Hoy Los Angeles Fin de Semana - 013016 by Hoy Los Ángeles

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

a idea era recorrer un sector de cuatro cuadras de Skid Row en el centro de Los Ángeles, pero una unidad MASH de trabajadores comunitarios no llegó muy lejos un viernes por la mañana. Tomó dos horas para avanzar una sola cuadra en la catástrofe humana que es Skid Row. Desde el momento en que las enfermeras, los especialistas en salud mental, los consejeros de adicciones y otros miembros del equipo llegaron a la calle, atrajeron una multitud de personas. Especialmente cuando descubrieron que su misión era encontrar vivienda para las personas que viven en tiendas de campaña sobre las aceras de la ciudad o en las entradas de los negocios. “Somos como imanes aquí afuera”, dijo Elizabeth Hill-Nishimura, una trabajadora de salud mental. Un adicto a la heroína con brazos y manos grotescamente hinchadas se retiró una gasa que se encontraba sobre su brazo derecho para revelar un agujero supurante y del tamaño de una peseta. Se pellizcó la zona alrededor de su enorme absceso y exprimió pus hacia la alcantarilla. El equipo encontró y examinó a dos pacientes de diálisis, uno con piel y ojos amarillos. Una mujer mayor de 60 años estaba sentada enfrente de su tienda de campaña con medicamentos para la diabetes y la epilepsia, y la enfermera Carrie Bach le administró gotas para su glaucoma. Una mujer de unos 40 años dijo que había sido violada varias veces, y también golpeada, y se registró para recibir ayuda. Las tiendas de campaña se alineaban a través de cuadras enteras, el olor a

HOYLOSANGELES.COM/LOCALES

AL RESCATE DE LOS ‘HOMELESS’ Por fin existe un plan para ayudar a los desamparados de Los Ángeles

Elizabeth Hill-Nishimura yTulus Hairston recorren el Centro de Los Ángeles para aportar su ayuda a los necesitados.

MARK BOSTER/LOS ANGELES TIMES

Por STEVE LOPEZ

LOS ANGELES TIMES

Muchos de los desamparados presentan deficiencias físicas, y a ellos va dirigida también la ayuda.

marihuana envolvía el ambiente, las personas con enfermedades mentales hablaban con ellas mismas y se escuchaban las sirenas. Mankaa Fokwa, una enfermera especializada, recientemente visitó Skid Row por primera vez para ver si quería trabajar con el equipo comunitario. “Cuando conduje aquí”, dijo Fokwa, “no podía creer que esto era los Estados Unidos de América”. Igualmente impactante es el hecho de que se permita la existencia de tales condiciones a unas pocas cuadras de las instituciones de poder locales sin más que una

intervención fragmentaria durante años y nunca suficiente vivienda de apoyo temporal o permanente. “Hubiera pensado que Skid Row tendría toneladas de programas comunitarios... pero en realidad no los hay”, dijo Marc Trotz, director de Housing for Health del Condado de Los Ángeles. “Nunca veo a nadie ayudando a alguien... Si estás realmente interesado en áreas que tienen altas concentraciones de personas sin hogar, debes tratar esto como un desastre natural o una emergencia de salud, lo cual es”. Esta nueva estrategia de

ayuda comunitaria es un paso grande que se debió de haber tomado hace tiempo, y parte de una colaboración entre las agencias sin fines de lucro, de la ciudad y del condado. Cuatro equipos de seis personas han estado saliendo cinco días a la semana durante dos semanas, reuniendo nombres e historias y tratando de vincular a las personas con servicios para, en última instancia, sacarlas de la calle y fuera de las puertas giratorias de los hospitales, los tribunales y las cárceles. Es demasiado pronto para saber qué tan bien va a funcionar esto. Muchas

personas en Skid Row son adictas, mentalmente enfermas o ambas, y están demasiado dañadas para tomar buenas decisiones. Pero es uno de los enfoques más inteligentes que he visto, y ya era hora. Durante mucho tiempo hemos tenido multitudes de personas viviendo en las calles y debajo de los puentes de las autopistas del Sur de California debido a los bajos salarios, los elevados alquileres, las enfermedades mentales no tratadas y otros factores. Pero los números se han incrementado, hasta unos 44,000 en todo el condado, con nuevos campamentos. Un pequeño número de individuos que viven en estos lugares miserables han asaltado y robado a las personas que viven o trabajan en estas áreas. Esto ha impulsado las tasas de delincuencia. Y eso, más que la muerte de Barbara Brown, fallecida por el frío en medio de las tormentas, es lo que tiende a llamar la atención de la gente. Bajo la presión para hacer algo, los funcionarios de la ciudad y del Condado han producido informes llenos de propuestas ambiciosas. Y los funcionarios del estado han propuesto un plan de vivienda de $2 mil millones de dólares. Con suficiente cooperación, algo bueno podría salir de todo esto, pero eso va a requerir

del apoyo público y de los políticos. El plan de la ciudad de Los Ángeles, por ejemplo, requiere una inversión de $1,900 millones durante los próximos 10 años, en su mayoría para la vivienda. Y eso es además de los $100 millones anuales que el alcalde Eric Garcetti quiere gastar en otros programas para personas sin hogar, sin utilizar fondos de otros servicios de la ciudad o creando un enorme déficit presupuestario. No es una tarea fácil. “Voy a presionar para conseguir lo más que podamos”, me dijo Garcetti. Dijo que ha estado realizando su propia investigación en las comunidades de personas sin hogar. Mencionó seis fuentes de dinero a las que recurriría para buscar fondos. Dijo que está abierto a cualquier fuente de financiamiento, pero tiene dudas de que los votantes aprueben un bono de vivienda. La conversación hizo aún más claro para mí que Garcetti entiende las complejidades y los costos de una solución honesta. Sin embargo, si quiere establecer una fuente constante de dinero y ser el alcalde que ayuda a resolver la crisis de personas que viven como perros callejeros en una ciudad de riquezas, va a tener que salir al frente y jalar.

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

PIDEN LIMITAR AZÚCARES AÑADIDOS Estos beneficios lo alentarán a dejar el aborizante Por SELENE RIVERA

213.241.99.09/LOS ÁNGELES

as nuevas guías alimentarias de la nación, que cambian cada cinco años, aconsejan comer

menos del 10 por ciento de calorías de azucares añadidos a diario. Esto no implica los alimentos naturales como la fruta, sino los que se compran en el supermercado como las golosinas, las mermeladas o aderezos procesados, las galletas, pasteles, flanes, helados, jugos y refrescos dulces. El azúcar por sí misma no es nociva, ya que la encontramos de forma natural en frutas, vegetales y la leche. Esta brinda energía y sensación de bienestar. No obstante, el abuso del azú-

car agregada hace que el páncreas produzca insulina, la cual le pide a las células convertir el exceso de esta en grasa corporal, dice Mary D’Avila, nutricionista y educadora de diabetes en el Centro Médico White Memorial. La nuevas guías no son sorprendentes, dice D’Avila. Esto es en parte por los altos índices de obesidad que experimenta la nación y porque en realidad el azúcar no es nutritiva; no cuenta con fibra, vitaminas o minerales. “Al seguir la guía tendría-

mos que dejar de consumir unas 200 calorías de azúcar al día, lo que se traduce, por ejemplo, a un refresco”, señala la experta. Un hecho es que el azúcar agregada se absorbe rápidamente en el cuerpo y la baja repentina de esta puede causar irritabilidad, fatiga, debilidad muscular y hambre voraz. En pocas palabras, “una recomendación para la gente es no comer azúcares en exceso y limitarlas en los menores de edad. Debemos recordar que los jugos que se venden en los mercados

están procesados, y los refrescos deben consumirse con mucha moderación si salimos a comer a comer a la calle”, dijo D’Avila. “También debemos recordar que la obesidad no es señal de salud y buena

nutrición ni para los adultos ni para los menores. Aquí en el hospital vemos muchos niños con diabetes tipo 2, una enfermedad que solo se veía en personas adultas”, agregó.

