad de conversar con ella en una zona distinta del enorme auditorio, y fue allí donde la intérprete reveló las razones de su decisión.

“Llevaba tiempo que podía arreglar mis papeles, porque tenía cinco años de residente, pero no me decidía; sin embargo, cuando empezaron todos estos ataques en contra de los latinos, me di cuenta de que era la hora de hacerlo”, manifestó.

Con esto, se refería evidentemente a la retórica del candidato republicano Donald Trump; y cuando le preguntamos si le estaba dando su apoyo a otra persona en la justa electoral, soltó una pequeña risa.

“Con lo que te dije está claro, ¿no? [Votaré] por Hillary Clinton, por supuesto”, exclamó. “No me dolieron tanto las palabras del señor [Trump], porque me queda totalmente claro que para él mexicanos somos todos los latinos, sino todas las cosas que empezaron a pasar y todo el ‘bullying’ que se vino en contra de los latinos.

Por eso, es importante que todos los latinos que podemos votar lo hagamos, por nuestros derechos y para darle voz a todos los que no pueden hacerlo”.

Al llegar al Centro de Convenciones, vimos en la puerta a un grupo de seguidores de Trump que llevaba una pancarta en la que se leía “Trump ama a los

ULISES ALATRISTE/HOY

ARCHIVO/HOY

213.237.4562/LOS ÁNGELES

Angélica Vale durante su juramentación en Los Ángeles.

latinos legales”; pero Vale no se cree el cuento. “¡Ya está cambiando el ‘speech’ para que votemos por él!”, comentó ella ante la mención. “No me va a convencer; y la verdad es que me dio mucha risa cuando vi en la redes sociales que alguien había construido un muro alrededor de su estrella [en el Paseo de la Fama de Hollywood]”.

“No sé para qué se metió en la política si tiene tanta tela de dónde cortar”, prosiguió. “Creo que no es una persona preparada para la política; los comentarios que hizo sobre los latinos fueron muy feos, y no creo que se haya referido solo a los ilegales [sic]”.

Vale vive en Estados Unidos desde hace una década (estuvo al comienzo en Miami) y radica en Los Ángeles desde hace cinco años, pero ahora mismo se encuentra temporalmente establecida en la Florida debido a compromisos laborales. “Ando por allá haciendo una novela, pero

ya me regreso en diciembre”, dijo. “Vivo aquí y me toca votar aquí”.

Hasta el momento, la latina del mundo del espectáculo que más ha llamado la atención por su apoyo a Clinton es Alicia Machado, quien después del segundo debate fue condenada por los partidarios de Trump debido a ciertos hechos de su pasado; pero Vale solo tiene cosas buenas que decir de ella.

“Alicia es un ejemplo de una chava que cuando tuvo oportunidad de ser Miss Universo subió un poquito de peso y todos se le echaron encima; por ese lado, a mí me cae re bien”, dijo la actriz -que ha lidiado con problemas semejantesantes de soltar una nueva risa. “Tuvo la oportunidad de aceptarse como era y de seguir adelante. Admiro eso de ella, y también admiro que no se está quedando callada y le está diciendo a todo el mundo que vote por alguien que nos una en vez de separarnos”.

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

M

uchas personas no conocen el sistema de puntuación de crédito y mucho menos cuál es su puntuación de crédito. Lo saben cuando intentan comprar una casa o un vehículo, al solicitar un préstamo para iniciar un negocio o al hacer una compra importante.

Un puntaje de crédito es por lo general un número de tres dígitos que los prestamistas utilizan para determinar su caracter crediticio, y así decidir si usted califica para obtener una hipoteca, una tarjeta de crédito o alguna otra línea de crédito.

Y a través de eso se puede determinar la tasa de interés que se le cobrará por este crédito.

Cada individuo tiene su propia puntuación de crédito. Si está casado, usted y su cónyuge tendrá una puntuación individual, y si usted es cofirmante en un préstamo, serán evaluadas ambas puntuaciones. Mientras mayor sea el riesgo de prestarle, menos probable es que pueda obtener un crédito, y de ser aprobado le será más costoso. En otras palabras, tendrá que pagar más para obtenerlos.

Las puntuaciones se miden de 300 a 850. Ahora, probablemente se está preguntando: ¿Cuál será mi puntaje? Para responder a esta pregunta, usted puede solicitar su calificación de crédito o un informe de crédito gratuito llamando al

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

¿CÓMO SU PUNTAJE DE CRÉDITO AFECTA

SU FUTURO FINANCIERO?

