Hoy findesemana la&ie 040916 by Hoy Los Ángeles

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ARTE

UN ENCUENTRO INSOSPECHADO Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

a semana pasada, las pintorescas instalaciones de Vibiana, un inmueble para eventos especiales ubicado en el Centro de Los Ángeles, se convirtieron en sede de la conferencia de prensa para el anuncio formal de “Pacific Standard Time: LA/LA”, un histórico proyecto de exposiciones artísticas que busca unir a creadores latinoamericanos y latinos de los Estados Unidos en conexión con la ciudad en la que vivimos, y que está siendo financiado en buena medida por la esmerada Fundación Getty. Se trata de una empresa monumental que se realizará desde septiembre del 2017 hasta enero del 2018 en más de 60 instituciones culturales que van de Santa Bárbara a San Diego y de Los Ángeles a Palm Springs. Como lo señaló el video presentado al inicio por Jim Cuno, presidente y CEO de J. Paul Getty Trust, esto será “una celebración que irá más allá de las fronteras”; y aunque no hubo mención alguna a los políticos conservadores que intentan discriminar a nuestra comunidad a toda costa, fue significativo que,

minutos después, Maria Hummer-Tuttle, directora de J.Paul Getty Board of Trustees, citara al gran escritor mexicano Carlos Fuentes para señalar que “la cultura consiste en conexiones, no en separaciones”. A continuación, Deborah Marrow, directora de la Fundación Getty, dejó en claro el aspecto monumental de esta aventura al decir que la misma incluirá obras tanto contemporáneas como antiguas en las áreas de pintura, escultura, fotografía, cine, arquitectura y ‘performance’, organizadas en los distintos locales por cientos de curadores invitados. Pero lo más interesante llegó cuando Marrow invitó al podio a cuatro de estos mismos curadores, incluyendo a Rubén Ortíz Torres, del MAK Center; él es un artista multifacético de amplia experiencia y de origen capitalino que se mostró sumamente carismático al describir la conformación de la muestra a su cargo. Hablamos de “How to Read El Pato Pascual: Disney’s Latin America and Latin America’s Disney”, exposición en la que se

DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 Los Angeles Times Media Group rmoran@hoyllc.com www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times W. Los Ángeles, California 90012

FOTOS: SERGIO BURSTEIN

Artistas latinos se unen en la serie de exposiciones más ambiciosa de su tipo en el Sur de California

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com

Al medio, el alcalde de Los Ángeles Eric Garcetti, rodeado de quienes participarán en la serie “Pacific Standard Time: LA/LA”.

Obras que hablan de la influencia de Disney en Latinoamérica.

mostrarán representaciones de los personajes típicos de esta poderosa empresa, hechas en Latinoamérica con el paso del tiempo y con la evidente carga política que amerita el tema. Para graficar el esfuerzo, Ortíz Torres exhiEDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

bió en la pantalla gigante una curiosa imagen en la que se veía a la conocida escultura maya de Chac mool transformada con la intromisión de Mickey Mouse, en probable alusión al bárbaro intento de este conglomerado por adueñar-

EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com

DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com

se del nombre del Día de los Muertos en una etapa reciente de la Historia. También nos llamó la atención la participación de la venezolana Cecilia Fajardo-Hill, del Museo Hammer, quien curará la exposición “Radical Women in Latin American Art, 1960-1985”, y que puso énfasis en el modo en que las mujeres usaron la creatividad y hasta el abierto desafío para oponerse a las severas restricciones de género a la que fueron sometidas en sus lugares de origen. FajardoHill destacó la presencia en su segmento de María Evelia Marmolejo, una colombiana de la escena ‘underground’ que fue

GERENTE GENERAL DE VENTAS PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN Héctor Cabral 213.237.3001 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

expulsada de las escuelas tradicionales pero que, pese a ello, impuso sus feroces comentarios sociales durante la década de los ‘80 mediante actos callejeros en vivo en los que llegaba a cortarse las manos para usar su sangre a manera de tinta. Enseguida, con su ya natural elocuencia, el alcalde Eric Garcetti dio un discurso plenamente convincente en el que destacó la relevancia de la urbe que regenta como centro de encuentro intercultural, relacionando luego el tema con la labor de su administración, que en sus propias palabras “busca derrumbar las barreras en vez de afianzarlas”. También habló de los pesares que tuvieron que atravesar sus antepasados de Chihuahua para llegar a este país, y hasta incluyó algunas palabras en español en el mensaje que concluyó el esperado evento.

POR LO O MENOS MENOS ¡ UNA UNA VEZ VEZ EN EN TU TU VIDA VIDA !

El arte que conecta el cielo y la tierra

“He visto mas de 3,000 shows. Y ninguno se puede comparar con lo que vi esta noche.” —Richard Connema, reconocido crítico de Broadway

Nuevo show 2016 con orquesta en vivo

“Absolutamente el show Num.1 en el mundo. Ninguna otra compañía o estilo puede igualarse!” — Kenn Wells, bailarín ex-solista del English National Ballet

“Absolutamente lo grandioso entre lo grandioso! No lo puedes describir con palabras; Tienes que experimentarlo.” —Christine Walevska, “Dios del cello”, vió Shen Yun 4 veces

“Esto es lo mas alto que el ser humano puede producir.” —Oleva Brown-Klahn, singer and musician

“Una Sensación impresionante!”

“UNA VISITA OBLIGADA”

—

— Broadway world

“Tienes que verlo para creerlo, por que de lo contrario, te vas a perder lo más importante en tu vida.”

ASEGURA LOS MEJORES ASIENTOS HOY MISMO! Entradas agotadas en 50 shows de Gran L.A 2013 - 2015

—Joe Heard, former White House photographer, vió Shen Yun 5 veces

MAR 19-20

APR 8 - 9

APR 19 - 20

APR 27 - 28

MAR 22 - 23

APR 12 - 17

APR 23 - 24

APR 29 - 30

Long Beach Terrace Theater Pomona College Bridges Auditorium

Northridge Valley Performing Arts Center Bakersfield Rabobank Theater

Thousand Oaks Civic Arts Plaza Costa Mesa Segerstrom Center For the Arts Los Angeles Microsoft Theater

Santa Barbara The Granada Theatre

Boletos ShenYun.com/LA 800.880.0188 Precios: $60- $200

3 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

TIENES QUE VERLO

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

LOS PEDAZOS ROTOS DE ROSIE RIVERA La hermana de Jenni presentará su obra en el Festival de Libros de Los Angeles Times

