Hoy findesemana oc 041616 by Hoy Los Ángeles

FAMILIAS DEJAN DE SOLICITAR WIC

Hay 100 mil espacios disponibles en el Sur de California, destinados a los que califiquen

un bebé, niños menores de cinco años y familias que se encuentran en riesgo nutricional y que se encuentran en o por debajo de 185% del nivel de pobreza federal. WIC tiene oficinas locales en todo California. Para más información, usted o quien califique puede llamar al 1.888.942.2229.

Los Angeles Times Media Group www.hoylosangeles.com 202 W. First Street, 3rd ﬂoor Times West Los Ángeles, California 90012

DIRECTOR GENERAL: Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com

costo para sus hijos, entre otro tipo de asistencia. “Para que la comunidad participe, hemos hecho más accesibles nuestras clases de nutrición y ahora los participantes pueden tomarlas en línea. Asimismo, si no pueden recoger su cheque porque trabajan, pueden asignar a una persona”, dijo Hernández. Además, el programa ha integrado un servicio trimensual de entrega de cheques a los beneficiarios en caso de que las personas no tengan tiempo para recogerlos mensualmente. “Otras familias no están participando probablemente por el estigma de que si recibes los cupones no tienes dinero o eres pobre. Esta asistencia es para las personas de ingresos bajos a moderados”, indicó Hernández. El valor en cupones de comida por niño puede ser de 70 a 140 dólares. “Una madre con tres hijos menores de cinco años de edad

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿INVIRTIÓ SUS AHORROS Y PERDIÓ TODO?

DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com EDITOR ADJUNTO Javier T. Calle 213.237.4388 jcalle@hoyllc.com

Muchos dejaron de solicitar apoyo por el ambiente antiinmigrante.

puede recibir hasta 210 dólares por el suplemento alimenticio”, dijo Hernández. Recibir el suplemento también tiene otros beneficios, sostuvo Hernández. “Unos estudios hechos por WIC en conjunto con First 5 [agencia para el desarrollo infantil] revelan que los niños participantes están en menos riesgo de ser obesos en comparación de los que nunca han participado”, dijo Hernández. “Lo menores también están más saludables y las visitas al dentista aumentan, ya que también contamos con esa asistencia. Se encon-

tró también que los niños participantes leen mejor. Esto puede ser porque asisten a nuestros programas de lectura”, dijo. Entre sus clases de nutrición, lectura y salud, WIC también proporciona clases para ser “buenos padres”, afirma la agencia. Anualmente, el gobierno proporciona fondos a este tipo de programas de acuerdo a su nivel de participación, es decir, entre menos participación comunitaria, menos fondos recibe el programa. WIC está disponible para mujeres que están embarazadas, que dan pecho o que acaban de tener

HERBALIFE ENFRENTA SERIAS ACUSACIONES DE FRAUDE Y ESTAFA

¡NO ES MUY TARDE! Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE.

EDITORIAL Agustín Durán 213.237.4580 aduran@hoyllc.com DEPORTES Eduard Cauich 213.237.4385 ecauich@hoyllc.com GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN 213.237.3001 Somos una publicación de

¡NO DEJE QUE HAGAN LO MISMO CON OTRAS PERSONAS! LLAME GRATIS

1-855-401-5437

LAA3940712-1

n programa gubernamental que ofrece cupones de comida gratis para las familias con hijos menores de cinco años de edad y las mujeres embarazadas busca registrar más beneficiarios luego de un descenso de entre un 15 y 20 por ciento de participación en el estado de California. El Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Infantes y Niños, mejor conocido como WIC, tiene alrededor de 113 mil espacios disponibles para las familias que deseen recibir los servicios en el Sur de California y un poco más de 300 mil espacios en todo el estado, según cifras oficiales. “No entendemos por qué la gente ha estado dejando de participar en el último año, especialmente las madres con niños pequeños”, señaló Pina Hernández, gerente de Alcance Comunitario de Public Health Foundation Enterprises, la agencia que administra el programa WIC. “Pensamos que tiene que ver con la situación política actual; los ataques de algunos candidatos a la presidencia contra la comunidad inmigrante y la gente que cree que no puede recibir estos servicios porque pueden dañarles al pedir su residencia o su ciudadanía”, sostuvo Hernández. Sin embargo, WIC no pregunta por estatus migratorio. Bajo la ley federal, una persona inmigrante sin documentos legales o en proceso de obtener su documentación no es considerada una carga pública por formar parte de programas de alimentos tales como WIC, estampillas, almuerzos de comida y productos escolares sin

LOS ANGELES TIMES

Por SELENE RIVERA

213.241.9909/LOS ÁNGELES

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

FHHHHJ Anímate

HAZLES EL DíA.

GRAN EVENTO DE INAUGURACIÓN ¡COmIDa, PremIOS y ahOrrOS! los primeros 100 clientes

tendránlaoportunidaddeganarun

golden ticket ¡con valor dehasta $100! (solo el jueves 21 de abril)

prueba

participa para

ganar frutas y verduras

gratis por un año* recibe gratis una

aldi

algunos de nuestros

mejores productos . .

eco-bag

hasta agotar existencias

17070 Magnolia Street, fountain valley, ca 8351 La Palma avenue, buena park, ca 275 S. Euclid Street, anaheim, ca 11530 South Street, cerritos, ca 1403 S. Baldwin Avenue, arcadia, ca 1400 N. Azusa Avenue, covina, ca 2268 Foothill Blvd., la verne, ca 4020 highland avenue, san bernardino, ca 740 W. Rancho vista blvd., palmdale, ca 3330 W. Century Blvd., Inglewood, CA