877.322.8228 o visitando en línea el sitio www.annualcreditreport.com.

El sistema de puntuación de crédito más conocido fue desarrollado por Fair Isaac Corporation y se llama puntuación FICO. Las tres principales agencias de crédito -Equifax, TransUnion y Experian- utilizan el modelo de puntuación FICO. Dado que cada sistema de puntuación utiliza un modelo estadístico ligeramente diferente, su puntuación en cada uno de los tres no será exactamente igual.

Esto se debe a que los prestamistas y otros negocios reportan información a las agencias de crédito de diferentes maneras, por lo que las agencias pueden presentar esa información a través de sus sistemas de manera diferente.

Debido a que los diferentes prestamistas tienen diferentes criterios para otorgar un préstamo, su situación dependerá de la agencia evaluadora de crédito que su prestamista use para evaluarlo.

¿Cómo le afecta su puntuación de crédito?

Supongamos que desea obtener un préstamo de $200,000 en la forma de una tasa fija de treinta años de hipoteca. Si su puntaje de crédito se encuentra en la categoría más alta, 760-850, un prestamista puede cobrarle 3.307 por ciento de interés. Esto significa un pago mensual de $877. Sin embargo, si su calificación de crédito está en un rango

PAID POLITICAL ADVERTISEMENT

La Proposición 61 hace mucho daño a nuestra comunidad.

La Prop 61 aumentará precios.

“La Proposición 61 no cumplirá la promesa de ofrecer precios de descuento a la mayoría de los latinos que compran medicamentos en California”. );( 60=%/ 35#: -()(* 9;=:5"=%7 18= ,/75#%/0 25:!/%5$ -="5$/0 .::#$5/75#%

La Prop 61 excluye a la mayoría.

“La Prop 61 sólo cubre al 12% de los Californianos.

El otro 88% verá un aumento en el precio de sus medicamentos”.

12%

AP

PUNTO DE VISTA

5

inferior, 620-639, por ejemplo, el prestamista podría cobrarle 4.869 por ciento, que daría lugar a un pago mensual de $1,061. Aunque es bastante respetable, la menor puntuación de crédito le costaría $184 al mes más por su hipoteca. Durante la vida del préstamo, usted tendría que pagar $66,343 más que si tuviera la mejor puntuación de crédito. ¿Se imagina lo que podría hacer con ese extra de $184 por mes y esa misma cantidad multiplicada por varios meses o años? Por eso es importante su puntaje crediticio y tener el asesoramiento adecuado antes de hacer una inversión importante.

Si tiene alguna otra pregunta sobre este tema, llámenos al 909.450.0757. A la vez, lo invitamos a que nos acompañe a nuestro siguiente seminario de educación financiera, el próximo 12 de noviembre; es gratuito. Para mayores informes visite www.educateyprospera.com

88%

Dr. Lissette Lopez M.D. +=;75<=" 4/'50& -="5$5%=

NO a la 61

Por favor Vote NO a la Proposición 61

National Hispanic Medical Association Latino Diabetes Association (LDA) Latin Business Association (LBA) Council of Mexican Federations in North America (COFEM) California League of United Latin American Citizens (LULAC) Embracing Latina Leadership Alliances (ELLAS) Vamos Unidos The Latino Coalition Hispanic 100 Los Angeles Metropolitan Hispanic Chamber of Commerce Hispanic Chamber of Commerce of San Francisco Orange County Hispanic Chamber of Commerce Kern County Hispanic Chamber of Commerce Nicaraguan American Chamber of Commerce Northern California Latin American & Caribbean Business Chamber of Commerce Guatemalan American Chamber of Commerce

California LULAC

Pagado Por No on Prop 61- Californians Against the Deceptive Rx Proposition, una coalición Por No on Propdefensores 61- Californians Againstadultos the Deceptive Rxcontribuyentes Proposition, una coalición dePagado veteranos, médicos, de pacientes, mayores, y miembros de de veteranos, médicos, defensores de pacientes, adultos mayores, contribuyentes y miembros Pharmaceutical Research and Manufacturers of America financiado en su mayoría por de Pharmaceutical Research financiado en su mayoría por Merck & and Co.,Manufacturers Inc., Pfizer, Inc.ofyAmerica otras empresas.