Pueden mejorar la salud general Para el corazón: Varias investigaciones mencionan que la disminución de azúcar agregada en el cuerpo previene infartos, así como mejora la salud cardiovascular. Mejor descanso: El azúcar en grandes cantidades altera el sueño; las personas que limitan su consumo sufren menos de insomnio. Peso adecuado: Grandes cantidades de azúcar se acumulan en el cuerpo como grasa, y el cuerpo sigue pidiendo mas azúcar para controlar la fatiga que surge después de ingerirla. Mejor digestión: El azúcar agregada impide la digestión adecuada de los alimentos. Sin este tipo de saborizante, el cuerpo mejora su metabolismo y lo hace sin estreñimiento. Menos riesgo de cáncer: El azúcar agregada alimenta las células cancerígenas.

CORTESÍA

LO NUEVO PARA ENFERMOS PULMONARES Un método novedoso y poco invasivo para tratar problemas respiratorios severos causados por males pulmonares mostró resultados modestos pero prometedores en un pequeño estudio francés. La técnica consiste en insertar varios rollos pequeños de metal a través de una sonda hacia los pulmones, buscando fortalecer tejido enfermo y abrir vías respiratorias saludables. Se trata de otra alternativa experimental a una cirugía para enfermos con enfisema, un

problema común para personas que padecen de enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). El tratamiento ayudó a pacientes a caminar más y redujo síntomas como tos y apnea, dijeron los estudiosos franceses. El productor del dispositivo, BTG PLC, de Londres, anunció resultados similares el mes pasado de un estudio preliminar en Estados Unidos. Los resultados en Francia indican que ese tratamiento con espirales de metal pudiera proveer beneficios reales a un grupo selecto de pacientes, pero no beneficiará a muchos enfermos

con EPOC, dijo el doctor Ravi Kalhan, especialista pulmonar en la Universidad Northwestern que participó en el estudio. "Cada incremento de algo que pudiera dar beneficios en EPOC es significativo. Hay mucha gente con esa enfermedad", dijo. EPOC, que incluye enfisema y bronquitis crónica, causa que vías respiratorias normalmente elásticas se endurezcan e incluso se infla-

men. Afecta a 65 millones de personas en todo el mundo, incluyendo al menos 15 millones de estadounidenses mayormente ancianos y es una importante causa de muerte y

AGENCIA REFORMA

AGENCIAS

LOS ÁNGELES

discapacidad. Los pacientes a menudo tienen dificultades para subir escaleras, ducharse e incluso vestirse sin perder el aliento. El tratamiento usual incluye medicamentos inhalados, a menudo esteroides, ejercicios, asistencia respiratoria con tanques de oxígeno y a veces cirugía para extirpar la sección enferma del pulmón. El implante de rollos y válvulas, otro tratamiento poco invasivo, son usados en el exterior, pero considerados experimentales en Estados Unidos. Los resultados del estudio francés fueron publica-

dos el martes en la revista Journal of the American Medical Association. El Ministerio de Salud de Francia pagó por el estudio. Dos de los científicos participantes reportaron haber tomado parte en un estudio previo financiado por el productor de los dispositivos, junto con honorarios de viajes y conferencias. El estudio incluyó a 100 pacientes asignados al azar para recibir el tratamiento usual o el implante de espirales en 10 hospitales en Francia. Los pacientes con los rollos recibieron unos 20 cada uno. Los rollos, miden unos pocos centímetros cuando están estirados, pero se recogen en una forma circular una vez en los pulmones.

¡INSCRÍBETE AHORA! L.A. Care CoveredTM ofrece cuidado de salud tan exclusivamente angelino como tú. Con nuestra amplia red de médicos, hospitales y farmacias, es más fácil encontrar un médico y surtir una receta más cerca de tí. Llámanos o visita nuestro sitio web hoy mismo para encontrar el mejor plan de salud para tí y tu familia.

CUIDADO DE SALUD PARA CADA ROSTRO Y CADA ETAPA 1.855.222.4239 (TTY/TDD 711) lacarecovered.org/es

5 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

LA INSCRIPCIÓN ABIERTA TERMINA EL 31 DE ENERO

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

A INMIGRANTES ENCARCELADOS

Juanes y John Legend levantan la voz en un centro de detenciones en Arizona AP

ARIZONA

ntre cánticos de “Sí se puede” y ante una audiencia de unas 250 personas, Juanes y John Legend se subieron a un escenario improvisado sobre un camión con un piano para dar un concierto a las puertas de un centro de detenciones de inmigrantes. “Se me parte el alma. Es muy difícil entender que alguien esté privado de su libertad injustamente”, dijo Juanes a los presentes el miércoles pasado, minutos antes de interpretar su tema “Odio por amor”. El público se animó y bailó con su

segunda canción, “A Dios le pido”, y coreó una y otra vez el conocido estribillo. El rockero colombiano y Legend visitaron por la mañana el Centro de Detenciones de Eloy, Arizona, a unos 96 kilómetros (60 millas) de la ciudad de Phoenix, como parte de la campaña #FREEAMERICA del cantautor estadounidense. Los detenidos allí enfrentan un proceso de deportación; no están cumpliendo una sentencia por cargos penales o criminales.

Juanes se unió por invitación de Legend a esta iniciativa para protestar contra las corporaciones que lucran con el encarcelamiento masivo de personas. Ambos artistas realizaron un recorrido por las instalaciones del centro, que tiene más de 1,500 personas encarceladas que enfrentan un proceso de deportación y que es administrado por la corporación privada Corrections Corporation of America (CCA). El centro ha estado en el ojo del huracán tras la muerte de dos inmigrantes el año

FOTOS AP

LE CANTAN John Legend, a la izquierda, y Juanes unieron sus voces para cantar y apoyar a los inmigrantes en un centro de detenciones en Arizona.

pasado. Legend agradeció la participación de Juanes y dijo que el motivo de su visita a Arizona era ser testigos de la situación. “Queremos afirmar su humanidad y su derecho a existir”, dijo Legend a la audiencia. “Sin importar de dónde sean”. Juan Miguel Cornejo, de 38 años, migrante mexicano que estuvo detenido ahí por más de 7 meses hasta que fue liberado en diciembre, habló desde el escenario. “Mi corazón se me quiebra al ver que están estos edificios ahí”, dijo Cornejo. “Vamos a seguir luchando por la liberación de todos los compañeros”. El sonido de la guitarra de Juanes podía llegar claramente hasta la acera de enfrente, más allá de los alambrados de púa del reclusorio. De pronto, el piano comenzó a sonar con la voz de Legend cantando el clásico

de Marvin Gaye “What’s Going On?”. La audiencia guardó un silencio emotivo. Sandra Ojeda, de 40 años, esposa de Cornejo, se acercó a abrazarlo mientras trataba de contener las lágrimas. “Estoy muy emocionada de que estos artistas de un tamaño gigante apoyen a nuestra comunidad”, dijo mientras Legend cantaba “All of Me”. Entre los presentes, muchos con pancartas que decían “acaben el encarcelamiento masivo”, estaba Jaime Valdez, un inmigrante mexicano de 33 años que estuvo detenido en el centro por un año. “Está bien que personas que son famosas se preocupen por lo que está pasando”, dijo. “Si no nos escuchan como comunidad, a ellos que son famosos los van a escuchar”. Los artistas fueron recibidos en Arizona por activis-

tas de la organización PUENTE, que lleva adelante una campaña contra las condiciones en este centro de detenciones, y otra para frenar las deportaciones y separación de familias inmigrantes. Juanes y Legend han estado involucrados en activismo a lo largo de sus carreras. Legend lanzó el año pasado la campaña #FREEAMERICA y visitó varias correccionales por todo el país. Juanes es también un filántropo que aboga por la paz a través de su organización Mi Sangre y otras de las que forma parte, como ALAS. Ambos cantaron juntos en la ceremonia de los Latin Grammy en el 2008. Los dos culminaron su breve concierto cantando el clásico de Bob Marley “Redemption Song”. El acto descrito se produjo a pocos días de un incremento en los operativos para deportar a inmigrantes centroamericanos sin autorización para residir en Estados Unidos, que ha sido criticado por activistas de los derechos humanos.

