Hoy findesemana 091215 web by Hoy Los Ángeles

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

SI VA A RENOVAR EL PASAPORTE,

Por LOS ANGELES TIMES LOS ÁNGELES

i va a renovar su pasaporte, este es el mejor momento. Si usted necesita un pasaporte para un próximo viaje, no lo deje para lo último. Septiembre, octubre y noviembre son meses más tranquilos y su pasaporte nuevo o de renovación se procesará rápido. El Departamento de Estado dijo que se espera que la demanda aumente a partir de enero 2016. Por un lado, se espera una gran cantidad de renovaciones, gracias a los 18 millones de pasaportes emitidos en 2007. (Los pasaportes para adultos son válidos durante diez años). Ese año, un rezago de solicitudes inundó a los funcionarios de pasaportes, y eso significó largas colas de espera. Además, la demanda y renovación de pasaportes ha aumentado cada año desde 2009; el año pasado se expidieron más de 14 millones.

HÁGALO YA

No deje para última hora este trámite porque podría afectar sus planes

ARCHIVO

¿Cuándo debe renovar?

Muchos países exigen que tenga usted por lo menos seis meses con su pasaporte a partir de la fecha en que abandonará ese país. Así que si usted está planeando pasar dos meses de viaje por Europa, querrá asegurarse de que su pasa-

Pasos para solicitar el pasaporte:

Paso 1: Solicitar con tiempo Solicite su pasaporte varios meses antes de su viaje. Tenga en cuenta la fecha de vencimiento de su pasaporte. Muchos países requieren que los pasaportes tengan una validez de al menos 6 meses al momento del ingreso. Paso 2: Preparar su solicitud El Departamento de Estado de los EE.UU. ofrece pautas detalladas para preparar su solicitud de pasaporte. También puede completar e imprimir una solicitud de pasaporte en línea. Obtenga una solicitud en una sucursal de la Oficina Postal que ofrezca servicios de aceptación de pasaporte. Busque los formularios correctos. Paso 3: Buscar una oficina postal Las Oficinas Postales pueden tener horarios limitados para los servicios de pasaporte. Para asegurarse de obtener el servicio, llame con anticipación y organice una cita. Utilice nuestro Localizador de Oficinas Postales para encontrar la Oficina Postal más cercana que ofrezca servicios de pasaporte.

¿Que hago si tengo poco tiempo? Para que una solicitud se tramite rápidamente, usted puede solicitar y pagar un servicio de tramitación más rápido; comprar el servicio Priority Mail Express para acelerar su solicitud hacia y desde el Departamento de Estado de los EE.UU. Finalmente, programe una cita en una oficina de pasaportes del Departamento de Estado. porte tiene una validez de al menos ocho meses. Las renovaciones y pasaportes nuevos cuestan $110 para los que tengan 16 años y mayores y $80 para niños. Aplica una tasa de tramitación de $25 dólares. Las personas que soliciten su pasaporte por primera vez en el Sur de California pueden acudir a

un sitio de aceptación de pasaporte. El sitio web del Departamento de Estado puede ayudarle a encontrar el más cercano. Algunos ofrecen citas; otros atienden según va llegando la gente. Puede renovar un pasaporte en persona o por correo. Más información en U.S. Passports & International Travel, al 877.487.2778

¡Llama ahora mismo! Para más detalles Localidades disponibles en todo el sur de California

1-818-650-8307

LAA3546775-1

¡Salga de la cocina y conviertase en empresario! Gran oportunidad de ser dueño de su propio negocio con una inversión mínima

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

Garden Fresh

PRODUCE Watermelon Sandia

Cantaloupe Melon

D Departamentos t

L B S

Red Delicious Apples Manzanas Rojas

2 99 L B S

2 99

Finest Quality

L B S

Brown Onion Cebolla Cafe

5 1 MEATS! L B S

C & F Rice 5lbs.

2.49EA.

La Casteña Jalapeños 26oz. Anthony Pasta 16oz. Del Monte Ketchup 26oz.

Quaker Oats 42oz.

3.39EA.

99¢EA.

Green Onion Cebollitas Verde

3 99¢ L B S

Springfield Mayonnaise Blue Bonnet Spread 30oz. 45oz

2.29EA.

2.99EA.

Coca - Cola 2 Ltr.

4 $5+ TAX + CRV F O R

Flank Steak Ground Beef 80-20% Chicken Breast Carne para Deshebrar Carne Molida de Res Pechuga de Pollo sin Hueso Entera

3 79LB.

3.79LB.

$ .

1.69LB.

Pork Neckbone Chicken Drumsticks Pork Feet Medium Shrimp Espinazo de Puerco Pierna de Pollo Patitas de Puerco Camaron Mediano

99 LB. 49 LB. 99 LB. 4.19LB. ¢

2.49LB.

Tilapia Fillet $ Filete Mojarra

West Covina

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Bar-S Franks turkey, chicken or Jumbo 16oz.

99¢EA.

Springfield Vegetable Blends winter-Fiesta, Fajita-Oriental 16oz.

1.39EA.

7up & Squirt 12 pk. + TAX . EA. + CRV

3 49

JUICE BAR NOW OPEN

Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

Fresh Squeezed Orange Juice 16oz

2 for$5

Whole Sparerib Costilla Entera $ de Cerdos

1.99LB.

4 U b i c a c i on e s P a r a S er v i r l e : Paramount

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

562/272-4516

Los Angeles

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

323/587-7118

Downey

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

562/776-0246

LAA3541972-1

Historia:

GROCERY SPECIALS Green Tomatillo Tomatillo Verde

4 1

4 1 L B S

Carlos B. Galvan y su padre, Francisco Galvan, fundaron La Amapola en 1961. Carlos tomo las riendas del negocio en 1970, cuando no era mas que un pequeño mercado de barrio con solo 6 empleados. Hoy, La Amapola es una empresa dedicada a la venta de especialidades gastronomicas y la fabricación de tortillas que emplea mas de 200 personas. Durante los años, La Amapola se ha ganado la fama de vender las mejores tortillas de maíz y también la masa preparada para tamales. Cada año durante los tiempos navideños, miles de clientes se forma afuera de las tiendas horas antes de que se abra el negocio.

3 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

ABUELITOS Y SUS TELÉFONOS

Por SELENE RIVERA 213-241.9909/LOS ÁNGELES

INTELIGENTES

SLENE RIVERA/HOY

De cada 10 personas de la tercera edad, un 77% posee un teléfono celular.

Descubren a su avanzada edad que nunca es tarde para aprender Para actualizar a esta comunidad, AARP empezó a proveer este año Talleres Tek en todo el estado de California. “Nos damos cuenta de que muchos de los ancianos están interesados en familiarizarse con los teléfonos inteligentes, especialmente en la comunidad latina, pero vemos que este sector se está quedando atrás en términos de uso, ya sea porque tienen miedo o porque en el hogar la familia está muy ocupada para enseñarles”, sostiene Maloma.

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

Por lo menos una vez al mes, el Centro Comunitario Maravilla, una agencia social del condado de Los Ángeles, recibe alrededor de 50 estudiantes entusiasmados con la idea de poder aprender. “Unos llegan curiosos y otros con miedo de quebrar los teléfonos. Aquí les decimos que no van a quebrar nada y que la comunicación es posible con el hecho de tocar la pantalla con la yema del dedo”, dice Yvette Angulo, instructora de las clases. “Al final de las clases, la

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

gente sale con más confianza en sí mismos y se sienten más independientes porque saben que pueden hacer más cosas solos”, dice Angulo. Eloy Masas, de 66 años de edad, es uno de esos estudiantes avanzados cuya meta es aprender a subir fotos a Instagram, usar el correo electrónico y hasta instalar programas mejor conocidos como APPS. “Yo puedo hacer llamadas, tomar fotos, enviar textos por teléfono y otras cosas básicas, pero es necesario aprender más para

Para más información sobre las clases:

AARP provee Talleres Tek en todo el estado de California.

estar al día”, dice Masas. Para Andrea Michel, directora del Centro Comunitario Maravilla, poder proveer este tipo de servicio es crucial. “Saber más sobre los teléfonos inteligentes no solo te pone a la vanguardia, sino que también sirve para aquellas personas que están solas y no tienen

• Puede asistir al 4716 East Cesar E Chavez Avenue, Los Ángeles, CA 90022, o llamar al 323.260.2804. • Para información sobre las clases en otros lugares. llame a AARP al 1.866.591-.8105. familiares cerca o amistades”, dice Michel. “A la comunidad le gusta aprender; solo necesita que le den el servicio”, agrega la misma Michel.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

sus sus 65 años de edad, Teresa Ruiz quiere aprender a navegar en “la internet”, tomar fotografías y enviarle textos a su familia, pero no sabe cómo hacerlo. Para estar a la vanguardia del mundo digital, Ruiz se suma a un taller de tecnología gratuito que ofrece el Centro Comunitario Maravilla, en el Este de Los Ángeles. Su deseo es “aprender a como de lugar todo lo que se refiere a los teléfonos llamados inteligentes para estar al día sin importar su edad”, dice . Ruiz es un ejemplo de los millones de ancianos que cada año usan más la tecnología digital en Estados Unidos. Actualmente, seis de cada 10 personas de la tercera edad (el 59%) utilizan internet, mientras 77% posee un teléfono celular, indica un estudio del Pew Research Center del 2014. “Así están los tiempo de hoy. Los doctores hacen citas por el internet, la compañías piden que la gente pague sus facturas por este medio e inclusive los nietos se comunican con sus abuelos de esta forma a través de fotos, textos y Facebook”, dice Strat Maloma, encargado de alcance comunitario de AARP, la organización sin fines de lucro que lleva a cabo las clases.