aldicalifornia.com

ÚNETE A LOS MILLONES

QUE ESTÁN DISFRUTANDO, SABOREANDO Y AHORRANDO.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

EL COMPLEMENTO

IDEAL PARA ELLA El spa es el aliado que toda mujer busca

Por MARIA F. TORRES

AGENCIA REFORMA

a alimentación y el ejercicio son elementos fundamentales para una vida sana; sin embargo, no son los únicos. Aunque al hablar de salud se hace énfasis en el bienestar físico, el concepto abarca otros aspectos que no hay que descuidar. La Organización Mundial de la Salud (OMS) define a la salud como el estado completo de bienestar físico, mental y social de una persona. “Es muy común enfocarnos únicamente en el aspecto físico de la salud y olvidarnos de los aspectos mental y social”, indica la coach Carmen Marín Cortés, especialista en entrenamiento cardiovascular. “Recurrimos a un sinfín de actividades físicas con el propósito de mantenernos saludables, pero a veces dejamos de lado aquellas encaminados a mejorar nuestra salud mental como la

relajación y el descanso”. Al igual que comer bien y hacer ejercicio, estos aspectos también contribuyen al bienestar; de ahí la importancia de incluirlos como parte de una rutina saludable. Diariamente, el cuerpo está sometido a altas dosis de estrés, y para ayudarlo a desconectarse de ese estado que genera tensión mental y muscular, existen espacios de descanso y de restauración de la salud. “Los spas, considerados un refugio para la salud, son centros dedicados a ofrecer exclusivamente tratamientos que permiten relajar tanto el cuerpo como la mente”, señala Marín Cortés. “En México existen spas desde los más tradicionales hasta los más sofisticados con tecnología de vanguardia”.

Salud Integral

Los tratamientos de los spas son benéficos para todas las personas, no solo para aquellas que realizan ejercicio físico extenuante o de competición o para quienes sufren de estrés

laboral. “Entre los servicios que ofrecen los spas destacan los masajes y los tratamientos corporales, y aunque existen aparatos muy sofisticados para atacar problemas específicos, los masajes corporales siguen siendo los más solicitados por los clientes”, manifiesta Marín Cortés, representante empresarial de Planet Gim. “Los masajes tienen como propósito aliviar el estrés y el cansancio, pero sobre todo, mejorar la circulación para aportar mayor oxigenación a todas las áreas del cuerpo, y de esta forma, eliminar las toxinas que dan la sensación de pesadez”. Los masajes pueden ser relajantes o descontracturantes, y dentro de las especialidades más solicitadas se encuentran el masaje sueco, el masaje con piedras calientes, el drenaje linfático, la reflexología y el masaje shiatsu, entre otros. “Los tratamientos corporales ayudan a aliviar y atacar necesidades específicas del cuerpo”, explica Marín Cortés.

Los masajes forman parte fundamental en las visitas a los llamados spa.

Las velas aromáticas forman parte del ambiente y algunos tratamientos.

“Muchos spas utilizan la hidroterapia en sus diferentes modalidades, ya que el agua es considerada como un tratamiento medicinal en todos los aspectos”. En la actualidad, la aparatología estética de última generación se suma a los servicios de los spas para ofrecer una amplia gama de posibilidades destinadas a la belleza. Aunque la mayoría de los tratamientos se suponen sólo para mujeres, cada vez son más las

opciones dirigidas a los varones que buscan sentirse mejor. “La salud es un estado completo, por eso es importante incluir los tratamientos de spa como parte de una rutina de descanso para lograr un bienestar físico y mental que nos ayude a tener una mente más despejada y un cuerpo más sano”, puntualiza Marín Cortés.

Los tratamientos en los spas son de gran beneficio para la salud y el bienestar.

Múltiples productos ayudan al relajamiento del cuerpo y el alma. FOTOS: AGENCIA REFORMA • FOTOMONTAJE: HEINER RODAS / HOY

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

¿AÚN DEBE USTED MÁS DEL 50% DE LA HIPÓTECA DE SU CASA Y

PUNTO DE VISTA

PRESENTANDO LO BUENO DEL AGUA MINERAL DE PEÑAFIEL®

TIENE MÁS DE 60 AÑOS DE EDAD?

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

El agua Peñaﬁel proviene de manantiales naturales ubicados en la base del volcán El Orizaba en el zona sur-centro de México.

CORTESÍA

pólizas aseguran técnicamente a dos personas por el precio de una, y basan el monto correspondiente a pagar usando la clasificación de la persona que tenga la mejor salud de los dos. Veamos un ejemplo; José tiene 69 años y Teresa 65 años; tienen una casa valorada en $475,000 pero aún deben $220,000. Ellos saben perfectamente que no van a vivir para ver esa deuda cancelada; sin embargo, desean que la casa les quede a sus dos hijos libre de deudas como herencia. Ellos pueden contratar una póliza para ambos con una cobertura de $220,000 que pagará esa cantidad al morir el segundo. En otras palabras, digamos que José muere primero; no pasa nada, pero cuando muera Teresa, la compañía pagará los $220,000. Recuerde, puede también suceder lo inverso: primero muere Teresa y no pasa nada, pero cuando muere José, la compañía pagará a sus hijos o quienes sean los beneficiarios de la póliza, y estos a su vez podrán cancelar la deuda

de la propiedad. Una de las ventajas de este tipo de pólizas es que le permite a José y Teresa estar asegurados pagando una mensualidad que esté acorde a su bolsillo, para que no les afecte su presupuesto familiar, lo cual sería quizás imposible para ellos de adquirir si tuviesen que contratar una póliza individual cada uno. Recuerde que obtener la adecuada asesoría profesional antes de decidir qué tipo de póliza pudiera ser la más conveniente para usted es sumamente importante, ya que existen muchas variantes sobre las cuales únicamente un asesor en seguros independientes y especializado en seguros de vida podrá ayudarle. En “Edúcate y Prospera” podemos orientarle si tiene un caso similar. Mándenos un email a info@educateyprospera.com y le ofreceremos un análisis sin costo. Recuerde contactarnos al 909.450.0757 si tiene dudas o preguntas. Visite www.educateyprospera.com y no olvide regalarnos un “Like” en nuestra página de Facebook “Edúcate y Prospera”

AHORRA 50¢ AHORA en UNA (1) botella de 1.5 litros o DOS (2) botellas de 600 mililitros de cualquier sabor* Peñaﬁel® *Sabores sujetos a disponibilidad