El arte que conecta el cielo y la tierra

“He visto mas de 3,000 shows. Y ninguno se puede comparar con lo que vi esta noche.” —Richard Connema, reconocido crítico de Broadway

Nuevo show 2016 con orquesta en vivo

“Absolutamente el show Num.1 en el mundo. Ninguna otra compañía o estilo puede igualarse!” — Kenn Wells, bailarín ex-solista del English National Ballet

“Absolutamente lo grandioso entre lo grandioso! No lo puedes describir con palabras; Tienes que experimentarlo.” —Christine Walevska, “Dios del cello”, vió Shen Yun 4 veces

“Esto es lo mas alto que el ser humano puede producir.” —Oleva Brown-Klahn, singer and musician

“Una Sensación impresionante!”

“UNA VISITA OBLIGADA”

—

— Broadway world

“Tienes que verlo para creerlo, por que de lo contrario, te vas a perder lo más importante en tu vida.”

ASEGURA LOS MEJORES ASIENTOS HOY MISMO! Entradas agotadas en 50 shows de Gran L.A 2013 - 2015

—Joe Heard, former White House photographer, vió Shen Yun 5 veces

MAR 19-20

APR 8 - 9

APR 19 - 20

APR 27 - 28

MAR 22 - 23

APR 12 - 17

APR 23 - 24

APR 29 - 30

Long Beach Terrace Theater Pomona College Bridges Auditorium

Northridge Valley Performing Arts Center Bakersfield Rabobank Theater

Thousand Oaks Civic Arts Plaza Costa Mesa Segerstrom Center For the Arts Los Angeles Microsoft Theater

Santa Barbara The Granada Theatre

Boletos ShenYun.com/LA 800.880.0188 Precios: $60- $200

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

POR LO O MENOS MENOS ¡ UNA UNA VEZ VEZ EN EN TU TU VIDA VIDA !

TIENES QUE VERLO

Alitas de pollo con chile y cilantro Porciones : 10 Tiempo de preparacion : 15 minutos Ingredientes • 2 libras de alitas de pollo, sin las puntas • 1/2 taza de cilantro fresco, finamente picado • 1 1/2 cucharaditas de ralladura de limón verde • 3 cucharadas de jugo de limón verde • 1 chile habanero, sin semillas y finamente picado • 2 cucharadas de salsa inglesa • 1 diente de ajo, finamente picado • 2 cucharaditas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo • 1/4 taza de Country Crock® Indicaciones • Precaliente el horno a 425°. Cubra una charola con papel aluminio. • Ponga el pollo sobre la charola. Hornee hasta que el pollo esté completamente cocido y crujiente, cerca de una hora. • Combine el resto de los ingredientes en un tazón grande. Agregue el pollo y revuelva para cubrirlo con la marinada.

PICTURE CREDIT NAME HERE

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

HOYLOSANGELES.COM/CULINARIA

Recetas PARA EL DÍA DE SUPER BOWL Delicias para compartir el día más esperado del futbol americano Por AGENCIAS MIAMI

Mojitos Con Te De Limón Porciones : 4 Tiempo de preparacion : 5 minutos

PICTURE CREDIT NAME HERE

Ingredientes • 2 tazas de hojas de hierbabuena frescas, bien compactada • 1 taza de té instantáneo Lipton Lemon Iced Tea Mix • 4 tazas de agua mineral

PICTURE CREDIT NAME HERE

con gas, bien fría Indicaciones En una jarra, aplaste las hojas de hierbabuena junto con el té instantáneo contra los lados de la jarra usando una cuchara de madera. Agregue el agua. Sirva en vasos con hielo, colando si lo desea, y adorne con hojas de hierbabuena. Para preparar mojitos “verdaderos”, agregue un poco de ron.

PICTURE CREDIT NAME HERE

Ensalada de Aguacate y Mango Porciones : 6 Tiempo de preparacion : 15 minutos Ingredientes • 2 cucharadas de jugo de limón verde • 2 cucharaditas de Knorr® Caldo con sabor de Pollo • 1/4 taza de aceite de oliva • 3 grandes de aguacates maduros, picados en trocitos de ¾ de pulgada • 2 mangos, cortados en cubitos grandes • 1 mediano de pimiento rojo, cortado en cubitos de ¾ de pulgada (1 ½ tazas aprox.) • 1/2 taza de cebolla roja cortada en trozos, (la mitad de 1 cebolla pequeña aprox.) • 2 cucharadas finamente picado de hojas de cilantro Indicaciones • Usando un batidor de varillas, mezcla el jugo de limón y Knorr® Caldo con sabor de Pollo en un recipiente grande. Gradualmente agrega el aceite de oliva y revuelve; reserva. • Agrega el aguacate, mango, pimiento morrón, cilantro y la cebolla al recipiente; revuelve suavemente para mezclar y cubrir.

Mini sandwiches de camarones al coco Con salsa tropical Porciones : 10 Tiempo de preparacion : 10 minutos Ingredientes • 1 paquete (12 oz.) de camarones empanizados con coco congelados, reserve la salsa para remojar* • 1/3 taza de Hellmann’s® or Best Foods® Real Mayonnaise • 10 panecitos para mini sandwiches, partidos a la mitad • 5 rebanadas de queso Muenster o suizo, partidas a la mitad y dobladas • 10 piezas de hojas de lechuga Indicaciones • Cocine los camarones de acuerdo a las instrucciones del paquete y quíteles las colas. • Mezcle dos cucharadas de la salsa para remojar con la mayonesa y unte la mezcla sobre las mitades de abajo de los panecitos. Cubra con el queso, los camarones cocidos y la lechuga, tápelos con la otra mitad de los panecitos y asegúrelos con palillos. Si lo desea, decórelos con cubitos de mango, papaya o piña. *Si el paquete de camarones no incluye salsa para remojar, mezcle dos cucharadas de mermelada de fruta tropical (piña, naranja, etc.) con mayonesa.

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

PUNTO DE VISTA

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

egún cifras oficiales del Censo efectuado en el 2015, ya los hispanos somos la minoría más grande en USA. El censo indica que somos 55.4 millones de personas, y recordemos que este instrumento no contabiliza a aquellos con un estatus no definido. En

California somos un total de 14.99 millones, de los cuales 4.9 millones están en el condado de Los Ángeles, 3.3 millones en el Condado de Orange, 2.2 millones en el de San Bernardino y el resto dividido entre los condados restantes. Otro estudio reveló que las necesidades de educación y servicios financieros entre la comunidad hispana aumentan tanto como su población, siendo sus principales preocupaciones ahorrar para el retiro, reducir sus deudas, crear fondos para emergencias y prepararse para la educación de sus hijos o nietos. Es por esta realidad que usted necesita entender qué es y para qué sirve la educación financiera.

¿Qué es la educación financiera? Es el proceso educativo

¿POR QUÉ NECESITAMOS LOS HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS EDUCACIÓN FINANCIERA?

por medio del cual los individuos toman conciencia de la importancia de desarrollar conocimientos, actitudes, destrezas, valores, hábitos y costumbres en el manejo de la economía personal y familiar, por medio del conocimiento y la implementación adecuada de las herramientas e instrumentos básicos de la vida financiera. Por medio de la educación financiera usted podrá mejorar su entendimiento de productos financieros, conceptos y riesgos, y a través de la información y consejos objetivos, desarrollar las habilidades y confianza necesaria para volverse mas consciente de

los riesgos y las oportunidades existentes que le permitirán tomar decisiones y acciones efectivas que mejorarán su bienestar financiero. Podríamos decir también que la educación financiera es una herramienta útil, la cual, puesta en práctica, le ayudará con su crecimiento económico, dándole una mayor confianza y estabilidad de sus finanzas.

¿Para qué sirve la educación financiera?