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

l envejecimiento prematuro provocado por un mal cuidado de la piel es un problema que afecta por igual a hombres y mujeres, solo que los varones no suelen cuidarse tanto y, debido a actividades tan comunes como el afeitado, los estragos pueden ser mayores. “Las agresiones cotidianas a las que todos nos exponemos son la contaminación, la radiación ultravioleta, el tabaquismo -aunque no sea un fumador-, el consumo de alimentos chatarra, tomar poca agua, el sedentarismo, la obesidad, el estrés, la ansiedad y el consumo de alcohol”, menciona la dermatóloga Claudia Cuevas. “Estas agresiones causan envejecimiento prematuro que, además de la piel, interviene en órganos internos. Algunas formas en que se refleja es a través de arrugas finas. Empezamos a ver que la piel se reseca, hay falta de vigor o de energía, empiezan a aparecer manchitas o la piel se ve más flácida, la textura no es uniforme o hay bolsas en las ojeras”. La experta agrega que, por lo general, los efectos de estas afectaciones se notan en la piel a partir de los 30 años y en los hombres se aprecian un poco después. Sin embargo, no hay que bajar la guardia, sino tener más precauciones, porque actividades como el afeitado los hacen más vulnerables a los daños de la piel. “Aunque hombres y mujeres tenemos la misma estructura de piel, son ellos quienes tienden a tener un colágeno más denso, y esto se refleja en una piel más gruesa; además, tiende a ser más rugosa. A eso se suman los traumatismos diarios de la afeitado-

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

EMBELLECE

Rutina de limpieza

1. Lavarse la cara con agua fría o tibia y jabón -de preferencia neutro- por la mañana y la noche. 2. Afeitarse durante o inmediatamente después del baño. 3. Usar tónicos para cerrar poros. Resultan ideales los que son libres de alcohol. 4. Aplicar filtro solar cada cuatro horas y usar filtros específicos para la cara. 5. Utilizar una crema para el contorno de ojos. 6. Beber dos litros de agua al día y llevar una dieta sana.

Y CUIDA TU PIEL Mantener la epidermis hidratada es el inicio de un rostro saludable y rejuvenecido

sientes sí se refleja mucho. Además, hay hombres que ya buscan cuidarse para verse más jóvenes. Eso influye en su trabajo, pues como te ven te tratan”, añade.

¿Qué hacer?

AGENCIA REFORMA

Por TANIA ROMERO AGENCIA REFORMA

Si compras afeitadoras baratas y te das más pasadas mientras te rasuras, tiendes a hacer que el vello se entierre.

ra”, señala. Una desventaja que Cuevas resalta es que los hombres no buscan tener una piel delgada y bella, por lo que la cuidan menos y no usan productos como filtro solar, lo cual los expone más a la

radiación ultravioleta y los hace vulnerables a desarrollar padecimientos como cáncer de piel. “Lo ideal es que dentro de su rutina, así como todos los días se levantan y se ponen desodorante, empiecen a usar filtros solares. Su

uso es diario. La radiación puede atravesar las ventanas. Estamos expuestos a esta todos los días”. La dermatóloga afirma que tener una piel sana también puede influir positivamente en el entorno laboral. “La forma en como te

Para prevenir daños en la piel, Claudia Cuevas te da las siguientes recomendaciones: -Adquirir buenas afeitadoras desechables. Si compras una barato y te das más pasadas mientras te rasuras, tiendes a hacer que el vello se entierre, y esto provoca granitos en la barba. -Consume antioxidantes para reforzar los que produce el cuerpo, ya que las agresiones desencadenan unas moléculas que se llaman radicales libres, que dañan la piel y órganos internos y llevan al envejecimiento prematuro. Los antioxidantes se encuentran en alimentos con vitaminas A, C y E, zinc o magnesio, que se localizan en espinacas, brócoli, acelgas, zanahoria, ajo, té verde, manzanas y frutos rojos.

FORMA PARTE

DEL CAMPEONATO DE PRIMERA DIVISIÓN

REGÍSTRATE EN GANA UNA DE LAS CAMISETAS DEL BOCA JRS. AUTOGRAFIADAS POR ROLANDO SCHIAVI REGÍSTRATE EN

www.HoyLosAngeles.com/Promociones

MÁS REGALOS MUY PRONTO, DEBES ESTAR PENDIENTE...

INCREIBLE PERO CIERTO PRECIOS PROMOCIONALES DESDE 99 $ MES

HOYLOSANGELES.COM/COLUMNA

HD GRATIS DE POR VIDA

4 PAQUETES DE PELICULAS X 3 MESES

CON CONTRATO DE 24 MESES EN PAQUETES SELECTOS

NO LO MALGASTE

0144-2010

PELICULAS GRATIS

¿TRABAJA DURO POR SU DINERO?

PUNTO DE VISTA

POR 12 MESES • CON CONTRATO POR 24 MESES

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

INTERNET

al mes

por 3 meses

¡LLAMA YA!

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

Más

Teléfono de casa mas llamada ilimitadas a

999

MEXI ME XICO CO

877-718-8217 213-493-6568 TU OFICINA LOCAL

951-268-9352

Aplican Restricciones - Llama para más detalles

LAA3523031-1

de alta velocidad

Latino Max DVR

sta semana recibimos un correo electrónico de Jorge Rodríguez, de Montebello, con varias inquietudes, pero entre ellas destaca el pedir consejo de qué hacer para que su quincena le rinda más y no tener que estar contando los centavos al final de cada dos semanas y así no sobregirarse en su cuenta de cheques e inclusive ser penalizado. Usted sabe que estadísticamente las personas que están trabajando actualmente necesitan laborar horas extras (overtime) o en ocasiones verse en la necesidad de tomar un segundo empleo para ganar igual o al menos lo que ganaban antes. De ahí es que es importante que usted evite cinco (5) de los errores más comunes que se comenten al momento de gastar: 1-. Antes de comprar un vehículo, compare uno usado vs uno nuevo. ¿Sabía usted que el hecho de comprar un auto nuevo implica además el pago de los impuestos del mismo? Si usted considera comprar un auto usado (aunque sea de un año atrás) y no necesariamente el último modelo, los ahorros que puede tener son significativos y aún obtener un vehículo confiable.

CORTESÍA

El único consejo adicional es que se asegure de revisar el reporte conocido como “Carfax”, que no solo le ayuda a verificar que el millaje sea correcto, sino también asegurarse de que el vehículo en cuestión no ha tenido accidentes u otras eventualidades que pudieran afectar su desempeño. 2-. No olvide negociar cualquier tipo de compra. Todas las compañías que ofrecen algún producto o servicio, por supuesto, buscan obtener un beneficio económico (utilidad); pero en ciertas ocasiones algunas de ellas están dispuestas a ofrecer algún incentivo o descuento con tal de ganar su compra, así que no olvide tratar de negociar. Lo peor que puede obtener es tener que pagar el precio original, cosa que ya iba a hacer. 3-. Considere comprar medicamentos genéricos. Al comprar medicamentos

y productos para la salud, considere las marcas genéricas contra las marcas de renombre. En ocasiones ambas usan las mismas sustancias activas, pero la diferencia es en el precio. 4-. Compre una casa de acuerdo a sus necesidades: al comprar una casa, asegúrese de no comprar una casa más grande de la que necesita, ya que de hacerlo no solo tendrá que hacer un pago mensual más alto, sino también los servicios para mantenerla como luz, agua y más. 5-. Siempre que usted pueda, pague al contado. Si al comprar algo puede pagar al contado, siempre será mejor que tener que financiar y pagar intereses. Para mayor información o dudas al respecto, contáctenos vía correo electrónico a: info@educateyprospera.com o en nuestra página de Facebook: “Edúcate y Prospera”

7 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar

¡Llame Ahora!

Gradúate En Solo 7 Meses Nuestros Programas

Medical Assistant Phlebotomy Technician (CPT -1) Medical Billing and Coding Alcohol and Drug Counselor

Physical Therapy Aide Computer Repair Technician Business Ofﬁce Technician G.E.D./H.S. Diploma

Somos màs ﬂexibles económicamente que otros colegios vocacionales

Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.

AI graduarse tenemos asistencia para colocación de empleo!