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

osie Rivera, hermana menor de la desaparecida cantante Jenni Rivera y tía de Chiquis Marin Rivera, decidió contar su terrible y traumático pasado en un libro que tituló “Mis pedazos rotos”, el mismo que estará presentando este sábado en el marco de la celebración del Festival de Libros de Los Angeles Times que se celebra hoy y mañana en las instalaciones de la USC, y donde tendremos una conversación abierta para la audiencia asistente. Como una manera de sanar las heridas causadas por el abuso sexual que sufrió siendo una niña de 8 años, la más joven de la Dinastía Rivera dice que la fe, su familia y el amor que hoy la rodean hicieron posible la publicación de este libro. Con prólogo de la periodista cubanoamericana Myrka Dellanos, la misma que se dio a conocer hace algunos años como presentadora de “Primer Impacto”, de la cadena Univision, este libro reúne las memorias de aquella mujer que un día Myrka conoció en un evento de la revista People en Español en el que se rendía homenaje a las Mujeres Poderosas de los Medios, y en el que se incluía a la Diva de la Banda Jenni Rivera. En esa ocasión, Rosie fue invitada para pronunciar el discurso de apertura. En la introducción de este libro se muestra a Rosie, quien por ser la más pequeña de los Rivera, siempre “estuvo rodeada de amor incondicional, apoyo y

afecto, y no había nada que su familia no habría hecho por ella, en particular su hermana Jenni, quien, para ella, era lo más importante en el mundo. Con una fuerte voluntad y principios sólidos, Rosie estaba lista para conquistar el mundo”. A diferencia de sus hermanos Jenni y Lupe (Lupillo), Rosie dice que no nació para ser artista. Su éxito en la vida también la llevaría a los escenarios, pero desde una perspectiva diferente, pues sería como oradora, orientadora e inspiradora que llegaría al corazón de miles de fans. Desde que era una niña, sabía que no quería entrar al mundo del espectáculo. Por ser una Rivera, todos esperaban que fuera una cantante, pero ella sabía que la vida tenía otros planes en su futuro. Cada vez que Don Pedro, su padre, le preguntaba qué quería ser cuando fuera grande, Rosa le decía que quería ser maestra, escritora o astronauta, nunca pero ser artista. “Yo iba a ser tan grande como ellos, pero a mi manera, ya fuera viajando a la luna o escribiendo un libro’, señala la hermana de Jenni. Su vida dio un giro drástico cuando fue marcada por el abuso sexual dentro de su familia a muy temprana edad. Vivió con miedo y opresión por secretos dolorosos. Se mantuvo agobiada por amenazas constantes, confusión y dolor. No solo le fue arrebatada su infancia, sino también su confianza y su autoestima, haciendo que se sintiera completamente hecha pedazos y perdida. Rosie cuenta con palabras directas y sin adornos cómo fue

que se hundió en un mundo de hábitos destructivos y en una profunda depresión, en la que se escondía para no tener que decir su verdad. También comparte los traumáticos detalles de su lucha diaria para salir adelante y de cómo gracias al cariño de su familia encontró, una vez más, el amor. Pero aún así, poco después, la vida de Rosie sería duramente impactada otra vez, cuando fue sacudida por la peor tragedia que podría haber imaginado y su mayor miedo se hizo realidad con la muerte de su hermana Jenni, quien para ella fue como una segunda madre que vivió para protegerla de todo y de todos, incluso del depredador que le arrancó su inocencia de igual manera como se la arrancaron a su sobrina Chiquis. Rosie ofrece su testimonio verídico sobre la superación de la adversidad y una muestra de que a pesar de vivir los peores momentos y sin importar cuántos retos se presenten en la vida, es siempre posible sobreponerse a las desgracias y encontrar la fuerza y la voluntad necesarias para soñar y vivir nuevamente. “El abuso sexual que sufrí, y que mantuve en secreto durante tantos años, me carcomió el alma, y no pasó mucho tiempo antes de que perdiera toda mi autoestima. El mundo ancho y hermoso que alguna vez había soñado conquistar se derrumbó de repente; mi universo se hizo oscuro y empecé a creer, en lo más profundo de mi corazón, que realmente yo no tenía ningún valor. Todos mis sueños se vieron interrumpidos y la inocencia de una infancia dorada, rodeada de mucho amor y afecto, se tornó oscura”, explica en el libro. La primera vez que Rosie le dijo a “Chay” (como le decía a Jenni) que quería escribir un

libro, su hermana la animó a hacerlo. “¡Hazlo! ¡Será genial! ¡Tu libro inspirará a muchas personas!”, recuerda que le decía la intérprete de “Ovarios” y “Se las voy a dar a otros”. “Mi hermana mayor me animó desde el principio y, aunque yo sabía que tenía que hacerlo, el proceso no fue fácil. Tuve que volver a vivir y a enfrentar muchos momentos difíciles de mi pasado, aunque al hacerlo descubrí una lección muy importante: que si no conoces tu propia historia, si no eres dueño de ella, nunca serás capaz de sanar. Contar mi historia aquí me ha ayudado a entender esas partes de mí en las que no había pensado nunca, y realmente espero

que si estás teniendo alguna dificultad en tu vida, estas páginas puedan ayudarte a entender que no eres una causa perdida y que no estás sola. Dios te ama, y esa es la bendición más grande de todas”, explica Rosie, quien luego de cuatro años de fallecida su hermana, decide lanzar este libro, que “no trata solo de lo que es ser una sobreviviente, sino de vivir una vida más rica, plena y feliz”, como dice. Podrá adquirirlo el Festival de Libros de Los Angeles Times, así como tener la oportunidad que la misma Rosie se lo dedique. La obra, que cuenta con 270 páginas, ha sido editada y distribuida por Penguin Random House y tiene un precio de $17.95.

Rosie Rivera estará en vivo este sábado 9 de abril en la USC para presentar su obra “Mis pedazos rotos” desde la 1:40 p.m.

FOTO: CORTESÍA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FESTIVAL

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

omo parte activa de Los Angeles Times, el periódico HOY Los Ángeles volverá no solo a tener su propio espacio dentro del Festival de Libros organizado por esta gran compañía de renombre internacional, sino que contará nuevamente con un escenario especial en el que los asistentes podrán disfrutar de muchas actividades íntimamente ligadas a los intereses de nuestra comunidad. Lo que sigue es una descripción de lo que se podrá ver y escuchar en ese mismo estrado, con los horarios respectivos para que no te pierdas lo que más te interesa si decides visitar las demás instalaciones ubicadas en el amplio recinto de la Universidad del Sur de California, que tienen también mucho que ofrecer.

Sábado 9

-10.20 a.m.: Se abre el evento con una bienvenida a cargo de la periodista Emely Lofte y Uriel Saenz, diseñador de modas y representante de HOY. -10.40 a.m.: Woodcraft Rangers Mariachi and Folklórico pone la cuota de música tradicional mexicana con todo el sabor original de las tierras aztecas. -11.20 a.m.: Se presenta “Latinos in America: A Positive Contribution”, una conversación con la defensora de la justicia social

HOY ofrecerá toda clase de actividades en su propia tarima durante la Feria de Libros de Los Angeles Times y escritora Julissa Arce, el actor Rafael Agustín y la ya citada Emely Lofte. -12 p.m.: La sección “Storytelling” le da pie a una presentación especial a cargo del escritor Derek Taylor Kent, autor del libro para niños “El perro con sombrero”. -1 p.m.: 123 Andrés, el popular artista mexicano nominado al Grammy, llega con su mejor repertorio infantil para conquistar a las familias. -1.40 p.m.: Tommy Calle, editor adjunto de HOY Los Ángeles, entrevista a Rosie Rivera a raíz del lanzamiento del nuevo libro de la hermana de la recordada Jenni, “My Broken Pieces: Mending the Wounds from Sexual Abuse Through Faith, Family and Love”. -2.30 p.m.: El celebrado autor chicano Luis Rodríguez lee fragmentos de su celebrada obra

El escritor Luis Rodríguez.

poética. -4 p.m.: Se presenta un entretenido acto musical y bilingüe con El Güero Loco.