La educación financiera contribuye con una mejor calidad de vida a raíz del conocimiento que por medio de la misma puede usted obtener. Asimismo, esta

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

0A 2E>*.> 4E', 5=&&939 ,EB9D=, 8)9 ;)9<9, E&>EA@E6 >)E&8)*96 D9+E C ;=6 9,= +9 B6*A<ED=, &E, 1966ED*9A+E, A9>9,E6*E,/ :;6=(9>1E 9 *A,>6-B9+9 7?>*&D9A+9 9A ;6=36EDE, 9<)>E+*(=, 8)9 ,9 E<E;+EA E +) +*9D;= C A)+69A 9& 7)+)6= <9 +) >=D)A*<E</ #2"$% (0. '.--%-. %0 ).'"1' ,.!+ &/22%$%*

Visita 652:8275943/10

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

contribuye al desarrollo de una “cultura de éxito” al promover actitudes positivas que le permitirán lograr sus metas, por medio de la implementación de principios y uso de herramientas apropiadas orientadas al bienestar personal económico de los individuos, como por ejemplo: • Administrar apropiadamente sus recursos económicos. • Adquirir conocimientos básicos sobre economía personal y familiar. • Aprender a establecer un presupuesto personal, familiar o comercial. • Aprender sobre el ahorro e inversión como instrumentos de acumulación.

• Manejo apropiado de su crédito. • Los impuestos y las finanzas personales. • Los seguros, importancia y aplicación. Si realmente quiere que en este año sus finanzas mejoren, usted es la única persona que tiene el control de que esto suceda. Edúquese financieramente para que pueda efectuar todos esos ajustes necesarios que en la actualidad imposiblitan que usted pueda estar financieramente donde quiere estar.

En “Edúcate y Prospera” estamos disponibles para asesorarlo. Tel: 909.450.0757. Email: info@educateyprospera.com www.educateyprospera.com

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

CORTESÍA DISNEY

LOS ÁNGELES DE CHARLY

DEL MISMO COLOR Y GUSTO

El futbolista mexicano Javier “Chicharito” Hernández, actual delantero del club alemán Bayer Leverkusen, posa al lado de Mickey Mouse en el Magic Kingdom Park de Lake Buena Vista. El artillero, vestido con los mismos colores del anfitrión, aprovechó para visitar el parque temático Walt Disney World Resort, mientras participaba en la Florida Cup celebrada en el ESPN Wide World of Sports Complex.

CELSO PIÑA EN MONTEBELLO

Cuándo: 30 de enero, 8 p.m. De qué se trata: Con todos sus éxitos gruperos se presentará la banda Los Ángeles de Charly, junto a las agrupaciones La Descendencia y Los 7 Costeños. Dónde: Hacienda Anaheim. 501 S. Brookhurst St., Anaheim Adm.: $27 Inf.: 1.800.668.8080

Cuándo: 30 de enero, 8 p.m. De qué se trata: El acordeonista mexicano Celso Piña, también conocido como “El rebelde del acordeón”, se presentará junto a su Ronda Bogotá. Esa noche también estarán Raw-G con su banda en vivo y Pato Machete, de Control Machete. Dónde: The Quiet Cannon. 901 Via San Clemente, Montebello Adm.: $32 • Inf.: 1.800.668.8080 Inf.: 562.242.1642

Inf.: 1.800.668.8080

NOCHE DE CORRIDOS

NOCHE DE COMEDIA

FOLKLOR CON TIERRA BLANCA

Cuándo: 30 de enero, 9 p.m. De qué se trata: El cantante Martín Castillo promete poner a bailar al público. Dónde: Malecón Nightclub. 5201 Clark Ave., Lakewood Adm.: $25

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: 31 de enero, 7 p.m. De qué se trata: Pasa una noche doblado de la risa en el Show de ‘Teto el Monaguillo’. Dónde: Vasilios Comedy Club. 7931 Firestone Blvd, Downey Adm.: $15

Cuándo: 30 de enero, 2 p.m. De qué se trata: La compañía de danza Tierra Blanca hará una presentación especial de música y bailes. Dónde: East Los Angeles Library. 4837 E. 3rd St., LA Adm.: Gratuita Inf.: 323.264.0155

‘Mamma Mia’ en Hollywood

Cuándo: 30 y 31 de enero, 8 p.m. De qué se trata: Uno de los musicales más populares de la historia, “Mamma Mia”, regresa a Hollywood con los éxitos del legendario grupo musical sueco Abba. Dónde: Pantages Theatre. 6233 Hollywood Blvd., Los Ángeles Adm.: $29 - $195 • Inf.: 323.468.1770

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

CORTESÍA

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

Guía práctica • Cómo llegar Desde Los Ángeles puede volar por LAN o Aeroméxico • Dónde dormir El hotel NH Collection Quito Royal tiene una excelente ubicación, ya sea para viajes de placer o de negocios. La tarifa por noche va desde los 150 dólares (2 mil 688 pesos). • Qué comer El locro, una sopa de papa, es de los platillos típicos de Ecuador, y se consigue prácticamente en cualquier restaurante. • Más información www.quito.com.ec/

a belleza de sus catedrales y conventos saca un suspiro hasta al más ateo de los viajeros. Los imponentes volcanes Pichincha, Cotopaxi y Antisana, que custodian la ciudad, estremecen a cualquiera, y la calidez de su gente provoca cenas llenas de risas. La primera ciudad en ser declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, en 1978, sabe fascinar. No por nada Quito ha sido catalogado por diferentes publicaciones y listados como uno de los destinos que hay que visitar este 2016, y hace unas semanas fue premiado en los World Travel Awards, considerados los premios Oscar del turismo. La primera advertencia para el viajero que quiera visitar esta metrópoli es el clima. Al ser un país que se halla en la línea ecuatorial, que divide al planeta en Sur y Norte, no tienen estaciones. Solo hay época de lluvia, usualmente de octubre a junio, y de seca, de

CON VIENTO DE LOS ANDES

Declarado Patrimonio de la Humanidad, Quito es digno de visita

julio a septiembre. Determinar cuándo habrá frío o calor, aseguran los ecuatorianos, es igual que predecir el humor de una mujer. No bromean. Aquí hay que vestirse para todo tipo de clima. En especial cuando se quiere visitar el TeleferiQo (juego de palabras entre teleférico y Quito), que se ubica al oeste de la ciudad, desde donde se tiene una de las mejores vistas de la metrópoli y de los Andes. La travesía se inicia a 2 mil 950 metros sobre el nivel del mar, en donde

usualmente el sol quiteño demanda ropa ligera, pero conforme el teleférico sube y llega hasta los 4 mil 53 metros, hay que empezar a buscar el suéter, y, los más friolentos, alguna bufanda. El recorrido es de 2.5 kilómetros y dura 10 minutos. Se aprecia gran parte de la ciudad, sus angostas e inclinadas calles, los campanarios de las 23 iglesias y conventos que se hallan en el centro histórico. También se puede ver la Iglesia Basílica del Voto Nacional, uno de los edificios neogóticos más gran-

des del continente, que en lugar de tener gárgolas en su fachada, está adornado con animales endémicos de Galápagos, como tortugas, piqueros de patas azules, monos y armadillos. Y si la vista de la ciudad encanta, hay que llegar a la cima del teleférico y caminar hacia la parte posterior, en donde los Andes se hacen presentes. Aquí se siente todavía más fuerte viento, nada de qué preocuparse más allá de salir despeinado en la selfie. Hay que cerrar bien la chamarra y apreciar la

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por CIRZE TINAJERO

AGENCIA REFORMA

El teleférico es uno de los emblemas de esta ciudad.

La arquitectura de sus conventos también deleita a los visitantes.

grandeza de la cordillera con su infinidad de pendientes y tonalidades verdes, cafés y hasta un poco amarillas. Hay varios caminos para practicar senderismo, y conforme cae la tarde, la

nubes bajan y se cuelan entre los visitantes, se siente la magia de Quito, aumentan las ganas de conocer esta ciudad y sus alrededores. Habrá que seguir explorando y dejarse sorprender.