¡ESTAMOS REGISTRANDO ESTUDIANTES AHORA! En colaboración con

(323) 585-2222 www.crescentcollege.net

LAA3468253-1

VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM

Financiamiento Disponible

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

Los ídolos latinos

Para este año, los intérpretes hispanos que engalanarán las sedes en Las Vegas no necesariamente son mexicanos, pero su éxito en el país azteca ha sido indiscutible y por eso se unen a esta fiesta. Ricky Martin, Chayanne, Enrique Iglesias, Ricardo Arjona, Marc Anthony, Carlos Vives y Plácido Domingo son las extrellas extranjeras que celebrarán con la audiencia mexicana, mientras que “la Reina del Rock” Alejandra Guzmán, Marco Antonio Solís, Juan Gabriel, Pepe Aguilar y Alejandro Fernández son las figuras mexicanas que llegarán para ofrecer sus esperados conciertos. Las celebraciones las inicia “El Buki Mayor” Marco Antonio Solís en The AXIS Theater del Planet

¡EL GRITO! SERÁ EN...

UN ESPACIO PARA ‘MONEY’ Y EL SABOR

Grandes estrellas se reúnen en la celebración más grande que conmemora la Independencia de México

GETTY IMAGES

as Vegas se ha convertido en el centro de las celebraciones de la Independencia mexicana y todos quieren estar ahí para dar ‘El Grito’ junto a las grandes figuras del entretenimiento mundial. Cada año, la llamada Ciudad del Pecado recibe a miles de personas de toda la Unión Americana y los países vecinos, ya sea por tierra o por aire, para ofrecerles innumerables espectáculos para todos los gustos durante la semana del 11 al 15 de septiembre. Por esta razón, los viajeros que buscan el mejor destino para deleitarse con los festejos del Día de la Independencia de México escogen el lugar de las impresionantes luces relucientes para celebrar la histórica fecha. Septiembre recibe a miles de turistas, quienes lo tendrán todo, porque pueden bailar al ritmo de los más grandes éxitos de los ídolos de la música hispana, además de disfrutar de las delicias culinarias mexicanas que los restaurantes del área ofrecen a los visitantes, que aprovechan su estadía para abarrotar los clubes nocturnos de clase mundial como Hakkassan Nightclub y las mezclas de DJs Tiësto, Calvin Harris, Hardwell y Steve Aoki que ponen a vibrar en los múltiples niveles de ese local del MGM Grand.

Juan Gabriel regresa Las Vegas después de su problema de salud para poner a vibrar a la audiencia con sus grandes éxitos.

Hollywood Resort & Casino el día 11 de septiembre. Por supuesto, no puede faltar Luis Miguel, quien luego de sus acostumbradas presentaciones en The Colosseum del Caesars Palace, ahora lo hará el 12 de septiembre en el Mandalay Bay Events Center, del hotel Mandalay Bay, el mismo escenario donde se ha celebrado en anteriores ocasiones la gala de los Latin Grammy. El que sí estará entonando sus éxitos en el Colosseum del Caesars Palace será el español Enrique Iglesias los días 13 y 14 de septiembre. Enrique se presenta en ese escenario por primera vez desde el accidente que tuvo al sujetar con su mano un ‘drone’ en un escenario de Tijuana. El comediante Gabriel Iglesias, que nada tiene que ver con Enrique, montará su show de comedia en The Mirage Resort & Casino el 11 y 13 de septiembre, mientras que Ricardo Arjona lo hará en The AXIS Theater del Planet Hollywood Resort & Casino el 13, y Pepe Aguilar lo secundará al día siguente en ese mismo escenario. “El Divo de Juárez” Juan Gabriel tomará el Mandalay Bay Events el mismo día que lo esté haciendo Enrique, así que el público tendrá la última palabra.

ARCHIVO/ HOY

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

Las grandes estrellas ofrecerán lo mejor de su repertorio en la ’Ciudad del Pecado’.

Por su parte, La Guzmán se estará disputando la audiencia el 12 de septiembre con Chayanne. Mientras Alejandra pone a bailar a sus seguidores al son de sus rockeras canciones, el boricua lo estará haciéndo en The AXIS Theater del Planet Hollywood con los grandes éxitos de su carrera y su homenaje a México. Luego de que Marc Anthony no pudo llegar al Campín de Bogotá por el mal tiempo para compartir con su amigo Carlos Vives, ahora Las Vegas sí los va a reunir en el Mandalay Bay Events Center el 14

de septiembre en un concierto para la historia. El último round de las celebraciones lo disputarán el 15 de septiembre el puertorriqueño Ricky Martin, desde el Axis Theater del Planet Hollywood Resort & Casino y el madrileño Plácido Domingo desde The Colosseum. Esa misma noche, las campanas retumbarán en el Mandalay Bay Events Center, para “El Grito” del “Potrillo” Alejandro Fernández, quien llega para festejar, una vez más, la Independencia de México con toda su familia y sus seguidores.

Como es costumbre, el boxeo también tiene su espacio en el MGM Grand Garden Arena para la pelea entre Floyd Mayweather Jr. y Andre Berto, que se celebrará el 12 de septiembre. Además de las atractivas ofertas de entretenimiento, los restaurantes de Las Vegas que seguramente ofrecerán una gran variedad de comidas tradicionales mexicanas como todos los años son Border Grill (Mandalay Bay Resort & Casino) y The Forum (Shops at Caesars), Javier’s (ARIA Resort & Casino), Chayo (The LINQ) , Hecho en Vegas Mexican Grill & Cantina (MGM Grand Las Vegas Hotel & Casino), El Segundo Sol ( Fashion Show Mall), China Poblano (The Cosmopolitan), Cañonita ( Grand Canal Shoppes), La Comida ( centro de Las Vegas) y Tacos & Tequila ( Luxor Las Vegas) Finalmente, una buena manera de planificar tu viaje a Las Vegas, incluyendo paquetes de vuelo y hotel, boletos para shows y más, es visitando el sitio web www.LasVegas.com. La emoción de las Fiestas Patrias se extendará más allá del Strip el 15 de septiembre en el Downtown Container Park, donde se llevará a cabo la celebración especial de “El Grito”. El festejo será de 6 p.m. a 8 p.m., y contará con la presencia de un mariachi, comida especial del local “Pinches Tacos” y una gama de actividades para todos los gustos. Para el cierre de las festividades, el mexicano Carlos Santana ofrecerá un concierto con sus mejores éxitos en el House of Blues del Mandalay Bay. ¡A gozar!

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

EL DÍA DEL CHARRO

Cuándo: 12 de sept., 11 a.m. De qué se trata: El evento El Día del Charro y la Dama Escaramuza presentan a Banda Los Escaramilla, Tamborazo Alazán y a Los Auténticos Reyes de la Banda. Dónde: Rancho El Pedregal. 5885 Michell Ave., Riverside Adm.: $35 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

BAILE NORTEÑO EN CUDAHY

SALSA DE LA BUENA

Cuándo: 13 de sept., 6 p.m. De qué se trata: Aprovecha y celebra el Día Nacional de la Salsa junto a la leyenda de la salsa, el venezolano Oscar D’León. Dónde: Quiet Cannon. 901 N Via San Clemente, Montebello Adm.: $35 Inf.: 714.357.3864 / 1.800.668.8080 / ticketon.com

Cuándo: 12 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: Será una noche cargadita de música norteña a cargo de las bandas Los Huracanes del Norte y Los Rieleros del Norte. Dónde: El Potrero Night Club. 4959 Patata St., Cudahy Adm.: $25 Inf.: 323.773.9324 / 1.800.668.8080 / ticketon.com

LUCHA Y BAILE EXTREMO

CARROS Y CORRIDOS

HOCICO SE HARÁ ESCUCHAR

Cuándo: 13 de sept., 12 m. De qué se trata: En el evento Carros y Corridos habrá música de Régulo Caro, King Lil G y otros artistas, así como también una exhibición de autos. Dónde: Citizens Business Bank Arena. 4000 E. Ontario Center Parkway, Ontario Adm.: $30 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

EVENTO DE MOTIVACIÓN

Cuándo: 13 de sept., 2 p.m. De qué se trata: Rompiendo Cadenas es un evento en el que dos exitosas mujeres, María Raquenel (cantante)

Cuándo: 13 de sept., 6 p.m. De qué se trata: Luchadores y bailarinas exóticas unirán talentos para ofrecer un espectáculo diferente en el que el público está invitado a participar. Dónde: The Yost Theatre. 307 N. Spurgeon St, Santa Ana Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

Cuándo: 17 de septiembre, Vie., 7 p.m. / Jue., 8 p.m. De qué se trata: El grupo mexicano Hocico presentará lo mejor de su repertorio electro dark como parte de su gira estadounidense ‘En el nombre de la violencia’. Dónde: Viernes: Leonardo´s. 6617 Wilson St., Huntington Park, CA 90255 / Jueves: 333 Live. 333 South Boylston St., Los Ángeles Adm.: $20 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

NOEL TORRES EN CABAZON

Cuándo: 18 de sept., 9 p.m. De qué se trata: “La Ba-

lanza”, “De ayer a Hoy” y “La Estructura” son solo algunos de los álbumes cargados de regional mexicano con los que Noel Torres ha capturado miles de seguidores. Dónde: Morongo Casino. 49500 Seminole Dr., Cabazon Adm.: $49 - $59 Inf.: 951.755.5391 / ticketmaster.com

Cuándo: 13 de septiembre, 8 p.m. De qué se trata: Escucha lo nuevo y lo eterno del cantante mexicano Luis Miguel, quien regresa al condado de Los Ángeles para derretir a sus fans. Dónde: Honda Center. 2695 E. Katella, Anaheim Admisión: $49 - $225