SAVE 50¢ NOW

RV0050

RETAILER: Dr Pepper/Seven Up, Inc. will reimburse you the face value plus 8¢ handling if you and the consumer have met the offer’s terms. Void if prohibited, taxed, restricted, transferred, assigned, sold, purchased or if coupon is reproduced, gang cut or mint condition. Consumer pays deposit and taxes. Cash value 1/20¢. Good only in USA. DO NOT DOUBLE. Limit One Coupon Per 1047 53 Item(s) Purchased. RETAILER REDEEM BY MAILING TO: Dr Pepper Snapple Group, Inmar, 7475 78Dept. #78000, Del Rio, TX 78840. PEÑAFIEL is a registered trademark Inc, One Fawcett Drive, PN-10 4753 2016 _747 Bran 578_ of Manantiales Peñaﬁel, ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. PEÑAFIEL es una marca Peña S.A. de C.V.d Sty le Gu ide registrada de Manantiales Peñaﬁel, S.A. de C.V. ©2016 Dr Pepper/Seven Up, Inc. PF-104957

on ONE (1) 1.5-liter or TWO (2) 600ml bottles of any ﬂavor* Peñaﬁel®

MANUFACTURER’S COUPON • EXPIRES 5/1/2016

*Flavors subject to availability

GORRA DE MEXICO. GRATIS CON COMPRA

PARA OBTENER UNA GORRA CON VISERA PLANA DE MÉXICO, SOLAMENTE TIENES QUE COMPRAR (5) BOTELLAS DEL AGUA IMPORTADA PEÑAFIEL (DE 600 ML O DE 1.5 LITROS, DE CUALQUIER SABOR EXISTENTE) EN UNA SOLA TRANSACCIÓN Y ENVIARLO POR CORREO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:

PENAFIEL MEXICO CAP OFFER P.O. BOX 6000 CLEAR LAKE, MN 55319 POR FAVOR, INCLUYE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN” 1) COMPLETA EL FORMULARIO QUE 4) APARECE EN ESTE ANUNCIO 2) INCLUYE EL RECIBO ORIGINAL DE COMPRA* A) *EL RECIBO DE COMPRA DEBE ESTAR FECHADO ENTRE EL 1 DE FEBRERO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2016 3) COMPRA DEBE HABERSE REALIZADO EN UNA TIENDA DE CALIFORNIA O NEVADA

EL CÓDIGO DEBE SER RECORTADO DEL PAQUETE DE CINCO (5) DE PEÑAFIEL (600 ML O 1.5 LITROS. CUALQUIER SABOR EXISTENTE) Y DEBE SER RECIBIDO A MÁS TARDAR EL 15 DE ENERO DE 2017.

*NOM: *DIRECCIÓN: *CIUDAD: *ES.: *COD POSTAL: CORREO ELEC.: PAQUETES COMPRADO: TOTAL PAGADO: NOMBRE DE MERCADO:

LAA4005608-1

urante estos últimos años, es cada vez más el número de personas mayores de 60 años de edad que por razones de necesidad financiera debe todavía la mitad o más de la hipoteca de su casa. Las razones por las que se encuentran en esta situación son diversas; sin embargo, lo que es común es que muchas quisieran transferir el título de su casa a sus hijos o nietos libres de deudas después de haber partido del mundo en que nos encontramos. La realidad es que esta faceta de nuestras vidas, donde estamos entrando al período de retiro -o podemos llamarlo también como el período donde las entradas económicas de la mayoría de las personas se reducen-, es obviamente el producto de una mala planificación financiera o una mala jugada del destino. Hoy vamos a revisar cómo puede usted asegurar que la deuda de su propiedad sea cancelada en su totalidad al momento de su muerte, sin necesidad de que durante su vida el pagar por este beneficio le cueste la vida. En el mundo de los servicios financieros y seguros existe un tipo de póliza que se denomina “El Segundo al Morir” o como le dicen en inglés “Second to Die”. ¿Cómo funcionan estas pólizas y por qué usted debe considerarlas? Estas

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/GENTE

ZURIA VEGA ES UNA HIJA DE... La guapa actriz mexicana es digna representante de sus padres

uria Vega es “una hija de su madre”... y de su padre también. Y la mejor manera de honrar a la pintora Leonora Sisto y al actor Gonzalo Vega, sus progenitores, es sacándole provecho a lo que le enseñaron. “Una manera de honrar esta educación y las oportunidades que nos dieron es explotarlas y hacer que valgan la pena”. “Yo soy una persona que aprovecha el momento, la oportunidad, y la exprime ‘a full’. Eso hace que mis papás se sientan orgullosos, que digan: ‘Valieron la pena los esfuerzos’”, compartió la actriz.

De su padre, valora su fortaleza en el plano personal, mientras que en lo laboral lo admira por su entrega y dedicación a su carrera. “Mi papá es tan guerrero, tan fuerte, tan de una pieza, que creo que esta congruencia en la vida es de las cosas más bonitas que me ha enseñado. ¡Es padre ser su hija!” “El día que estrené (la obra Feroces) me dijo: ‘Subirte al escenario tiene que ser lo que más ames en la vida, si no, no seas actor’. El respeto y el amor que le tiene a la profesión, la disciplina y el rigor, creo que son de las cosas que más me ha enseñado mi papá”, afirmó. La actriz fue presentada como vocera e imagen de la campaña “Soy una #HijadeMiMadre”, mo-

vimiento que reconoce el rol de las madres en la sociedad mexicana e impulsa proyectos de mujeres emprendedoras. Sin embargo, Zuria destaca que hay una fuerza materna de la que nos estamos olvidando, pese a que es la más importante de todas. “Yo creo que nos hace falta revalorar a la Madre Tierra. La estamos descuidando cañón, y no creo que se resuelva nada con dejar de circular los coches dos o tres veces por semana”. “Sin la Madre Tierra no existimos. Hay una falta de conciencia, una falta de civismo, una falta de educación hacia nuestro planeta que es de alarmarse. Nos hace falta mucha más madre respecto a nuestra Tierra y a nuestro país”, enfatizó.