Domingo 10

-10.40 a.m.: Tras la apertura de rigor, un acto musical de niños le da sus primeras notas al estrado. -12.10 p.m.: Patty Rodríguez, Rasheed Wallace y Maritere Bellas participan en un conversatorio sobre “Niños y cultura”. -1 p.m.: Repite el plato 123 Andrés. -2.30 p.m.: Se presenta otro acto musical infantil. -3.10 p.m.: Se lleva a cabo una nueva presentación musical bilingüe con El Guero Loco. -4 p.m.: José Luis Orozco, el aclamado autor mexicano de música para niños, despide la velada con sus encantadoras canciones.

El conjunto Woodcraft Rangers Mariachi and Folklórico.

Las familias latinas tendrán mucho que apreciar en esta zona del evento. Esta es la zona del estrado.

123 Andrés es un artista de tendencia infantil que ha sido nominado al Grammy.

FOTOS: ARCHIVO HOY

6 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

FHHHHHJ ALDI LLEGÓ

AHORRA HOY Y NUNCA PARES.

Hay un nuevo supermercado en tu vecindario que puede ahorrarte hasta un 50%*; incluyendo carnes, quesos, lácteos, chocolates y muchos más. Tu mejor inversión es comer bien, por eso ALDI llegó a California.

FHHHHHHJ Acompáñanos

GRAN EVENTO DE INAUGURACIÓN JUEVES 21 DE abril – domingo 24 DE abril ¡COmIDa, PremIOS y ahOrrOS! los primeros 100 clientes tendránlaoportunidaddeganarun

golden ticket ¡con valor de hasta $100! (solo el jueves 21 de abril)

prueba

algunos de nuestros

mejores productos

participa para

ganar frutas y verduras

gratis por un año** recibe gratis una

aldi

eco-bag

hasta agotar existencias

*Basadoenunacomparacióndeprecioentreproductoscomparablesenventaenloscompetidoreslíderesanivelnacional. **ElpremioseráotorgadoenformadeunaTarjetadeRegaloALDI. Basadoenunpromedioporhogarde$10semanalesencomprasdefrutasyverdurasenALDI. Unganadorportiendaparticipante.Visitalatiendaparaverreglasydetallesdelsorteo.

t TIENDAS, TIENDAS Y MÁS TIENDAS. t 17070 magnolia street, fountain valley, ca 8351 la palma avenue, buena park, ca 275 S. Euclid street, anaheim, ca 11530 south street, cerritos, ca 1403 s. baldwin avenue, arcadia, ca 1400 n. azusa avenue, covina, ca 2268 foothill blvd., la verne, ca 4020 highland avenue, san bernardino, ca 740 w. rancho vista blvd., palmdale, ca 3330 w. century blvd., inglewood, ca

aldicalifornia.com

ÚNETE A LOS MILLONES QUE ESTÁN DISFRUTANDO, SABOREANDO Y AHORRANDO. REVISA NUESTRO BLOG: blog.aldi.us/

ahorra hasta un 50%* en tus compras. Simply Smarter Shopping.®

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

EL POTRILLO Y SU HIJA

CORTESÍA

todo”, lo que en otras palabras quiere decir que es bisexual. Pero no hay que creer que es tan alocada; como se menciona en el comunicado de prensa emitido por Talento Latino, en la temporada que se acaba de iniciar, la osada muchacha empieza de pronto a darse cuenta de que el mundo en el que se ha metido es demasiado arriesgado para ella, por lo que decide planear ahora su salida. Por ese lado, conocer a su compatriota Jorge Elías Salazar, el nuevo embajador de Venezuela en México, e intimar poco a poco con él, podría convertirse en la carta de salvación que tanto está buscando. La narcoserie se transmite de lunes a viernes a las 10 p.m. por Telemundo.

al y como ocurrió en Las Vegas durante las celebraciones de las Fiestas Patrias Mexicanas hace un par de años, el cantante Alejandro Fernández compartirá el escenario con su hija Camila, pero esta vez el dueto se hará durante la ceremonia de los Premios Billboard 2016 que se celebrará el 28 de abril en Miami. Fernández, que será además galardonado con el Premio Billboard Salón de la Fama, cantará junto a su hija en la novedad de este año que denominan “Billboard Duets”, donde grandes estrellas compartirán duetos con su colegas e incluso interpretando temas ajenos a su estilo, como es el caso de los ya anunciados Nicky Jam, Víctor Manuelle, Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga y la histórica presentación a dúo entre los boricuas Daddy Yankee y Don Omar, quienes además compartirán el escenario de la Conferencia Billboard de la Música Latina un día antes para hablar de su espera gira en conjunto. El Premio Billboard Salón de la Fama, que será otorgado a Alejandro Fernández, celebra una carrera artística que va más allá de la interpretación musical y toma en cuenta la increíble influencia como artista a nivel global en múltiples campos. El Premio Billboard Salón de la Fama está reservado para aquellos artistas que han logrado reconocimiento mundial por su labor, trascendiendo fronteras de géneros e idiomas. Entre los ganadores anteriores

COMPARTIRÁN ESCENARIO

CORTESÍA

SABRINA JUEGA EN LOS DOS EQUIPOS o hay nadie que se resista a los encantos del capo de las drogas. Ni siquiera la hermosa actriz venezolana Sabrina Seara o, para ser más precisos, el personaje que interpreta en la nueva temporada de “El Señor de los Cielos”, donde ella misma se mete en la piel de Esperanza Salvatierra, una alturada dama de la aristocracia sudamericana que maneja inicialmente negocios ‘limpios’, pero que termina involucrada en la ilegalidad más descarada. De ese modo, Esperanza cae en la tentación del lavado de dinero relacionado al narcotráfico y, de paso, se convierte en la mujer del protagonista Aurelio Casillas (interpretado de nuevo por Rafael Amaya), con el que comparte no solo una desmedida ambición monetaria, sino también un insaciable apetito sexual, lo que va evidentemente de la mano con la actual tendencia erótica (casi “softcore”) que han asumido estas exitosas y a la vez cuestionadas narcoseries. De hecho, para aderezar más el asunto, Esperanza le “entra a

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

addy Yankee y Don Omar, dos de los más reconocidos exponentes de la música urbana de Puerto Rico, compartirán escenario por primera vez en un panel histórico denominado “Furia de titanes” durante las celebraciones del aniversario 27 de la Conferencia Billboard de la Música Latina que se realizará en Miami. Este evento, que se estará celebrando el 27 de abril a las 2:30

p.m. hora local, dará al público asistente y a los medios una mirada al interior de la gira “The Kingdom: Daddy Yankee vs Don Omar”. Las dos estrellas del reggaetón mostrarán el interior de dicha reunión y lo que ha sido la comercialización para que esta gira internacional de dos años logre ser el éxito esperado. Se puso en marcha desde el pasado 5 de

diciembre del 2015, en Puerto Rico, e incluirá una discusión sobre el futuro de sus carreras y sus proyectos. Además ofrecerán un panorama de cómo su trabajo musical han cambiado la cara y la dirección de la música latina de hoy. Ese mismo día, a las 4:15 p.m., Marc Anthony ofrecerá un panel sobre la creación de la música que resiste el paso del tiempo.