HOLLYWOOD RECIBE A ANDREA BOCELLI

Cuándo: 18 de sept., 8 p.m. De qué se trata: El cantante italiano Andrea Bocelli teñirá de romance con su intensa voz el corazón de Hollywood una vez más. Dónde: Dolby Theatre. 6801 Hollywood Blvd., Hollywood Adm.: $125 - $450 Inf.: 323.308.6300 / ticketmaster.com

LA 7MA BANDA LLEGA EN CONCIERTO

Cuándo: 18 de sept., 8 p.m. De qué se trata: La Séptima Banda ofrecerá un concierto en el que presentará sus más grandes éxitos “Bonito y bello”, “Se va muriendo mi alma” y “El hijo del ingeniero”. Dónde: A Mi Hacienda. 9613 Whittier Blvd., Pico Rivera Adm.: $50 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

PAQUITA LA DEL BARRIO ANIMARÁ LA FERIA DE POMONA

Cuándo: 20 de sept., 7:30 p.m. De qué se trata: Paquita la del Barrio regresa a Los Ángeles para animar, junto a Mariachi Reyna de Los Ángeles, uno de los conciertos de la Feria del Condado de Los Ángeles. Dónde: Fairplex. 1101 W. McKinley Ave., Pomona Adm.: $29.50 - $87 Inf.: 909.623.3111 / 909.865.4070

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

ROMANCE Y NOSTALGIA CON LUIS MIGUEL

INF.: 714.704.2500 TICKETMASTER.COM

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

y Estela Mora (ex esposa de Beto Cuevas) compartirán sus momentos más difíciles y cómo lograron superarlos. Dónde: Hotel Radisson Whittier. 7320 Greenleaf Ave, Whittier Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080 / ticketon.com

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

REAL WOMEN HAVE CURVES

Cuándo: Hasta el 4 de oct. Adm.: Desde $37 hasta $125 (VIP) Dónde: The Pasadena Playhouse. 39 South El Molino Avenue, Pasadena, CA 91101 Inf.: 626.356.7529 Web: PasadenaPlayhouse.org

La historia que le dio la fama a la actriz América Ferrera vuelve al teatro audiciones y leyeron juntas una de las escenas, supo que eran las indicadas para el elenco. “Fue electrizante. En esos pocos minutos lograron crear una conexión que es vital para el éxito de esta obra grupal. El personaje de Ana dice en su monólogo final de la obra: ‘Las mujeres son poderosas, especialmente cuando trabajan juntas’, y estas cinco mujeres captaron ese concepto. Para mí es un gran honor trabajar con ellas”, dijo Sueko. Por su parte, el director artístico de la puesta en escena, Shel-

don Epps, expresó que está muy contento de iniciar la temporada 2015-2016 de “Real Women Have Curves”. “La maravillosa obra de Josefina es divertida, sexy, emotiva, encantadora, y a la vez, relevante y actual. Es una obra ideal para ser el segundo trabajo de dirección de Seema en nuestro escenario principal. Tengo la plena seguridad de que su colaboración con Josefina y su talentoso elenco inaugurarán la temporada espléndidamente. Estoy muy ansioso por ver el maravilloso arte que estas mujeres desplegarán en The Playhou-

se”, comentó. El equipo creativo está integrado por David F. Weiner (Diseñador Escénico), Abel Alvarado (Diseñador de Vestuario), Josh Epstein (Diseñador de Iluminación), Cricket S. Myers (Diseñador de Sonido), Hethyr “Red” Verhoef (Directora de Escena/ Producción) y Marissa Bergman (Utilería). La obra se encuentra en cartelera desde el 8 de septiembre y se extiende hasta el 4 de octubre, con funciones de martes a viernes a las 8 p.m., sábados a las 4 p.m. y 8 p.m. y domingos a las

2:00 p.m. y 7:00 p.m.

El elenco

Blanca Araceli (Carmen) participó recientemente en la serie “The Bridge” de FX en el papel de Sofia. También apareció en las series televisivas “Southland” y “Reality Show”. Formó parte del elenco de las películas “Feeding Mr. Baldwin”, “East Side Story” y “Road to Juarez”. Santana Dempsey (Ana) actuó en series tales como “The Newsroom” de HBO, “It’s Always Sunny in Philadelphia” de FX y “Kingdom” de DirecTV. En cine, actuó en el papel de Harlow Gillman en la película “Megachurch Murder”, de Lifetime. Diana DeLaCruz (Rosali) ha participado en las series televisivas “Law and Order”, “The Bold & the Beautiful” y “Chasing Life” de ABC Family. En cine, formó parte del elenco de “A New York Story”, “Operation Marriage” y “The Absolution of Victor Franco”. Cristina Frias (Estela) participó recientemente en las obras teatrales “Pericles” en Independent Shakespeare Company, “The Motherf*cker with the Hat” en South Coast Repertory, “Romeo and Juliet” en Shakespeare Center LA y “Hamlet” en LA Women’s Shakespeare Co. Ingrid Oliu (Pancha) actuó en el papel de Estela en la película “Real Women Have Curves” de HBO Films. También apareció en series televisivas como “Fixing Paco”, “Weeds” y “ER” y fue la voz de la Oficial Rene Montoya en “Batman: The Animated Series”.

CORTESÍA

n el año 2002, la joven actriz América Ferrera se daba a conocer en la gran pantalla al lado de la hoy en día desaparecida Lupe Ontiveros con la cinta “Real Women Have Curves”. Con el paso del tiempo, Ferrera llegó ha convertirse en toda una celebridad que hasta logró llevarse a casa el Golden Globe por su personificación de la celebrada Betty en la serie de comedia “Ugly Betty”, de ABC. Desde entonces, “Real Women Have Curves” (“Las mujeres de verdad tienen curvas”) quedó en la mente de los hispanos, y cada vez que veían a la joven actriz hondureña en la pantalla, la recordaban por ese papel. Pero hoy ese recuerdo que le dio la popularidad a esta actriz renace en el teatro con el estreno de esta valiente historia creada por la reconocida escritora Josefina López. El montaje cuenta con la dirección de Seema Sueko, quien lleva su versión a las tablas de The Pasadena Playhouse, con un elenco encabezado por Blanca Araceli, conocida por su participación en la serie “The Bridge”, de FX; Santana Dempsey (“The Newsroom”, de HBO); Diana DeLaCruz (“Chasing Life”, de ABC Family); Cristina Frias (“The Motherf*cker with the Hat”, en South Coast Repertory) y la carismática Ingrid Oliu (“Stand and Deliver”). “Real Women Have Curves” está ambientada en una pequeña fábrica de costura en el Este de Los Ángeles. Narra la historia de cinco mujeres con curvas que trabajan a contrarreloj para cumplir con un plazo de entrega imposible y con el fin de salvar el lugar de irse a la quiebra. La idea central de la obra es rendirle tributo a los cuerpos reales, la vida en el Sur de California y los increíbles lazos que se forman cuando las mujeres deciden trabajar unidas. Seema Sueko, directora y directora artística asociada de la obra, cuenta que cuando Blanca, Christina, Santana, Ingrid y Diana ingresaron a la sala de

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Mount Diablo lenDing 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

888-327-7255 aMerica one Mortgage group

http://www.MDLquote.com/

3.750 3.625 2.875 2.750 2.500 3.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

APR

Tipo

http://www.loanrhino.com

3.751 3.626 2.890 2.805 2.731 3.989

30 yr fixed 3.500 2.000 $799 20% 3.704 30 yr fixed 3.750 0.000 $799 20% 3.790 2.625 1.875 $945 20% 2.979 15 yr fixed 3.875 0.000 $799 20% 3.890 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 3.625 1.750 $799 20% 3.784 7/1 ARM 2.750 1.000 $899 20% 3.061 2.500 1.000 $799 20% 2.811 10 yr fixed LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 30 yr jumbo 3.750 2.000 $899 30% 3.933 5-Star Review Rating on Yelp Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

aiMloan.coM 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

619-814-8255 cal FeD Mortgage

http://www.aimloan.com/ 3.625 3.375 2.875 2.750 2.500 3.875 2.750 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1406 $1995 $1995 $1099 $1365 $1675

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.724 3.512 2.998 3.029 2.982 3.896 2.998 3.331

View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

0.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $895 $895 $295

sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com

20% 20% 20% 20% 30% 20%

3.915 2.964 3.097 3.032 3.075 4.006

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.875 3.125 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.247 3.672 3.311

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

APR

866-701-5539

http://www.kinecta.org

3.625 1.500 $1800 20% 3.839 2.875 0.750 $1800 20% 3.142 3.750 1.125 $1800 20% 3.877 Call for Rates

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

866-570-6139 linear hoMe loans

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

3.625 3.875 2.990 2.875 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.664 3.890 3.059 2.976 3.555 2.922

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (9/3/15 - 9/9/15)

fixed rate mortgage Trend 30 yr Fixed

Tipo

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Alternative Documentation Programs Available. Contact us for a free rate quote and mortgage checkup.