La protagonista de telenovelas destaca más allá de la pantalla chica. CORTESÍA

Por RAYMUNDO ZAMARRIPA

AGENCIAS

Plantando Raíces Sólidas Ser propietario de una casa es algo más que tener un lugar para vivir. El hogar es donde historias se comparten y los sueños se hacen realidad. Desde nuestros inicios en el sur de California a más de 130 ubicaciones en todo el país hoy en día, hemos ayudado a familias inmigrantes a alcanzar sus metas y sueños. Hable con nuestros expertos en hipotecas sobre las muchas opciones disponibles para usted: • Programas para compradores de vivienda por primera vez • Préstamos de tasa ﬁja y ajustable • Tasas competitivas Evelyn Escobar, Mortgage Business Development Officer NMLSR # 519636 626.371.8376 evelyn.escobar@eastwestbank.com

Todas las tasas, cargos, productos y pautas del programa están sujetos a cambios o terminación sin previo aviso. Pueden aplicarse otras limitaciones y restricciones. Todos los préstamos están sujetos a la evaluación de la solicitud, tasación, y aprobación de crédito por parte de East West Bank. El programa está disponible en condados selectos de California, Georgia, Massachusetts, Nevada, Nueva York, Texas y Washington. Reﬁnanciamiento con desembolso de efectivo no está disponible en el estado de Texas. NMLSR ID 469761

Equal Housing Lender

Member FDIC

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/AGENDA

AGÉNDAME Harry Potter en DESDE HOY Universal Studios Cuándo: Permanente De qué se trata: La atracción más esperada, “The Wizarding World of Harry Potter”, llegó a Universal Studios Hollywood con dos atracciones mecánicas y varias experiencias de la saga en los alrededores del castillo Hogwarts. Dónde: 100 Universal City Plaza, Universal City Adm.: Desde $95 • Inf.: universalstudioshollywood.com

TEATRO: MY MAÑANA COMES

Cuándo: 16 de abril, 8 p.m. (Hasta el 26 de junio) De qué se trata: Una puesta de escena que presenta la historia de cuatro meseros que trabajan en un restaurante elegante y que luchan contra los recortes salariales, los que amenazan con empañar sus sueños. Dónde: The Fountain Theatre. 5060 Fountain Ave., LA Adm.: $15 - $34.95 Inf.: 323.663.1525

Cuándo: 16 de abril, 7 p.m. De qué se trata: El popular cantante mexicano Pepe Aguilar regresa al escenario angelino para presentar temas como “Prometiste”, “Por mujeres como tú” y “Me vas a extrañar”, entre muchos otros éxitos. Dónde: Greek Theatre. 2700 N. Vermont Ave, LA Adm.: $35 - $155 Inf.: 1.844.524.7335

LUIS CORONEL Y COMPAÑÍA

Cuándo: 17 de abril, 1 p.m. De qué se trata: Gran jaripeo baile con Luis Coronel. También se presentarán las bandas Imperio de Os-

Nuestro local *Expansion de sucursales NUEVAS están sirviendo en las siguientes áreas: Riverside - La Palma - South Gate - Beaumont Long Beach - Inland Empire - Ontario – Gardena - Carson – Eastvale - San Bernardino $$$ SE NECESITAN OPERADORES DE ABRAZADERA $$$

CORTESIA

car Curiel, Proyecto X y Grupo Patrón. Dónde: Rancho Imperial. 930 S Arrowhead Ave., San Bernardino Adm.: $35 Inf.: 714.726.3127 / 951.369.1313

DOMINGO DE RAP Y REGGAETÓN

Cuándo: 17 de abril, 8 p.m. De qué se trata: Cierra la semana con rap y reggaetón a cargo del colombiano Kevin Roldán, el neoyorquino Arcángel, el boricua Lui-G 21 Plus y el cantante Ozuna. Dónde: Leonardo´s. 6617 Wilson St., Huntington Park Adm.: $30 - $50 Inf.: 213.273.3596

EN VIVO: MEXCLA MUSIC

Cuándo: 17 de abril, 4 p.m. De qué se trata: El compositor Christopher García ofrecerá un concierto en el que presentará una fusión de instrumentos tradiciona-

les con elementos indígenas de México, Sudamérica y Europa. Dónde: St. James Episcopal Concert Series. 19414 Ventura Blvd., Tarzana Adm.: Gratuita Inf.: http://stjamespres.org/2016springconcertseries.htm

JULIETA VENEGAS POR TRES

Cuándo: 20, 21 y 22 de abril. Miércoles y Jueves, 8 p.m. / Viernes, 7 p.m. De qué se trata: La cantautora Julieta Venegas regresa al Sur de California con su gira estadounidense Algo Sucede, en la que presentará lo nuevo y lo clásico de su repertorio. Dónde: Mie. 20 y Jue. 21: House of Blues. 1530 South Disneyland Dr., Anaheim / Vie. 22: The Wiltern. 3790 Wilshire Blvd., Los Angeles Adm.: $39 - $75 Inf.: House of Blues: 714.778.2583 / The Wiltern: 213.388.1400

Ahora aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones: TRABAJADORES DE PRODUCION • RECOLECTORES/AALMACEN • TRABAJO GENERAL • OPERADORES DE ABRAZADORA LINO/EMPLEADO DE PRODUCION (Ex: Cosiendo/Enmendando) TODOS LOS TURNOS • Comenzando con salarios muy competitivos

APPLICA HOY EN PERSONA en tu local sucursal @WORK – HORAS LISTADAS ABAJO Aplicaciones serán aceptadas desde las 9am-3:30pm (lun-vie) LLAMA HOY PARA DETALLES!!!

879 W. 190th Street, Unit 400, Gardena, CA 90248 Tel. (831) 210-1803 / (559) 737-0856 3200 Guasti Road Suite 100, Ontario, CA 91761 Tel. (813) 210-1803 11801 Pierce St. 200, Riverside, CA 92505 Tel. (831) 210-1803

*Llame Hoy Para Más Información!!