CORTESÍA

‘FURIA DE TITANES’ EN CONFERENCIA BILLBOARD DE LA MÚSICA LATINA

del premio están su padre Vicente Fernández, Celia Cruz y Marc Anthony. Don Francisco hará su debut como talento de Telemundo como presentador, tras haberse presentado en la pasada entrega de Premios tu Mundo cuando aún pertenecía a la filas de Univision. “La Señora Acero” Blanca Soto, “El Vato” de NBC Universo El Dasa y el anfitrión de “¡Qué Noche! con Angélica y Raúl!”

Raúl González también fungirán como presentadores. La ceremonia que este año conducen una vez más Gaby Espino y Pedro Fernández será transmitida en vivo el jueves 28 de abril a las 8 p.m./7c desde el BankUnited Center en la Universidad de Miami en la Florida. Será precedida a las 7 p.m./6c por la llegada de los artistas a “La Alfombra de Premios Billboard”.

8 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

+< -@9%)9 /@"' 08!!4.4 '@=4?8' 3$4 6$474' @!9@<;@1 9$@!3$%41 ?4&@ > 681 4'8 &4 =1%<7@?8' !@' ,411@?%4<&@' <494'@1%@'* 5618#49,@ 4 %<'91(=4&4 2:9%!?4<&4 4< 618.1@?@' 47$9@&%#8' 3$4 '4 @7@6&@< @ &$ &%4?68 > <$&14< 4! 2$&$18 74 &$ 98?$<%7@7* #2"$% (0. '.--%-. %0 ).'"1' ,.!+ &/22%$%*

Visita ('$,*$)'+&%!#"

APRENDE TIPS y descubre nuevas recetas con nuestros productos

Si te gusta cocinar o te interesa aprender y quieres divertirte, únete al Club de Cocina GOYA con HOY.

REGISTRO GRATIS EN LINEA, CUPO LIMITADO Sábado 16 de abril, 2016, 10 am a 12 pm VALLARTA SUPERMARKET 10950 Sherman Way, Burbank, CA 91505

Regístrate gratis en línea www.goyaclub.evenbrite.com

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

TARDE CULTURAL CHICANA

Cuándo: 9 de abril 9, 2 p.m. De qué se trata: Conoce el trabajo del reconocido cineasta Jesús Salvador Treviño y el premiado periodista Luis Torres en el evento “Encuentro”, organizado por The Chicano Legacy Project, una iniciativa que busca a la juventud latina. Dónde: East LA Library. 4837 E. Third St., LA Adm.: Gratuita Inf.: 626.396.0920/ aboutpd.org

GRAN JARIPEO CON BANDA JEREZ

Cuándo: 9 de abril, 2 p.m. De qué se trata: Gran jaripeo en el Rancho Los Intocables de Zirandato Guerrero con la presentación especial de Marco Flores y la Banda Jerez. Dónde: Rancho Imperial. 930 S Arrowhead Ave., San Bernardino Adm.: $30 Inf.: 323.200.3197 / 818.414.5547

CAÑAVERAL, DADDYS, SAMURAI Y MÁS

Cuándo: 9 de abril, 7 p.m. De qué se trata: Grupo Cañaveral de Humberto Pabón, el Increíble Samurai Son, Chucho Ponce y Los Daddys de Chinantla Pue, Grupo Naukalli y más. Dónde: Leonardo’s. 6611 S. Alameda St, Huntington Pk Adm.: $40 Inf.: 714.399.7996 / 323.998.3034

SALSA CON MONTAÑEZ Y ‘EL CANARIO’

Cuándo: 9 de abril, 8 p.m. De qué se trata: Andy

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

Shen Yun, el espectáculo Cuando: 9 de abril, 2 p.m. y 7:30 p.m./ 10 de

abril, 1 p.m.

De qué se trata: Regresa el milenario espec-

táculo chino con un show renovado. Una serie de sonidos de hace 5,000 años se conjugan con la destreza de experimentados bailarines y acróbatas. Dónde: Bridges Auditorium at Pomona City College, 450 N College Way, Claremont Adm.: Desde $80 • Inf.: 800.880.0188

Compradores de JCPenney si adquirieron indumentaria o accesorios de marca privada o exclusiva de JCPenney, pueden recibir dinero o un crédito de la tienda por un acuerdo de liquidación de demanda colectiva Se ha llegado a un acuerdo de liquidación de demanda colectiva relacionado con las prácticas de fijación de precios de JCPenney. La demanda sostiene que JCPenney usó precios “normales” y “originales” falsos para sus productos de marca privada y exclusiva. La demanda es conocida como Spann v. JCPenney Corporation, Inc., Case No. 12-cv-0215FMO, en trámite en la Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Central de California. JCPenney niega haber usado publicidad de comparación de precios falsa o haber hecho algo malo, y niega que la parte demandante o la clase hayan sido perjudicadas de manera alguna. La Corte aún no ha decidido quién tiene razón.

¿Quiénes son miembros de la clase?

Si usted adquirió cualquier prenda de vestir o accesorio de marca privada o exclusiva de JCPenney en California con un descuento de al menos 30% respecto del precio “normal” u “original” entre el 5 de noviembre de 2010 y el 31 de enero de 2012, o entre el 1o. de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2014, puede reunir los requisitos para ser miembro de la clase.

¿Qué ofrece el acuerdo?

JCPenney ha acordado poner a disposición US$ 50 millones para dirimir la demanda. Si usted es elegible, puede optar entre un pago en efectivo o un crédito de la tienda por el mismo valor para usar en cualquier tienda JCPenney o en su sitio web. El crédito de la tienda mantendrá un saldo corriente, no expirará y podrá usarse para adquirir cualquier artículo (o artículos) con o sin descuento. Usted podrá entregar su crédito a otra persona, pero no podrá revenderlo ni cambiarlo por efectivo.

¿Qué tengo que hacer?