Merck & Co., Inc., Pfizer, Inc. y otras empresas. http://www.noprop61.com/espanol

LAA4545424-1

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FIN DE SEMANA

Ve directo a lo bueno

6

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

EFE

TV Latino

19

$ 1-866-961-0345 Cox Solutions Store®

|

DESDE

99

/mes por 12 meses cuando combinas serv. y cont. por 2 años*

ORIGEN DE LA VIOLENCIA EN EL SALVADOR

cox.com/espanol

*Termina el 31 de octubre de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred o Premier dependiendo del mercado de Cox y servicio de teléfono Premier por 12 meses). Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses. Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados.Velocidades reales varían.

Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. ESPN es una marca registrada de ESPN, Inc. ©Disney. Todos los derechos reservados. © 2016 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

6pm omida C e d Venta y s s Grati e d a d i rto Activ Concie l e d s Ante Perla Batalla

La directora del Consejo Nacional de la Niñez y de la Adolescencia (CONNA) de El Salvador, Zaira Navas, aseguró en una entrevista en San Salvador “que las formas de crianza con las que son corregidos los niños y los adolescentes de El Salvador generan más violencia. El Salvador es uno de los países más violentos del mundo, porque están ligadas al maltrato físico y psicológico”. Este país es la cuna de la Mara Salvatrucha, grupo armado de delincuentes al servicio del narcotráfico en Centroamérica, con tentáculos en México y Estados Unidos.

La Santa Cecilia Perla Batalla • Quetzal Pacifico Dance Company Concierto de Dia de los Muertos ¡El próximo miércoles!

2 de Noviembre

RENÉE AND HENRY SEGERSTROM CONCERT HALL

¡ORDENE SUS BOLETOS HOY! 600 Town Center Drive, Costa Mesa

(714) 556-2787

Servicios de Grupos: (714) 755-0236

SCFTA.org

La Santa Cecilia

7

Estamos totalmente comprometidos en servirte y ayudarte con tus necesidades financieras. Sabemos que no estuvimos a la altura de ese compromiso.

Queremos que sepas que estamos haciendo lo correcto y que estamos dedicados a servirte y asegurarnos que tengas las cuentas claras. Lo más importante es que tú tengas la mejor experiencia con nosotros.

Es por eso que ya hemos tomado acciones: Tus intereses primero: hemos eliminado las metas de ventas de productos de los miembros de nuestro equipo de banca para el consumidor que atienden a clientes en nuestras sucursales y centros de llamadas. Esto significa que estarán enfocados en cumplir tus metas financieras, y no las metas de ventas.

Comunicación proactiva contigo: te enviamos una confirmación después de que abres una nueva cuenta de cheques, de ahorros o de tarjeta de crédito para el consumidor o pequeños negocios, así estás al tanto de lo que pasa con tus cuentas y nos puedes avisar si algo que hemos confirmado es diferente a lo que esperabas.

Transparencia total: puedes ver tus cuentas elegibles en cualquier momento cuando te inscribes en Banca por Internet Wells Fargo Online®.

Corrección de los errores: reembolsamos el monto total a los clientes que ya hemos identificado y estamos ampliando nuestra cobertura de trabajo para encontrar a los clientes que aún no hemos identificado. Y si tenemos alguna duda de que una de tus cuentas haya sido autorizada y esto haya incurrido en algún cargo en esa cuenta, te contactaremos y reembolsaremos los cargos.

Si tienes alguna duda sobre tus cuentas o sobre cualquier aspecto de tu relación con Wells Fargo, ven a una sucursal o llámanos a nuestra línea especial 1-877-924-8697 (en inglés) las 24 horas, los 7 días de la semana.

La confianza que nos das es todo para nosotros y trabajaremos duro todos los días para volver a ganarla. wellsfargo.com/compromiso 1-877-924-8697 (en inglés)

© 2016 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

Seguimos trabajando para hacer lo correcto.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

8

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

ENTRE EL CIELO Y EL

INFIERNO Rafael Amaya abre la puerta y muestra la temperatura de su entorno

Por JUAN CARLOS GARCÍA

AGENCIAS

E

s cierto que debe su fama a un capo de la droga, pero Rafael Amaya ha logrado imprimirle tal diversidad de matices a su estelar en El Señor de los Cielos, que ahora es uno de los actores mejor cotizados en la televisión de habla hispana.