LAA4088720-1

PEPE AGUILAR EN LOS ÁNGELES

@WORK PERSONNEL AHORA CONTRATANDO PARA POSICIONES INMEDIATAS MANUFACTURERAS!!!

200+ POSICIONES PARA EMPEZAR ESTE MES!!!

COMEDIA: EL COSTEÑO Y MÁS

Cuándo: Abril 16, 7:30 p.m. De qué se trata: Javier Carranza ‘El Costeño’, el dúo Guerra Chistes y El Indio Brayan presentarán sus mejores rutinas cómicas junto a la invitada especial Rocío. Dónde: M3 Live Event Center. 2232 S Harbor Blvd., Anaheim Adm.: $70 - $95 Inf.: 714.983.2023

ESTAMOS EXPANDIENDO A NUEVAS LOCALIZACIONES!!!

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

’LOS MEXICANOS TIENEN QUE VOTAR’ Por TOMMY CALLE

213.237.4388/LOS ÁNGELES

Pedro Fernández regresa como coach de "La Voz Kids" en su cuarta temporada.

ste domingo comienza el sueño de muchos jovencitos que pretenden convertirse en las grandes estrellas del futuro. Con el estreno de la cuarta temporada de “La Voz Kids” en la cadena Telemundo, el sueño de uno de ellos se podrá convertir en toda una realidad. Pedro Fernández, el carismático cantante mexicano, regresa como coach junto a sus amigos y “rivales” Daddy Yankee y Natalia Jiménez, quienes llegan dispuestos a ganarle la partida al intérprete de “Amarte a la antigua”. Durante las tres temporadas anteriores, los afortunados ganadores han recibido el respaldo a través de los votos de comunidades como la cubana, la dominicana y, en la más reciente, la puertorriqueña, que dejó a los representantes mexicanos sin los votos necesarios para alcanzar la gloria. Tal parece que los representantes del género regional mexicano, tanto de California, como de Houston y Chicago, han llegado hasta las finales porque son buenos para el rating televisivo, pero los votos de sus compatriotas no han sido suficientes, aún cuando el talento de estos jovencitos es indiscutible y merecedor del trofeo de “La Voz Kids”. Esa realidad preocupa a los seguidores de la música ranchera y banda, pues hasta el momento,

la tendencia de los votos no ha favorecido a sus exponentes, esperando que en esta cuarta temporada las cosas cambien y que sea en favor del género. Pedro Fernández conversó al respecto con HOY Fin de Semana en una entrevista telefónica desde el set de “La Voz Kids” antes del estreno de este domingo 17 de abril.

¿Crees que ya es hora de que gane un mexicano en la competencia?

Creo que es hora de que gane el mexicano, pero lo primero que tiene que ocurrir es que sea una gran voz. Pero recuerda que no depende de nosotros; depende mucho de las votaciones de la gente. Si hay una voz que merezca, que valga la pena y que le encante a los mexicanos como a los demás televidentes, [está claro] que los mexicanos son los primeros que tienen que votar y votar mucho para que gane ese intérprete, sino eso no va a ocurrir. Puede que tengamos al mejor cantante mexicano en la historia de “La Voz Kids”, pero si la gente mexicana que vive en este país no vota, pues no va a pasar nada. ¡Los mexicanos tienen que votar!

mos al público y ellos son los que finalmente nos dan la oportunidad de continuar una carrera con éxito. Si el público que a mí me sigue, que en su mayoría es mexicano, deja de comprar mis discos, aún cuando sean muy buenos, si no se venden, pues entonces no fueron tan buenos como parecía. El ejemplo es claro y me parece que en esto de LVK es exactamente lo mismo: lo participantes necesitan del cobijo de la gente y la forma de llevarlos al triunfo es votando por ellos.

¿Cómo coach, qué le transmites a solas?

Pedro Fernández pide apoyo para los representantes del género en La Voz Kids

Votando, entonces, no solo se hará posible que ellos lleguen a las finales, sino que finalmente ganen la competencia, ¿no?

Nosotros los artistas nos debe-

Yo siempre les digo que pase lo que pase en LVK, ellos tienen que continuar con su sueño. Esto es una competencia, no es algo definitivo en su vida ni en su carrera.

Pero, eso influye en su carrera, ¿no?

Yo creo que influye lo que tú quieras que influya. Si te parece que al no ganar LVK [te tienes que retirar], lo estás decidiendo de esa forma, pero si lo ves como una competencia, porque uno se involucra para ganar, pero si no ganas tienes que sacar lo mejor que haya ocurrido en esa prueba, lo que hayas aprendido de esa situación La experiencia por sí sola es lo que te va a ayudar. Yo en particular les transmito que lo deben de disfrutar y que deben exponerse lo mejor posible para que el público conozca su talento.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

¿Cuál será la suerte del género regional mexicano en esta temporada?

Tiene muchas posibilidades y siempre las ha tenido, porque no solamente los mexicanos son los que les gusta. Hay que tomar en cuenta que hay muchos puertorriqueños, dominicanos, cubanos, de Guatemala, pero también hay participantes anglosajones, pero con influencia hispana, y eso es una herencia de la cultura.

¿En qué se diferencia la audiencia mexicana de la puertorriqueña, cubana, dominicana, peruana, guatemalteca y salvadoreña que ve cada domingo “La Voz Kids”?

La diferencia es que a nivel de porcentaje en Estados Unidos hay más mexicanos que puertorriqueños, y mira que de ellos hay muchísimos, pero también hay más que hondureños, salvadoreños, peruanos y cubanos, y por eso tendría una ventaja el mexicano; si no votan no ganan, así sean un millón a uno, pero si ese uno vota y ese otro millón no, gana el único que votó.

9 haces si te gusta, hacerlo es un gustazo. Un ejemplo es que salió el nuevo disco de Pedro Fernández; no lo tienes que comprar, no es que lo debes comprar. Si quieres y te gusta, lo vas a comprar. Si no te gusta, no lo vas a comprar y no pasa nada. Al final es algo que decida el rumbo de tu vida.