866-605-1653/866-484-9357 ipl Mortgage

3.875 2.750 3.000 2.875 3.000 4.000

APR

866-237-4290 kinecta FeDeral creDit union

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

30 year fixed Jumbo same price up to $1.5 mil Inquire about our apartment loans Inquire about our self employed stated program

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

http://www.calfedmortgage.com

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

presTamisTas, para que

@ 800-645-3260

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo

Interés

888-942-loan (5626) FarMers & Merchants bank

15 yr Fixed

Up: 31% Down: 7% Unchanged: 62%

CA DRE#01840960

5 yr ARM

This week

4.05

3.22

3.23

Last week

4.03

3.19

3.16

Last year

4.24

3.37

3.25

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-aug 12-aug 19-aug 26-aug 2-sep Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-07-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos Para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 9/3/15. © 2015 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 9/3/15 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2015 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

11 FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

a n u n c i o

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

PARA CELEBRAR LAS FIESTAS PATRIAS Si tiene oportunidad de viajar, visite el lugar del origen Colorida noche

Por MARIO ABNER COLINA AGENCIA REFORMA

legó el momento de decidir dónde celebrar el Día de la Independencia. Prepárate para disfrutar de la gastronomía mexicana y pasear por calles y plazuelas. Aquí, 10 destinos para que te enamores más de México.

Escenario histórico

Una de las festividades más significativas se celebra en Dolores Hidalgo, cuna de la Independencia Nacional. Allá, en el atrio de la Parroquia de Nuestra Señora de Dolores, el cura Miguel Hidalgo llamó al pueblo a levantarse en armas. Para el 15 de septiembre, la Plaza Principal aloja conciertos, puestos de tostadas y helados de sabores tan peculiares como el de tuna. Se puede aprovechar la visita para conocer el Museo de la Independencia y la casa donde vivió el prócer, ahora convertida en museo. www.guanajuato.mx/gtomx

Origen de la tradición

Aquí se celebró la primera representación del Grito de Independencia el 16 de septiembre de 1812, por Ignacio López Rayón y Andrés Quintana Roo. Ahora, para no olvidar tan importante hecho, se mantiene la tradición con el apoyo de todos los huichapenses. Sin embargo, la representación se hace el 14 de septiembre para que coincida con los festejos del Día del Charro. Así, ese día también se lleva a cabo la “Cabalgata Camino Real de Huichapan”, con la participación de 4 mil jinetes de todo el país. El 15 de septiembre, en torno al Palacio Municipal, hay eventos culturales y venta de antojitos mexicanos. www.hidalgo.travel

El cielo de esta ciudad se convierte en el escenario perfecto para un espectáculo de fuegos artificiales la noche del 15 de septiembre. La celebración se extiende por todo este destino turístico de occidente, desde la Plaza Central hasta los bares y hoteles a lo largo del malecón. Como Puerto Vallarta es punto de parada de diversos cruceros internacionales, no faltan extranjeros que por unas horas se sientan muy mexicanos y brinden con tequila con cualquiera que se les cruza por el camino. visita.jalisco.gob.mx

Entre gritos y manjares

Conocida como “Cuna Ideológica de la Independencia de México”, Morelia grita fuerte el ¡Viva México! en su Plaza de Armas. El folclor y el color se extienden por todo el centro histórico de la ciudad, Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. La celebración puede volverse gastronómica si el viajero se anima a probar los tacos de carnitas, la sopa de aguacate y las corundas, tamales de maíz rellenos con verduras y queso, que se sirven con crema y salsa verde o roja. www.visitmichoacan.com.mx

De nuevo en la mira

Tras -literalmente- volver a la vida luego de ser azotado el año pasado por el devastador huracán Odile, Los Cabos pinta como un excelente destino para celebrar la Independencia. Tradicionalmente, las fiestas oficiales constan de bailes populares, ceremonia cívica y coronación de una reina de belleza. Por otro lado, en los diversos resorts nunca faltan las cenas que incluyen antojitos mexicanos y noches festivas amenizadas con

música de mariachi. visitbajasur.travel

Para consentir al paladar

Durante los festejos a la patria, las calles 16 de Septiembre y Madero se llenan de puestos en los que se venden desde enchiladas, esquites y buñuelos hasta una rica capirotada. No hay que olvidar que en esta ciudad vivió Josefa Ortiz de Domínguez, por lo que el Museo Regional, ubicado en el antiguo convento de San Francisco, exhibe objetos personales de “La Corregidora”. www.queretaro.travel

Doble fiesta

Como no resulta suficiente gritar una vez ¡Viva México!, Puebla lo hace dos veces: tanto en el Palacio Municipal como en la zona histórica de los Fuertes de Loreto y Guadalupe, al oriente de la ciudad. Ambas áreas se llenan de fiesta, música y antojitos, como chalupas y semitas. Siempre vale la pena quedarse en alguno de sus hoteles, como Casa Reyna o La Purificadora, al costado mismo de la Iglesia de San Francisco. www.puebla.travel/ es/puebla

tamales, tacos dorados y ricas tostadas. Mientras que el hotel Las Brisas celebrará todo el mes patrio con su propio festival gastronómico: México Sabe. Contará con recetas tradicionales, no solo de la región sino del acervo culinario mexicano, como los típicos chiles en nogada. www.visitiz.travel

Siempre bella

La capital yucateca tapiza con motivos patrios todas sus calles del centro. Hay que aprovechar para ir y venir por el emblemático Paseo de Montejo, ya sea a pie o a bordo de una calesa, y de paso, se puede visitar

el vecino sitio arqueológico de Chichén Itzá y alimentar el espíritu patrio con la gran cultura maya. www.yucatan.travel

Enamora con su arquitectura

En este Pueblo Mágico también se vive el tradicional Grito. Aquí, se celebra en torno al Palacio Municipal, obra del arquitecto Carlos Z. Flores. Pasear por los andadores, plazas y mercados de esta población siempre es un agasajo. Invariablemente el viajero se topará con vendedores que ofrecen hermosos bordados. No hay que dejar de visitar el templo y ex convento de Santo Domingo de Guzmán, que guarda una colección de ocho retablos barrocos realizados entre los siglos 16 y 18. www.sancristobal.gob.mx

De manteles largos

Aquí les gusta festejar en grande, en especial a los hoteleros, por lo que ya se preparan varias actividades. El Hotel Emporio, por ejemplo, ofrecerá una kermés en su jardín frente al mar en la que recibirán a sus huéspedes con tequila, pozole,

El 15 de septiembre es la gran celebración por la Independencia de México. FOTO: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

CONTROLA TU CASA DESDE EL MÓVIL

Ahora, cuando la pareja sale a trabajar, el celular te puede controlar casi todo

Lava de lejos

Aunque no estés en casa, usa tu smartphone Android o iOS para activar los ciclos de lavado y secado, ponerlos en pausa o simplemente recibir alertas cuando esté

El armario LG Styler usa vapor para eliminar las arrugas y olores de la ropa, además de refrescarlos con ciertos aromas. Incluso puede planchar los pantalo-

Ajusta el clima

Con el aire acondicionado Samsung AR12HSSFMWK ni siquiera necesitas levantarte para encender la calefacción, apagar el aire frío o regular la temperatura de una habitación o la casa completa, puedes hacer todo desde el smartphone a través del WiFi. Además, este dispositivo cuenta con una tecnología que escanea el aire en busca de virus de gripe A, H1N1 y Corona para eliminarlos y

lista tu ropa con la lavadora Samsung WD22H9600KG. Tiene capacidad para 22 kilos de ropa y una pantalla táctil para programar opciones de lavado como temperatura del agua, intensidad y

nes con raya. El usuario descarga programas especializados de cuidado a su smartphone y el armario se activa vía NFC, con solo acercarle el teléfono. También envía alertas cuando es necesario hacer mantenimiento.

Despierta con café

La cafetera Mr Coffee se conecta al WiFi y se sincroniza al smartphone para que desde cualquier lugar de la casa, por ejemplo tu cama cuando despiertas, le ordenes cuándo empezar a preparar el café. También tiene

AGENCIA REFORMA

Quita arrugas

cantidad de ropa.

Por MELISSA RODRIGUEZ AGENCIAS/LOS ÁNGELES

esde controlar el ciclo de lavado de tu ropa hasta quitar las arrugas de tus prendas, estos electrodomésticos y tu smartphone serán el aliado ideal de la limpieza y mantenimiento del hogar.

purificar el ambiente.

la opción de programarla con horarios específicos.