A la espera de la quinta temporada de ‘El Señor de los Cielos’, el sonorense compartió algunas reflexiones y experiencias que le ha dejado Aurelio Casillas, su personaje más reconocido hasta el momento en la pantalla chica. ¿Cómo te enteraste de que serías El Señor de los Cielos?

Estaba en un hotel en Miami, en bermudas, tomando una cerveza sin alcohol, y tenía una conversación con Joshua Mintz (exejecutivo de Telemundo), quien me hizo la propuesta. Me pareció tan buena que decidimos firmar el contrato ahí mismo, en una servilleta, frente al mar. ¿Dirías que gracias a este ‘señor’ conociste el cielo de la fama?

Me ha dado mucho trabajo y, por consecuencia, me ha dado mucha fama. Al cielo de la fama, no sé... ¡pero a ver si me voy al cielo cuando me muera! ¿Crees que los narcos se van al cielo?

No sé, porque no los conozco;

yo soy un simple mortal como para decir quién se va al cielo y quién no.

Más vale guapo y narco que... ¡Muerto! ¿Cuál de las damas que sale en la serie llevaría al cielo a Rafa Amaya?

Ninguna de ellas. ¿En el cielo hay dinero, fama y mujeres sexis... o eso está reservado al infierno?

No lo sé, tendría que ir, y ya te diré cuando me muera. ¿Hay algún político que te haya felicitado por tu trabajo o por la serie “El Señor de los Cielos”?

Ha habido varios gobernadores que me reconocen por mi trabajo; no recuerdo quiénes son.

No me interesa; yo no me involucro con política, no me interesa postularme para ningún cargo.

Los que me felicitan son políticos, empresarios, de todo. La gente me felicita mucho, eso es lo que me interesa. ¿Qué prefieres: una esposa guapa que te haga vivir un infierno o una amante no tan bella que te lleve al cielo?

Una mezcla de las dos. ¿Cuándo fue la última vez que te dijeron "señor"? ¡Hace cinco minutos! ¿El Señor de los Cielos, como los rockstars, tiene groupies?

[Suelta la carcajada] ¡No creo!

No sería bueno.

¿Dónde está el cielo más lindo que has visto?

En mi casa. ¿Y el peor?

Donde está la mala vibra, donde hay gente mala onda, cuando se sienten muchos diablitos alrededor.

Señor se refiere a clase, prestigio... ¿A qué actor le darías este título, y por qué?

A Joaquín Almeida. Acabo de trabajar con él en el ‘crossover’ de “El Señor de los Cielos” con “Queen of the South” para USA Networks.

Aurelio Casillas es un patrón no tan bueno, no tan malo. ¿Cómo eres tú de patrón?

Yo todavía no soy patrón, y no me gusta el concepto de patrón.

Esto es arte colectivo, arte de todos. Sería muy egoísta, muy ególatra, decir que yo soy el líder y el patrón.

Si conocieras a un capo como El Señor de los Cielos, ¿qué le dirías?

Nada. Que si quiere un chicle, se lo invito. Si tengo mal aliento, me gusta el chicle. Eso le invitaría. Nada más. ¿Qué enamora a ciertas mujeres de los capos como El Señor de los Cielos?

La seguridad económica que tienen esos señores. No es per se, es la idea de lo que representan: seguridad, estabilidad, poder. ¿Quién quisieras que te dijera: “Contigo me gustaría

conocer el cielo, el infierno y sus alrededores”?

No podemos ir al cielo y al infierno; o uno o el otro. Hay señoras que me han dicho: “Me gustaría llevarte al cielo, al infierno, a donde quieras; te daría toda la pelea”. Pero no sé quién me gustaría que me lo dijera porque, en vez de emocionarme, me voy a reír. ¿Qué te ha dado Aurelio Casillas que no te haya dado otro personaje?

Fama, trabajo, la dicha de poder ayudar a mi familia, a mis amigos, de darle trabajo a más personas. Puedo presumir que somos un equipo de casi 500 personas trabajando en el proyecto, y eso me hace no querer fallar nunca. Esa es mi motivación diaria. ¿Eres el Señor del rating? ¡Claro! Y ahorita no hay nadie que nos gane, como todos pueden ver . ¿Cómo te imaginas el cielo?