Siendo tú un niño, Vicente Fernández te presentó a representantes de una disquera que te dieron la oportunidad para hacer una carrera como cantante. Hoy tú podrías ser el que ayude a formar a la próxima estrella de la música; ¿te imaginas lo que sentirá ese niño en el futuro?

Es importante que aparezcan nuevas generaciones con un em-

puje y una innovación. En nuestro género necesitamos más intérpretes de la música ranchera, necesitamos jóvenes y niños, aunque eso no nos garantiza que sean artistas toda la vida, porque hay un cruce entre la niñez y adolescencia que hace que muchos valores se hayan perdido, pero tenemos una probabilidad de que sí ocurra. Y si eso ocurre y yo pude ayudar a que se dé, será para mí un gran orgullo el que ese niño me recuerde como su mentor en el futuro.

Hoy la industria no le da oportunidad al género con nuevos exponentes y hay quienes piensan que la música ranchera desaparecería si artistas como Pepe Aguilar, Lupillo Rivera, Ezequiel Peña

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

o tú ya no graban. ¿Será eso realmente cierto?

Creo que lo que ocurre es que faltan exponentes. Yo no pienso que vaya a desaparecer la música mexicana. La música ranchera es parte de la cultura de un país; es como si alguien dijera que va a desaparecer el tango o el flamenco. Son géneros que son propios de la cultura de cada país; lo que sí puede ocurrir es que la vigencia vaya decayendo, porque mientras tengas menos exponentes, tendrás menos oportunidad de que la música se renueve y se refresque.

Billboard hará precisamente un panel en la semana de los premios con Marc Anthony en el que hablará de cómo hacer música que se mantenga a través del tiempo, en este caso Daddy Yankee y Natalia Jiménez le darán batalla al cantante mexicano y a su "team"

Creo que son cosas distintas porque aquí hablamos de una competencia musical, y compararlo con la política tiene una diferencia trascendental. Si hablamos de un voto en las elecciones presidenciales, la gente está decidiendo el futuro de los próximos cuatro años de Estados Unidos, y en LVK estamos buscando lo que podría ser un gran prospecto para artista a futuro. En el caso de las elecciones para Presidente el voto es un deber y en LVK no lo tienes que hacer; lo

FOTOS CORTESÍA TELEMUNDO

Es una realidad que mexicanos no pueden votar en las elecciones para Presidente de EE.UU, pero sí pueden votar para el ganador de “La Voz Kids”. ¿Hacerlo podría ser un deber, un derecho o un gustazo?

la salsa. ¿Qué piensas de ese en particular?

Creo que la salsa también necesita que venga una generación nueva, y no porque Marc Anthony no sea bueno, ni porque otros como Víctor Manuelle no sean también muy buenos, sino porque se necesita otros nuevos, con otra frescura.

Muchas veces se comenta que los que hoy ganan los premios en la música y en esos dos géneros, específicamente, son siempre los mismos. ¿Por qué hay esa tendencia?

La realidad es que estos son los únicos que hay, esa es la realidad. Pero vemos que en el pop todo el tiempo se está renovando. Mira lo que vino a hacer One Direction con algo nuevo, y antes de eso fueron Justin Bieber, Selena Gomez, Taylor Swift. Eso es lo que se debe hacer con los otros géneros.

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

EL DASA DEBUTA MAÑANA.. COMO ACTOR

“

El Vato”, la serie televisiva que se estrena el domingo 17 de abril a las 10 p.m. por NBC Universo, no es un ‘reality’, sino un trabajo de ficción; pero eso no quiere decir que no se relacione a la vida real de su protagonista El Dasa, como el mismo cantante de música regional se lo contó a HOY. “La gente se va a quedar con la duda de qué me pasó a mí en realidad y qué es exclusivo de Miguel Cisneros Altamirano, el personaje que interpreto”, nos dijo. En sus

palabras, “El Vato” “es una historia de amistad que le puede pasar a cualquiera. Trata de las personas que crecieron contigo y que se encuentran siempre a tu lado, en este caso, Manuel y sus tres amigos; uno es el manager, otro es el que no hace nada pero que ya sabes que te va ayudar cuando lo necesites, y está también la muchachita que compone las canciones a tu lado”. Hasta el momento, se han grabado 10 episodios de la serie, es decir, los que conforman la primera temporada; ahora, todo depende de los espectadores. “Tengo un contrato para más temporadas”, enfatizó el vocalista.

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿INVIRTIÓ SUS AHORROS Y PERDIÓ TODO?

EN LAS LIGAS MAYORES DE LA FANTASÍA

aricela Ugarte Peña, nacida en Monterrey, México, hace treinta años, fue una de las artistas premiadas en la edición número 32 de los aclamados Premios L. Ron Hubbard que se llevaron a cabo en el Teatro Wilshire Ebell de Los Ángeles, y que se dedican a rendirle homenaje a los mejores escritores e ilustradores del género de la ciencia-ficción. Aunque la falta de una escuela de

animación profesional en su ciudad la llevó a estudiar Arquitectura, la comunidad de Internet fue su respaldo de difusión más grande, y en la actualidad, Mari se dedica a generar ilustraciones para diversos juegos, mientras le saca lustre a sus habilidades artísticas y a las historias que escribe con la meta de desarrollar sus propias novelas gráficas, es decir, esos cómics de gran envergadura que son tan

bien recibidos por los fans de este fascinante universo de la ficción.

LA TREVI SE SIENTE INMORTAL

ese a sus problemas legales, Gloria Trevi sigue con su exitosa carrera, y acaba de lanzar el video del tema “Inmortal”, gracias a un registro hecho durante un concierto totalmente vendido que ofreció hace poco en la Arena Monterrey ante más de 10 mil fans. Esta canción fue compuesta por Trevi (quien, por si no lo saben, suele escribir los temas que interpreta) en

FOTOS: CORTESIA

HOYLOSANGELES.COM/BREVES

colaboración con Claudia Brant y Motiff, y se inspira en Maru Vásquez, quien fue la presidenta de su club de fans en Los Ángeles por varias décadas y que, lamentablemente, falleció hace un año y medio. Durante un encuentro con los

fans que se dio en agosto del 2015 en el Museo del Grammy de L.A., la misma vocalista habló de esto, y señaló ya que un porcentaje de las ganancias de la canción se destinarían al hijo de 14 años de Vásquez, Jorge Cruz.