Termostato inteligente

Nest se controla desde el smartphone y aprende los hábitos de los habitantes de la casa para eficientar el consumo de energía. Además, envía alertas cuando el aire es demasiado caliente o frío lo que resulta útil, si por ejemplo, dejaste a tu mascota sola en casa. Toma en cuenta que debes revisar si tu instalación es compatible en www.nest.com/ support

BIENVENIDO A JURASSIC GEAR Por ALEJANDRO GONZÁLEZ 213.237.4388/LOS ÁNGELES

Empieza el otoño con tu nuevo mejor amigo

Gear VR Innovator, de Samsung.

sación fue de total inmersión: había hojas en el piso, árboles a mi alrededor y hasta una camioneta en la que llegué al lugar. Mientras observaba al dinosaurio, me invadieron las ganas de levantarme del tronco en el que estaba sentado para acercarme a él, pero no hizo falta; a los pocos segundos, la gran lagartija comenzó a moverse. Quizás perturbé su sueño. Entonces, el monstruo de 35 toneladas se dirigió hacia mí y mi estómago comenzó cosquillear. Mientras el Apatosaurio se acercaba, pude apreciar su

AGENCIA REFORMA

Esta semana me puse los lentes de realidad virtual de Samsung, mejor conocidos como Gear VR Innovator’s Edition. Ya había probado alguna vez el Oculus Rift, que se conecta a una computadora, pero nunca un visor que funcionara solo con un smartphone. Para esta prueba descargué la app Jurassic World, pues me pareció buena idea viajar millones de años atrás. Entré al menú, inicié la aplicación con el botón lateral y en cuanto arrancó supe que había tomado la decisión correcta. De pronto estaba sentado en un bosque de árboles enormes, tan grandes como el Apatosaurio, que mide 20 metros de largo, y que justo tenía a unos metros frente a mí. Estaba dormido y podía escuchar su respiración y los sonidos de otros animales en el bosque. Volteé hacia todos lados y la sen-

La sensación es increíble.

cuello largo y el sonido de sus pisadas se hizo más fuerte. Bajó la cabeza y quedó justo frente a mi cara. La sensación fue increíble, porque aunque sabía que era una app de realidad virtual, sentí que me atacaría. Lo más sorprendente del Gear VR de Samsung no fueron los gráficos ni el sonido, sino que me hizo viajar más de 65 millones de años atrás.

$25 por la adopción de perros y gatos hasta el 26 de septiembre Best Friends Pet Adoption Center 15321 Brand Blvd., Mission Hills 91345 | 818-643-3989 Abierto todos los días, desde el mediodía hasta las 8 pm.

bestfriendsla.org

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

SUBARU LEGACY

BUZÓN AUTOMOTRIZ

Ahora tiene una carrocería con el tamaño correcto

Por RICARDO RODRÍGUEZ-LONG COLABORADOR HOY LOS ÁNGELES

s sin duda la sorpresa de la temporada. Es la primera vez que conduzco un Subaru que casi no se siente como uno. Y esto no es que sea ni malo ni bueno, ya que esta firma japonesa ha creado una muy buena reputación de mecánica confiable y alto valor de reventa. Sin embargo, este nuevo sedan de cuatro puertas es un gran paso adelante que coloca al Legacy en un verdadero mano a mano con el Honda Accord y el Toyota Camry. Le gana a los dos en su estilo exterior con una línea esbelta y bien lograda (algo que no habíamos visto en sus modelos anteriores). Al manejarlo, de inmediato me sentí como si fuera otra marca de autos. El motor de cilindros opuestos, dos de cada lado, y de 2.5 litros de capacidad, generan 175 HP.

El auto reacciona al pedal y la transmisión tipo CVT hace que el Legacy se desplace sin titubeos. Este tipo de transmisión es de una sola velocidad y ayuda en el ahorro de combustible. Este carro también continúa con un sistema de tracción total. Esto significa que las cuatro ruedas proporcionan potencia al piso. De esta manera se incrementa el agarre, y la ventaja es que el auto se siente mucho más seguro en las curvas y toda superficie. La arquitectura de la carrocería es más del 40 % mucho más rígida que el modelo que reemplaza. Esto hace que la suspensión funcione mejor y tambien se eliminan los movimientos de la estructura interna cuando el auto dobla o pasa por baches del camino. Los ingenieros realizaron una cabina más silenciosa e integraron materiales para absorber ruidos provenientes del exterior. El parabrisas está laminado con una capa acústica. Debajo de la

alfombra ahora hay una insolación más gruesa. Y también dentro de los guardafangos se aplican materiales para limitar el ruido. El interior, si bien no está al nivel del Ford Fusion, es mucho mejor que antes, y la terminación es de primera. Lo único es que le hace falta un mejor sistema de infotainment (conjunto temperatura ambiente, radio, navegacion, telefono). Pero esto ya es ser muy crítico. Se ofrece una versión con un motor de 6 cilindros opuestos y 3.6 litros con más de 250 HP. Por mi parte, prefiero el de 4, ya que el rendimiento de 26-36 MPG se me hace muy bueno. Ahora sí el Subaru tiene un auto para ser considerado seriamente en el sector. Es un auto que sorprende. El precio promedio es de $24,800 dólares.

EL DATO

Recuerde que, antes de comprar, usted puede enviar sus preguntas a través de www.garagelatino.com, donde la consulta es gratuita.

CORTTESÍA

TODO NUEVO Y MUCHO MEJOR

¿Para qué sirven exactamente los espejos con aumento?

Soy una persona de la tercera edad. Tengo 76 años. ¿Cuál es la razón técnica para que los espejos laterales sean con aumento? Cuando voy a rebasar, miro por el espejo lateral, veo un carro que viene rápido y, cuando ya lo tengo a mi lado, veo que estoy a punto de ocasionar un choque. He preguntado a tres agencias y ninguna me da una razón convincente. ¿Qué hago? -Esteban Chavoya Salcedo

RESPUESTA: Primero, lo felicito por seguir manejando y preocuparse por seguir haciéndolo bien. Los espejos convexos como el que trae su auto por cuestión óptica permiten reflejar un campo de visión más amplio. Dan la impresión de que los objetos son CORTESÍA SUBARU

más pequeños de lo que realmente son y algunos traen grabada una leyenda que dice algo así como “los objetos aparecen más cerca de lo que están”; sin embargo, si no se acostumbra a ellos, yo le sugiero cambiarlos por unos planos, que su mecánico le quite los espejos y vaya a una vidriería para que le corten unos y los reinstalen. Ahora yo le devuelvo una pregunta: ¿Cómo es eso de que el parabrisas es muy opaco? No entendí; me gustaría saber a qué se refiere.

Se me murió, literalmente

Solicito su ayuda y consejo. Tengo una Sienna 2008, y de repente se me apagó el radio (se murió, literalmente). Ya lo llevé al mecánico y al eléctrico y me comentan que le tienen que meter un escáner especial que ellos no tienen para ver la posible falla y que solo las

agencias la tienen. He tenido tantas experiencias malas en agencias por costos y malos trabajos que quisiera preguntarle si usted conoce de algún caso similar. ¿Qué me puede recomendar?. -Carmen Romero

RESPUESTA: Mire, Carmen, la realidad es que en las agencias tienen ese escáner para determinar correctamente la falla. Si va con otro mecánico, gastará en otro diagnóstico incompleto o tampoco le darán el fallo. Entiendo que no quiera ir a la agencia por las malas experiencias, pero ahí, sí tienen el equipo para resolver el problema. Le tendrán que presentar un presupuesto, y si después lo quiere compartir, con gusto le daré mi opinión; pero primero necesito saber el resultado que arroje el escáner del concesionario.

FDS • LA METRO Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015 16

¡DESCUBRE LAS NOVEDADES Y AHORRA!

DEL 12 AL 20 DE SEPTIEMBRE

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS.

Consulta los detalles y las exclusiones a continuación.

EL CUPÓN DE $10 ES VÁLIDO EN COMPRAS POR UN MÍNIMO DE $30 ANTES DE IMPUESTOS PARA UNA ÚNICA TRANSACCIÓN QUE SE REALICE DEL 12 AL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2015 EN LAS TIENDAS ÚNICAMENTE Y CON CUALQUIER MEDIO DE PAGO. OFERTA VÁLIDA SOLO EN TIENDAS DE CALIFORNIA.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA Y CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN, VISITA KOHLS.COM/STORES O LLAMA AL 1-800-837-1500.

El cupón debe presentarse en el momento de la compra en la tienda para recibir el descuento. Límite de un cupón por cliente. El cupón no puede combinarse con otro cupón de descuento de $10 en compras por un monto de $30, pero puede combinarse con otras ofertas. En caso de combinarse con otro(s) cupón(es) para los que se requiera un monto mínimo de compra, el cliente deberá alcanzar el total de todos los montos según los límites mínimos antes de impuestos. Este cupón de descuento en dólares se aplicará antes de los descuentos de porcentajes totales de la compra/cupones. El cupón no puede canjearse por dinero en efectivo. No se permite devolución de efectivo. El cupón no es válido para las siguientes mercancías: compras de Tarjetas de Obsequio; mercancías del programa Kohl’s Cares® u otros artículos benéﬁcos; marcas de prestigio de cosméticos, cuidado de la piel y marcas de prestigio seleccionadas de fragancias; productos electrónicos/electrodomésticos seleccionados; productos de consumo; mercancías de Nike; mercancías exclusivas por Internet seleccionadas; productos vendidos por Wayfair en Kohls.com y DVD, libros y juguetes de Elf on the Shelf. Para obtener una lista completa de estas marcas excluidas, visita Kohls.com/exclusions o busca los carteles en nuestras tiendas. El cupón tampoco es válido para ajustes de precio de compras anteriores, pagos en una cuenta Kohl’s Charge, impuestos y tarifas de envío y manejo. No se aceptan reproducciones ni duplicados. El valor de devolución de la mercancía comprada con este cupón de descuento en dólares estará sujeto a un ajuste. El cupón no es transferible. Consulta a un empleado para FDS150912 obtener detalles.