Si desea participar en el acuerdo, debe presentar una demanda, hasta el 30 de junio de 2016, para recibir efectivo o un crédito de la tienda. Si la Corte aprueba el acuerdo, usted renunciará a su derecho de demandar a JCPenney por cualquiera de las demandas presentadas

en el acuerdo. Si no desea participar, puede excluirse hasta el 30 de junio de 2016. No recibirá efectivo ni un crédito de la tienda, pero conservará su derecho a demandar a JCPenney por su cuenta por las mismas reclamaciones de este asunto. Usted puede oponerse y explicar al tribunal por qué no le agrada el acuerdo, pero deberá hacerlo hasta el 30 de junio de 2016. Si no hace nada, NO recibirá dinero ni un crédito de la tienda, y estará efectivamente vinculado a las decisiones de la Corte. La Corte ha designado un Consejo de la Clase, que ha solicitado honorarios legales por US$ 13,500,000 (27% del Fondo de Liquidación) más un reembolso de US$ 191,080.91 por gastos de bolsillo y un Premio de Mejora de US$ 10,000 para el demandante representante. El Fondo de Liquidación se usará también para pagar hasta US$ 2,667,000 por los gastos de un tercero administrador de notificaciones y reclamaciones. El resto se distribuirá entre los miembros de la clase que presenten reclamaciones válidas. La moción por los honorarios y gastos de los abogados está publicada en www.JCPenneySettlement.com. El monto que usted reciba dependerá de la cantidad de reclamaciones presentadas, el monto que usted haya gastado en compras que califiquen en JCPenney, y el monto por honorarios y gastos que otorgue la Corte. La Corte celebrará una audiencia el 25 de agosto de 2016 a las 10:00 a.m. para determinar si aprueba el acuerdo, y los honorarios y gastos de los abogados. La fecha de la audiencia puede cambiar sin aviso previo, por lo cual se ruega verificar las actualizaciones en el sitio web del acuerdo.

Este es solo un resumen. Para ver el formulario detallado de notificación y reclamación, visite www.JCPenneySettlement.com. Si tiene alguna consulta, también puede llamar al 1(855) 731-7497.

www.JCPenneySettlement.com CORTESIA

AGÉNDAME DESDE HOY

Montañez y José Alberto ‘El Canario’, dos grandes salseros y sus éxitos, le harán sacar chispas a sus seguidores. Dónde: 333 Live. 333 South Boylston St., LA Adm.: $50 Inf.: 1.800.668.8080

SÁBADO DE REGIONAL MEXICANO

Cuándo: 9 de abril, 8 p.m. De qué se trata: Los Incomparables de Tijuana, La Luz Roja de San Marcos, Grupo Patrón y Erick Cruz. Dónde: La Brea Nightclub. 831 South La Brea Ave., LA Adm.: $24 Inf.: 323.936.7155

PURA RAZA EN INLAND EMPIRE

Cuándo: 10 de abril, 1 p.m. De qué se trata: Fiestón a cargo de Banda El Recodo de Chuy Lizárraga, Voz de Mando y Kevin Ortiz. Además habrá baile y jaripeo con los toros Pura Lumbre.

Dónde: Feria de Perris. 18700 Lake Perris Dr., Perris Adm.: $35 Inf.: 909.384.9750

TEATRO: HOTEL DE PASO

Cuándo: 10 de abril, 7 p.m. De qué se trata: “Hotel de Paso” es una comedia teatral protagonizada por cuatro parejas. Dónde: Teatro Margo Albert. 3540 N Mission Rd, Los Ángeles Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

MAURICIO MARTÍNEZ EN CONCIERTO

Cuándo: 10 de abril, 7 p.m. De qué se trata: Mauricio Martínez, actor y cantante famoso por su participación en “Operación Triunfo”, presentará lo mejor de su repertorio. Dónde: Original Mike’s. 100 S. Main St., Santa Ana Adm.: $25 Inf.: 1.800.668.8080

CONSULADO GENERAL DEL PERÚ EN LOS ANGELES

“ESTE 10 DE ABRIL A VOTAR POR EL PERU” COMUNICADO

El Domingo 10 de abril de 2016, se llevarán a cabo las Elecciones Generales para elegir al Presidente de la República, miembros del Congreso y del Parlamento Andino en las que deben participar también los ciudadanos peruanos residentes en el extranjero. Se convoca a la Colectividad Peruana, con domicilio en el Sur de California y en el Estado de Arizona a tomar parte en dicho Proceso Electoral. Los lugares de votación son: Los Angeles: Robert F. Kennedy – Community Schools, 701 S. Catalina St., Los Angeles, CA. 90005. San Diego:

Discovery Charter Elementary School, 1100 Camino Biscay, Chula Vista, CA 91910

Phoenix, AZ: Central High School, 4525 N Central Ave Phoenix, AZ 85012 El Horario de votación es de 08:00 a 16:00 hrs. en todos los locales.

Para conocer el lugar y Mesa de Votación, así como si usted es Miembro de Mesa, titular o suplente, consulte la Pag. Web. www.onpe.gob.pe y la Pag. Web. www.consulado.pe Nota. - Sólo podrán ejercer su derecho al voto, aquellos que registren domicilio en el Sur de California y en el Estado de Arizona y se encuentren inscritos en el Padrón Electoral del Centro de Votación respectivo. Los Angeles, marzo de 2016.

cesas y la reina de la casa, salas de realidad virtual 4D, golfito, un Dunkin Donuts, gimnasio, una sala de juegos electrónicos con innumerables máquinas y mucho, mucho más. Great Wolf Lodge tiene diferentes actividades en un mismo lugar dependiendo de la temporada, pero lo más atractivo, y la principal atracción, es su parque acuático techado. Sí, totalmente techado y con una temperatura interior muy agradable (85 grados F.), sin importar las altas o bajas temperaturas que se registren afuera. Así que si es verano, otoño, primavera o invierno, la temperatura siempre será la ideal. “Hasta me parece que estoy en un crucero”, nos comentó Serena Louis, una madre de familia que disfrutaba de las instalaciones acuáticas, mientras bebía un té helado frente a la piscina con olas donde jugaba el pequeño Matthew. Este complejo de agua con extensión de 105,000 pies cua-

drados es exclusivo para los huéspedes, por lo que no pueden acceder aquellos que no estén registrados en el resort. Cada huésped recibe un brazalete electrónico resistente al agua, y el mismo sirve para abrir las puertas de las habitaciones. En total, son 16 atracciones acuáticas que presenta el resort, entre las que destaca el Fort Mackenzie, una plataforma al estilo “Three House” (casa de árbol) de diferentes niveles, con puentes, deslizadores, estaciones con chorros de agua y un enorme balde en lo más alto, que al llenarse cada cuatro minutos se inclina hacia abajo y deja caer miles de galones del líquido sobre los huéspedes, que lo reciben entre gritos y ovaciones. Por supuesto, los toboganes son el mayor atractivo, pues el recorrido dentro de los tubos es tan extenso que hasta se salen del recinto techado a gran velocidad. Uno de los más impresionantes es el Wolf Tail (cola de lobo), que consiste en una caída vertical de 360 grados tras haberte metido en una cápsula cuyo piso se abre y deja caer dentro de un tunel cerrado a una velocidad increíble. El Howlin Tornado es un tobogán de seis pisos de altura, mien-

tras que el Albert Falls son dos toboganes de cuatro pisos que puedes recorrer con un flotador circular. Para los que prefieren menos emociones, está River Canyon Run, un río de 476 pies de longitud el cual lo recorres una y otra vez sobre flotadores; es para uno o dos personas. Para los que gustan de los deportes, está el Chinook Cove, una piscina especial para niños con obstáculos flotantes; y para

los adolescentes hay unos aros para jugar basketball. Para los que prefieren estar frente al sol, también hay un área descubierta llamada Raccon Laggon, que no es profunda y además tiene fuentes de agua. Al lado está ubicado el Grizzly Jack’s Bar and Grill, en el que puede disfrutar de bebidas y

Los enormes toboganes son el deleite de grandes y chicos en este parque.