Azul y con nubes. Cuando me muera no sé qué va a pasar, pero sea donde sea, si es el cielo o el infierno, me gustaría estar con mi familia, estar con ellos, a su lado. Donde sea, aquí, allá, en medio, en Iztapalapa.... donde sea. Ahí quiero estar.

Rafael Amaya es Aurelio Casillas, un narcotraficante que domina al gobierno mexicano desde las sombras en “El Señor de los Cielos”.

FOTOS: EFE / CORTES IA´ • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

9

El Programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima brinda servicios de atención médica completos para las personas mayores para ayudarles a mantener su independencia.

Es el primer y único programa PACE en el condado de Orange. ¡Lo invitamos que venga a aprender sobre como CalOptima PACE puede ayudarle a usted y a sus seres queridos!

El evento incluirá: ■ Información valiosa sobre recursos comunitarios, de la salud, y del bienestar c ■ Recorrido del centro PACE (incluyendo la clínica, el área de terapia, y el cuarto de actividades) do ■ Música y entretenimiento en vivo con Irma Olmed de la estación de radio La Ranchera (96.7 FM) ■ Muestras de comida saludable y regalos

Detalles Del Evento Cuándo:

Sábado, 5 de noviembre del 2016 11 a.m.–1 p.m.

Donde:

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd.

Garden Grove, CA 92843

Para más información, llame a Arlene Martinez, coordinadora de inscripción de CalOptima PACE al 714-468-1100

PACE

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

Evento de Salud y Event o Bienestar Para Gr a t i s Personas Mayores

PASADENA CELEBRA LA MUERTE

Cuándo: Hasta el 30 de octubre.

De qué se trata: Distintos negocios en Old Pasadena mostrarán altares desde el viernes hasta el domingo.

Además, el domingo de 2 a 6 p.m. habrá una fiesta familiar y a las 7 p.m. se proyectará la película “The Book fo Life”.

Dónde: Old Pasadena Business District. 100 E Union St., Pasadena / Fiesta Familiar: Metro Right of Way Alley, entre Holly St. y Colorado Blvd. / Película: One

Colorado Courtyard, 41 Hugus Alley.

Adm.: Gratuita Inf.: 626.356.9725

CARRERA DE LOS MUERTOS

Cuándo: 29 de octubre, 6 p.m.

De qué se trata: Segunda edición anual de la Carrera de los Muertos 5K, una manera original de celebrar la vida de aquellos que ya no están entre nosotros.

Dónde: El Pueblo de Los Ángeles Historical Monument. 125 Paseo De La Plaza, Los Ángeles Adm.: $40 Inf.: 310.821.7898 / http://losmuertos5k.com/

BANDA MACHOS EN WILMINGTON

MARIACHI VARGAS

Cuándo: 29 de oct., 7:30 p.m.

De qué se trata: Considerado uno de los mejores conjuntos de música mariachi del mundo, Mariachi Vargas de Tecalitlan acompañado de Yolanda Del Río.

Dónde: The Greek Theatre.

1700 North Vermont Ave., Los Ángeles Adm.: $35 Inf.: 323.468.1700 / 1.844.524.7335

FESTIVAL DE ARTE Y MUERTOS

Cuándo: 29 de octubre, 6 p.m.

De qué se trata: Superbailazo romántico con Banda

A M E R I C A N

Machos, Mi banda El Mexicano y las actuaciones de Kapaz de la Sierra, Sonora Dinamita y La Migra.

Dónde: Longshoreman Auditorium. 231 C St. Wilmington, Wilmington Adm.: $40 Inf.: 562.233.3584

Cuándo: 30 de octubre, 11 a.m. - 8 p.m.

F I L M

De qué se trata: Cuarto evento anual de arte por el Día de los Muertos. Habrá música y baile en vivo, ballet folklórico, papel picado, concurso de altares y de disfraces, loncheras, calaveras y más.

Dónde: Downey Theatre.

8435 Firestone Blvd., Downey Adm.: Gratuita Inf.: 5628618211

JARIPEO PARA LOS AMANTES

Cuándo: 30 de octubre, desde las 12 m.

De qué se trata: Alfredo Ríos ‘El Komander’, Fidel Rueda, Grupo H-100 y la banda Los Perdidos de Sinaloa.