GIGANTE DESPEDIDA

Don Francisco baja el telón del escenario más antiguo de la televisión hispana Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍAUNIVISION

l legendario programa “Sábado Gigante” bajará el telón la próxima semana y con ello cerrará un ciclo en la televisión hispana de este país. Se trata de una noticia que no toma por sorpresa a nadie, pues durante los últimos años, el rumor de que le quedaba poco tiempo de vida siempre estuvo latente en los pasillos de Univision, sobre todo cuando esta cadena comenzó a deshacerse de su talento más veterano. Tal parece que el cierre de transmisión de “Sábado Gigante” no significa que su conductor, el chileno Mario Kreutzberger, mejor conocido como Don Francisco, salga del aire. Se supone que el animador de 74 años de edad continuará colaborando con la cadena en nuevos proyectos y seguirá conduciendo programas especiales de entretenimiento y campañas como “TeletónUSA”, que se realizan todos los años en beneficio de niños discapacitados. Desde los inicios de “Sábado Gigante” -en 1962 y en el Canal 13 de Chile-, Mario Kreutzberger se ganó el corazón de sus televidentes, realizando aportes al desarrollo de la familia y ofreciendo entretenimiento como creador y presentador de un programa que ha batido todos los récords de permanencia en el aire con segmentos de comedia, musicales y de concurso, como el de “El Chacal”, en el que buscaba a nuevos talentos de la música, no sin antes burlarse de los que mostraban su talento frente a las cámaras de televisión. A lo largo de estos 53 años, por

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

El programa culmina sus transmisiones luego de 53 años al aire.

ahí pasaron los artistas que buscaban darse a conocer y que hoy en día son las grandes estrellas del espectáculo, como Thalía, Paulina Rubio, Enrique Iglesias y Marc Anthony, entre otros, además de modelos que poco a poco tuvieron la oportunidad de convertirse en presentadoras de televisión y hoy conducen sus propios show, como Lili Estefan y Rashel Díaz. Muchos pensaron que Don Francisco y su show serían eternos en Univision, pero luego de varias décadas, la audiencia podrá ver que no es así. Y un reciente hecho, protagonizado por la cadena rival, Telemundo, le mostró a los televidentes que podría haber más del famoso animador de origen austral.

El homenaje de ajenos

Durante la reciente entrega de Premios Tu Mundo, la cuarta para ser exactos, ocurrió un situación sin precedentes. Para nuestro criterio, fue la mejor de todas las ediciones hasta ahora, y sin temor a equivocarnos. No solamente por la producción, las sorpresas, las actuaciones y la conducción de seis

presentadores en un mismo escenario, sino por el atrevimiento de haberle otorgado un merecido premio a un ícono de la cadena rival, Don Francisco. En el escenario del American Airlines de Miami, Mario Kreutzberger, el legendario animador de “Sábado Gigante” por 53 años, recibió de manos de Lucero el “Premio Gigante de Gigantes” en un auditorio rodeado de aplausos, miradas muy fijas y oídos extremadamente alertas, pues nadie se imaginaba cuál sería su mensaje al presentarse por primera vez ante las cámaras de Telemundo, la cadena rival de Univision, la casa de Don Francisco por más de tres décadas. “Yo creo que este puede ser también un comienzo diferente, porque tu mundo puede ser y debe ser nuestro mundo, porque ‘Lo Nuestro’ tiene que ser también lo tuyo. Es por eso que quiero agradecer a Univision, mi casa por 30 años, que me haya permitido también estar aquí, [así] como a Televisa, que ha logrado que yo llegue a diferentes partes del mundo, y me llevo con mucha alegría este reconocimiento”, dijo ante el aplauso de la audiencia y la mirada de aprobación y satisfacción de Rashel Díaz, quien trabajó como modelo de “Sabado Gigante junto a él”; la de María Celeste Arrarás, su excompañera de la cadena; y la de Lucero, a quien en retiteradas oportunidades pudo entrevistar y presentar en “Sábado Gigante”. Sin embargo, las palabras de Mario que más me ponen a pensar sobre la posibilidad de que vaya a hacer algo con la cadena Telemundo en un futuro cercano fue al cierre de su discurso, cuan-

do dijo: “Les insisto, al despedirme, que ‘tu mundo es mi mundo’ y de todos nosotros. Muchas gracias”. Así puntualizó el conductor chileno, quien además agradeció el mensaje de felicitaciones que le envió la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet. En una cachetada de humildad a la cadena rival y como cereza al pastel, la actriz y una de las seis presentadoras de Premios Tu Mundo, la ecuatoriana María Elisa Camargo, pidió con la simpatía que la caracteriza a “ustedes en casa, no olviden sintonizar el último show de ‘Sábado Gigante’ este 19 de septiembre por Univision”; palabras que seguramente nadie en la audiencia y en los televisores de la cadena rival se hubieran imaginado escuchar jamás. Al día siguiente de esta ceremonia, la cadena Univision lanzó una promoción en la que el programa “El Gordo y La Flaca”, donde participó Lili Estefan, antigua modelo de Don Francisco en “Sábado Gigante”, le estaría rindiendo un homenaje. “Un Tributo Gigante” es el título de este homenaje que el pasado 22 de agosto le hiciera la cadena al programa

de variedades de gran sintonía y más larga duración de la televisión hispana en Estados Unidos y Latinoamérica, “Sábado Gigante”, que llegará a su fin el próximo 19 de septiembre, en lo que será un día histórico para la televisión de EE.UU. Aunque no se ha confirmado, hay muchas posibilidades de que Don Francisco pase a la cadena rival. Habrá que esperar.

Don Francisco, de 74 años, podría ser tentado por la cadena rival.

CORTESÍA UNIVISION • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

SI VA A RENOVAR EL PASAPORTE,

Por LOS ANGELES TIMES LOS ÁNGELES

HÁGALO YA

No deje para última hora este trámite porque podría afectar sus planes

ARCHIVO

¿Cuándo debe renovar?

Pasos para solicitar el pasaporte:

¡Llama ahora mismo! Para más detalles Localidades disponibles en todo el sur de California

1-818-650-8307

LAA3546775-1

¡Salga de la cocina y conviertase en empresario! Gran oportunidad de ser dueño de su propio negocio con una inversión mínima

Prices good at West Covina Store only!

Visit our other stores for more great prices

Garden Fresh

PRODUCE Watermelon Sandia

Cantaloupe Melon

D Departamentos t

L B S

Red Delicious Apples Manzanas Rojas

2 99 L B S

2 99

Finest Quality

L B S

Brown Onion Cebolla Cafe

5 1 MEATS! L B S

C & F Rice 5lbs.

2.49EA.

La Casteña Jalapeños 26oz. Anthony Pasta 16oz. Del Monte Ketchup 26oz.

Quaker Oats 42oz.

3.39EA.

99¢EA.

Green Onion Cebollitas Verde

3 99¢ L B S

Springfield Mayonnaise Blue Bonnet Spread 30oz. 45oz

2.29EA.

2.99EA.

Coca - Cola 2 Ltr.

4 $5+ TAX + CRV F O R

Flank Steak Ground Beef 80-20% Chicken Breast Carne para Deshebrar Carne Molida de Res Pechuga de Pollo sin Hueso Entera

3 79LB.

3.79LB.

$ .

1.69LB.

Pork Neckbone Chicken Drumsticks Pork Feet Medium Shrimp Espinazo de Puerco Pierna de Pollo Patitas de Puerco Camaron Mediano

99 LB. 49 LB. 99 LB. 4.19LB. ¢

2.49LB.

Tilapia Fillet $ Filete Mojarra

West Covina

130 Plaza Drive, West Covina, CA 91790

626/756-4084

Bar-S Franks turkey, chicken or Jumbo 16oz.

99¢EA.

Springfield Vegetable Blends winter-Fiesta, Fajita-Oriental 16oz.

1.39EA.

7up & Squirt 12 pk. + TAX . EA. + CRV

3 49

JUICE BAR NOW OPEN

Natural Juices “Jugos Naturales” Made with fruits and vegetables Daily 9am - 7pm

Fresh Squeezed Orange Juice 16oz

2 for$5

Whole Sparerib Costilla Entera $ de Cerdos

1.99LB.

4 U b i c a c i on e s P a r a S er v i r l e : Paramount

13733 Garﬁeld Aveue, Paramount, CA 90723

562/272-4516

Los Angeles

7223 S. Compton Avenue, Los Angeles, CA 90001

323/587-7118

Downey

7420 Florence Avenue, Downey, CA 90241

562/776-0246

LAA3541972-1

Historia:

GROCERY SPECIALS Green Tomatillo Tomatillo Verde

4 1

4 1 L B S

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

S FAMOLULAS I T TOR ASA &M

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

ABUELITOS Y SUS TELÉFONOS

Por SELENE RIVERA 213-241.9909/LOS ÁNGELES

INTELIGENTES

SLENE RIVERA/HOY

De cada 10 personas de la tercera edad, un 77% posee un teléfono celular.

EL CABLE MAS BARATO TODOS CALIFICAN Y INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA $19.99

CABLE BASICO $19.99

Para más información sobre las clases:

AARP provee Talleres Tek en todo el estado de California.