FOTOS TOMMY CALLE

osotros como padres siempre estamos buscando nuevas alternativas de diversión para nuestros hijos pequeños y adolescentes. Regularmente nos interesamos en un parque de atracciones y luego pensamos en la estadía cercana, la comida que consumiremos y el traslado. Todo lo hacemos de manera individual y por separado, ¿pero qué creen? Desde febrero de este año, existe en Garden Grove, Condado de Orange, California, un lugar donde te recibe una enorme estatua de piedra en forma de un lobo en la misma entrada de este resort en forma de una imponente cabaña. Es un complejo donde no te tienes que preocupar por hacer reservaciones por separado, ni tienes que desplazarte de un lugar a otro para disfrutar de la máxima diversión. Se trata de Great Wolf Lodge, un resort familiar que cuenta con un impresionante parque acuático, tiendas, restaurantes, salones de spa para las prin-

Great Wolf Lodge es una gran alternativa para todos en el Condado de Orange

CORTESÍA GREAT WOLF LODGE

Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

La piscina con olas es una de las favoritas de los adolescentes y los adultos.

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

En el área del lobby hay una chimenea y unos sillones para el relax total.

comidas a la parrilla. Si lo prefiere, hay cabañas que puede rentar a su gusto. Pero la atracción que se lleva la medalla y que siempre tiene filas para acceder es el Wolf Rider Wipeout, un simulador de surfing que te hará vibrar y experimentar “altas velocidades”.

Para toda la familia

Great Wolf Lodge tiene capacidad para familias grandes y pequeñas que van desde las Suites Familiares con capacidad para seis personas, equipadas con dos camas queen y un sofá cama. Y la Grand Bear Suite con capacidad para una familia de 8 personas, con una habitación principal con cama king y baño, además de una segunda habitación con dos camas queen, un sofá cama y un segundo baño con bañera. Por supuesto, también ofrecen una suite con características muy atractivas para los niños, inspiradas en el bosque en el que cuentan con camarotes, camas twin, una queen y un sofá cama con capacidad para siete personas. Regularmente, las habitaciones sencillas están capacitadas para recibir cuatro personas, ya que se trata de un hotel familiar en el que los niños son los invitados de honor.

Para todos los gustos

El lugar presenta varias esta-

ciones y restaurantes, donde puede pedir a la carta, como el Lodge Wood Fired Grill, o disfrutar de un variado buffet con opciones para la familia en el que se incluyen sopas, pastas, pizzas, ensaladas, carnes y postres en el Loose Moose Family Kitchen. Para los que prefieren algo más natural y orgánico, el Chef Chris Hammond recomienda sus especialidades de ensaladas frescas de lechuga, zanahoria y tomates cereza. Una opción apetitosa es la canastilla vegetariana a base de arroz integral y champiñones. “Todos son productos de California, cosechados y llevados directamente a la cocina de Wolf Great Lodge”, comenta Hammond, quien agrega que siempre están pendientes de si sus comensales son alérgicos a algunos ingredientes, por lo que pueden ser sustituidos en sus órdenes. Si prefiere un desayuno rápido, el Dunkin Donuts, ubicado en la planta principal cerca del Lobby, ofrece el más aromático café calientito, donuts frescas, sandwiches de huevos y jamón, salchichas, jugos, té helados y mucho más. En el área de la piscina, el Buckets Incredible Creavebles ofrece deliciosas hamburguesas con carne traída directamente de Nueva York, hot dogs, papas fritas, helados y bebidas frías,

La pistas de boliche están dedicadas a los pequeñines y adolescentes.

para los que prefieren este tipo de atractivos populares, al igual que el bowling. También hay actividades alimentos rápidos. de baile, pinturas de rostros, trivia y bingo para los pequeños. La máxima diversión Como hemos venido contando, Antes de finalizar el día está el los niños son los grandes invitaScoops Kid Spa, un área donde la dos, y a ellos están dirigidas las temática son los helados y en el atracciones. Por supuesto, el lobo que las princesas del hogar se Wiley y su amiga Violeta son los pueden hacer la manicure, pedicuanfitriones de este complejo que re, peinados y brillos labiales. cuenta con innumerables activiTambién los chiquitines pueden dades para los consentidos de la confeccionar sus peluches de Wiley casa. o Violeta y vestirlos como quieran Entre las actividades que más para llevárselos a casa. gustan está el MagiQuest, una El día termina con “Story Time”, emocionante aventura inspirada donde toda la familia se reúne en el en dragones que está ubicada en Grand Lobby cada noche para diversos puntos del resort, adon- escuchar historias divertidas antes de sus niños van con una varita de irse a dormir. mágica, al estilo Harry Potter, Algo que le encantará es que a para descifrar y completar prue- través de las redes sociales puede bas por capítulos que se reflejan y ganar premios mientras está en el desarrollan en los monitores de resort; solo debe tomarse una foto cada rincón. Para poder realizar en los puntos designados, subirla a esta prueba, deben adquirir la Twitter, Facebook o Instagram con varita en la tienda que está ubica- el #GWLSoCal y podrá reclamar da en la planta baja del resort. sus premios. Para los que quieren El Howly Wood XD Theater es celebrar su cumpleaños, pueden una sala con capacidad limitada visitar greatwolf.com/birthdays. en la que sus pequeños se enLas salidas están programadas cuentran sobre un simulador y para las 11 a.m., pero si quiere una enorme pantalla en la que extenderla, hay una tarifa adiciotienen que superar pruebas de nal. Lo recomendable es que el día acción. Pero también hay una que le toca salir deje sus maletas experiencia dedicada a adolescon el personal del hotel y disfrute centes y adultos que no se puede del parque acuático; luego se puede perder. bañar y cambiar en los vestidores. El Arcade tiene una gran varie- Para más información y tarifas, dad de juegos para todas las visite el sitio de internet greatedades; el golfito es otro de los wolf.com/southern-california.

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Agua y más agua es lo que les espera.

Ofrecen también comidas orgánicas.

Un gimnasio está disponible en el hotel.

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FESTIVAL DE CINE

Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

FOTOS: SERGIO BURSTEIN

uego del éxito impresionante que han tenido los cineastas mexicanos radicados en el Sur de California durante las tres últimas ediciones del Oscar, el momento no podría ser más adecuado para la presentación de un evento de grandes dimensiones, organizado por el Consulado General de Los Ángeles, que será de acceso completamente gratuito y se desarrollará en diferentes sedes. El Programa Itinerante de Cine Mexicano no es una actividad improvisada, sino una suerte de festival de largo aliento que se podrá llevar a cabo debido a la colaboración del mismo consulado con la aclamada Cineteca Nacional de México, como lo dijo el Cónsul de Cooperación Educativa Andrés Webster al inicio de la conferencia de prensa efectuada la semana pasada en las instalaciones del citado consulado. “Este es un proyecto que se inició hace varios meses y que, en su primera etapa, contará con la proyección de 35 películas, aunque la meta es que al final se hayan presentado 100, tanto para la comunidad como para instituciones educativas”, comentó Webster. “Ahora que nuestro cine está muy enaltecido, es importante que llegue no solo a la comunidad mexicana, sino también a la anglosajona”, agregó el mismo funcionario. Por su lado, Cony Martínez, que es la curadora del programa y se ha hecho ampliamente conocida en el medio fílmico local debido a su rol como directora del festival Cinema Culturas de Riverside, aseguró haberse inspirado en las palabras del gran director de fotografía Gabriel Figueroa (esas que dicen “el movimiento que es la vida”) para darle forma a un evento en el que se demuestre lo heterogéneo que es México, así como el gran talento que poseen los mexicanos y las mexicanas. No fue gratuito que usara también el término femenino, ya que destacó la implementación de un ciclo en el que se incluirá la obra de la directora María Novaro, quien asumió el punto de vista de la mujer en medio de un entorno

Cony Martínez, la curadora de este importante evento de promoción fílmica; aparece también abajo con otros de los involucrados en el programa, como el cónsul general.