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016 12

a n u n c i o

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Sebonic Financial 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 7/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-225-8325 cal Fed mortgage

http://bankrate.sebonic.com 3.750 3.500 3.000 2.875 2.875 3.875 3.250 3.250 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$395 $395 $695 $895 $1095 $495 $0 $0 $895

(B) NMLS# 66247

20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 5% 20%

3.770 3.527 3.061 2.989 3.061 3.884 3.303 3.298 3.251

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.750 2.750 2.875 3.875 2.750 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.625 0.000

619-814-8255 FarmerS & merchantS bank

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1170 $1995 $1995 $1722 $1621 $1995 $1995 $325

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.683 3.512 2.924 3.247 3.216 3.788 3.175 3.266

View rates and fees, apply and lock online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

america one mortgage group 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

$799 $875 $875 $875 $799 $875

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.790 3.198 3.240 3.892 2.964 3.223

BRE #01380851

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

0.000 0.000 0.000 0.000

$1935 $1935 $1935 $1935

20% 20% 20% 20%

3.847 3.160 3.565 3.372

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

$899 $799

20% 3.229 20% 2.811

Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

3.500 3.375 2.750 2.750 3.750 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.429 2.819 2.851 3.765 2.971

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

CA BRE#01948374 (A)

CA DRE#01840960

866-701-5539 mount diablo lending

http://www.kinecta.org

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

APR

800-967-3020

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM (interest only)

888-327-7255

http://www.MDLquote.com/

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

Loans up to $5MM. 24 Offices throughout LA/OC. Rates are for purchase transactions only. Flexible Loan Options. Local decision-making for fast answers. NOT-FOR-PROFIT member CO-OP. Over 270,000 members, Easy to join. LIVE PERSON IS AVAILABLE NOW TO ANSWER QUESTIONS Competitive Rate and Terms. Interest Only Payment Options. Loans to $3mil. Ask about our 3% down payment program! 5-Star Review Rating on Google Alternative Documentation Programs Available. HARP Solution: You may finally be able to refinance & save. Go to www.MDLquote.com for instant quote & GFE

LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

20% 3.451 20% 3.664 20% 2.984

Tipo

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario

888-942-loan (5626)

$799 $799 $799

APR

866-570-6139 linear home loanS

866-237-4290 kinecta Federal credit union

3.750 2.990 3.500 3.250

Puntos Honorarios Pago Inicial

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

http://www.fmb.com/homeloans

http://www.loanrhino.com

3.250 2.000 3.625 0.000 2.625 2.000 Call for Rates Call for Rates 2.750 1.000 2.500 1.000 Call for Rates

Interés

866-605-1653/866-484-9357 ipl mortgage

Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

http://www.aimloan.com/ 3.625 3.375 2.750 2.875 2.625 3.750 2.625 3.250

Tipo

http://www.calfedmortgage.com

LIC# 603K498 (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

aimloan.com

APR

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (1/21/16 - 1/27/16)

Fixed Rate Mortgage Trend 15 yr Fixed

30 yr Fixed

30 yr fixed

Up: 20% Down: 50% Unchanged: 30%

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.98

3.23

3.31

Last week

4.05

3.29

3.40

Last year

3.81

3.18

3.19

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2016

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

2-Dec 9-Dec 16-Dec 23-Dec 30-Dec 6-Jan 13-Jan 20-Jan Source: Bankrate.com 2016

CA BRE 1323980

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.25 10,000

0.50 10,000

1.00 10,000

NA NA

1.11 10,000

1.21 10,000

1.71 10,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.24 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Specials: Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 01-27-16

synchrony Bank 800-869-3813

http://latimes.interest.com

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

Consumidores neCesitan mas informaCion? LLamenos Para ayudarLes aL @ 800-645-3260 Guía Hipotecario Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 1/25/16. © 2016 Bankrate, Inc. http://www.interest.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (F) Corredor de bienes raíces, Oficina de Bienes Raíces de California, (G) Licenciado por el Departamento de Supervisión de Negocios de California bajo la Ley de Préstamos Hipotecarios Residenciales, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Las hipotecas de la FHA incluyen tanto los honorarios UFMIP y MIP y se basan en una hipoteca de $165,000 con un 5% de pago inicial. Hipotecas VA incluyen honorarios de financiación basadas en una hipoteca de $165,000 con 5% de pago inicial. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com Guía de Certificado de depósito Leyenda: Las tasas son efectivos al 1/25/16 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar después de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no están disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interés es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com ®, una publicación de Bankrate, Inc. © 2016 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://latimes.interest.com

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

HOYLOSANGELES.COM/ESPECTÁCULOS

SUS OTROS CANTARES

Régulo Caro también tiene una vida aparte de los narcocorridos Por SERGIO BURSTEIN

213.237.4562/LOS ÁNGELES

n un artículo en inglés publicado hace dos años por el reconocido portal de crítica cultural PopMatters, la autora calificaba a Régulo Caro como “un chico malo que le canta a las damas”, algo que para él responde a la imagen que da como representante del género regional mexicano. “Pero siempre he sido muy versátil; he hecho corridos porque vengo de una tierra en la que uno vive con esas tradiciones, pero me gusta cantar también piezas románti-

cas y rancheras, y de hecho, con el paso del tiempo, me he ido yendo más por ese lado”, le dijo el artista durante una visita a la redacción de HOY. Cuando se ven sus videos -ya sea los que se usan para temas de amor como para los ‘pesados’-, uno no puede dejar de preguntarse qué tanto es una representación artística y qué tanto es una aspiración personal; por ejemplo, el de “Soltero codiciado” lo encuentra rodeado de mujeres semidesnudas a pesar de que él está casado, mientras que el de “El escudo del Chavo” lo ve encarnando a un mafioso que manda a ejecutar a otros.

“Es como si fuéramos actores; nos preparamos para un papel y tratamos de personificar la temática que estamos cantando, que no tiene que ver necesariamente con mi vida, sino con experiencias que he mirado en otra gente y con temas de actualidad”, señaló el cantante, quien asegura que su único uso de armas se limita a las prácticas de tiro que hace a veces en un campo autorizado. “¿Pero quién no quisiera ser un soltero disponible?” No sabemos si su esposa Dorys se sentirá muy feliz con esta clase de expresiones (“eso ya es otro boleto”, nos respondió con una risa cuando se lo comentamos),

pero todo parece indicar que el vocalista se ha tomado muy en serio su papel de padre de una niña de cuatro años y medio que se llama Elizabeth y que, como lo muestra un reciente clip subido por Caro a sus cuentas en las redes sociales, empezó ya a seguirle los pasos. “Ella ha crecido viéndome en televisión, y creo que lo trae en la sangre, porque me sorprendió con esa canción que según ella es de su autoría”, comentó. “La tengo en clases de actuación, porque aunque sé que este es un negocio difícil, no quiero que crezca reprimida en ese aspecto”. Por otro lado, el cantante

ha usado las mismas redes para mostrar su visible mejoría física, a través de imágenes que lo muestran primero bastante subido de peso y luego delgado. “Nunca había hecho ejercicio, y lo empecé a hacer hace dos años”, admitió. “Fue por un problema de cadera que no me dejaba agacharme y [con el] que me cansaba muy rápido; ni siquiera podía correr con mi niña en el parque”. “Además, como figura pública, uno quiere verse bien, y eso solo se puede lograr con ejercicio y buena alimentación”, añadió. “Hay días en que todavía me echo unas cervecitas, pero la verdad es que cuando tienes

familia te calmas un poquito”. Finalmente, es necesario decir que los gustos musicales de Caro son mucho más amplios de lo que se puede pensar, como lo revela su afición más insospechada: la que tiene por el heavy metal. “No me gusta encasillarme en una sola cosa; algunas de mis bandas favoritas son Deftones, Tool y Meshuggah, y también escucho grupos más clásicos como Led Zeppelin, AC/DC, Iron Maiden y Black Sabbath”, enumeró. “Por ese lado, no conozco a ningún compañero al que le guste lo mismo”. ULISES ALATRISTE/HOY

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • LA METRO Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

Aprende tIps y descubre nuevas recetas con nuestros productos

si te gusta cocinar o te interesa aprender y quieres divertirte, únete al club de cocina GoyA con Hoy.

pArA lA prImerA clAse:

sábado 6 de febrero, 2016, 10 am a 12 pm GoyA Foods 14500 Proctor Avenue,City of Industry, CA 91746

Inscríbete gratis en línea www.goyaclub.evenbrite.com

15 FDS • LA METRO • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

USAN LA TECNOLOGÍA PARA ORIENTAR Por JOY RESMOVITS

LOS ANGELES TIMES

Los mensajes de textos entre los jóvenes aumentan en su manera de comunicarse y eso es una ventaja en este sentido.