INTERNET • TELEVISIÓN TELEFONO Y MUCHO MÁS

855.796.2626

LAA2614401-4

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

EMBELLECE

Rutina de limpieza

Y CUIDA TU PIEL Mantener la epidermis hidratada es el inicio de un rostro saludable y rejuvenecido

sientes sí se refleja mucho. Además, hay hombres que ya buscan cuidarse para verse más jóvenes. Eso influye en su trabajo, pues como te ven te tratan”, añade.

¿Qué hacer?

AGENCIA REFORMA

Por TANIA ROMERO AGENCIA REFORMA

Si compras afeitadoras baratas y te das más pasadas mientras te rasuras, tiendes a hacer que el vello se entierre.

FORMA PARTE

DEL CAMPEONATO DE PRIMERA DIVISIÓN

REGÍSTRATE EN GANA UNA DE LAS CAMISETAS DEL BOCA JRS. AUTOGRAFIADAS POR ROLANDO SCHIAVI REGÍSTRATE EN

www.HoyLosAngeles.com/Promociones

MÁS REGALOS MUY PRONTO, DEBES ESTAR PENDIENTE...

INCREIBLE PERO CIERTO PRECIOS PROMOCIONALES DESDE 99 $ MES

HOYLOSANGELES.COM/COLUMNA

HD GRATIS DE POR VIDA

4 PAQUETES DE PELICULAS X 3 MESES

CON CONTRATO DE 24 MESES EN PAQUETES SELECTOS

NO LO MALGASTE

0144-2010

PELICULAS GRATIS

¿TRABAJA DURO POR SU DINERO?

PUNTO DE VISTA

POR 12 MESES • CON CONTRATO POR 24 MESES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

TARJETA DE REGALO

Pregunta por

INTERNET

al mes

por 3 meses

¡LLAMA YA!

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

Más

Teléfono de casa mas llamada ilimitadas a

999

MEXI ME XICO CO

877-718-8217 213-493-6568 TU OFICINA LOCAL

951-268-9352

Aplican Restricciones - Llama para más detalles

LAA3523031-1

de alta velocidad

Latino Max DVR

CORTESÍA

El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

¡Llame a PACE hoy mismo!

HOYLOSANGELES.COM/MÚSICA

Los ídolos latinos

¡EL GRITO! SERÁ EN...

UN ESPACIO PARA ‘MONEY’ Y EL SABOR

Grandes estrellas se reúnen en la celebración más grande que conmemora la Independencia de México

GETTY IMAGES

Juan Gabriel regresa Las Vegas después de su problema de salud para poner a vibrar a la audiencia con sus grandes éxitos.

ARCHIVO/ HOY

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

Las grandes estrellas ofrecerán lo mejor de su repertorio en la ’Ciudad del Pecado’.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

EL DÍA DEL CHARRO

BAILE NORTEÑO EN CUDAHY

SALSA DE LA BUENA

LUCHA Y BAILE EXTREMO

CARROS Y CORRIDOS

HOCICO SE HARÁ ESCUCHAR

EVENTO DE MOTIVACIÓN

Cuándo: 13 de sept., 2 p.m. De qué se trata: Rompiendo Cadenas es un evento en el que dos exitosas mujeres, María Raquenel (cantante)

NOEL TORRES EN CABAZON

Cuándo: 18 de sept., 9 p.m. De qué se trata: “La Ba-

HOLLYWOOD RECIBE A ANDREA BOCELLI

LA 7MA BANDA LLEGA EN CONCIERTO

PAQUITA LA DEL BARRIO ANIMARÁ LA FERIA DE POMONA

HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

ROMANCE Y NOSTALGIA CON LUIS MIGUEL

INF.: 714.704.2500 TICKETMASTER.COM

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

GIGANTE DESPEDIDA

Don Francisco baja el telón del escenario más antiguo de la televisión hispana Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

CORTESÍAUNIVISION

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/TELEVISIÓN

El programa culmina sus transmisiones luego de 53 años al aire.

El homenaje de ajenos

Don Francisco, de 74 años, podría ser tentado por la cadena rival.

CORTESÍA UNIVISION • FOTOMONTAJE : HEINER RODAS / HOY

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Mount Diablo lenDing 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

888-327-7255 aMerica one Mortgage group

http://www.MDLquote.com/

3.750 3.625 2.875 2.750 2.500 3.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 20%

APR

Tipo

http://www.loanrhino.com

3.751 3.626 2.890 2.805 2.731 3.989

aiMloan.coM 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

619-814-8255 cal FeD Mortgage

http://www.aimloan.com/ 3.625 3.375 2.875 2.750 2.500 3.875 2.750 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1406 $1995 $1995 $1099 $1365 $1675

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.724 3.512 2.998 3.029 2.982 3.896 2.998 3.331

View GFE, Apply & Lock Online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

0.000 1.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $895 $895 $295

sus Tasas de inTereses aparezcan aqui, llame bankraTe.com

20% 20% 20% 20% 30% 20%

3.915 2.964 3.097 3.032 3.075 4.006

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr fixed refi 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.875 3.125 3.625 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000

$1392 $1392 $1392 $1392

20% 20% 20% 20%

3.945 3.247 3.672 3.311

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM

APR

866-701-5539

http://www.kinecta.org

3.625 1.500 $1800 20% 3.839 2.875 0.750 $1800 20% 3.142 3.750 1.125 $1800 20% 3.877 Call for Rates

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA

866-570-6139 linear hoMe loans

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

800-967-3020

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 15 yr fixed 10 yr fixed 20 yr fixed 5/1 ARM

3.625 3.875 2.990 2.875 3.500 2.875

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.664 3.890 3.059 2.976 3.555 2.922

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent / Up-Front Direct Lender

Predicción hipotecario

Calcule su pago de hipoteca

BRE #01380851 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1218971

CA BRE#01948374 (A) (B) 16541 Gothard Street, #104, Huntington Beach, CA

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (9/3/15 - 9/9/15)

fixed rate mortgage Trend 30 yr Fixed

Tipo

866-605-1653/866-484-9357 ipl Mortgage

3.875 2.750 3.000 2.875 3.000 4.000

APR

866-237-4290 kinecta FeDeral creDit union

CA BRE 1323980 (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

30 year fixed Jumbo same price up to $1.5 mil Inquire about our apartment loans Inquire about our self employed stated program

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

http://www.calfedmortgage.com

LIC#413-0477(G) (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

presTamisTas, para que

@ 800-645-3260

30 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo

Interés

888-942-loan (5626) FarMers & Merchants bank

15 yr Fixed

Up: 31% Down: 7% Unchanged: 62%

CA DRE#01840960

5 yr ARM

This week

4.05

3.22

3.23

Last week

4.03

3.19

3.16

Last year

4.24

3.37

3.25

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2015

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

15-Jul 22-Jul 29-Jul 5-aug 12-aug 19-aug 26-aug 2-sep Source: Bankrate.com 2015

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.10 10,000

0.30 10,000

0.50 10,000

NA NA

0.60 10,000

0.70 10,000

1.11 10,000

synchrony Bank 800-869-3813

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Specials: Member FDIC, Penalty for Early Withdrawl, APY's accurate as of 09-07-15.

Specials: Synchrony Bank was Formerly GE Capital Retail Bank. Member FDIC.

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

a n u n c i o

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

PARA CELEBRAR LAS FIESTAS PATRIAS Si tiene oportunidad de viajar, visite el lugar del origen Colorida noche

Por MARIO ABNER COLINA AGENCIA REFORMA

Escenario histórico

Origen de la tradición

Entre gritos y manjares

De nuevo en la mira

música de mariachi. visitbajasur.travel

Para consentir al paladar

Doble fiesta

Siempre bella

el vecino sitio arqueológico de Chichén Itzá y alimentar el espíritu patrio con la gran cultura maya. www.yucatan.travel

Enamora con su arquitectura

De manteles largos

El 15 de septiembre es la gran celebración por la Independencia de México. FOTO: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

¡Llame a PACE hoy mismo!

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015 14

ABIERTO AHORA Yorba Linda 4852 Valley View Ave Lunes a sábado de 9 a 21 horas Domingo de 10 a 19 horas

Encuentre ropa, joyas, aartículos para el hogar, libros y juguetes usados de calidad, entre otras ccosas, ¡a precios increíblemente bajos!

Yorba Linda 4852 Valley View Ave · (714) 854-9961 Lunes a sábado de 9 a 21 horas. Domingo de 10 a 19 horas

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

¡DESCUBRE LAS NOVEDADES Y AHORRA!

DEL 12 AL 20 DE SEPTIEMBRE

DE DESCUENTO EN COMPRAS DE $30 O MÁS.

Consulta los detalles y las exclusiones a continuación.

PARA ENCONTRAR LA TIENDA MÁS CERCANA Y CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN, VISITA KOHLS.COM/STORES O LLAMA AL 1-800-837-1500.

o l e t o N

S GRATI

! s a d r pie SÁBADO • 12 DE • WWW.HOYLOSANGELES.COM • LOS ANGÉLES SABADO • 6SEPTIEMBRE DE JUNIO 2015 • WWW.HOYLOSANGELES.COM • LOS ANGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 12 y domingo 13 de septiembre del 2015