HERBALIFE ENFRENTA SERIAS ACUSACIONES DE FRAUDE Y ESTAFA

¡NO ES MUY TARDE!

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE.

¡NO DEJE QUE HAGAN LO MISMO CON OTRAS PERSONAS!

1-855-401-5437

LAA3940704-1

LLAME GRATIS

REGRESA LA DECADENCIA

róximos a cumplir tres décadas de carrera, los Auténticos Decadentes de Buenos Aires, Argentina, vuelven a Los Ángeles no solo con el propósito de difundir su más reciente material en estudio, “Y la banda sigue”, sino de presentarse una vez más en

vivo dentro de una ciudad que han visitado muchas veces y en la que cuentan con numerosos fans, en consonancia con la gran hinchada que poseen en México, donde llegaron a grabar un álbum en vivo. Armados de temas como “Loco”, “Corazón”, “No me

importa el dinero” y, por supuesto, “La guitarra”, los bonaerenses prometen poner a brincar a todos los asistentes con su mezcla de ska, cumbia y pop desenfadado apenas pongan los pies en la tarima del céntrico Teatro Belasco, que viene ganando tracción.

El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

11 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

¡Llame a PACE hoy mismo!

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016 12

Hay cosas que funcionan mejor juntas…

La atención médica es una de ellas. Medicare + Medi-Cal | Dental +Visión + Coordinadores de Atención Personal +Transporte OneCare Connect Cal MediConnect Plan (Medicare-Medicaid Plan) reúne todos sus beneficios de atención médica en un solo plan sin costo adicional. Para más información, visite caloptima.org o llame al 1-855-705-8823, las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Usuarios de la línea TDD/TTY deben llamar al 1-800-735-2929. OneCare Connect es un plan de salud que tiene contratos con Medicare y Medi-Cal para brindar beneficios de ambos programas a sus afiliados. Pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Llame al Departamento de Servicios para Miembros de OneCare Connect o consulte la Guía para Miembros de OneCare Connect para más información. Los beneficios y/o copagos podrían cambiar a partir del primero de enero de cada año. H8016_AD1020bTS Accepted (11/8/15)

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

Ingresos Adicionales trabajando por cuenta Deseas tener libertad para trabajar y gozar de mas tiempo con su familia? Tenga dinero extra. Empieze ahora con ventas de joyas laminadas de oro 18kt. Baja inversion y logros inmediatos.

Donna Italiana Joyas Laminadas de 18kt 1038 Santee St. Los Angeles - California

213-741-0714

www.orodonnaitaliana.com

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

é x ito

- la realización de un objetivo o propósito - persona o cosa que alcanza los objetivos trazados y logra prosperidad

Denomina esto una misión. Llámalo mantra. En Partners Bank of California, todos nosotros llamamos esto simplemente éxito. El éxito en la relaciones bancarias son las relaciones hechas y las decisiones tomadas a nivel local. Éxito es la acción proactiva, el ofrecerte soluciones innovadoras de banca y de crédito, antes de que preguntes. Vamos a sentarnos y a dialogar sobre tu éxito.

... Conéctate con el éxito!

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016 14

Luis Hernandez

Mexico

¡Compra tus boletos ya!

Compra tus boletos hoy msmo en Ticketmaster

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

+< -@9%)9 /@"' 08!!4.4 '@=4?8' 3$4 6$474' @!9@<;@1 9$@!3$%41 ?4&@ > 681 4'8 &4 =1%<7@?8' !@' ,411@?%4<&@' <494'@1%@'* 5618#49,@ 4 %<'91(=4&4 2:9%!?4<&4 4< 618.1@?@' 47$9@&%#8' 3$4 '4 @7@6&@< @ &$ &%4?68 > <$&14< 4! 2$&$18 74 &$ 98?$<%7@7* #2"$% (0. '.--%-. %0 ).'"1' ,.!+ &/22%$%*

Visita ('$,*$)'+&%!#"

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

findesemana

Sirviendo al Sur de California

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

AimLoAn.com

APR

Interés

www.aimloan.com/

30 yr fixed 3.375 0.000 $1995 20% 3.472 20 yr fixed 3.250 0.000 $1995 20% 3.386 15 yr fixed 2.625 0.000 $1995 20% 2.798 7/1 ARM 2.625 0.000 $1995 20% 3.172 5/1 ARM 2.375 0.000 $1995 20% 3.180 30 yr jumbo 3.625 0.000 $1995 20% 3.662 5/1 jumbo ARM 2.500 0.000 $1995 20% 3.165 30 yr VA mtg 3.250 0.000 $0 5% 3.478 View rates and fees, apply and lock online 24/7 (A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

AmericA one mortgAge group 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM 7/1 ARM 30 yr jumbo

Tipo

Puntos Honorarios Pago Inicial

619-814-8255 FArmers & merchAnts BAnk

3.250 3.500 2.500 3.625 3.375 2.375 2.625 3.750

3.500 2.875 3.250 3.000

0.000 0.000 0.000 0.000

$1884 $1884 $1884 $1884

20% 20% 20% 20%

3.595 3.044 3.313 3.277

Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Alternative Documentation Programs Available.

LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

888-942-LoAn (5626) ipL mortgAge $899 $899 $899 $799 $799 $799 $899 $799

Tipo

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.384 3.544 2.785 3.640 3.552 3.202 3.193 3.827

Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages

Interés

www.fmb.com/homeloans

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

Puntos Honorarios Pago Inicial

3.375 3.250 2.625 2.500 3.625 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.414 3.304 2.694 2.600 3.640 2.984

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 7/1 jumbo ARM

866-605-1653/866-484-9357 kinectA FederAL credit union www.calfedmortgage.com

3.500 2.875 3.125 4.000 2.500 3.125

0.000 0.000 0.000 0.000 1.000 0.000

$799 $995 $988 $995 $799 $995

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.589 3.275 3.361 4.109 2.712 3.324

Inquire about our bank statement self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

(B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

3.250 1.875 2.625 0.875 3.500 1.500 2.750 0.375 Call for Rates

3.375 3.250 2.750 2.875 2.625 3.750

$0 $0 $0 $0 $0 $0

20% 20% 20% 20% 20% 30%

3.392 3.300 2.892 3.068 3.022 3.412

LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS 5-Star Review Rating on Google Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

866-701-5539 rAte rABBit home LoAns 20% 20% 20% 20%

3.490 2.927 3.687 3.326

Rates are for purchase transactions only. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! HARP Solution: You may finally be able to refinance & save.

BRE #01380851 (E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

http://bankrate.sebonic.com

3.625 3.500 3.000 2.875 3.125 4.000 3.250 3.250 3.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1195 $795 $895 $995 $1595 $0 $1295 $1295 $895

30 yr fixed 15 yr fixed refi 30 yr jumbo refi 15 yr jumbo refi

3.375 2.500 3.750 3.125

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM

877-246-2065

20% 20% 20% 20%

3.500 3.375 3.000 3.000 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

www.wpcu.org $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.429 3.069 3.481 3.544

(E) 1053 W. Sunset Blvd, Los Angeles, CA NMLS# 525600

888-395-0395

$1350 $1801 $2200 $2068

3.684 3.555 3.078 3.001 3.238 4.001 3.313 3.313 3.501

Not-For-Profit Member CO-OP A $25 share deposit is required for membership. Apply online 24/7.

Calcule su pago de hipoteca

www.raterabbit.com

0.000 0.000 0.000 0.000

20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 5% 20%

LIC# 603K498

888-327-7255 WAter And poWer community credit union

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

APR

866-225-8325

www.MDLquote.com/

www.kinecta.org $1800 $1800 $1800 $1800

Puntos Honorarios Pago Inicial

CA DRE#01840960 (B) NMLS# 66247

(A)

(F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460 CA BRE 1323980 (B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733 CA BRE#01948374 (B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

cAL Fed mortgAge

Interés

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! 30 yr VA mtg 7/1 ARM Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM (interest only)

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

Tipo

www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

APR

800-967-3020 seBonic FinAnciAL

866-570-6139 mount diABLo Lending

www.loanrhino.com 1.125 0.000 1.250 0.000 2.000 1.000 1.000 0.750

APR

866-237-4290 LineAr home LoAns

30 yr fixed

3.497 2.656 3.876 3.276

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.75

3.01

3.12

Last week

3.83

3.09

3.28

Last year

3.82

3.04

3.06

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN

Visit www.raterabbit.com for LIVE RATES, NO Personal Information!

(B) NMLS# 664689

LIC# 01901658

DISPONIBLE EN EL INTERNET @ http://latimes.interest.com

GUÍA DE CERTIFICADO DE DEPÓSITO

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Dirección/Internet

http://latimes.interest.com Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Community Commerce Bank 909-625-7891

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.25 10,000

0.50 10,000

1.00 10,000

NA NA

1.11 10,000

1.21 10,000

1.71 10,000

Kinecta Federal Credit Union 877-320-3598

1440 Rosecrans Ave. www.kinecta.org

0.05 1

0.05 2,500

0.35 1,000

0.60 1,000

0.80 1,000

1.05 1,000

1.35 1,000

2.05 1,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

NA NA

1.25 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

NA NA

Specials: Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 04-13-16

Specials: Federally Insured by NCUA. Membership requirements apply.

Synchrony Bank 800-869-3813

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 4/11/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de Depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 4/11/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

A N U N C I O

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016 16

TIENES QUE VERLO POR LO O MENOS MENOS ¡ UNA UNA VEZ VEZ EN EN TU TU VIDA VIDA !

El arte que conecta el cielo y la tierra

“He visto mas de 3,000 shows. Y ninguno se puede comparar con lo que vi esta noche.” —Richard Connema, reconocido crítico de Broadway

Nuevo show 2016 con orquesta en vivo

“Absolutamente el show Num.1 en el mundo. Ninguna otra compañía o estilo puede igualarse!” — Kenn Wells, bailarín ex-solista del English National Ballet

“Absolutamente lo grandioso entre lo grandioso! No lo puedes describir con palabras; Tienes que experimentarlo.” —Christine Walevska, “Dios del cello”, vió Shen Yun 4 veces

“Esto es lo mas alto que el ser humano puede producir.” —Oleva Brown-Klahn, singer and musician

“Una Sensación impresionante!”

“UNA VISITA OBLIGADA”

—

— Broadway world

“Tienes que verlo para creerlo, por que de lo contrario, te vas a perder lo más importante en tu vida.”

ASEGURA LOS MEJORES ASIENTOS HOY MISMO! Entradas agotadas en 50 shows de Gran L.A 2013 - 2015

—Joe Heard, former White House photographer, vió Shen Yun 5 veces

MAR 19-20

APR 8 - 9

APR 19 - 20

APR 27 - 28

MAR 22 - 23

APR 12 - 17

APR 23 - 24

APR 29 - 30

Long Beach Terrace Theater Pomona College Bridges Auditorium

Northridge Valley Performing Arts Center Bakersfield Rabobank Theater

Thousand Oaks Civic Arts Plaza Costa Mesa Segerstrom Center For the Arts Los Angeles Microsoft Theater

Santa Barbara The Granada Theatre

Boletos ShenYun.com/LA 800.880.0188 Precios: $60- $200

¿PACQUIAO VOLVERÁ?

‘LO PENSARÉ...’ A SUS 37 AÑOS, EL FILIPINO PODRÍA NO ESTAR LISTO PARA

FIN DE SEMANA Lo mejor de

COLGAR LOS GUANTES. Busca esta información en:

www.hoylosangeles.com Sábado 16 de Abril de 2016

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

3 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 16 y domingo 17 de abril del 2016