Mensajes de texto para obtener información de ayuda financiera línea directa de mensajes de texto, anunciará el lunes la expansión del programa en la conferencia de la National College Access Network en Orlando, Florida. De acuerdo al grupo, el objetivo es unirse a 50 organizaciones que buscan el acceso a universidades en todo el país y entrenar a personas que quieran participar como voluntarios. Se espera llegar a por lo menos100,000 estudiantes en todo el país este año, un incremento del 100% después de que el grupo se inició con 10,000 intercambios de mensajes de textos en donde los estudiantes hacían preguntas sobre ayuda financiera. “Los mensajes de texto es la forma en que los jóvenes de hoy se comunican”, dijo Marie Groark, director de Get Schooled. La organización que también ha

LOS ANGELES TIMES

n día de febrero, un estudiante de preparatoria de Los Ángeles mandó un texto a una línea telefónica directa, estaba preocupado por los pagos de la universidad. “¿Qué pasa si no tienes un número de seguro social”?, preguntó el estudiante. Una situación que podría ser difícil si se expone personalmente, pero por medio de los mensajes de texto las preguntas pueden ser más fáciles, el experto del otro lado de la línea solamente preguntó si el estudiante tenía un número de residente permanente. El estudiante, del cual su nombre no daremos por razones de privacidad, preguntó dónde podía encontrar ese número. “¿Eres un inmigrante indocumentado?, ¿En qué estado vives?, le preguntó el voluntario, un experto en finanzas. “Sí, sí lo soy y vivo en California”. Un estudiante que está en el país de forma ilegal, dijo el voluntario, no puede solicitar ayuda financiera federal gratuita mejor conocida como FAFSA. Pero existe una alternativa, el Dream Act de California, que proporciona dinero para que los inmigrantes que están aquí de manera ilegal para que puedan ir a la universidad. “Olvídate de FAFSA y aplica por DACA”, le contestó por texto el experto. “No puedes obtener ayuda federal, pero puedes obtener dinero de California si terminas y envías tu solicitud antes del 2 de marzo”. Este intercambio de información marcó la etapa inicial de un experimento para ayudar a que más estudiantes de preparatoria entren a la universidad dándoles los recursos en la forma que les resulta más cómoda, a través de sus teléfonos. Ahora esta modalidad está creciendo. La Get Schooled Foundation, la organización sin fines de lucro que está detrás de esta

A través del internet pueden obtner mayor información que en persona.

anunciado una subvención de $150,000 dólares, para la iniciativa de educación patrocinada por AT&T, que lleva por nombre Aspire, y una asociación con la NCAN, para que los miembros de la red pueden ayudar con la línea directa de mensajes de texto. “Nuestro sistema no ha sido actualizado desde la década de 1990”, dijo Patti Colston, una portavoz de la Comisión de Ayuda Estudiantil de California, la agencia estatal que es responsable de los tramites de FAFSA. “Tener a la tecnología de nuestro lado ... es imprescindible”. La necesidad es real. De acuer-

do con la Casa Blanca, en todo el país, 2 millones de estudiantes universitarios que habrían sido elegibles para las becas Pell simplemente nunca solicitaron la ayuda. Concluir el proceso también es un problema. El gobierno federal reportó una “diferencia de 20 a 30% entre quienes verdaderamente llenaron la FAFSA y lo que los estudiantes reportaron. “En California, Colston estima que sólo el 80 % de los estudiantes elegibles para solicitar ayuda financiera lo hicieron”. Groark dijo que se inspiró en dos cosas: Una campaña llamada Do Something, que ofrece una

línea directa de mensajes de texto para jóvenes en crisis que están al borde del suicidio o que se enfrentan a severas necesidades emocionales y la seria disminución de estudiantes de preparatoria en los talleres de FAFSA. La campaña Do Something, dijo Groark, contaba con más de 1 millón de mensajes de texto, y cuanto más lo pensaba, más se daba cuenta que los talleres no son la mejor manera de involucrar a la generación del milenio. Hay investigaciones que respaldan su sospecha. Investigadores de la University of Virginia’s Curry School of Education en enero de 2014 informaron, que el envío de recordatorios a los estudiantes de último año para que finalizaran la solicitud de FAFSA incrementa sus probabilidades de asistir a universidades de dos y cuatro años, comparados con estudiantes en la misma situación pero que no recibieron los recordatorios. Este mes, el equipo encargado del informe anual de las Ciencias del Comportamiento de la Casa Blanca intentó algo similar: Teniendo como objetivo a los graduados de preparatoria que ya habían sido aceptados en la universidad, a cada uno de ellos se les enviaron ocho mensajes personalizados recordándoles completar las tareas previas a la inscripción, por ejemplo, tomar las pruebas de colocación. Como resultado el reporte encontró que las inscripciones incrementaron en un 5.7% del 66.4% al 72.1%. Así que durante la última temporada de FAFSA, Groark se asoció con Univisión para comenzar una línea de texto para la universidad: Los estudiantes escribirían “FAFSA” al 335577 para hacer preguntas en inglés, o “Dinero” al 335566 para obtener ayuda en español. Alrededor de 30 voluntarios con experiencia en ayuda financiera auxiliaron en la toma de preguntas, la mayoría de las cuales fueron contestadas dentro de una hora. En un período de dos meses, los estudiantes de California y los expertos intercambiaron unos 7,000 textos.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

FDS • INLAND EMPIRE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

A INMIGRANTES ENCARCELADOS

Juanes y John Legend levantan la voz en un centro de detenciones en Arizona AP

ARIZONA

FOTOS AP

LE CANTAN John Legend, a la izquierda, y Juanes unieron sus voces para cantar y apoyar a los inmigrantes en un centro de detenciones en Arizona.

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

HOYLOSANGELES.COM/TECNOLOGÍA

USAN LA TECNOLOGÍA PARA ORIENTAR Por JOY RESMOVITS

LOS ANGELES TIMES

Los mensajes de textos entre los jóvenes aumentan en su manera de comunicarse y eso es una ventaja en este sentido.

LOS ANGELES TIMES

A través del internet pueden obtner mayor información que en persona.

HOYLOSANGELES.COM/INMIGRACIÓN

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

A INMIGRANTES ENCARCELADOS

Juanes y John Legend levantan la voz en un centro de detenciones en Arizona AP

ARIZONA

FOTOS AP

LE CANTAN John Legend, a la izquierda, y Juanes unieron sus voces para cantar y apoyar a los inmigrantes en un centro de detenciones en Arizona.

CUIDADO DE SALUD PARA CADA ROSTRO Y CADA ETAPA 1.855.222.4239 (TTY/TDD 711) lacarecovered.org/es

5 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

LA INSCRIPCIÓN ABIERTA TERMINA EL 31 DE ENERO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

HOYLOSANGELES.COM/VIAJES

CON VIENTO DE LOS ANDES

Declarado Patrimonio de la Humanidad, Quito es digno de visita

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Por CIRZE TINAJERO

AGENCIA REFORMA

El teleférico es uno de los emblemas de esta ciudad.

La arquitectura de sus conventos también deleita a los visitantes.

grandeza de la cordillera con su infinidad de pendientes y tonalidades verdes, cafés y hasta un poco amarillas. Hay varios caminos para practicar senderismo, y conforme cae la tarde, la

nubes bajan y se cuelan entre los visitantes, se siente la magia de Quito, aumentan las ganas de conocer esta ciudad y sus alrededores. Habrá que seguir explorando y dejarse sorprender.

El arte que conecta el cielo y la tierra

“He visto mas de 3,000 shows. Y ninguno se puede comparar con lo que vi esta noche.” —Richard Connema, reconocido crítico de Broadway

Nuevo show 2016 con orquesta en vivo

“Absolutamente el show Num.1 en el mundo. Ninguna otra compañía o estilo puede igualarse!” — Kenn Wells, bailarín ex-solista del English National Ballet

“Absolutamente lo grandioso entre lo grandioso! No lo puedes describir con palabras; Tienes que experimentarlo.” —Christine Walevska, “Dios del cello”, vió Shen Yun 4 veces

“Esto es lo mas alto que el ser humano puede producir.” —Oleva Brown-Klahn, singer and musician

“Una Sensación impresionante!”

“UNA VISITA OBLIGADA”

—

— Broadway world

“Tienes que verlo para creerlo, por que de lo contrario, te vas a perder lo más importante en tu vida.”