El cine mexicano de distintas épocas se difundirá en Los Ángeles sin costo alguno marcado hasta entonces por realizadores masculinos. Martínez mencionó además que la muestra original será muy diversa, ya que abarcará un periodo que va desde el inicio del cine mexicano sonoro de los ’30 hasta la década de los ’90, lo que quiere decir que los trámites no se reducirán a la consabida Época de Oro. “Eso nos permitirá presentar no solo cintas conocidas, sino

El Programa Itinerante de Cine Mexicano promete incluso estrenos inesperados.

también obras que nunca se estrenaron en los Estados Unidos”, enfatizó. “Para mí, como académica, es fundamental que el cine sirva como herramienta de aprendizaje”. A continuación, el Cónsul General de México en L.A., Carlos Sada, dejó en claro que la presente aventura involucrará a cerca de 10 instituciones distintas, y que la intención “es que esto no sea algo

simplemente coyuntural, sino que se vaya posicionando para convertirse en permanente”. “Después de los Oscar, ya no hay un punto más alto al que llegar, pero hay que mantener este momento y recordar las bases”, agregó, para recordar de inmediato el entusiasmo que le produjo ver al Acapulco de los ‘40 en “Vuelve a la vida”, un documental de Carlos Hagarman.

Durante la sesión de preguntas y respuestas, Martínez retomó la palabra para decir que la muestra incluirá trabajos de distinta índole y para edades diversas, ya que si bien se mostrarán algunas creaciones del español Luis Buñuel que son bastante duras (“Viridiana” y “Los olvidados”), se buscará un balance a través del ciclo de Comedia Ranchera, “que será estrictamente familiar”. La ceremonia se abrió con la presentación de un video promocional cuyo audio no pudo escucharse inicialmente debido a problemas técnicos; sin embargo, al término de los trámites, el mismo clip, creado por Diana Trejo, alumna de New York Film Academy (uno de los auspiciadores del evento), se repitió en las condiciones adecuadas. Para terminar, es necesario decir que todas las proyecciones contarán con conversatorios protagonizados por especialistas en el séptimo arte. Si necesitas información más detallada del calendario, puedes entrar a http:// mxinnova.wix.com/imfp.

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

ANUALIDADES VS. CDS

PUNTO DE VISTA

¿QUÉ SON Y CUÁLES SON SUS DIFERENCIAS?

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

@WORK PERSONNEL AHORA CONTRATANDO PARA POSICIONES INMEDIATAS MANUFACTURERAS!!! Nuestro local *Expansion de sucursales NUEVAS están sirviendo en las siguientes áreas: Riverside - La Palma - South Gate - Beaumont Long Beach - Inland Empire - Ontario – Gardena - Carson – Eastvale - San Bernardino $$$ SE NECESITAN OPERADORES DE ABRAZADERA $$$

200+ POSICIONES PARA EMPEZAR ESTE MES!!! Anualidades Diferidas son instrumentos de largo plazo donde la compañía de seguros establece cargos por retiro de dinero antes de la culminación del contrato, que disminuyen o se eliminan después de cierto tiempo. Los CD que son usados normalmente por periodos de tiempo más corto tienen penalidades que varían de acuerdo al tiempo del mismo y se renuevan juntamente con él. Efectos sobre sus beneficios de Seguro Social: El interés que genera una Anualidad Diferida no se reporta sino hasta que usted lo retire; por lo tanto, no se incluye como un ingreso en el cálculo de impuestos sobre ingresos recibidos por concepto de su seguro social, pudiendo así maximizar el valor de sus beneficios. En un CD, el interés se tiene que reportar, lo cual podría afectar el impuesto sobre su beneficio del seguro social. Acceso en caso de emergencias: Dependiendo del tipo de emergencias que se puedan presentar, en una Anualidad Diferida existen opciones para retirar el

dinero, mientras que en un CD normalmente se incurre en penalidades. Y finalmente protección: Las Anualidades Diferidas están respaldadas por la solidez financiera de la compañía de seguros que las emite; de allí la importancia de seleccionar una compañia de seguros sólida. Los CD están asegurados por el FDIC hasta en $100,000. Apreciado lector, quizás una Anualidad Diferida podría ser de beneficio para usted; sin embargo, hay muchos detalles que debe considerar antes de seleccionar la que más le convenga. De allí la importancia de buscar asesoría financiera adecuada. En “Edúcate y Prospera” estamos para asesorarlo con este tema u otros que le pudieran ayudar. Contáctenos al 909.450.0757 si tiene dudas o preguntas. Y acompáñenos en el siguiente seminario el próximo viernes 22 de abril; para mayores informes, visite nuestro sitio de internet www.educateyprospera.com y no olvide regalarnos un “Like” en nuestra página de Facebook “Edúcate y Prospera”.

Ahora aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones: TRABAJADORES DE PRODUCION • RECOLECTORES/AALMACEN • TRABAJO GENERAL • OPERADORES DE ABRAZADORA LINO/EMPLEADO DE PRODUCION (Ex: Cosiendo/Enmendando) TODOS LOS TURNOS • Comenzando con salarios muy competitivos

APPLICA HOY EN PERSONA en tu local sucursal @WORK – HORAS LISTADAS ABAJO Aplicaciones serán aceptadas desde las 9am-3:30pm (lun-vie) LLAMA HOY PARA DETALLES!!!

879 W. 190th Street, Unit 400, Gardena, CA 90248 Tel. (831) 210-1803 / (559) 737-0856 3200 Guasti Road Suite 100, Ontario, CA 91761 Tel. (813) 210-1803 11801 Pierce St. 200, Riverside, CA 92505 Tel. (831) 210-1803

*Llame Hoy Para Más Información!!