Dónde: Terrenos De La Feria De Perris. 18700 Lake Perris Dr, Perris Adm.: $35 Inf.: 714.726.3127 / 661.390.6562

Premios de la Radio

Cuándo: 3 de noviembre, 3:15 p.m.

De qué se trata: Roberto Tapia, Banda El Recodo, Kevin Ortiz, Cheyo Carrillo y Luis Coronel son solo algunos de los artistas del regional mexicano que protagonizarán el evento Los Premios de la Radio 2016.

Dónde: Dolby Theatre.

6801 Hollywood Blvd., Hollywood Adm.: $100 • Inf.: 323.308.6300

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

10

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

I N S T I T U T E

NOV 10– 17

UN FESTIVAL PARA CINÉFILOS Y FANÁTICOS DEL CINE AFI.com

SPECIAL THANKS TO

AFFILIATE MEDIA SPONSOR

AFI FEST is made possible in part by a grant from the City of Los Angeles, Department of Cultural Affairs.

3 0 T H

E D I T I O N

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016 12

HACER MÁS POR TI, ES HACER MÁS POR LOS TUYOS.

En AARP sabemos que después de los 50, tienes mucho por compartir y mucho por vivir. Por eso diseñamos programas y servicios que te ayudan con tu bienestar, tus finanzas y tus pasiones.

Porque cuando tú estás bien, tus seres queridos están bien.

Descúbrenos | 866-637-1110 | SoyAARP.org

Check rates daily at http://latimes.interest.com Institution

30 yr APR

3.203% America One Mortgage Group

30yr Fixed APR

3.424% Cal Fed Mortgage

30yr Fixed APR

3.423% Farmers & Merchants Bank

30yr Fixed APR

30 yr Fixed

Rate: 3.000 Points: 2.000 Fees: $899 % Down: 20% Rate: 3.375 Points: 0.000 Fees: $999 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.750 Fees: $1884 % Down: 20%

3.459% 30yr Fixed APR

3.293% Linear Home Loans

30yr Fixed APR

3.259% Mount Diablo Lending

30yr Fixed APR

3.347% Rate Rabbit Home Loans

30yr Fixed APR

3.332% AimLoan.com

Rate

Points

Fees

% Down

APR

30 yr fixed 3.375 0.000 $899 20% 3.419 15 yr fixed 2.250 2.000 $899 20% 2.614 30 yr Jumbo Conforming 3.625 0.000 $899 20% 3.642 30 yr Jumbo Conforming 3.250 2.000 $899 20% 3.428 5/1 ARM 2.375 1.000 $899 20% 3.452 20 yr fixed 3.125 0.000 $899 20% 3.186 30 yr jumbo 3.625 1.000 $899 30% 3.724 Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages 30 yr fixed 3.250 0.375 $999 20% 10/1 jumbo ARM 3.375 0.000 $89 20% 30 yr jumbo 3.875 0.000 $89 20% 15 yr fixed 2.375 0.875 $999 20% 7/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $89 20% Inquire about our bank statement self employed program Loans up to $15,000,000

3.338 3.558 3.877 2.604 3.567

15 yr fixed 2.625 0.625 $1884 20% 7/1 jumbo ARM 2.875 0.750 $1884 20% 15 yr jumbo 3.250 0.625 $1884 20% 30 yr jumbo 3.500 1.000 $1884 20% Loans up to $5MM. Local decision-making for fast answers.

Flexible loan options. Low down payment programs.

Alternative documentation & Interest Only options.

2.897 3.497 3.404 3.617

30yr Fixed APR

Rate: 3.250 Points: 1.500 Fees: $1800 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $890 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $0 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $1995 % Down: 20% Rate: 3.250 Points: 0.000 Fees: $1684 % Down: 20%

3.060 2.702 2.612 3.516 2.976

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM

3.000 0.000 $0 20% 3.108 2.625 0.000 $0 20% 2.688 2.625 0.000 $0 20% 3.148 2.500 0.000 $0 20% 3.213 FULL QUOTE OFFERS GIVEN AT WWW.MDLQUOTE.COM COMPLETE ONLINE APPLICATION TO REQUEST RATE LOCK TON OF 5-STAR REVIEW RATINGS - GOOGLE US TO VIEW THEM