ASEGURA LOS MEJORES ASIENTOS HOY MISMO! Entradas agotadas en 50 shows de Gran L.A 2013 - 2015

—Joe Heard, former White House photographer, vió Shen Yun 5 veces

MAR 19-20

APR 8 - 9

APR 19 - 20

APR 27 - 28

MAR 22 - 23

APR 12 - 17

APR 23 - 24

APR 29 - 30

Long Beach Terrace Theater Pomona College Bridges Auditorium

Northridge Valley Performing Arts Center Bakersfield Rabobank Theater

Thousand Oaks Civic Arts Plaza Costa Mesa Segerstrom Center For the Arts Los Angeles Microsoft Theater

Santa Barbara The Granada Theatre

Boletos ShenYun.com/LA 800.880.0188 Precios: $60- $200

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

POR LO O MENOS MENOS ¡ UNA UNA VEZ VEZ EN EN TU TU VIDA VIDA !

TIENES QUE VERLO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

HOYLOSANGELES.COM/CULINARIA

Recetas PARA EL DÍA DE SUPER BOWL Delicias para compartir el día más esperado del futbol americano Por AGENCIAS MIAMI

Mojitos Con Te De Limón Porciones : 4 Tiempo de preparacion : 5 minutos Ingredientes • 2 tazas de hojas de hierbabuena frescas, bien compactada • 1 taza de té instantáneo Lipton Lemon Iced Tea Mix • 4 tazas de agua mineral

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

n método novedoso y poco invasivo para tratar problemas respiratorios severos causados por males pulmonares mostró resultados modestos pero prometedores en un pequeño estudio francés. La técnica consiste en insertar varios rollos pequeños de metal a través de una sonda hacia los pulmones, buscando fortalecer tejido enfermo y abrir vías respiratorias saludables. Se trata de otra alternativa experimental a una cirugía para enfermos con enfisema, un problema común para personas que padecen de enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). El tratamiento ayudó a pacientes a caminar más y redujo síntomas como tos y

HOYLOSANGELES.COM/SALUD

LO NUEVO PARA ENFERMOS PULMONARES Lanzan un método novedoso y poco invasivo que controla problemas respiratorios

apnea, dijeron los estudiosos franceses. El productor del dispositivo, BTG PLC, de Londres, anunció resultados similares el mes pasado de un estudio preliminar en Estados Unidos. Los resultados en Francia indican que ese tratamiento con espirales de metal pudiera proveer beneficios reales a un grupo selecto de pacientes, pero no beneficiará a muchos enfermos con EPOC, dijo el doctor Ravi Kalhan, especialista pulmonar en la Universidad Northwestern que participó en el estudio. "Cada pequeño incre-

mento de algo que pudiera dar beneficios en EPOC es significativo. Hay mucha gente con esa enfermedad", dijo. EPOC, que incluye enfisema y bronquitis crónica, causa que vías respiratorias normalmente elásticas se endurezcan e incluso se inflamen. Afecta a 65 millones de personas en todo el mundo, incluyendo al menos 15 millones de estadounidenses mayormente ancianos y es una importante causa de muerte y discapacidad. Los pacientes a menudo tienen dificultades para subir escaleras,

ducharse e incluso vestirse sin perder el aliento. El tratamiento usual incluye medicamentos inhalados, a menudo esteroides, ejercicios, asistencia respiratoria con tanques de oxígeno y a veces cirugía para extirpar la sección enferma del pulmón. El implante de rollos y válvulas, otro tratamiento poco invasivo, son usados en el exterior, pero considerados experimentales en Estados Unidos. Los resultados del estudio francés fueron publicados el martes en la revista Journal of the American

JUNTOS PODEMOS MEJORAR NUESTRA COMUNIDAD

Visita 652:8275943/10

AGENCIA REFORMA

AGENCIAS

LOS ÁNGELES

Medical Association. El Ministerio de Salud de Francia pagó por el estudio. Dos de los científicos participantes reportaron haber tomado parte en un estudio previo financiado por el productor de los dispositivos, junto con honorarios de viajes y conferencias. El estudio incluyó a 100

pacientes asignados al azar para recibir el tratamiento usual o el implante de espirales en 10 hospitales en Francia. Los pacientes con los rollos recibieron unos 20 cada uno. Los rollos, miden unos pocos centímetros cuando están estirados, pero se recogen en una forma circular una vez en los pulmones.

HOYLOSANGELES.COM/ENTRETENIMIENTO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

CORTESÍA DISNEY

LOS ÁNGELES DE CHARLY

DEL MISMO COLOR Y GUSTO

CELSO PIÑA EN MONTEBELLO

Inf.: 1.800.668.8080

NOCHE DE CORRIDOS

NOCHE DE COMEDIA

FOLKLOR CON TIERRA BLANCA

Cuándo: 30 de enero, 9 p.m. De qué se trata: El cantante Martín Castillo promete poner a bailar al público. Dónde: Malecón Nightclub. 5201 Clark Ave., Lakewood Adm.: $25

¿SE LE PROMETIÓ HACER DINERO FÁCILMENTE, PERO NO HIZO DINERO Y TERMINO PERDIENDO?

CORTESÍA

AGÉNDAME DESDE HOY

Cuándo: 31 de enero, 7 p.m. De qué se trata: Pasa una noche doblado de la risa en el Show de ‘Teto el Monaguillo’. Dónde: Vasilios Comedy Club. 7931 Firestone Blvd, Downey Adm.: $15

‘Mamma Mia’ en Hollywood

¿CONOCE USTED A ALGUIEN QUE FUE O ES DISTRIBUIDOR DE HERBALIFE? ¿FUERON SUS OPORTUNIDADES DE HACER DINERO LIMITADAS?

CORTESÍA

Llámenos para reportar su caso y documentar las mentiras de HERBALIFE. ¡Es tiempo de asegurar compensación justa y equitativa!

LAA3343791-1

¡NO ES MUY TARDE! (855) 401-5437

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

GAMALIEL E. MÉNDEZ Asesor financiero

¿Qué es la educación financiera? Es el proceso educativo

HOYLOSANGELES.COM/FINANZAS

¿POR QUÉ NECESITAMOS LOS HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS EDUCACIÓN FINANCIERA?

¿Para qué sirve la educación financiera?

La educación financiera contribuye con una mejor calidad de vida a raíz del conocimiento que por medio de la misma puede usted obtener. Asimismo, esta

¿Porque rentar cuando usted puede ser dueño de su casa? Lista gratis, con fotos de casas disponibles Con CERO de enganche y por solo $1,500 al mes.*

www.CeroDeEnganchecom.com

¡Llame Ahora Para Obtener Más Información – Gratis!**

1-800-392-0943, ID#5025 *se aplican restricciones | **mensaje grabado

En “Edúcate y Prospera” estamos disponibles para asesorarlo. Tel: 909.450.0757. Email: info@educateyprospera.com www.educateyprospera.com

MARTIN FOLCH REALTOR® BRE#01516905

714-348-0154 www.folchteam.com

LAA3771549-1

PUNTO DE VISTA

findesemana

Sirviendo al Sur de California

e tr s n e e on cu p o n u tr E c en s lo ad

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016 12

a n u n c i o

www.hoylosangeles.com

Guía Hipotecario

Tipo

Interés

Sebonic Financial 30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 5/1 ARM 30 yr Jumbo Conforming 30 yr FHA 30 yr VA mtg 7/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

APR

Tipo

Interés

866-225-8325 cal Fed mortgage

http://bankrate.sebonic.com 3.750 3.500 3.000 2.875 2.875 3.875 3.250 3.250 3.250

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$395 $395 $695 $895 $1095 $495 $0 $0 $895

(B) NMLS# 66247

20% 20% 20% 20% 20% 20% 3.5% 5% 20%

3.770 3.527 3.061 2.989 3.061 3.884 3.303 3.298 3.251

30 yr fixed 5/1 jumbo ARM 5/1 jumbo ARM (interest only) 30 yr jumbo 15 yr fixed 5/1 ARM

Puntos Honorarios Pago Inicial

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 30 yr jumbo 5/1 jumbo ARM 30 yr VA mtg