LAA4088720-1

CORTESÍA

i usted es de las personas que mantienen el dinero bajo el colchón, cuenta de ahorro o en un CD, es importante que entienda qué es una Anualidad Diferida y cómo pudiera beneficiarle. Tanto un CD como una Anualidad son vehículos de acumulación de dinero; sin embargo, tienen sus diferencias, y vamos a analizarlas. Intereses: En una Anualidad Diferida, los intereses son normalmente más altos que los de un CD, y la razón se debe a que el tiempo mínimo de contrato durante el cual su dinero debe permanecer en una anualidad normalmente es de 5 años, pero usted tiene la opción de retirar un 10% del balance total de su cuenta o únicamente sus ganancias cada año. Declaración de impuestos sobre sus ganancias: En una Anualidad Diferida, los impuestos por ganancias se difieren; por lo tanto, no es necesario reportarlos en su declaración fiscal. Únicamente si usted saca sus ganancias tiene que reportarlas; de lo contrario, las mismas se acumulan y siguen ganando interés. Mientras tanto, en un CD, las ganancias se deben reportar y están sujetas al pago de impuestos, independientemente de que usted las retire o no. Cargos por Retiro Temprano: Generalmente las

ESTAMOS EXPANDIENDO A NUEVAS LOCALIZACIONES!!!

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

Una Celebración del Futbol este DOMINGO 24 DE ABRIL

en el COLISEUM DE LOS ANGELES a la 6pm Bebeto, Falcao, Salvador Cabañas, Ronaldinho , Luis Hernandez , Cafu, Mágico Gonzalez, Cobi Jones, Ramón Ramirez , Rivaldo , y muchos mas

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

Water and PoWer Community Credit union 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

3.500 3.375 3.000 3.000 3.250

APR

877-246-2065 CaL Fed mortgage

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.429 3.069 3.481 3.544

(E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

aimLoan.Com

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1995 $1995 $1995 $1656 $1995 $1995 $1995 $181

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.472 3.386 2.798 3.213 3.180 3.537 3.165 3.259

View rates and fees, apply and lock online 24/7

ameriCa one mortgage grouP 3.250 3.500 2.500 3.750 3.375 2.250 2.625 3.750

3.500 2.875 3.125 4.000 2.625 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 0.500 0.000

$799 $995 $988 $995 $799 $995

20% 20% 30% 20% 20% 20%

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

3.589 3.275 3.361 4.109 2.766 3.324

3.379 3.539 2.785 3.765 3.511 3.159 3.199 3.847

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

APR

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

866-701-5539 rate raBBit home Loans

$1800 $1800 $1800 $1800

20% 20% 20% 20%

3.480 2.927 3.687 3.326

30 yr fixed 15 yr fixed refi 30 yr jumbo refi 15 yr jumbo refi

3.250 2.500 3.750 3.250

APR

888-395-0395

www.kinecta.org

3.250 1.750 2.625 1.000 3.500 1.875 2.750 1.000 Call for Rates

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

866-237-4290 Linear home Loans

3.500 2.875 3.250 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000

$1935 $1935 $1935 $1935

20% 20% 20% 20%

3.595 3.044 3.315 3.351

www.raterabbit.com 0.000 0.000 0.000 0.000

$1350 $1801 $2200 $2068

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

(B) NMLS# 664689

800-967-3020 seBoniC FinanCiaL

www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. 30 yr FHA Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Fast Closing and Great Rates 7/1 ARM Alternative Documentation Programs Available. Transparent/ Up Front Lender

3.375 3.250 2.625 2.500 3.625 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

(A)

20% 20% 20% 20%

3.384 2.656 3.876 3.382

866-570-6139 mount diaBLo Lending

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM (interest only)

CA BRE 1323980 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.414 3.304 2.694 2.600 3.640 2.984

LIC# 01901658

866-225-8325

http://bankrate.sebonic.com 3.625 3.500 3.000 2.875 3.125 4.000 3.250 3.250 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1195 $795 $895 $995 $1595 $0 $1295 $1295 $895

CA DRE#01840960 (B) NMLS# 66247

www.MDLquote.com/

3.375 3.250 2.750 2.875 2.625 3.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.416 3.300 2.892 3.068 3.022 3.412

LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Google Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 5% 20%

3.684 3.555 3.078 3.001 3.238 4.001 3.313 3.313 3.501

LIC# 603K498

Calcule su pago de hipoteca

888-327-7255

www.iplmortgage.com

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

Puntos Honorarios Pago Inicial

BRE #01380851 (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

Interés

www.fmb.com/homeloans

888-942-Loan (5626) iPL mortgage

$799 $799 $799 $799 $799 $799 $899 $799

Tipo

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Inquire about our bank statement self employed program Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information!

www.loanrhino.com 1.125 0.000 1.500 0.000 1.500 1.000 1.000 1.000

APR

866-605-1653/866-484-9357 kineCta FederaL Credit union

www.aimloan.com/

3.375 3.250 2.625 2.750 2.375 3.500 2.500 3.250

Puntos Honorarios Pago Inicial

www.calfedmortgage.com

619-814-8255 Farmers & merChants Bank

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 7/1 ARM 30 yr jumbo

Interés

www.wpcu.org

Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7.

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

Tipo

30 yr fixed

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.83

3.09

3.28

Last week

3.90

3.13

3.36

Last year

3.82

3.06

3.10

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN

CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.25 10,000

0.50 10,000

1.00 10,000

NA NA

1.11 10,000

1.21 10,000

1.71 10,000

Kinecta Federal Credit Union 877-320-3598

1440 Rosecrans Ave. www.kinecta.org

0.05 1

0.05 2,500

0.35 1,000

0.60 1,000

0.80 1,000

1.05 1,000

1.35 1,000

2.05 1,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

NA NA

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

NA NA

Specials: Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 04-06-16

Specials: Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

Synchrony Bank 800-869-3813

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/4/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 4/4/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

15 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

A N U N C I O

FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016 16

ESTE FIN DE SEM ANA MAS DE 600 AUTORES Y ARTISTAS

Con más de 600 autores, cientos de expositores y celebridades en abundancia, porque hay algo

Aquí puedes ver tus favoritos en persona

divertido en cada esquina. Lo mejor de todo es que la admisión es gratuita.

IaJeS

¡DIVERSIÓN FAMILIAR!

Derek Kent

COMIDA

Taye Diggs

Julissa Arce

Luis J. Rodriguez

Rafael Agustin

OYE

CCCIO

S NE

CHEFS

ARTE

Padma Lakshmi

9 Y 10 DE ABRIL | CAMPUS DE USC #BOOKFEST

MAS INFORMACION: LATIMES.COM/FESTIVALOFBOOKS Titanium Sponsor

Programa sujeto a cambios.

Platinum Sponsors

Gold Sponsors

Silver Sponsors

Media Sponsors

Community Sponsor

Promotional Partners

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

LOS PEDAZOS ROTOS DE ROSIE RIVERA La hermana de Jenni presentará su obra en el Festival de Libros de Los Angeles Times

Por TOMMY CALLE 213.237.4388/LOS ÁNGELES

Rosie Rivera estará en vivo este sábado 9 de abril en la USC para presentar su obra “Mis pedazos rotos” desde la 1:40 p.m.

FOTO: CORTESÍA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

MIENTRAS LOS TRABAJADORES DE CALIFORNIA

FESTEJAN EL NUEVO SALARIO MÍNIMO, LOS EMPRESARIOS

FIN DE SEMANA Lo mejor de

TIENEN SUS DUDAS

Busca esta información en:

www.hoylosangeles.com Sábado 9 de Abril de 2016

FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

3 FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016

FDS • LA METRO • Sábado 9 y domingo 10 de abril del 2016