15 yr fixed 2.500 0.000 $1852 20% 2.660 30 yr jumbo 3.500 0.000 $1995 25% 3.577 15 yr jumbo 2.625 0.000 $1890 25% 2.747 5/1 ARM 2.500 0.000 $1750 20% 3.016 30 yr fixed refi 3.125 0.000 $1995 30% 3.307 15 yr fixed refi 2.500 0.000 $1852 30% 2.660 5/1 ARM refi 2.375 0.000 $1750 30% 2.974 Check Live Rates Daily, NO PERSONAL INFORMATION REQUIRED! 3.000 0.000 $1750 2.625 0.000 $1855 2.625 0.000 $1537 2.375 0.000 $1995 3.625 0.000 $1995 2.625 0.000 $1995 3.000 0.000 $843 View rates and fees, apply and lock online 24/7

20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

888-942-LOAN (5626)

CA BRE 1323980

NMLS# 79460

www.loanrhino.com

866-605-1653 866-484-9357

NMLS# 290315 BRE #01380851

www.calfedmortgage.com

866-237-4290

NMLS# 537388

NMLS# 1323733 CA BRE#01948374

www.iplmortgage.com

2.625 0.875 $1800 20% 2.908 3.375 1.500 $1800 20% 3.530 2.875 1.000 $1800 20% 3.615 Get a free homebuyer kit while supplies last.

Rates are for purchase transactions only.

NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join.

Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program!

Earn a rebate on a home purchase. Ask how!

20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

NMLS # / License

866-570-6139

15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

20 yr fixed 3.000 0.000 $890 20% 15 yr fixed 2.625 0.000 $890 20% 10 yr fixed 2.500 0.000 $890 20% 30 yr Jumbo Conforming 3.500 0.000 $890 20% 5/1 ARM 2.500 0.000 $890 20% No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees!

Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

Phone / Website

www.fmb.com/homeloans

30 yr Jumbo Conforming Call for Rates 15 yr fixed Call for Rates 7/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 7/1 jumbo ARM Call for Rates 10/1 jumbo ARM (interest only) Call for Rates 10/1 jumbo ARM Call for Rates Establish a private banking relationship and lower your rate by up to 0.5% on all jumbo products. Call for details.

IPL Mortgage

Kinecta Federal Credit Union

Product

3.118 2.786 3.354 3.426 3.662 3.452 3.040

866-701-5539

NMLS# 407870

www.kinecta.org/FreeKit

800-967-3020

CA DRE#01840960

www.linearhomeloans.com

888-327-7255

NMLS# 1065732

www.MDLquote.com/

888-395-0395

NMLS# 66468

www.raterabbit.com

619-814-8255

NMLS# 2890 LIC#413-0477(G)

www.aimloan.com/

Legend: The rate and annual percentage rate (APR) are effective as of 10/24/16. © 2016 Bankrate, LLC . http://www.interest.com. The APR may increase after consummation and may vary. Payments do not include amounts for taxes and insurance. The fees set forth for each advertisement above may be charged to open the plan (A) Mortgage Banker, (B) Mortgage Broker, (C) Bank, (D) S & L, (E) Credit Union, (F) Real Estate Broker, California Bureau of Real Estate, (G) Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act, (BA) indicates Licensed Mortgage Banker, NYS Banking Dept., (BR) indicates Registered Mortgage Broker, NYS Banking Dept., (loans arranged through third parties). “Call for Rates” means actual rates were not available at press time. All rates are quoted on a minimum FICO score of 740. Conventional loans are based on loan amounts of $165,000. Jumbo loans are based on loan amounts of $435,000. Points quoted include discount and/or origination. Lock Days: 30-60. Annual percentage rates (APRs) are based on fully indexed rates for adjustable rate mortgages (ARMs). The APR on your specific loan may differ from the sample used. Fees reflect charges relative to the APR. If your down payment is less than 20% of the home’s value, you will be subject to private mortgage insurance, or PMI. FHA Mortgages include both UFMIP and MIP fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment.

VA Mortgages include funding fees based on a loan amount of $165,000 with 5% down payment. Bankrate, LLC . does not guarantee the accuracy of the information appearing above or the availability of rates and fees in this table. All rates, fees and other information are subject to change without notice. Bankrate, LLC . does not own any financial institutions. Some or all of the companies appearing in this table pay a fee to appear in this table. If you are seeking a mortgage in excess of $417,000, recent legislation may enable lenders in certain locations to provide rates that are different from those shown in the table above. Sample Repayment Terms – ex. 360 monthly payments of $5.29 per $1,000 borrowed ex. 180 monthly payments of $7.56 per $1,000 borrowed. We recommend that you contact your lender directly to determine what rates may be available to you. To appear in this table, call 800-509-4636. To report any inaccuracies, call 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

13 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

Fin De Semana

HORÓSCOPO

¡BRAVO!