3.750 2.750 2.875 3.875 2.750 2.750

0.000 0.000 0.000 0.000 0.625 0.000

619-814-8255 FarmerS & merchantS bank

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$1170 $1995 $1995 $1722 $1621 $1995 $1995 $325

20% 20% 20% 20% 20% 20% 20% 5%

3.683 3.512 2.924 3.247 3.216 3.788 3.175 3.266

View rates and fees, apply and lock online 24/7

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA NMLS# 2890

america one mortgage group 30 yr fixed 30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr Jumbo Conforming 7/1 ARM 10 yr fixed 30 yr jumbo

$799 $875 $875 $875 $799 $875

20% 20% 30% 20% 20% 20%

3.790 3.198 3.240 3.892 2.964 3.223

BRE #01380851

30 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 30 yr jumbo 15 yr fixed 15 yr Jumbo Conforming 10/1 jumbo ARM 10/1 jumbo ARM (interest only)

30 yr fixed 15 yr fixed 15 yr jumbo 7/1 jumbo ARM

0.000 0.000 0.000 0.000

$1935 $1935 $1935 $1935

20% 20% 20% 20%

3.847 3.160 3.565 3.372

30 yr fixed 15 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 jumbo ARM 30 yr FHA

$899 $799

20% 3.229 20% 2.811

Call Sat/Sun-Rates@LoanRhino.Com-Ask about Reverse Mortgages (F) 1991 Village Parkway, Suite 205C, Encinitas, CA NMLS# 79460

Interés

Puntos Honorarios Pago Inicial

http://www.linearhomeloans.com

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 10 yr fixed 30 yr Jumbo Conforming 5/1 ARM

3.500 3.375 2.750 2.750 3.750 2.500

0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

$795 $795 $795 $795 $795 $795

20% 20% 20% 20% 20% 20%

3.539 3.429 2.819 2.851 3.765 2.971

No Application Fees! No Lock Fees! No Cancellation Fees! Fast Closing and Great Rates Transparent/ Up Front Lender

CA BRE#01948374 (A)

CA DRE#01840960

866-701-5539 mount diablo lending

http://www.kinecta.org

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

APR

800-967-3020

30 yr fixed 20 yr fixed 15 yr fixed 7/1 ARM 5/1 ARM 5/1 jumbo ARM (interest only)

888-327-7255

http://www.MDLquote.com/

Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

LIC#413-0477(G) (C) 302 Pine Ave, Long Beach, CA NMLS# 537388

20% 3.451 20% 3.664 20% 2.984

Tipo

http://www.iplmortgage.com Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates Call for Rates

(B) 19762 MacArthur Blvd., Suite 110, Irvine, CA NMLS# 1323733

(E) 1440 Rosecrans Avenue, Manhattan Beach, CA NMLS# 407870

(B) 2940 Camino Diablo, Suite 200, Walnut Creek, CA NMLS# 1065732

Calcule su pago de hipoteca

Predicción hipotecario

888-942-loan (5626)

$799 $799 $799

APR

866-570-6139 linear home loanS

866-237-4290 kinecta Federal credit union

3.750 2.990 3.500 3.250

Puntos Honorarios Pago Inicial

Investment property 5yr ARM I/O at 3.875% APR 0 pts. Jumbo 5, 7 & 10yr ARMs with I/O option available up to $10 mil

http://www.fmb.com/homeloans

http://www.loanrhino.com

3.250 2.000 3.625 0.000 2.625 2.000 Call for Rates Call for Rates 2.750 1.000 2.500 1.000 Call for Rates

Interés

866-605-1653/866-484-9357 ipl mortgage

Inquire about our Stated Income self employed program Non Owner same pricing as Owner 5/1 ARM

http://www.aimloan.com/ 3.625 3.375 2.750 2.875 2.625 3.750 2.625 3.250

Tipo

http://www.calfedmortgage.com

LIC# 603K498 (B) 24214 Hawthorne Blvd Suite B, Torrance, CA NMLS# 290315

aimloan.com

APR

5.00 4.75 4.50 4.25 4.00 3.75 3.50 3.25 3.00 2.75 2.50

Each week Bankrate surveys mortgage experts to predict which way rates will go in coming weeks. Here is what they say this week (1/21/16 - 1/27/16)

Fixed Rate Mortgage Trend 15 yr Fixed

30 yr Fixed

30 yr fixed

Up: 20% Down: 50% Unchanged: 30%

15 yr fixed 5 yr ARM

This week

3.98

3.23

3.31

Last week

4.05

3.29

3.40

Last year

3.81

3.18

3.19

Source: Bankrate.com, for more information visit www.bankrate.com. Bankrate national averages are based on 100 largest institutions in the top 10 markets in the United States.

Source: Bankrate.com 2016

Tasas hipoTecarias y información disponible en el inTerneT @ http://latimes.interest.com

2-Dec 9-Dec 16-Dec 23-Dec 30-Dec 6-Jan 13-Jan 20-Jan Source: Bankrate.com 2016

CA BRE 1323980

Guía De CertifiCaDo De Depósito

Rendimientos disponible a inversionistas de area de Los Angeles

Institución/Teléfono

Int Chking Acct Min

Money Mkt Acct Min

3 meses CD Min

6 meses CD Min

12 meses CD Min

18 meses CD Min

24 meses CD Min

36 meses CD Min

60 meses CD Min

Claremont, Monterey Park & Woodland Hills www.ccombank.com

NA NA

0.25 10,000

0.50 10,000

1.00 10,000

NA NA

1.11 10,000

1.21 10,000

1.71 10,000

www.myoptimizerplus.com

NA NA

0.85 30

0.29 15,000

0.60 25,000

1.25 2,000

1.24 2,000

1.45 2,000

1.50 2,000

2.25 25,000

Dirección/Internet

Community Commerce Bank 909-625-7891

Specials: Member FDIC, Penalty for Early W/D, APY's accurate as of 01-27-16

synchrony Bank 800-869-3813

http://latimes.interest.com

Specials: Great Rates + Safety = Peace of Mind. Member FDIC.

El programa de Atención Integral para Personas de la Tercera Edad (PACE) de CalOptima le podría ayudar. Conoce a alguien que es mayor de 55 años de edad quien: • No acude a sus citas con el doctor a pesar • • • • •

que tiene necesidades médicas Tiene dificultad para tomar los medicamentos que le recetó el doctor Tiene un sistema de apoyo inadecuado o sobrecargado Necesita estimulación social, recreacional o mental Tiene necesidades médicas crónicas y/o complejas y beneficiaría de supervisión frecuente y minuciosa Necesita transporte de ida y vuelta a servicios de cuidado diurno para adultos y a sus citas médicas

Podría calificar para PACE si: • Vive en nuestra área de servicio • Tiene la habilidad de vivir con seguridad en la comunidad • Cumple con los requisitos establecidos por el estado de

California de necesidad de atención en un centro para personas mayores

Los participantes deben recibir toda su atención médica, aparte de los servicios de emergencia, de los proveedores de CalOptima PACE y serán económicamente responsables por cualquier servicio obtenido sin autorización o de proveedores no participantes. Todas las fotografías incluidas en este documento son ejemplares y se usan únicamente con fines ilustrativos.

Llámenos hoy mismo: Teléfono:1-714-468-1100 Número gratuito: 1-855-785-2584 TDD/TTY: 1-714-468-1063 Facsímile: 1-714-468-1065 Horario de atención: 8 a.m. a 4:30 p.m., lunes a viernes www.caloptima.org

PACE

H7501_NPaper AdS (01/13/15)

CalOptima PACE 13300 Garden Grove Blvd, Garden Grove, CA 92843

FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

¡Llame a PACE hoy mismo!

HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

FDS • CONDADO DE ORANGE Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016

Aprende tIps y descubre nuevas recetas con nuestros productos

si te gusta cocinar o te interesa aprender y quieres divertirte, únete al club de cocina GoyA con Hoy.

pArA lA prImerA clAse:

sábado 6 de febrero, 2016, 10 am a 12 pm GoyA Foods 14500 Proctor Avenue,City of Industry, CA 91746

Inscríbete gratis en línea www.goyaclub.evenbrite.com

15 FDS • CONDADO DE ORANGE • Sábado 30 y domingo 31 de enero del 2016