ARIES

CÁNCER

LIBRA

ACUARIO

Cualquier cosa que suceda te ayudará a disfrutar del día, lo cual lo convierte en un momento oportuno para que te dediques a atar todos loscabos sueltos en tu trabajo.

Hoy la cosa más pequeña te enviará a un espiral de auto compasión, por lo tanto estate atenta. Pon lo mejor de ti para mantenerte apartada de esa horrible trampa

Hoy, sea lo que fuere lo que consideres necesario que ocurra en tu vida, tienes el impulso adicional para concluirlo.

Aprovecha esto al máximo.

Quizá hayas estado pensando en una carrera mejor, un poco de educación adicional o algo distinto en el hogar. Igual deberías de contemplar irte a estudiar al extranjero.

TAURO

LEO

Haz una lista de cosas pendientes, y concéntrate en concluir todas.

Espera hasta mañana, antes de iniciar cualquier cosa nueva. La energía será entonces mucho mejor para ello.

Mientras más productivo seas, mejor te sentirás. Tus emociones están propensas a la sensibilidad, por lo cual mantente cerca de aquellos que son positivos y optimistas.

GÉMINIS

VIRGO

Ocúpate de las cosas a medio hacer y, cuando todo esté terminado, podrás empezar a pensar en lo que quieres hacer a continuación.

Todo encajará mejor así.

La esencia de este día te dará la energía y el entusiasmo necesarios para pensar en estas cosas y echarlas a andar. Este es el momento para avanzar y mejorar.

21 DE MARZO > 20 DE ABRIL

21 ABRIL > 20 DE MAYO

ESCORPIÓN 23 DE OCT. > 21 DE NOV.

Decidirás examinar más de cerca tu presupuesto personal. No siempre eres bueno para ahorrar dinero. A veces eres muy generoso con los que amas, ofreciéndoles ayuda económica.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

14

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

21 DE MAYO > 20 DE JUNIO

21 DE JUNIO > 22 DE JULIO

SAGITARIO

22 DE NOV. > 21 DE DIC.

23 DE JUL. > 22 DE AGO.

TCuidado ¡no te quedan demasiados ahorros! Intenta realizar una lista con lo que has gastado últimamente. Trata de manejar mucho mejor tus finanzas.

CAPRICORNIO

20 DE ENERO > 18 DE FEB.

PISCIS

19 DE FEB. > 20 DE MARZO

Hoy necesitas echar a volar la imaginación. Diviértete un poco con esto, concentrándote en la tarea de hallar formas de mejorar la calidad de tu vida.

22 DE DIC. > 19 DE ENE.

23 DE AGOS. > 22 DE SEPT.

TEMPLO ESPIRITUAL AMAZONICO Maestro Salvador

23 DE SEPT. > 22 DE OCT.

Poniendo atención, pronto encontrarás la manera de construirte un futuro financiero mejor. Hoy la esencia de este día te animará iniciar algo nuevo.

AP

Domino, someto, regreso so al ser amado, trabajos 100% 0% garantizados. Magia blanca, anca, Magia negra.

OS TRATAMIENTOS E TODO TIPO DE D ENFERMEDAD MEDICINA NATURAL, PROTEJO TODO TIPO DE NEGOCIO O MERCANCIA

ABSOLUTA DISCRECIÓN

305-508-5833 Consulta Gratuita

UN AUTOR DISTRAÍDO DE LA BELLEZA

El escritor español Ildelfonso Falcones dijo en una entrevista en la Ciudad de México que no pretende “la belleza en la sintaxis; yo intento hacer una novela para que la gente la pase bien leyendo y los impedimentos a través de la palabra me parecen excesivos”.

Para el novelista catalán, con más de nueve millones de libros vendidos, escribir bonito no es una obsesión, porque su literatura tiene el fin de que el lector se divierta, y si usa un lenguaje sencillo, son altas las posibilidades de conseguirlo. ¿Será?

15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 29 y domingo 30 de octubre del 2016 16